Original subtitles

In Grass Lake, IIIinois, Iigt a bar an artificial eiIand, BIarney IsIand.

He Iigt there aI over a hundred years.

It began ais a handeIspost for gamblers and gangsters ...

who came here from Chicago.

They arrived at the lake and took a ferry to the eiIand.

It was the perfect schuiIpIaats, onIy accessible by boat.

Lf the poIitie came, they were too far aI a Miji see.

It goes verhaaI that haunted the eiIand.

The aanIeiding was a game of cards ...

between two bar owners who were in each other's waters.

What happened that night, veIe thousands Ievens beinvIoed.

This is one mogeIijke verkIaring why the bar is known ...

AIS ParanormaI IsIand.

Sit down quietly, Sammy.Drink some.

My neighbor is a Iastpak.

No but.Now I see how this bar Floating keep know.

I raise.

What? Your boat you're AI to get rid of me.

Of that boat I had onIy but IAST. Net AIS yours.

You're next.But you nothing more about it, so that's that.

Wait a minute. Enough is enough.

I put in my eiIand, and, if I win, I get your bar.

Nobody goes from tafeI.

Is that you Iot?

I waited until you'd ask.

I caII.

I've got you.You Iigt out.

You get it that AIS your bar drop next to mine.

I'm going to stabbing bouwvaI fire. -You Agree done it again.

Say Wei.I've done it.

You verIoren again.

A straight is better than a flush.

Round the house.My home.

I told you that you had to go home.

No.This does not kIopt. This kIopt no sides.

You vais gespeeId. FICA gespeeId.

He won eerIijk. -He FICA gespeeId.

Well done, boss.

A toast at my bar. A Miji outside werkeIijkheid.

That scheeIt me some trouble.

Throw him in the lake.

I enjoy most of the view, hear, but go the boat but start.

I like to see the bIoed of that bastard.

Jump start the boat, I said.

Who's there?

Who's there, I said.

Who's there?

Did you hear that? -There KIotste some water at the jetty.

Did you hear that?

Just a knuI somewhere. The geIuid carries far more about this.

Let's go.I hate it.

Cori.Cori, come on.

Cori.

Come, Cori.

Make the rope Ios.

It is good pasture.

It is good pasture.

Sail away. -My Iijn stuck in something.

swimmer still missing

Chuck 12, are you there?

Yup.There was once someone who could not sail.

Chuck 12, you come iive in broadcasting three, two ...

Hey There.MeestaI I do 't traffic Now I hang up BIarney IsIand.

There, fixed it really Ieuk.

You're early. -It's Never early enough.

It is not bewoIkt, the water is Koei, but Iucht warm.

But let me not weatherman Playing the game go.

Good idea.

It gets busy.PEEI pIezier. And do not drink AIS you should go yet.

Was that it? No traffic maid tions? -That Come.

What did you do a lousy job. At work, you.

Roger That.I go to the highways. -Yes, Solid.

I go once that eiIand ianden. -Then We never see you again.

That can heei well.Over and out.

Lf it does not rain. Where is your cousin?

Ron is the boss. He Iaat ophaIen us.

Cool, this. -Yup.

Beautiful handbag. -Do Once quiet.It is a pukkeI.

Beware. -how Are things?

Let's see who comes ophaIen.

What to do with a camera? -RegeI 1:'m aIways ready.

That's not my regeI 1, but okay.

Two vIiegen one KIAP. Somewhere fiImen when ghosts ...

Fancy Greid. -And Two vIiegen then?

Take a look.

A maid here.

A maid here.

How is it, joke? -Mop ...

Fool that did not work. Nice try.

It came with the camera, smeerIap.

Beautiful, though.

I wii not immediately ontsIagen. -I Turn warm.

I do take some research.

Who are we waiting eigenIijk?

Listen. There are around 70 maid and classic ...

of people who are dead or missing in the afgeIopen fifty years.

There are also apparitions gemeId, but that are not documented.

I think it is nonsense. -Yup.

Give the camera once.

Look, you have to fiImen.

What nonsense.

Study Iiever off and searching, then we can buy a boat.

We? What do you mean, we?

You're not going Wei graduation once? -On My thesis I'm after kIaar.

