Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,010 --> 00:00:04,210
I've lost my job! I've
got three kids to feed!
2
00:00:06,010 --> 00:00:08,010
A Web Care says it cares.
3
00:00:09,610 --> 00:00:10,610
About what, you?
4
00:00:11,890 --> 00:00:13,850
Does Web Care care about
getting you a job?
5
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
- No!
- No!
6
00:00:15,370 --> 00:00:19,520
Since the government privatized
welfare through OCP 2 years ago,
7
00:00:20,050 --> 00:00:25,040
all that matters to them is their commission and
profit that they get through all our kept dollars.
8
00:00:25,250 --> 00:00:28,760
That's why they designed Provision
22 and ran it to the legislator.
9
00:00:28,930 --> 00:00:34,160
They keep us on welfare so that Web Care could
turn our misfortune into cold-hard cash!
10
00:00:34,530 --> 00:00:38,600
We must continue to fight until
Provision 22 is repealed!
11
00:00:40,850 --> 00:00:44,600
These people, they actually
believe society owes them a life.
12
00:00:44,770 --> 00:00:48,920
You know, I pushed Provision 22 to stop
slackers like them from cheating Web Care.
13
00:00:49,090 --> 00:00:51,000
All they want is a free ride.
14
00:00:51,170 --> 00:00:52,970
It is annoying, isn't it?
15
00:00:53,330 --> 00:00:54,330
Worse.
16
00:00:54,490 --> 00:00:58,880
If they manage to get Provision 22 repealed,
we can kiss our profit margin goodbye.
17
00:00:59,330 --> 00:01:01,450
They're a threat to
the entire system.
18
00:01:02,050 --> 00:01:04,560
If I could only put them all
through my rehab program.
19
00:01:04,810 --> 00:01:08,930
Help them to accept their station in life instead
of complaining and making their lives miserable.
20
00:01:09,290 --> 00:01:10,520
It's a nice dream.
21
00:01:11,090 --> 00:01:15,050
But for the time being, we have to be
selective, choose our targets carefully.
22
00:01:15,370 --> 00:01:19,650
Those two are the brains. With them
gone, the entire movement'll collapse.
23
00:01:19,810 --> 00:01:20,880
Do it, Martin.
24
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
Do it, Flitch!
25
00:01:27,850 --> 00:01:30,240
The MAUD squad is standing by.
Do it now!
26
00:01:30,970 --> 00:01:31,970
You bet'cha buddy.
27
00:01:46,570 --> 00:01:48,050
Get Marks and the Murphy woman!
28
00:01:55,450 --> 00:01:56,600
Stop, you're killing him!
29
00:02:00,890 --> 00:02:02,210
Hey, let her go!
30
00:02:03,170 --> 00:02:04,170
Jimmy!
31
00:02:09,450 --> 00:02:10,960
You are under arrest.
32
00:02:11,330 --> 00:02:13,560
This is against the
law, you have no right!
33
00:02:14,570 --> 00:02:16,560
Freeze! Don't move!
34
00:02:21,250 --> 00:02:25,490
LIST OF FORCE ALTERNATIVES
PUBLIC ADDRESS
35
00:02:25,610 --> 00:02:27,680
You are using excessive force!
36
00:02:28,050 --> 00:02:29,770
Seize and desist at once!
37
00:02:29,930 --> 00:02:31,120
You have no business here!
38
00:02:31,850 --> 00:02:34,360
This is Web Care property!
Keep him back!
39
00:02:51,850 --> 00:02:53,210
This is my jurisdiction,
Sergeant.
40
00:02:53,330 --> 00:02:57,160
It would be if you were a real
cop, Martin, but you aren't,
41
00:02:57,290 --> 00:02:59,066
so back off, or I'll toss you
and your MAUD squad in the can.
42
00:02:59,090 --> 00:03:01,410
But what about father Marks?
They're holding him prisoner.
43
00:03:01,540 --> 00:03:05,290
He's being held for questioning in connection
with the terrorist attack on this facility.
44
00:03:05,500 --> 00:03:10,520
Provision 22 limits you to arresting Web Care clients
who work illegally. I want you to release Marks now!
45
00:03:11,250 --> 00:03:12,250
Get a court order.
46
00:03:13,170 --> 00:03:15,360
We'll see what our limits
on Provision 22 are.
47
00:03:16,090 --> 00:03:18,650
He can't do this, we have nothing
to do with that explosion!
48
00:03:18,730 --> 00:03:23,050
I'll get into it with the DA but for now we'll have to
question everyone. Let's get them into the photoperp!
49
00:03:23,074 --> 00:03:24,074
Come on, lady, let's go!
50
00:03:24,210 --> 00:03:28,840
This fraud is an attempt to discredit us! The people
of Web Care don't want you to know how they cheat!
51
00:03:29,010 --> 00:03:32,680
They're taking advantage of those of us
who are trying to get by on welfare!
52
00:03:34,490 --> 00:03:36,210
I don't know what'd I
do without you, Alex.
53
00:03:42,330 --> 00:03:44,210
They are on welfare?
54
00:03:45,410 --> 00:03:46,410
Looks that way.
55
00:03:53,290 --> 00:03:55,360
You're never around
when we need you, Alex.
56
00:04:04,770 --> 00:04:06,730
Go ahead and shock the
flatline, then let's quit.
57
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
Okay, everybody clear!
58
00:04:08,690 --> 00:04:11,440
Officer Alex Murphy shot to
death in the line of duty.
59
00:04:12,890 --> 00:04:15,930
Legally he's dead. We can
pretty much do what we want.
60
00:04:17,370 --> 00:04:20,170
There's a new guy in town.
His name's Robocop.
61
00:04:30,450 --> 00:04:31,800
Murphy, it is you.
62
00:05:09,770 --> 00:05:12,810
Give us three minutes, and
we'll give you the world.
63
00:05:13,050 --> 00:05:17,250
This is MediaBreak with Bo
Harlan and Rocky Crenshaw.
