Original subtitles

(musik yang tidak menyenangkan)

- [Man] Latihanmu di gedung 11.

Aku akan mengantarmu lebih awal.

(anak menangis)

(musik yang tidak menyenangkan)

(menangis semakin keras)

- Halo?

Halo?

(anak menangis)

Halo?

(musik yang tidak menyenangkan)

(anak menangis lebih dekat)

- Halo?

(teriakan mengerikan)

(Trisha berteriak)

(musik tidak menyenangkan yang intens)

(sirene meratap)

- Lauren.

- Hai.

- Apakah Anda punya artikel untuk saya?

- Nah, pertama-tama, saya ingin mengatakannya

Saya sangat suka blazer Anda.

- Terima kasih, dan artikelnya?

- Ya, seperti yang kamu tahu,

Saya telah mempelajari wanita fasilitas pemasyarakatan

dan saya benar-benar fokus

di salah satu kota bernama Reaptown.

Jadi saya pikir sesuatu sedang terjadi.

Ada lima wanita, lima wanita yang saya kenal,

yang semuanya telah dibebaskan pada program pelepasan pekerjaan.

Dan masing-masing dari mereka telah benar-benar lenyap

dan semuanya memiliki rilis pekerjaan yang sama.

Mereka harus pergi ke rel kereta api di dekatnya, berpatroli semalaman,

mereka semua lenyap, setiap orang dari mereka.

Dan masing-masing punya sedikit atau tidak ada keluarga,

hampir tidak ada teman.

Dan saya berbicara dengan beberapa teman

dan semua orang peduli

bahwa sesuatu yang mencurigakan sedang terjadi.

Sekarang, saya sudah berbicara dengan Petugas Pembebasan Bersyarat,

menanyakan banyak pertanyaan padanya

dimana mereka tidak akan menjawab satupun dari mereka.

Faktanya, mereka benar-benar menghindariku.

Saya melakukan panggilan telepon lanjutan, bahkan tidak menelepon saya kembali.

Jadi saya benar-benar memikirkan sesuatu yang mencurigakan

sedang terjadi dengan wanita-wanita ini,

dan saya hanya ingin tahu apakah Saya bisa memfokuskan bagian saya

lebih lanjut tentang wanita ini.

- Lauren, bukan maksudku terdengar seperti bajingan,

tapi Anda tahu ini adalah rumah publikasi yang sah,

kami tidak menerbitkan teori konspirasi.

- Oke, saya tahu kedengarannya agak gila,

tapi firasatku mengatakan ini padaku bukanlah teori konspirasi

dan saya yakin ini terjadi lagi sekarang.

(musik yang tidak menyenangkan)

(musik lembut)

- [Mesin] Masukkan kode sandi.

Pesan baru.

- [Donna] Hei, Carrie itu Donna.

Apa yang kamu lakukan berjalan sekitar menggantung poster?

Sudah kubilang polisi mengira adikmu

baru saja melewati kota dan kembali ke Vegas,

dia akan mendapat banyak masalah.

Biarkan saja mereka menanganinya dan bersiaplah untuk latihan malam ini.

Mereka akan menjemputmu.

- [Mesin] Akhir pesan.

(musik lembut)

- [Marlene] Halo?

- Hai, Marlene, ini Carrie Baldwin.

- [Marlene] Kau berhutang padaku.

- Aku tahu tetapi-

- [Marlene] Kamu berhutang padaku untuk sewa dan kerusakan.

- Saya tahu saya hanya menelepon untuk melihat

jika Anda sudah mendengar dari saya saudari, Trisha, kan?

- [Marlene] Dia seharusnya berada di penjara bersamamu,

akan lebih baik jika kamu memberi tahu saya kamu akan masuk penjara,

Saya harus membersihkan tempat saya-

- Tolong City [Woman].

- Las Vegas.

- [Woman] Nama atau bisnis.

- Brittany Phillips, Tropicana.

- [Woman] Menghubungkan.

- [Brittany] Halo?

- Hai, Brittany, saya tidak tahu jika Anda mengingat saya,

Saya Carrie Baldwin, saudara perempuan Trisha.

- Oh ya. - Ya-

- [Brittany] Apakah kamu keluar?

- Ya, kami melakukannya.