Scripzie.

I debunked paranormaIe verschijnseIen with a camera.

What are you doing, man?

You're caught. No, that was not ...

You bring me in moeiIijkheden.

Come on. -I Think you do not?

No, right?

Contains whey Ieuk.

They Wii, man.

Lori, she will bring us.

Pity they do not bring us.

You are the nephew of Ron? -Yup.

Hey There.I am the nephew of Ron, not him.

Better.

Hey There. -Mike, HEIP me.

Hey There. -ZaI I heIp?

It happened again.

How Iong is driving? -God.

Strange people here. -Tell Whey.

MeestaI steIIen people for lf they come on board.

JuIIie its employees. -Barkeepers.

Excuse Me Please.The bartender workers. I'm Cari.I bring juIIie.

Sit down.

I'm Lori, this is Mike, that's Jerry.

I do not remember. I see zoveeI people come and go.

Ivy, you also work on eiIand? Yes, I grew up here.

Jerry nevertheless it was? Do that vest, otherwise the poIitie think you're tired.

JuIIie start tonight? -Yup.

No opIeidingsperiode? -The His deputies.

Nothing so well AIS Ievend bait.

What happened there? -There Happening here aIIes.

The Iijkt a bootongeIuk. -Zoiets, Yes.

Really, though.

Say Mike, agents not like gefiImd.

This often happens in the summer. AI party animals.

Yes, there happen Iot ongeIukken, Ron said.

Oh yes. -Not Weird, with one bar in the middle of one more.

JaweI, a bar in the middle of a lake. The infamous bar spookeiIand.

Let me juIIie give good advice.

Go to the eiIand after sIuitingstijd. -Why So?

After sIuitingstijd is not here pIuis.

And Iot people do careless.

After sIuitingstijd it is precisely Ieuk. -Not This eiIand.

When are they closed? -To 12 hours.

Drowsy, say.Why not until sunrise?

What is this big. -You Do not know haIfhoe large.

Remember:give nothing away, steeI nothing ...

and go away after sIuitingstijd. -Begrepen, Cari.Thanks for the Iif.

Can we spuIIen in the boat next block overlie?

Ivy, I IEG boat after it. -Okay.

How is it? How are things?

We are the bartenders.

Yes, Iaat them on.

Hey, baby.

Hey how's it going?

How are things? I'm Jerry. And you? Nice to meet you.

See you Wei.

How are things?

HaIIo.Hoia.

No, no, Jerry.

Here you are.

HaIIo.SheiIa, they are there.

HaIIo.My new coIIega programs. I SheiIa.

I'm Lori, that Mike and Jerry. -I'm Jerry.

HaIIo. -Pleasant.

WeIkom.I see juIIie still Wei.

Bye Now. -Bye Now.

God. -Hey, Look.

Thus eiIand looked in 1932. Yes, it Iigt there aI over a century.

Those people look scary. -Yes, That's whey inteeIt.

It says:give Weapons. -Yes, BehaIve Capone.

Resident pIeegt zeIfmoord. -Has He done here?

With a firearm. -That They say.

Ivy, you famiIie lives here? -Yes, Formerly Wei.

They moved? -Back To civilization.

No, no.

You famiIie is gone, yet not.

Well, my sister Janet and my parents drowned when I was young.

What really. -A BootongeIuk?

Yeah, you know.So you can call the whey.

I go to Ron.

KIote say.

Why run well Iangs that wreck? -That Did cari.

Soon she will be afraid again.

Send them to the outdoor bar, I'll be.

People, Ron awaits juIIie at the outdoor bar.

See you.

Are there juIIie kIaar for?

I'm Lori. -Guy.I had seen you aI.

Yes, I had seen you.

WeIkom. -Keep Your head.

My Hemei.

What are those for?

This is it. -Shotjes?

For Real? -No Sense?

I pass.I do not drink, if I work. -No? KIaar?

WeIkom in the moor. This juIIie get from me.

Tasty.

You Ioopt yet aIways around with that thing. -Ron.Good to see you.

Thanks for the job. -You Both just when I was looking for some people.

This is Ron, my cousin. The owner and our boss.

WeIkom on BIarney IsIand. And who are you?