64
00:05:17,970 --> 00:05:22,440
Top in our news stories: Icebergs wreak
havoc on shipping in the Panama canal.
65
00:05:22,570 --> 00:05:27,850
Russia's newly elected 345th parliament
says "nyet" to more military spending.
66
00:05:28,050 --> 00:05:33,120
And the Santa Monica terrorist group claims
responsibility for shelling the Beverly Hills wall.
67
00:05:33,490 --> 00:05:34,760
More after this:
68
00:05:35,890 --> 00:05:37,450
It's time for...
69
00:05:39,010 --> 00:05:41,240
Commander Cash!
70
00:05:45,730 --> 00:05:47,400
Got a few cents?
71
00:05:47,530 --> 00:05:49,490
I've got some spare change.
72
00:05:49,730 --> 00:05:51,920
Don't give to the homeless
your spare change!
73
00:05:52,130 --> 00:05:54,040
Give them a peace pie!
74
00:05:54,290 --> 00:05:57,650
Each peace pie contains all
the nutrition they need.
75
00:05:57,810 --> 00:05:59,800
Plus the miracle ingredient:
76
00:06:00,130 --> 00:06:01,610
Tranqwell!
77
00:06:01,730 --> 00:06:04,240
That helps the homeless relax.
78
00:06:04,690 --> 00:06:06,440
They're happy homeless.
79
00:06:06,610 --> 00:06:09,840
Citizens, all that
we're saying is...
80
00:06:10,010 --> 00:06:12,440
give peace pies a chance!
81
00:06:13,210 --> 00:06:15,040
It was a hard time in
Old Detroit today, as
82
00:06:15,130 --> 00:06:19,040
the protest by Web Care clients
angered by Provision 22
83
00:06:19,130 --> 00:06:21,520
which makes it illegal to
work while receiving benefits
84
00:06:21,610 --> 00:06:23,730
literally exploded in violence.
85
00:06:24,610 --> 00:06:27,890
Community activist father Gregory
Marks was arrested for questioning
86
00:06:28,010 --> 00:06:31,240
by Web Care's Manpower Authority
Utilization Department.
87
00:06:31,570 --> 00:06:33,610
But so far no charges
have been laid.
88
00:06:33,690 --> 00:06:36,650
Next: How do you protect
your home from acid hell?
89
00:06:36,810 --> 00:06:40,129
An umbrella maker in Ohio
thinks he has the answer.
90
00:06:40,130 --> 00:06:41,969
PROVISION 22
91
00:06:41,970 --> 00:06:44,186
- You think he'll be all right?
- Hey, two years ago I saw father Marks
92
00:06:44,210 --> 00:06:46,600
stand down a bulldozer to
save a nature... project.
93
00:06:46,730 --> 00:06:48,289
He can take care of himself.
94
00:06:48,290 --> 00:06:51,680
What I don't get is how you ended up on
welfare. What happened to Alex's pension?
95
00:06:52,010 --> 00:06:56,400
Turn in to get it was a legal nightmare.
One stupid technicality after another.
96
00:06:56,770 --> 00:06:59,600
They kept turning me down, and
the bills kept piling up.
97
00:07:01,410 --> 00:07:03,160
Nance, you could've
come to me for help.
98
00:07:03,650 --> 00:07:04,650
I know.
99
00:07:04,970 --> 00:07:08,600
But one thing Alex's death has taught me
is I have to stand on my own two feet.
100
00:07:08,770 --> 00:07:10,250
And you couldn't find work?
101
00:07:11,610 --> 00:07:16,290
You'd be surprised at how many decent jobs there
are for single mothers with no work experience.
102
00:07:17,690 --> 00:07:18,720
I hit bottom.
103
00:07:19,610 --> 00:07:21,880
I was going to lose the
house, I needed money,
104
00:07:23,010 --> 00:07:25,160
Web Care was my last resort.
105
00:07:26,850 --> 00:07:28,360
Don't touch that either!
106
00:07:28,730 --> 00:07:30,290
Can I make just one call?
107
00:07:30,370 --> 00:07:31,600
I'm a solo act, kid.
108
00:07:32,210 --> 00:07:36,280
Alfa 6, 211, shots fired.
535, Delorio.
109
00:07:42,170 --> 00:07:44,000
Hi. Are you a perpetrator?
110
00:07:44,370 --> 00:07:44,930
A what?
111
00:07:45,090 --> 00:07:48,000
A criminal. I saw you and your
mom coming on the photoperp.
112
00:07:49,450 --> 00:07:52,600
No, we're not criminals.
We're on welfare.
113
00:07:52,810 --> 00:07:55,160
Bummer. My name's Gadget.
114
00:07:55,970 --> 00:07:58,040
Jimmy. Do you work
here or something?
115
00:07:58,930 --> 00:08:01,650
Not really. I just like to
hang around to help Bee.
116
00:08:01,810 --> 00:08:02,810
Look!
117
00:08:02,930 --> 00:08:04,810
I've got to put up with
my own kids at home,
118
00:08:04,890 --> 00:08:07,800
I don't need none getting in
my way at work. Out, out!
119
00:08:08,290 --> 00:08:11,520
That's her favorite word. Want
to see something really cool?
120
00:08:11,690 --> 00:08:13,170
- Sure.
- Out!
121
00:08:15,170 --> 00:08:18,160
- It was his stuff... - No!
- It was in your pocket, right?
122
00:08:23,770 --> 00:08:26,000
Do you know how many sleep
cycles you've missed?
123
00:08:26,370 --> 00:08:27,800
I have a job to do.
124
00:08:27,970 --> 00:08:31,810
Yeah, well, so do I. And you'd make my job a lot
easier by sticking to the maintenance schedule.
125
00:08:34,450 --> 00:08:36,040
There, you see? I told you.
126
00:08:36,170 --> 00:08:38,440
Hey, no kids allowed!
Out! Let go!