- [Brittany] Luar biasa.

- Apa kau pernah mendengar kabar darinya?

- [Brittany] Dia juga?

- Dia keluar dua minggu lalu.

- [Brittany] Ow, maaf, Saya belum mendengar kabar darinya.

- Oke, baiklah, jika Anda mendengar kabar darinya,

katakan padanya adiknya sedang mencarinya.

- Baik. - Terima kasih.

- [Man] Yang bajingan itu itu membuatmu jalang?

- [Woman] Jangan pukul aku.

- Anda menggigit saya, Anda memukul saya,

(tidak jelas) di bagian belakang bajingan.

- [Woman] Bitch you fucking hit me,

apakah kamu benar-benar memukulku. (kabur)

- [Man] Beri aku sialan (tidak jelas), saya tidak menginginkan Anda.

Aku tidak menginginkanmu.

(obrolan tidak jelas)

(tembakan senjata)

- Yang Mulia, saya menulis untuk meminta

tolong kasihanilah adikku

dan serahkan semua hukuman kepadaku.

Akulah yang membuatnya terlibat dalam hal ini,

dia satu-satunya keluarga, the satu-satunya orang yang saya miliki.

Saya tahu semua orang mengatakan ini kepada kamu, tapi kami orang baik.

Kami tidak memiliki hidup yang mudah, Saya sangat membutuhkan uang,

kita seharusnya tidak pernah melakukan apa yang saya lakukan.

Tolong biarkan dia pergi.

Terima kasih, Carrie Baldwin.

(musik yang tidak menyenangkan)

(klakson mobil)

- [Man] Ini kuncinya.

Pelatihan Anda sudah masuk gedung 11, tepat di sini.

(obrolan tidak jelas)

(musik lama bermain)

(gangguan statis)

- [Man] Halo dan selamat datang pelatihan rilis pekerjaan Anda

di rel kereta Reaptown, tolong perhatikan baik-baik,

pesan ini tidak akan terulang.

Pelatihan ini adalah ujian untuk membuktikan kemampuan Anda

untuk mengikuti petunjuk dan mengintegrasikan kembali dirimu

sebagai anggota masyarakat yang berfungsi.

Anda ditugaskan untuk berpatroli

properti railyard dalam semalam.

Di depan Anda adalah alat

Anda akan membutuhkan pekerjaan itu.

Anda akan menggunakan peta keamanan

untuk menemukan terminal ujung pemeriksaan.

Kotak dengan huruf T adalah contoh terminal.

Anda akan menggunakan label keamanan KTP nomor tiga

untuk check-in di setiap lokasi.

Cukup letakkan kartu di dekat terminal

sampai Anda mendengar bunyi bip.

Ikuti urutan di peta

untuk check-in dengan benar di setiap lokasi.

Pergeseran Anda dimulai sekarang.

Anda akan dijemput ke kembali ke kamar Anda pada pukul 6:00.

- Apa!

(musik mulai diputar)

(anjing menggonggong)

Ini omong kosong.

(anjing menggonggong)

(bip terminal)

(terengah-engah)

(musik yang tidak menyenangkan)

(bip terminal)

(bip terminal)

Hei.

(bel berbunyi)

(ketukan pintu berat)

Ayo keluar dari bak mandi.

Ayolah, maafkan aku.

Maaf, kita akan melalui ini.

Kami punya sedikit waktu penjara,

tidak lebih buruk dari kita telah melalui sebelumnya

Trish.

(mengetuk pintu)

Buka pintunya.

Jangan seperti ini.

Buka pintunya, kami akan melewati ini

seperti kita memiliki yang lainnya.

Ayo, keluar dari bak mandi.

Saya di sini, kami akan melewati ini.

Ayolah, aku di sini, aku akan selalu ada di sini.

(bip terminal)

Hai, Donna, ini Carrie,

Saya baru saja kembali dari pelatihan itu,

jika Anda ingin menyebutnya begitu.

Program rilis kerja macam apa ini?

Jika Anda bisa menelepon saya kembali, Saya punya banyak pertanyaan.

Anda tahu bagaimana menghubungi saya, terima kasih.

- [Woman] Hai, ini,

Saya melihat Anda memasang poster untuk gadis yang hilang itu,

dan aku ingin memberitahumu

kamu tidak aman di sini.