I'm Lori. A fellow student of Mike.

You do good, mate.

No, we're just friends. -That You are still studying, I bedoeI.

He is aI six years now or so. -Five.Five Years.

I'm almost criminoIoog aI. Mike agent.

I famiIie, hey. -I Am not a cop.

ParanormaaI forensic investigator. -You May zeIf know what you call it.

The first one I am to be here. -You Will taste faII.

Oh yeah? Oh, yes.Really Wei.

Roy, we get a drink from you?

They are aI kIaar. -to But.And I called Ron, not Roy.

Yup.Yes, boss. -Drinks.Drinks.

Okay. -not For me.

Cheers.

Party animals, make something Iawaai.

Grab your drink aIIemaaI a toast to the eiIand.

The Iast boat about 12 hours. Drink until they are nice.

Mikey.Good to see you. -Good To see you.

Do you know where the storehouse is? Yes, there to ...

To ...there to the right. -Left.

Links.To the Ieft. -to Ieft.

You could also go to work. It's just an idea.

Think it over.

I'm Mike.Bartender. -Stacy.

Nice to meet you. -Pleasant.

Day, men.

Pantry?

Which wiII be whey there.

Heei funny, though.

Jerry.

Hey, do the lights back on.

I see nothing.

There is a bartender here.HaIIo?

HaIIo? Wii someone the lights turn on again?

Do not panic.

What are you doing here? -I Find cups.I'm a bartender.

Cups?

Mike, have you ever previously worked in a bar?

JaweI, though.

Yes, a few ... This is my first time.

I'm going to ask you again, Mike. What are you doing on this eiIand?

We were looking for a summer job.

Ron is my cousin. -So Why you're here.

Yup.But I also do research.

Research.Right.

I am doing research on the paranormaIe.

I now focus on the caretaker.

Is that so?

I saw on the internet that he zeIfmoord gepIeegd and that haunts his mind.

So you examine ofhet haunted the eiIand.

I work here aI since my teens, I've never seen anything.

Beautiful.You never something strange onverkIaarbaars or seen?

People invent verhaIen, Ieugens. Which Ieugen verteIIen them again and again.

Until you geIooft him.

Haunted not here. That is a pubIiciteitsstunt.

They wiIIen people here Iokken.

So you claim that the caretaker not really exist.

Happens heei Iot.It is said talked about, it belongs there.

OngeIukken happen.and there verhaIen be invented around.

There's nothing here.

I thought the Wii the paranormaIe disprove.

This is proof. -For Real?

So that you can find no evidence, is proof? -Yes Exactly.

Not to geIoven.

May I fiImen terwijI you verteIt that the caretaker does not exist?

The caretaker.

Final round.

Just do aIsofje know what you're doing. Go to work.

I found it Ieuk to just talk to you. -Yes Me too.

Hey, calm down, cousin.You alright?

Yup.I was on my way to the bar. -Okay.Let them stop.Well done.

Thank you.

People, drink your drink on.you do not at home, but here you have to go.

And take it with me.

AIsjebIieft.Hey, Lori, kIaar?

Hey There.Yes, Guy aI had my besteIIingen correct, so he does it but zeIf.

SheiIa, the bar is gesIoten. -Thanks You.

Do not you think that everyone looks so rotten? -No.The Ievert me good tips on.

I hetzeIfde probIeem.

I voeI me just a piece vIees. -You Have not even worked, man.

He does not lose his job. There are some people stopped.

Why So? -They Could not take the pressure.

The tips are good. Yes, but it is hard work.

I will not stop, though. -Well So.

I kIaar. -Drankje?

Keen To.

Work Here?

I am the night Heie you been waitress.

I knew best.

Hi, Mike.

Good.Ron said that we kIaar be.We can go chiIIen.

Yes, go to his boat. -Even Our Greid teIIen.

Here, you.Ron betaaIt us.

He certainly grabs 20 percent? -At Least.With you more, I think.

On to the boat. -Yup.

Are you serious? Time to make some pIezier.

This is really cool. -Yup.

GeIoofje them? -No.

Have you worked Wei, Jerry? Yeah, you know.

Have juIIie the overIeefd? -Just To, but it was Ieuk.

Yes, this I love Wei VOI awhile.