127
00:08:40,210 --> 00:08:43,760
Robo and me are pals, on account
of because I'm a good citizen.
128
00:08:43,970 --> 00:08:45,480
- Right?
- Right.
129
00:08:46,850 --> 00:08:49,360
Hi. You may not remember me...
130
00:08:50,690 --> 00:08:52,410
You're the greatest, dad!
131
00:08:52,850 --> 00:08:53,960
Jimmy Murphy.
132
00:08:54,130 --> 00:08:57,960
Yeah. You've got me out of a lot
trouble a few weeks ago, remember?
133
00:08:58,690 --> 00:09:00,730
Yes, I remember.
134
00:09:02,130 --> 00:09:05,120
Jimmy, I've been looking all over for
you, what are you doing in here?
135
00:09:05,770 --> 00:09:07,490
I was just talking
to Robocop, mom.
136
00:09:10,890 --> 00:09:12,610
I don't know what'd I
do without you, Alex.
137
00:09:12,650 --> 00:09:14,640
You're never around
when we need you, Alex.
138
00:09:17,906 --> 00:09:18,906
Gadget!
139
00:09:18,930 --> 00:09:20,890
I think I heard Bee said
she could use some help.
140
00:09:21,010 --> 00:09:22,520
Okay. See you, Jimmy!
141
00:09:23,146 --> 00:09:24,146
Sorry, Bee!
142
00:09:24,170 --> 00:09:27,986
Come on, mister. I've got to go out tonight and I'll be
late, so you'll have to stand the night at the mission.
143
00:09:28,010 --> 00:09:28,680
Again?
144
00:09:29,010 --> 00:09:31,050
Yes, again. Let's go!
145
00:09:31,210 --> 00:09:34,570
They always make me to come up with
slogans for the protest signs!
146
00:09:40,010 --> 00:09:41,010
May I?
147
00:09:51,610 --> 00:09:54,920
Yeah, well, the synaptical laser's filthy.
No wonder you're so touchy.
148
00:09:58,250 --> 00:09:59,690
I know what you're
thinking, Murphy.
149
00:10:02,570 --> 00:10:04,080
Why is Nancy on welfare?
150
00:10:04,210 --> 00:10:06,730
It's probably just a screw-up in
the system, I'll look into it.
151
00:10:06,754 --> 00:10:08,234
No, I will.
152
00:10:08,490 --> 00:10:09,970
They are my family.
153
00:10:34,690 --> 00:10:35,810
The doctor will see you now.
154
00:10:35,890 --> 00:10:37,240
I don't care what you do to me,
155
00:10:37,450 --> 00:10:39,120
I'll never give in
to you fascists!
156
00:10:42,610 --> 00:10:43,610
Treat him gently!
157
00:10:45,290 --> 00:10:46,290
He's a sick man.
158
00:10:51,010 --> 00:10:57,290
This fraud is an attempt to discredit us! The people of Web Care don't
want you to know how they cheat! They're taking advantage of...
159
00:11:00,890 --> 00:11:04,400
The DA just called, she wants
Marks released within the hour.
160
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
Not to worry.
161
00:11:05,650 --> 00:11:08,770
That should be plenty of time for Dr.
Freilich to finish his rehabilitation.
162
00:11:08,970 --> 00:11:11,850
Good, then we can concentrate on Mrs.
Murphy.
163
00:11:12,050 --> 00:11:14,120
Get rid of these malcontents
once and for all.
164
00:11:14,330 --> 00:11:15,330
Flitch?
165
00:11:15,490 --> 00:11:17,320
No, Provision 22.
166
00:11:17,690 --> 00:11:23,320
Our intelligence, if that word can apply to Flitch, says
Mrs. Murphy may be involved in illegal work activity.
167
00:11:24,250 --> 00:11:27,690
If we can catch her red-handed, not even
the DA can keep us from taking her in.
168
00:11:27,810 --> 00:11:29,290
Then rehab.
169
00:11:30,330 --> 00:11:31,330
It's best.
170
00:11:32,290 --> 00:11:33,290
You know,
171
00:11:34,450 --> 00:11:36,280
it really is for the best.
172
00:11:44,370 --> 00:11:46,280
Thanks for letting Jimmy
spend the night, Beth.
173
00:11:46,730 --> 00:11:49,000
I hate leaving him
alone when I'm gone.
174
00:11:49,330 --> 00:11:50,330
It's no problem.
175
00:11:51,210 --> 00:11:52,880
Mom, why can't I go with you?
176
00:11:53,250 --> 00:11:55,050
Jimmy, I have to take
care of business.
177
00:11:55,610 --> 00:11:57,360
Yeah, but maybe I can help you.
178
00:11:57,490 --> 00:11:59,240
We could use your help
right here, Jimmy.
179
00:11:59,410 --> 00:12:01,800
You could make up slogans
for the protest signs.
180
00:12:03,130 --> 00:12:05,010
Yeah, sure.
181
00:12:05,330 --> 00:12:06,600
I hate deceiving him.
182
00:12:07,090 --> 00:12:09,400
Nancy, you know
it's for the best.
183
00:12:10,810 --> 00:12:12,640
Hey, look who's back!
184
00:12:18,930 --> 00:12:20,890
Please, please, there's no need.
185
00:12:21,130 --> 00:12:21,800
There's no need.
186
00:12:21,970 --> 00:12:23,450
Did those creeps hurt you?
187
00:12:23,610 --> 00:12:24,610
Hurt me?
188
00:12:25,050 --> 00:12:28,120
Web Care doesn't hurt
people, they help.
189
00:12:28,290 --> 00:12:30,680
No, please, please,
listen to me.
190
00:12:31,530 --> 00:12:35,490
I was wrong to oppose Web Care.
It does so much good.
191
00:12:35,650 --> 00:12:36,840
We should all be grateful.
192
00:12:37,010 --> 00:12:38,330
What did they do to you?
193
00:12:38,810 --> 00:12:41,930
They explained some things.
They showed me the truth.