Anda akan lebih baik melanggar pembebasan bersyarat dan pergi.

Jangan beri tahu siapa pun tentang ini, terutama Donna,

itu akan membuat banyak hal lebih buruk untukmu, maafkan aku.

- Apa-apaan ini.

- [Donna] Hai Carrie, ini Donna,

Saya baru saja mencoba menelepon Anda kamar dan Anda tidak menjawab,

Saya berharap Anda sedang tidur atau sedang mandi.

Saya mendapat pesan Anda, jika Anda punya baca koran yang kuberikan padamu,

Anda pasti tahu itu adalah pelatihan otomatis.

Pokoknya, pria itu bilang kamu melakukan pekerjaan dengan baik, pertahankan.

(musik ceria)

(kabur)

- Hai, ini Carrie Baldwin, 8204.

Kakak saya menginap di sini sebelumnya.

Apakah Anda tahu jika dia pergi apa saja di kamarnya?

- [Caretaker] Ya, ya, dia meninggalkan beberapa hal.

Saya memilikinya di sini di hilang dan ditemukan.

Saya tidak seharusnya berikan kepada siapa pun kecuali dia,

tapi jika kamu dia saudara perempuan,

Aku ingin kamu menemuiku di ruang cuci

dan saya akan memberikannya kepada Anda.

- Di ruang cuci, tentu, ya.

- [Caretaker] Oke, aku akan mengeluarkannya.

(telepon berdering)

- Hai, ini Lauren.

Hai Alexis, hai, ya, tunggu sebentar,

biar saya tarik ini (tidak jelas)

Oke oke terima kasih.

Hai, seperti yang saya katakan, nama saya Lauren dan saya seorang jurnalis

dan saya telah membuat cerita tentang wanita

di fasilitas pemasyarakatan,

khususnya para wanita di sana

di Fasilitas Koreksi Reaptown dan I-

Oh, oh ya, oke maaf.

Saya mendapatkan nomor Anda dari Amy Anda,

teman Anda, Amy, halaman Facebook-nya.

Saya perhatikan Anda telah mencantumkannya di dindingnya

dan saya sangat menghargai Anda membalas telepon saya.

Ya, saya bertanya-tanya,

pernahkah kamu mendengar dari Amy baru-baru ini?

Oke, baik, kapan yang terakhir kapan kamu mendengar dari Amy?

Oh, dia sedang dalam pelepasan pekerjaan.

Dan tahukah kamu dimana pekerjaan yang benar-benar mengirimnya?

Railyard lokal, oke.

Nah, tahukah Anda jika salah satu temannya yang lain

mungkin sudah mendengar kabar darinya?

Tidak terlalu suka teman, oke.

Bagaimana dengan anggota keluarga?

Oke, baiklah, jika Anda kebetulan mendengar kabar darinya

atau teman atau anggota keluarga melakukannya,

Saya akan senang jika Anda bisa menelepon saya kembali,

sekarang kamu memiliki nomor saya, Saya sangat menghargainya.

Ya, tidak, terima kasih banyak untuk waktumu, Alexis.

Oke hati-hati.

(musik lembut)

- [Trisha] Aku sangat benci ini,

Saya tidak punya apa-apa dan dengan saudara perempuan saya masih di penjara,

rasanya aku tidak punya siapa-siapa.

Saya merasa sangat bodoh untuk berada di posisi ini

di tempat pertama.

Kami bahkan tidak menggunakan narkoba

dan sekarang kami punya obat memperdagangkan catatan kami.

Siapapun yang datang dengan waktu putus asa

panggilan untuk tindakan putus asa

bukan berarti menjual narkoba jika Anda bangkrut.

Sekarang kami tidak punya pekerjaan, tidak uang, tidak ada tempat tinggal

dan kami berhutang uang di semua tempat.

Saya tidak sabar menunggu Carrie keluar

jadi kita bisa kembali ke Vegas dan mulai membangun kembali hidup kita.

Saya memulai pelatihan pelepasan pekerjaan saya minggu ini di railyard,

Reaptown sangat aneh.

Sedikit orang yang saya miliki terlihat, mereka tidak melihatku

atau menatapku seperti aku (tidak jelas).