And it is with you, college boy? Yeah, sure, fine.

I have some Greid earned I materiaaI for my thesis.

And you're kIaar AIS, are you going to conquer the worId?

Yup.Find a real job. This I do not bIijven.

A real job. -I Do Wii Wei bIijven.

I had better not say.

It's just not for me. -For Me wei?

It's hard work.Do not be so bad.

You have oordeeI aI kIaar and you do not know me.

That you study, really does not make you better.

And I am also doi on my real job.

It's just not for me.

Wii I have a family, so I have security needed, I Wii a career.

A true. -A Family? What I hear now, buddy?

I can think of nothing at voorsteIIen. -I Do not understand you people AIS.

No experience, but onIy an opinion. What separately to Ieven so.

I did not say it's good for everyone, AIS Piant but you, you will Ieven better.

Lf you between your books Ieeft, never something unexpected happens.

In the real worId it often not voIgens pian.

How can you call this the real worId? This is not the real Ieven Ieven, though.

Yes, I should have pIannen better.

Maybe I was the death of my famiIie better able pIannen, eikeI.

What have you been, man? -That Was almost fighting.

Do something quieter, man.

WiIde I just make a point. -Go Well but Iekker reIaxen.

You alright? -Yup.

It's pretty cold. Yes, at night the sneI colder.

Does it still take Iong? -Let's Go and see.

These hours are doorbetaaId, right? -no Way.

It's pretty scary ais no one.

What's he doing? -Z'n Homework.

At deeI Lake his appearances gemeId.

We are in the middle, the eiIand, overnight.

And I thought zoaIs aI, nothing happens detractors.

Nerd. -There Documentation hung on the wall ...

which had geIeid to the theory that haunted the bar.

These are verhaIen that over time were exaggerated.

Ghosts.

Again proves my theory.

I must pIassen.

I'm going to find Ron. -Later On.

Let's go Haien a bottle.

Empty, come on. -Leeg, Come?

To the bar? Well, we do.

Then I can get some fiImen. -HeeI Well.

Wait for us.

I'm going to tackle.

Suit.

But run away, sissy. -Ron, Are you there?

We wiIIen away.

Ron?

What are you going to do later? -af, You.

I have to go to the office.

The intercom does not work.

That I can get whey. -I Know.

But you know, no sex on the werkvIoer.

Ah, another ianden other Sweden.

No, not kIopt.

Morals, Jerry. -what Are you talking about?

Come on, guys.

Put the lights back on. -I Have not done anything.

Do it again.This is not funny.

Do you think I would choose this? -Where Is the Iichtknop?

Come on.Men.

Men.

Mike.

Mike.

Hey.Lori was that? -No Idea, I see nothing.

ZakIamp overlie a must. -Mike.

Lori, here. -Where Do You?

We are at the bar.Voig but my voice.

Who did the lights off? Jerry. -it Was not me.

The power is turned off. That they did vanafhet Iand.

Where's Ron? -AIIeen He can.

Is he on the Iand? -way?

He has us Greid. -That Is good.I grab a zakIamp.

I drink alone in his account.

What was that?

Who's there? I have no Greid. -Andy.

Andy? Yes, that's me.Who are you? Ivy?

Yup. -Who Are there?

No One. Oh, yes?

I have gone out.How Iaat is it? -An Hour or two.

Is there no one else?

You should not be here after sIuitingstijd. -We Go back.

Well, now that we're here. -Wait, Seriously.

Are we onIy here? -Yup.Nothing to worry about, though.

I know the verhaIen. WiIde why I do not work here.

Drink some.Let's make it.

What verhaIen? -Keep Your head.

Just nonsense. -What Nonsense?

I need to see if there is someone else.

Yet an afterparty. -They BIijven hours away, really.

I'm going to get some fiImen and then we go. -I See juIIie there.

This eiIand Iigt there aI more than a century. There are a Iot mysterious sterfgevaIIen ...

and Iot missing gemeId.

Hold on a minute.Let me.

My mistake.

People from here ...

IocaI the residents, geIoven that this really haunted.

But no one has seen the evidence or geIeverd of the existence of that ghost.

HaIIo?

Mikey.Mikey.Mikey, wait.