194
00:12:42,090 --> 00:12:43,520
Nancy, we were wrong.
195
00:12:44,210 --> 00:12:46,480
Web Care really does
benefit us all.
196
00:12:47,170 --> 00:12:49,730
I don't know what's going on
here, but I intend to find out.
197
00:12:50,090 --> 00:12:51,120
Look, I have to go.
198
00:12:51,490 --> 00:12:54,410
Look after him until I get back and
then we'll get to the bottom of this.
199
00:12:56,570 --> 00:12:59,130
Father, can you remember anything
about what happened to you?
200
00:12:59,290 --> 00:13:04,840
Nothing happened, I just...
they only shared...
201
00:13:05,050 --> 00:13:06,770
told me the truth.
202
00:13:06,850 --> 00:13:11,050
I was wrong to say all these things
about Web Care. Web Care is good.
203
00:13:34,650 --> 00:13:36,370
Izzy Provo's place.
204
00:13:37,370 --> 00:13:38,720
Now we've got her.
205
00:13:39,850 --> 00:13:41,200
Call in the MAUD squad.
206
00:13:46,970 --> 00:13:50,040
Hey, hey, hop to it, sister!
Get on the line!
207
00:13:50,250 --> 00:13:52,160
Come on, move it,
hustle, hustle!
208
00:13:52,410 --> 00:13:54,880
Hey!
209
00:13:55,450 --> 00:13:58,440
We've got thousands of kids
screaming for this job.
210
00:13:58,610 --> 00:14:02,520
This ain't Web Care. You're
working for a living now.
211
00:14:02,690 --> 00:14:04,960
Go, go, go, move!
212
00:14:06,570 --> 00:14:08,320
Where the hell are you?
213
00:14:37,450 --> 00:14:39,090
All right then!
214
00:14:39,410 --> 00:14:41,530
Men, our goal is to
apprehend Nancy Murphy.
215
00:14:43,410 --> 00:14:44,410
Get inside!
216
00:14:47,370 --> 00:14:48,720
This is a raid!
217
00:14:48,890 --> 00:14:50,160
Nobody move! Freeze!
218
00:14:55,970 --> 00:14:57,530
This is...
219
00:14:59,210 --> 00:15:00,610
What the hell's going on?
220
00:15:00,810 --> 00:15:03,120
Provo, relax!
221
00:15:03,330 --> 00:15:05,000
You'll be back up and
running in no time.
222
00:15:05,490 --> 00:15:07,290
I only want one of
your weight hogs.
223
00:15:07,570 --> 00:15:10,160
I can't earn a lousy buck anymore!
What is this?
224
00:15:10,370 --> 00:15:13,570
Nancy Murphy, you are charged
with violating of Provision 22.
225
00:15:13,890 --> 00:15:16,200
It is my duty to take
you into custody.
226
00:15:18,290 --> 00:15:20,520
Gadget, you have call on line 2.
227
00:15:26,730 --> 00:15:27,730
Hi, Jimmy!
228
00:15:28,849 --> 00:15:30,809
Are you serious about being
friends with Robocop?
229
00:15:30,810 --> 00:15:32,370
Oh yeah, really, right.
230
00:15:32,450 --> 00:15:35,840
Okay, good. My mom's in trouble
and she needs help fast.
231
00:15:35,930 --> 00:15:36,960
Where are you?
232
00:15:43,210 --> 00:15:45,640
And I want you to know that,
despite being a criminal,
233
00:15:46,090 --> 00:15:48,160
Mrs. Murphy will see
the best of care.
234
00:15:48,330 --> 00:15:53,080
It was for poor misguided individuals such as herself that
I designed Web Care's state-of-the-art rehab program.
235
00:15:53,290 --> 00:15:56,200
I'm not a criminal. Provision
22 is the real crime.
236
00:15:56,370 --> 00:15:57,800
It is the law, Mrs. Murphy.
237
00:15:58,530 --> 00:16:02,280
We will fight it!
Provision 22 is a lie,
238
00:16:02,330 --> 00:16:05,480
a cheat, it's designed to
stop people from working!
239
00:16:05,690 --> 00:16:07,760
It's the truth, listen to her!
240
00:16:08,210 --> 00:16:09,930
Jimmy, what are you doing here?
241
00:16:10,130 --> 00:16:12,010
Quit squirming, you
little monster!
242
00:16:17,610 --> 00:16:19,520
Now you guys are gonna get it!
243
00:16:31,970 --> 00:16:34,610
Pick up someone of
your own size, creep.
244
00:16:34,770 --> 00:16:36,360
Kick his butt, Robo.
245
00:16:36,450 --> 00:16:37,450
Put that man down.
246
00:16:38,290 --> 00:16:40,960
He's a duty deputized
employee of OCP.
247
00:16:43,370 --> 00:16:45,120
DIRECTIVE 3: UPHOLD THE LAW
248
00:16:47,970 --> 00:16:52,120
This woman has been charged with violating
Provision 22 of the Michigan criminal code,
249
00:16:52,250 --> 00:16:54,920
which gives us the authority
to take her into custody.
250
00:16:58,890 --> 00:17:00,290
You can't let them do this!
251
00:17:01,810 --> 00:17:04,320
I must uphold the law.
252
00:17:04,810 --> 00:17:05,810
Take her away.
253
00:17:09,490 --> 00:17:12,160
I hate the law! And I hate you!
254
00:17:45,450 --> 00:17:47,800
Why don't you just go in
there and get Nancy out?
255
00:17:48,210 --> 00:17:50,170
She has violated Provision 22.
256
00:17:50,370 --> 00:17:51,520
Have you read it?
257
00:17:51,810 --> 00:17:55,170
You can't work if you receive benefits,
which are never enough to live on,
258
00:17:55,370 --> 00:17:57,840
so you get poorer while OCP
and Web Care get richer.
259
00:17:58,050 --> 00:17:59,160
It's inhuman.