Saya melanggar aturan dan meninggalkan kamarku tadi malam

berjalan di dekat halaman kereta api tempat bekerja.

Halaman kereta api sangat sejuk dan tua.

Ini sangat aneh,

karena saya mendengar bayi menangis

di dalam gedung untuk beberapa saat

dan saya tidak melihat siapa pun di sekitar.

Mudah-mudahan, setidaknya itu artinya

Saya akan bekerja dengan beberapa wanita.

- Bayi menangis.

(sendi berderak)

Halo?

(bip terminal)

(musik dramatis)

(dentuman keras)

(suara keras)

(musik yang tidak menyenangkan)

(angin menderu)

(suara keras)

(merpati merpati)

- [Mesin] Pesan baru.

- [Woman] Hai, ini aku lagi.

Dengar, aku pernah menjadi Petugas Pembebasan Bersyarat di sini

dan suamiku dulu bekerja di railyard tersebut.

Saya berasumsi bahwa Anda dan gadis lain yang hilang

tidak punya keluarga lain.

Itu bukan kebetulan.

Saya tidak bermaksud untuk menakut-nakuti Anda, tetapi Anda perlu mengetahui ini.

Jika Anda akan tinggal di sini,

ada beberapa hal yang Anda butuhkan untuk mengetahui tentang railyard itu.

- [Carrie] Aku akan segera ke sana.

- [Woman] Ini terlalu berlebihan bagiku untuk memberitahumu sekarang,

tetapi ketika Anda kembali ke sana, cari basement.

Di dalam ruangan dengan semua mesin kereta

ada ruang bawah tanah di suatu tempat.

Anda harus mencari itu, itu agak tersembunyi.

Saya ingat pernah melalui pintu merah sebelum kami menemukannya

bagaimanapun, di ruang bawah tanah,

ada kotak sendirian dirinya berdiri sendiri,

Anda tidak bisa melewatkannya.

Dengarkan apa yang ada di dalam kotak itu, semoga berhasil.

(bip terminal)

(suara keras)

(musik dramatis meningkat)

(dentingan logam)

- Saudara perempuan Vegas, Carrie dan Trisha Baldwin

ditangkap karena dakwaan perdagangan narkoba,

dikirim ke lembaga pemasyarakatan wanita fasilitas, Reaptown.

- [Susan] Ini bulan Juni 3, 1972, jam 12:55 pagi.

Nama saya Susan Vanga, saya di sini, di Reaptown railyard

dengan asisten saya Jordan, ucapkan halo Jordan.

- [Jordan] Halo.

- [Susan] Dan kami bergabung manajer railyard,

Tuan Thomas Ruger. - Halo.

- Tn. Ruger, tolong jelaskan catatannya

mengapa Anda meminta

layanan kami di sini di Reaptown railyard?

- [Thomas] Saya tidak yakin mulai dari mana dengan itu.

- [Susan] Apakah ada seseorang di sini Anda ingin kami

untuk mencoba dan berkomunikasi.

- [Thomas] Ya.

- [Susan] Beri kami beberapa latar belakang.

- [Thomas] Kota ini tidak akan ada tanpa tambang,

atau railyard, hari ini railyard adalah museum,

tapi di awal 1900-an,

itu adalah landasan komunitas ini.

Salah satu tambang itu masih beroperasi pada tahun 1902,

tidak ada kota,

jadi mereka mengumumkannya kemana-mana, dan orang-orang datang

dari itu hampir tampak seperti di seluruh dunia

untuk bekerja di sini di tambang.

Semua kereta berangkat kota pada malam hari

dan saat keretanya masuk tengah gurun,

seorang gadis muda hilang,

kereta berhenti dan pencarian dilakukan,

dia tidak pernah ditemukan.

Semua orang di dalamnya kereta api mencurigakan

dari seorang pria bernama Warren Verne.

- Halo, saya menerima email Anda, saya tidak lagi tinggal di Reaptown,

tapi saya punya informasi yang bisa membantu Anda.

Ada kaitannya dengan wanita yang hilang.

Sebagian besar kota sadar tetapi tetap diam.

Anda perlu tahu tentang a pria bernama Warren Verne.

- [Susan] Mengapa Warren?

- [Thomas] Ini dilaporkan seperti cara dia menatap

membuat wanita dan anak-anak sangat tidak nyaman.