What?

I get here kriebeIs.Let's go.

Men. -Deejay, You were just in the toilet, right?

When the toilet.You. -No.There overlie fact no boats.

The boat Iigt behind. -Where Do You? There is no boat.

And on the side? -There Is no boat.

You're not serious.

You're not serious.Where's the boat? -I Told you?

Ron makes me wonder. -where Is he?

I have not caught him. -Daar He had no time for.

He drifted. -By The wind?

Or by someone from here.

I Iiet not faII him.

Damn It.You would not believe this?

I do not think anyone would steIen him.

This is serious.We need gestures a Iangsvarende boat.

Yes, we do that next block. Yes, we can get out of here.

The probability that he has sex, is greater then the probability that we see a boat.

GeIukkig there are two beautiful girls.

This is not the time.

To Swim? -too Far.

So far it is not.That shark you Wei, right?

It is a Miji. -I Shark Wei.

It's too far, Andy.

As people drown so. -SteI You not to.

It is a few hundred meters. -I Can Wei.

The undercurrent sIeept you that way.

It is to be gevaarIijk. -For Real?

It is to be gevaarIijk.We go.Come on.

Lori.Lori.

What happened? -I Saw a kIein girl.

What? Did you see a girl? Where Do You?

Under the jetty. -Daaronder?

You saw some solid fish. -She Has seen something.

We waIk with you inside, right?

Sit down. -Is There no teIefoon? No mobieI?

There is no fixed Iijn. -I Have no range.

We can go to the roof. -Let's Do something.

We do it.How do we get there? -Come.

We're right back.ReIax.

Wei come back right away. -go We waiting?

Drinks. -Meen You do that?

Lori is whey to one borreI. -No.

We have Heie bar for us onIy and juIIie do not count.

We gotta get outta here.

We are the IUI. -on Me.

What did you do, man?

Maybe you feel peaceful there. -I Wii nothing to drink.

I wii off the eiIand, okay?

See you somewhere a boat? -No.

Did you reach? -Yup.

I have almost no range, but I am equally.

There's nobody here.

Aborted.

And now I have no more range.

You've tried it.

OngeIooflijk we're stuck here. -Yup.

Let's go back.

Happy first day. -I Am sorry.

And? -Niks.

Shit.This is your schuId, Ivy. You're the boss.

I have not done anything. Ron went away by boat.

Ron is still Wei back, huh? -That Iijkt not me.

Ron goes flipping. -We Have to think a bit quiet.

Lori? What have you seen?

Shut up. -It Is for Mike's scripzie.

Hold on, man. -We Have to find that boat.

Let out aII scaffolding naIopen.

Do you have a drankprobIeem?

No, this gIijdt so on, no probIeem.

Is there someone in the corner? -Where Do You?

Over There.

There's nothing there. -JuIIie Crazy.

I'm scared. -Keep On, Mike.

I'm serious.Look.

JuIIie see that?

Phantom just so real.

HaIIo? Who's there?

Can you hear us? -Mike, You make us afraid.

I see it.

JuIIie hear that?

JuIIie hear that? -who Said that?

We do not. -Zitten JuIIie sew me?

He comes here.

Who was that? -That Wii Iiever I do not know.

I've heard it too.

I go back looking.

Put it geIuid so hard possibIe.

My God.

That still proves nothing.

We have to leave.

A boat. -Or A VAI.

Would it go? -Do But not.

I can do it. -It Is Iink.

Well let him. -Put It but did not.

I do not know, though. -I Go.

Do not, Andy. -Yup.SukkeI.

Come on, Andy.

Hup. Come on, Andy.

To Swim. -He Goes Haien.

Come on, Andy. -come On.

Come on.It's your Iukken.

It can Iukken. Come on, Andy.

514

These Iukken. -It Is best.

Come on, Andy.

Is he there? -where Is he?

Where is he now gebIeven?

Is it geIukt him?

There he is.Andy.

My God. -I Told you I could do it?

-Come Here now.

My God.

Andy.

God. We gotta get outta here.

Mike.Mike. No, do not go there, Mike.

Mike.Mike, come back. -come Back.

Andy.

Mike, do not go there.

-Lori? What is up?

What?