260
00:17:59,530 --> 00:18:01,170
I must uphold the law.
261
00:18:02,130 --> 00:18:04,170
No, that's the machine talking.
262
00:18:06,490 --> 00:18:08,680
Alex Murphy wants
to save his wife.
263
00:18:08,930 --> 00:18:11,600
I cannot violate my program.
264
00:18:13,586 --> 00:18:14,586
Well...
265
00:18:14,610 --> 00:18:18,520
if slugs like Martin can twist the law
around and use it to their advantage,
266
00:18:19,250 --> 00:18:20,280
so can you.
267
00:18:23,730 --> 00:18:26,530
What can you tell me about
Web Care's rehab program?
268
00:18:27,050 --> 00:18:28,280
I'll scan Metronet.
269
00:19:12,130 --> 00:19:13,130
Hey! Get him!
270
00:19:13,770 --> 00:19:14,770
Let go!
271
00:19:14,890 --> 00:19:16,490
It's that brat. He was
at Provo's place.
272
00:19:16,514 --> 00:19:19,024
Call Mr. Martin, tell him
we've got a tresspasser.
273
00:19:23,930 --> 00:19:24,930
Madigan!
274
00:19:26,490 --> 00:19:30,280
The suits at OCP are on my back screaming
for answers about the Web Care bomb.
275
00:19:30,410 --> 00:19:31,810
I'm on it, Sarge.
276
00:19:32,490 --> 00:19:38,600
Okay. Parvin (?) forensics say the bomb was set up by a
narrow-beam micro-wave minifuse accurate up to a hundred yards.
277
00:19:38,810 --> 00:19:40,880
So whoever it is, it's
a serious blast bug.
278
00:19:41,250 --> 00:19:42,770
That doesn't sound
like Marks' people.
279
00:19:42,794 --> 00:19:47,024
No, and if the transmission beam that tight, the
creep had to be close by, maybe even in the crowd.
280
00:19:47,650 --> 00:19:53,200
So, I programed a simulation of the Web Care building against the
pictorial radial scan to find the most likely prints of origin.
281
00:20:03,890 --> 00:20:05,690
You know, you're getting
pretty good at this.
282
00:20:05,714 --> 00:20:07,010
All part of the job, sir.
283
00:20:07,210 --> 00:20:12,370
And it down-linked me to this vidfile
of the protest, so let's try 99.8%.
284
00:20:17,650 --> 00:20:19,840
Beaut. Okay, so let's enhance.
285
00:20:26,690 --> 00:20:27,690
Got him.
286
00:20:28,570 --> 00:20:31,530
We've run this guy's mark
on satnet, I guarantee you:
287
00:20:32,010 --> 00:20:35,130
He comes back with an arson and
explosives record as long as your arm.
288
00:20:35,250 --> 00:20:37,810
Okay, I'll run him for id and
pri, you check out the mission.
289
00:20:38,010 --> 00:20:39,080
I'm already gone.
290
00:20:46,450 --> 00:20:48,170
Even longer than my arm.
291
00:20:51,090 --> 00:20:52,090
Sergeant!
292
00:20:52,130 --> 00:20:55,490
Did Web Care violate an ITA for
the arrest of Nancy Murphy?
293
00:20:55,666 --> 00:20:56,666
An ITA?
294
00:20:56,690 --> 00:20:59,890
Subclause 4891 Provision 22
295
00:21:00,250 --> 00:21:05,930
requires Web Care to file an attempt to arrest with
the district attorney before apprehending a violator.
296
00:21:06,370 --> 00:21:08,440
Subclause 4891, huh?
297
00:21:09,570 --> 00:21:10,810
What'cha come up with that one?
298
00:21:11,610 --> 00:21:13,330
A good cop knows the law.
299
00:21:14,410 --> 00:21:15,480
Hold on, I'm checking...
300
00:21:19,610 --> 00:21:20,680
Jimmy!
301
00:21:21,130 --> 00:21:22,200
Mom, are you okay?
302
00:21:22,410 --> 00:21:23,410
My God!
303
00:21:24,170 --> 00:21:27,080
Well, it seems rebellion
runs in the family.
304
00:21:27,530 --> 00:21:28,530
So sad,
305
00:21:28,770 --> 00:21:34,160
an innocent mind bent and twisted so
early in life by an unstable parent.
306
00:21:35,170 --> 00:21:39,210
I don't care what happens to me,
but please don't hurt Jimmy.
307
00:21:40,210 --> 00:21:43,010
Web Care doesn't hurt, we help.
308
00:21:43,170 --> 00:21:47,240
But you and your son suffered
this delusion that we're evil.
309
00:21:47,490 --> 00:21:49,840
We're just going to help you
understand that we're not.
310
00:21:50,570 --> 00:21:51,840
Take them to rehab.
311
00:21:58,690 --> 00:22:02,890
I checked twice, there was no ITA
file by Web Care for Nancy Murphy.
312
00:22:03,250 --> 00:22:04,480
Thank you, Sergeant.
313
00:22:06,210 --> 00:22:07,720
I'll keep scanning
Web Care data,
314
00:22:07,850 --> 00:22:09,120
see what I can find out.
315
00:22:09,210 --> 00:22:10,400
Thank you, Diana.
316
00:22:10,490 --> 00:22:11,600
I must go now.
317
00:22:12,050 --> 00:22:13,480
My family needs me.
318
00:22:57,930 --> 00:23:00,360
And now are we feeling today?
319
00:23:11,090 --> 00:23:12,490
Where is rehab?
320
00:23:12,690 --> 00:23:14,010
That's a restricted area.
321
00:23:14,570 --> 00:23:17,130
You are illegally
holding Nancy Murphy.
322
00:23:17,410 --> 00:23:18,410
Where is she?
323
00:23:18,490 --> 00:23:19,560
Why should I tell you?
324
00:23:29,250 --> 00:23:30,920
Because I'm a cop.
325
00:23:31,330 --> 00:23:32,440
That's why.