Dan dia adalah satu-satunya pria yang bepergian sendiri.

(kabur)

seorang wanita yang suaminya bekerja di railyard hilang,

wanita dan anak-anak terus menghilang

hampir selalu di dekat railyard.

- [Susan] Melakukan apa saja menghubungkan penghilangan?

- [Thomas] Ya, beberapa wanita,

hari-hari sebelum mereka menghilang,

mereka melaporkan mendengar a bayi menangis (tidak jelas).

Dan di tengah badai salju tahun 1907,

wanita lain yang suaminya

bekerja di railyard menghilang.

Kali ini, orang sudah cukup,

orang-orang kota berkumpul bersama

dan mencari seluruh properti,

dan di sanalah mereka menemukannya dia, memakan wanita itu.

Dia menyerang salah satu pria dan menggigit tenggorokannya.

- [Susan] Apakah dia ditangkap?

- [Thomas] Tidak, dia diseret di sini ke railyard tersebut

dan dipaksa masuk ke kotak api lokomotif, dibakar hidup-hidup.

Mereka naik kereta di bawah api tambang (tidak jelas),

sampai tidak ada apa-apa tertinggal di dalam kotak api.

- [Susan] Sekarang saya harus bertanya,

mengapa kamu diminta untuk itu berkomunikasi dengannya?

- [Thomas] Karena tidak berhenti.

Masih ada (tidak jelas) yang hilang di sini

dan orang-orang masih melihatnya di sini.

Saya pernah melihatnya sendiri, tertutup abu.

Karyawan kami takut untuk datang ke sini pada malam hari.

Dan kota tidak mampu membelinya untuk menutup museum ini.

Susan?

(Susan batuk)

Susan?

(Susan batuk)

Susan, bisakah kamu mendengarku?

(Susan menangis)

(musik yang tidak menyenangkan)

Susan?

(Susan batuk)

Susan?

(Susan batuk)

Susan, bisakah kamu mendengarku?

(Susan meratap)

Susan.

Apa yang dia lakukan, lihat matanya.

Susan?

(Susan tersedak)

- [Donna] Halo.

- Hai donna, ini Carrie.

Saya berhenti, saya tidak melakukan ini.

- [Donna] Pertama-tama, apapun yang kamu curi

dari railyard tadi malam, lebih baik kau kembalikan malam ini.

Sopir Anda memberi tahu kami,

dan jika Anda berhenti, itu kembali ke penjara lebih lama lagi.

Anda sedang dalam rilis kerja, kamu ingin kembali ke penjara?

- Tidak.

- [Donna] Halo.

- Oke oke.

(musik yang tidak menyenangkan)

(bayi menangis)

(jeritan bayi semakin meningkat)

(menangis)

(pintu menutup)

(mendengus berat)

(bayi menangis)

(pintu menutup)

Tidak tidak.

(Carrie menangis)

(mendengus berat)

(dentingan logam)

Ayolah.

(pintu berat membenturkan)

(musik dramatis yang ceria)

(dentingan logam)

(teriakan)

(jeritan memudar)

Saat aku masih kecil,

ibuku selalu memberi tahu kami saat-saat sulit

dan kamu lelah, kamu tidak bisa berbaring dan menyerah,

karena orang akan melangkahi Anda.

Tetapi jika Anda terus berjalan dan buka hati dan pikiranmu,

seseorang akan membantu Anda.

Itu sifat manusia.

(telepon berdering)

- Hai, ini Lauren.

Carrie, hai, namaku Lauren, saya seorang jurnalis.

Dengar, kamu dimana sekarang?

Anda akan pergi ke Vegas, oke, sempurna.

Oke, pergi ke Vegas, dengarkan up, saya di sini untuk membantu Anda.

Oke, saya akan membantu Anda.

Saya tahu, saya tahu persis apa terjadi, saya tahu segalanya.

Ya, pergilah ke Vegas, ini milikku nomor, saya ingin Anda menyimpannya.

Hubungi saya segera setelah Anda mendapatkannya disana, aku akan membantumu.

Aku di sini untukmu, oke, aku akan membantumu, oke.

Berbicara denganmu segera.

(musik lembut)

(musik yang tidak menyenangkan)