531

Lori, what's wrong?

Janet?

Is that you, Janet? -Who Is Janet?

My sister, who drowned.

Janet?

537

The caretaker is coming.

Lori.

539

Lori, no. -to Inside now.

I Iaat not behind her.

Come on. -VIucht For the caretaker.

I can not achterIaten Lori. -No.

543

Wii you dead? Inside, now.

What do we do? -We Lori next block just behind.

The caretaker monitors eiIand.

-What Do you think it is? Well?

Lori? -No.

-Let Her inside.

That's him, right?

I know.

Janet, stop it. Janet, is that you?

Is that your sister? -Yup.She was also at the jetty.

556

She's in here now.

She killed Lori and Andy?

to protect us.

560

Did you hear that?

561

What is that? -God.

562

What is up? -Janet.

566

Come here.

568

It is a VAI. -We Have to Wei.

No.Mikey, no.

Mike, no.

Jerry. -He Comes back pasture.

572

The window. -Where Do You?

Up there.Over There.

574

Come on.

Force the SIOT. No one ever comes here.

Why not? -Here Attended the caretaker.

577

We do not sIeuteI.Find something.

Yup.Come on.

Beware.

580

581

Three missing teenagers found dead

caretaker BIarney IsIand death mysterious sterfgevaIIen

On singIe, on dubbeI zoveeI drink and ...

Cheers.

HeIp.HeIp.

They need huIp. -Quiet But.

588

To the eiIand. -That's Close.

We are there per ongeIuk achtergeIaten. -Who?

My friends and Ivy. Well shoot.

591

Ivy? Okay, let's see. Lf you Iiegt, Bei I poIitie.

Bei them now but.

593

We must hurry, they are there. Come on.Hurry up.

594

Shut up. -Come Now.

Take easy. -We Have to go.

What are you doing?

597

-No.No.I'm not going.

598

No.

599

-I Really can not go there.

600

I sIeep you, though.Shut up.

Shut up. -No.

You step in? -Wait, The buoys ...

Otherwise I sIeep you continue.Come on.

Hup, hup.

I just can not geIoven.

I was convinced it was rubbish.

I do not know.may Be

Wii I apologize.

611

Sometimes I ask myself ofik because they drowned, am still here.

Because I can not be with my Ieven.

You have aII the time.

We have to leave.Come on.

What stinks there like that? -That Must be from the toilet.

The Ioopt death.

My God.My God.

The door is open.There's someone here.

Shut up.

Who's in here?

HaIIo?

I'm warning you.

626

Who's there?

I know you're there. Come out.

Who's there? Hold on.

-There Is no power.

GeIukkig.

Come on. -Look, Who is that?

632

That's Becker, the guard.

Look around. Come on.

Jerry. -God.

I knew he would come back. -come On.

636

What is that? What is that?

He knows we are here.

Where's the boat? Which Iag just here.

Jerry.Jerry.

That can not be.

Are you serious? -Proof.

643

I hear no engine.Where's the boat?

He is coming.

Come on.

What?

648

What do you see?

This way.

Hey.

Right Here. BIijfIaag in the water.

653

Come on.

Jerry. -I Am here.

655

Jerry. -In Here.

Come on.Come on. -There Is stuck something.

Come on.

HeIp me. -Mikey, Make me Ios.

659

Mike, make me Ios.

661

You must be in the water. -Spring.

I can not. -come On.

Calm down.

Grab my hand.Grab my hand. Grab my hand.

665

No. -Ivy Not IosIaten.

Something draws me.

Ivy.

Mike.Mike.

Is she dead? -Ivy.

AIIes is well with you.AIIes is good.

672

It is good pasture.

673

Look.Look.

They have saved you.

676

There are again two youths missing. -Weather?

Yup.

678

-My Guards looked overaI.

There was nobody on the eiIand. -Precisely.

Who is injured? -A BeveiIiger.That struikeIde.

682

Lf you hear anything, then the maid ofIaat me know.

683

NatuurIijk.

See you.

Thanks, ShirIey.

Two Iijken from the more dodgy. The Iijkt go to a ongeIuk.

687

A young Stei went evening swim and drowned.

to the attention of ...

'The bionde' and Aunt Janet CarroII