326
00:24:20,250 --> 00:24:22,320
USE OF FORCE ALTERNATIVES
INCAPACITATE
327
00:24:23,090 --> 00:24:24,570
VOLTAGE FEEDBACK - ENGAGE
328
00:24:29,650 --> 00:24:32,370
How do you expect me to get anything
done under these conditions?
329
00:24:33,490 --> 00:24:34,490
Robocop...
330
00:24:35,130 --> 00:24:36,130
It's gotta be.
331
00:24:37,690 --> 00:24:38,690
Robocop!
332
00:24:41,810 --> 00:24:44,080
Calm. This is for your own good.
333
00:24:45,970 --> 00:24:47,850
THERMOGRAPH
334
00:24:47,890 --> 00:24:51,800
Just relax, it will all be over soon.
You'll feel much better.
335
00:25:03,850 --> 00:25:05,680
TARGETING
336
00:25:19,370 --> 00:25:20,370
Block that door!
337
00:25:28,370 --> 00:25:29,960
All right, Robocop!
338
00:25:31,970 --> 00:25:32,970
Thank you.
339
00:25:33,210 --> 00:25:34,210
Thank you so much.
340
00:25:34,410 --> 00:25:35,210
My pleasure, ma'am.
341
00:25:35,330 --> 00:25:39,640
These people are sick, and they need help!
They are not leaving here!
342
00:25:41,930 --> 00:25:44,320
You wouldn't hit a woman!
343
00:25:44,530 --> 00:25:45,560
I will.
344
00:25:50,986 --> 00:25:51,986
No!
345
00:25:52,010 --> 00:25:54,200
It's over now, you're safe.
346
00:25:54,330 --> 00:25:55,760
They can't hurt you anymore.
347
00:25:58,730 --> 00:26:00,290
Look at what they did to him.
348
00:26:00,450 --> 00:26:01,880
And you expect us to help you?
349
00:26:02,050 --> 00:26:03,850
Listen, I am on your side.
350
00:26:04,330 --> 00:26:07,880
I think this whole Web Care bombing
was set up to make you guys look bad.
351
00:26:08,290 --> 00:26:10,440
And whoever it was probably
had an inside help.
352
00:26:11,850 --> 00:26:13,120
This is who I'm looking for.
353
00:26:17,986 --> 00:26:18,986
That's Harry.
354
00:26:19,010 --> 00:26:19,490
Harry?
355
00:26:19,690 --> 00:26:20,330
Harry Flitch.
356
00:26:20,490 --> 00:26:21,240
You know him?
357
00:26:21,410 --> 00:26:22,730
He helps out around here.
358
00:26:22,810 --> 00:26:24,210
Where can I find
him, do you know?
359
00:26:24,610 --> 00:26:27,250
He's out running some errands in
the van, he should be back soon.
360
00:26:27,490 --> 00:26:28,490
Right.
361
00:26:29,010 --> 00:26:30,010
I'll be right back.
362
00:26:33,586 --> 00:26:34,586
Hello?
363
00:26:34,610 --> 00:26:35,720
Beth, it's me.
364
00:26:35,890 --> 00:26:40,120
Nance, thank God! We were worried
sick about you. And Jimmy, he's...
365
00:26:40,210 --> 00:26:41,880
Jimmy's with me, he's fine.
366
00:26:41,930 --> 00:26:45,290
Now listen Beth, I want you to organize
a press conference. It's urgent.
367
00:26:47,250 --> 00:26:48,250
Damn it, Jen,
368
00:26:48,290 --> 00:26:51,960
I just learned about a press conference being
called at father Marks' street mission.
369
00:26:52,130 --> 00:26:54,320
What are these allegations
about Web Care?
370
00:26:54,650 --> 00:26:59,480
Bombs, shooting, abducting people and
brainwashing them! That's not OCP policy.
371
00:26:59,850 --> 00:27:04,050
Mr. Chairman, this is a vile blatant
attempt to slander Web Care.
372
00:27:04,210 --> 00:27:09,120
Well, just remember how much OCP has invested
in this Web Care pilot program of yours.
373
00:27:09,330 --> 00:27:13,530
If it succeeds in Old Detroit, we plan to
privatize welfare throughout the country.
374
00:27:13,690 --> 00:27:15,840
We can't afford bad publicity.
375
00:27:16,050 --> 00:27:18,930
You have my word, sir, I'll
take care of the situation.
376
00:27:19,250 --> 00:27:20,280
See that you do.
377
00:27:22,450 --> 00:27:23,450
Get me a coffee!
378
00:27:25,730 --> 00:27:27,160
Why don't you get it yourself?
379
00:27:27,330 --> 00:27:28,920
I wish you wouldn't do that.
380
00:27:29,290 --> 00:27:30,610
Louise is lying.
381
00:27:30,770 --> 00:27:33,520
She's a greedy cold sadistic...
worm.
382
00:27:33,690 --> 00:27:37,600
Come now, she went to Harvard,
the woman's a milking scholar.
383
00:27:38,090 --> 00:27:41,650
Why do I keep telling myself there's actually
a human being out in that three-piece suit?
384
00:27:41,850 --> 00:27:43,200
Because it's true...
385
00:27:44,130 --> 00:27:45,130
I hope.
386
00:27:45,850 --> 00:27:50,609
I just cracked the security codes on Web Care's
computer data. They keep people from working,
387
00:27:50,610 --> 00:27:54,320
they denied them their unemployment benefits and
pensions, anything to get them on Web Care.
388
00:27:54,690 --> 00:27:57,610
Then it rigs so that once you're in
this system, you're trapped for life!
389
00:27:57,634 --> 00:27:59,090
Those are serious allegations.
390
00:27:59,250 --> 00:28:02,530
Web Care is making thousands of people
suffer so OCP can make a profit,
391
00:28:02,690 --> 00:28:05,600
minus what Louise is skimming off the
top for her private bank account.
392
00:28:05,890 --> 00:28:07,800
Take a look at the
financial data yourself.
393
00:28:08,250 --> 00:28:09,320
The real data.
394
00:28:11,090 --> 00:28:12,280
All right, I will.
395
00:28:12,970 --> 00:28:16,170
If what you say is true, Louise and
Martin have a lot to answer for.
396
00:28:16,330 --> 00:28:18,240
Maybe there's hope for you yet.
397
00:28:24,210 --> 00:28:29,240
Forget the coffee. Get an audit team in
here with the financial data on Web Care.
398
00:28:29,450 --> 00:28:30,640
The real data.
399
00:28:32,490 --> 00:28:34,960
Damn it, I really
wanted a coffee.
400
00:28:35,050 --> 00:28:38,280
I just picked up the equipment
from Omni Mining Tech, Mr. Martin.
401
00:28:38,490 --> 00:28:39,490
Good.
402
00:28:39,690 --> 00:28:42,570
Ms. Louise wants the bomb to go
off during the press conference.
403
00:28:42,730 --> 00:28:45,560
Oh don't worry, it'll be
on the six o'clock news.
404
00:29:09,186 --> 00:29:10,186
All right!
405
00:29:10,210 --> 00:29:12,680
Listen, listen! It was so cool!
406
00:29:12,770 --> 00:29:15,490
Robocop kicked butt and my
mom punched an evil doctor!
407
00:29:15,570 --> 00:29:17,250
Listen, we'll talk about
that later, okay?
408
00:29:17,370 --> 00:29:19,370
Now we've got a press
conference to get ready for.
409
00:29:19,490 --> 00:29:21,080
Everybody, we've
got a lot to do.
410
00:29:21,290 --> 00:29:24,650
Beth, we've got to get the evidence
about father Marks and Web Care.
411
00:29:24,770 --> 00:29:26,600
That may be our
last chance to...
412
00:29:32,970 --> 00:29:37,410
Hey! You, hey, why don't you stay for the press conference,
come on, you're the one who made this possible!
413
00:29:37,770 --> 00:29:38,250
No.
414
00:29:38,570 --> 00:29:39,680
My job is done.
415
00:29:39,850 --> 00:29:41,570
Murphy, come on, your family...
416
00:29:42,450 --> 00:29:43,520
I must go.
417
00:29:43,850 --> 00:29:45,440
Somewhere there is
a crime happening.
418
00:30:45,810 --> 00:30:48,280
Keep the motor running,
this won't take long.
419
00:30:55,850 --> 00:30:58,280
Mr. Chairman, this is
a welcome surprise!
420
00:30:58,450 --> 00:30:59,880
Don't be so sure.
421
00:31:00,170 --> 00:31:02,920
I had an audit team go
over your financial data.
422
00:31:03,170 --> 00:31:04,440
The real data.
423
00:31:04,770 --> 00:31:08,680
I know about the pension benefits you've
stolen from people to make them go on Web Care
424
00:31:08,770 --> 00:31:12,050
and the funds you've diverted
to your personal bank account.
425
00:31:12,306 --> 00:31:13,426
You've been diverting funds?
426
00:31:13,450 --> 00:31:14,530
There must be some mistake.
427
00:31:14,610 --> 00:31:15,610
Yes.
428
00:31:15,970 --> 00:31:17,610
And now I have to correct it.
429
00:31:17,890 --> 00:31:22,360
I'm on my way to that press conference to
personally apologize for your actions.
430
00:31:22,730 --> 00:31:24,000
You're going to the mission?
431
00:31:24,130 --> 00:31:26,640
Sir, why don't you come to
my office and we'll talk?
432
00:31:27,050 --> 00:31:29,560
I don't have time for
meetings with ex-employees.
433
00:31:30,050 --> 00:31:34,330
- Ex?
- Your termination paper has been signed, and your bank account seized.
434
00:31:34,410 --> 00:31:38,040
Damn it, I have made millions for OCP,
you can't do this to me, old man!
435
00:31:38,970 --> 00:31:40,290
Look on the bright side.
436
00:31:40,730 --> 00:31:43,450
I'm sure you'll
qualify for welfare.
437
00:31:47,010 --> 00:31:51,010
- You've been embezzling money and you didn't let me in on it?
- We'll talk about this later, Martin.
438
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
What later?
439
00:31:52,610 --> 00:31:54,570
The Chairman is gonna have
you put away for this.
440
00:31:54,690 --> 00:31:55,690
Hardly.
441
00:31:56,170 --> 00:32:00,690
He's on the way to the mission. Should be there
just in time for Flitch to set off his noisemaker.
442
00:32:01,410 --> 00:32:03,050
They all really could be dust.
443
00:32:07,850 --> 00:32:09,040
Oh, you're awake?
444
00:32:09,866 --> 00:32:10,866
Well, good.
445
00:32:10,890 --> 00:32:12,850
I don't want you to
miss the big finale.
446
00:32:15,770 --> 00:32:17,760
This is a zambrium charge.
447
00:32:17,970 --> 00:32:19,400
It's complements of OCP.
448
00:32:19,610 --> 00:32:22,200
They use it for
mining in Siberia.
449
00:32:22,370 --> 00:32:25,880
It will blow this whole place,
whole building into a crater.
450
00:32:26,970 --> 00:32:29,280
But here's the pretty part...
451
00:32:29,890 --> 00:32:33,010
magnetic resonance projector.
452
00:32:34,130 --> 00:32:35,640
It's another mining tool.
453
00:32:36,170 --> 00:32:40,400
See, it takes subterranean sonic
reading, only I modified it
454
00:32:40,570 --> 00:32:43,720
to create a massive sonic pulse
455
00:32:44,170 --> 00:32:49,610
tuned to a frequency that resonates
inside the human cranial cavity.
456
00:32:51,610 --> 00:32:54,490
Scrambles the gray matter
like a kitchen blender.
457
00:32:56,730 --> 00:33:01,640
You see, if it doesn't blow everybody up, it'll
blow their minds and everybody's else for blocks.
458
00:33:03,130 --> 00:33:04,130
Now, you see...
459
00:33:06,250 --> 00:33:08,080
Anybody not wearing one of these
460
00:33:08,490 --> 00:33:11,080
gets turned into a
permanent drooler.
461
00:33:12,210 --> 00:33:16,090
Web Care gets rid of malcontents
and makes a bunch of new clients.
462
00:33:17,530 --> 00:33:18,560
Well, I'll see ya!
463
00:33:30,130 --> 00:33:31,720
Have a blast, baby!
464
00:34:39,010 --> 00:34:40,330
Is there trouble, officer?
465
00:34:41,170 --> 00:34:42,400
I hope not.
466
00:34:42,650 --> 00:34:46,440
It may interest you now: I'm shutting
down the Web Care pilot program.
467
00:34:46,530 --> 00:34:51,130
I had no idea what was going on until
our friend Diana enlightened me.
468
00:34:51,330 --> 00:34:52,480
Smart lady.
469
00:34:52,730 --> 00:34:58,680
I don't have to stand how well-bred educated employees
like Louise and Martin could become so misguided.
470
00:34:59,610 --> 00:35:02,250
I must have a talk
with personnel.
471
00:35:02,770 --> 00:35:03,770
But for now...
472
00:35:04,410 --> 00:35:08,000
I have to mend some fences
and eat a little crow.
473
00:35:08,530 --> 00:35:10,440
It's not easy being human.
474
00:35:22,170 --> 00:35:26,690
And we demand that the police conduct a full
investigation of Web Care's criminal activities!
475
00:35:26,890 --> 00:35:28,850
That won't be necessary.
476
00:35:33,850 --> 00:35:35,600
Hold on everybody, let's
just hear him out!
477
00:35:35,770 --> 00:35:42,210
I want you to know that OCP was not aware of the
improprieties of Web Care's management staff.
478
00:35:42,770 --> 00:35:44,360
Come on, you expect
us to trust you?
479
00:35:44,450 --> 00:35:46,250
You tried to fry our brains!
480
00:35:46,610 --> 00:35:49,810
That was somebody else, son, and
she's no longer with the company.
481
00:35:51,090 --> 00:35:52,090
Murphy, come in!
482
00:35:52,410 --> 00:35:56,210
The tracking board shows Madigan's still in the
street mission, but she won't answer her radio.
483
00:35:56,234 --> 00:35:58,560
She went to check out the
guy named Harry Flitch.
484
00:35:58,890 --> 00:36:01,960
He's a pyro-freak out of Philly.
Real sicko.
485
00:36:02,330 --> 00:36:04,290
The kind of guy who
enjoys his work.
486
00:36:05,730 --> 00:36:08,000
After all, where would
we be without you?
487
00:36:26,450 --> 00:36:29,090
ENHANCE AUDIO FILTER
488
00:36:39,410 --> 00:36:44,440
THERMOGRAPH
489
00:37:11,370 --> 00:37:13,970
He just hooked up the MR-projector,
if the pulse wave goes off...
490
00:37:13,994 --> 00:37:15,024
I know.
491
00:37:18,370 --> 00:37:19,560
Can you defuse it?
492
00:37:19,730 --> 00:37:21,960
No. Evacuate the building!
493
00:37:36,690 --> 00:37:39,040
Everybody, there's a bomb!
There's a bomb!
494
00:37:40,810 --> 00:37:42,320
Get out now!
495
00:38:20,450 --> 00:38:21,960
It's too late, robot!
496
00:38:41,010 --> 00:38:44,050
CHANNEL POWER TO P.A. MODE: MAXIMUM
AMPLIFICATION 900000 WATTS
497
00:39:49,770 --> 00:39:50,770
I did it!
498
00:39:51,250 --> 00:39:53,000
I got you dead beats!
499
00:39:53,130 --> 00:39:54,800
You're all mush for brains!
500
00:39:55,410 --> 00:39:57,320
You can't even tie
your own shoes!
501
00:39:57,570 --> 00:39:59,800
Thank you so much for
the confession, Flitch.
502
00:40:14,130 --> 00:40:15,130
Look!
503
00:40:19,770 --> 00:40:22,280
Hey, but... but I...
504
00:40:22,370 --> 00:40:24,170
I felt the pulse go off!
505
00:40:24,330 --> 00:40:27,000
That was the counter
oscillation feedback,
506
00:40:27,850 --> 00:40:30,160
that I generated to
contain the sonic pulse.
507
00:40:30,330 --> 00:40:31,920
Like a wall of sound.
508
00:40:32,250 --> 00:40:33,250
Cool!
509
00:40:33,850 --> 00:40:34,880
You're a caller, Madigan!
510
00:40:35,050 --> 00:40:35,690
My pleasure.
511
00:40:35,850 --> 00:40:37,970
You know, I was
only taking orders.
512
00:40:38,050 --> 00:40:41,090
Those two clowns at Web Care,
they cooked this whole thing up!
513
00:40:41,530 --> 00:40:44,410
Detective, I want Louise and
Martin arrested immediately!
514
00:40:44,570 --> 00:40:45,890
Oh yes, sir.
515
00:40:47,370 --> 00:40:51,440
Father Marks, you'll get the best
treatment available at the Omni-Mediplex.
516
00:40:52,330 --> 00:40:54,490
And you and I have got some
talking to do, young lady.
517
00:40:54,610 --> 00:40:56,490
So long as we do more than talk.
518
00:40:57,090 --> 00:40:58,090
Agreed.
519
00:41:01,490 --> 00:41:02,760
Thank you again.
520
00:41:03,170 --> 00:41:04,970
You always seem to be
there when we need you.
521
00:41:05,210 --> 00:41:06,770
It's my job, ma'am.
522
00:41:07,130 --> 00:41:08,280
I'm a cop.
523
00:41:15,530 --> 00:41:16,530
Thanks.
41142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
