Original subtitles

O D M E T N I K

,,Odmetnik" je pri�a o neukro�enom zapadu. O �ivotu u pograni�noj oblasti,

kada su nesmotrena pucnjava i strast obasjavali eru smrti, destrukcije

i bezakonja.

O danima kada je nemilosrdno pustinjsko sunce osventi�ki usmrtilo

mnoge koji su se usudili da prkose pravdi i kr�ili pristojnost.

Linkoln, Novi Meksiko

Pet Garet, �erif okruga Linkoln

Dok Holidej je upravo si�ao sa po�tanske ko�ije.

Ho�e� da po�emo i momci i ja? - Za�to to pita�?

Pa, ja definitivno ne bih voleo da se petljam sa njim sam.

Ne krivim, te, ali ja ne�u praviti problem Dok Holideju. On mi je najbolji prijatelj.

Dok sam ja ovde �erif, on mo�e ovde da se ose�a kao kod ku�e.

Zdravo. Gde je Dok Holidej?

Ovde sam, Pet!

Zdravo, Pet. Ba� mi je drago �to te vidim.

Dok, kako si?

Ba� si se doterao.

A ti se se zimus malo ubucio.

Otkud ti u na�em kraju? - Pa, hteo sam da popri�am ne�to sa tobom.

A drugo, da nisi slu�ajno video jednog konja �arca?

Neko ti je ukrao konja? - Da.

Mnogo sladak konji�.

Ume da bude prgav, ali ga volim kao da mi je rod ro�eni.

Za�to se smeje�? - Smejem se onom ko ga je ukrao.

Prvi put mi je zaista �ao kradljivca konja.

�uo si da je krenuo ovamo? - Da.

Stavi to tamo na sto. �ta �e� da popije�, Pet?

Po�eo sam sa viskijem, ne vidim za�to ne bih nastavio.

Gde si se krio? - Uglavnom preko granice.

Zato sam i hteo da se vidimo.

Treba mi ne�to para, pa sam mislio da bi hteo da mi se pridru�i�.

�ta je bilo? - Pusti�u te da ode� po pare,

ali ako �e� to da uradi� kao pro�li put, bolje mi ni�ta ne pri�aj o tome.

Za�to da ne?

Odakle ti to? - Zaka�ili su mi je nedavno.

Ti si poslednji za koga bih pomislio da �e se tako lako zadovoljiti.

�ovek jednom mora da se skrasi.

Majk, da slu�ajno nisi video jednog nepoznatog �arca? - �arca?

Oko metar i po visok i mnogo sladak.

�ini mi se da sam video jednog otprilike te veli�ine.

Da, kad sam dolazio na posao. - Gde?

Tamo ispred zubarske ordinacije. - Gde je to?

Ja �u da ti poka�em.

Re�i �u ti ovo jo� samo jednom.

Stavi tu �a�u..

na glavu.

Ali �ta �e� onda da uradi�?

Samo je stavi na glavu, pa �u da ti poka�em.

Nema boljeg leka za tu tvoju perut.

Stani malo, Dok.

Zdravo, Fred.

Zdravo, Pet.

Jo� koristi� tu foru?

Moja stara sa�eku�a. Jo� nije omanula.

Koliko prstiju vidi�, Fred?

Bolje da odvedem Freda u zatvor, da se tamo istrezni.

Ti idi, Dok. Zubar je niz ulicu, na uglu.

Sti�em za minut.

O, Red, kako si?

Zdravo.

Lepog konja ima�, sinko. - Sla�em se.

Odakle ti? - Kupio sam ga u Santa Fe Springsu. Za�to?

Neko mi ga je ukrao u Sakori.

Da nije ta dva pi�tolja, pomislio bih da si u bekstvu i to prili�no mlad.

Misli� da sam to ja uradio? - Nisi mi ispri�ao drugu pri�u.

Ni ne�u.

Ja sam Holidej.

Dok Holidej? - Da.

�uo sam za tebe. - Hvala.

Ne bih da iskoristim svoju prednost nad tobom.

Hvala, ali mislio sam da bi bilo obrnuto.

Kako se zove�, sinko?

Boni. Vilijam Boni.

Bili Kid, a? - Jo� uvek misli� da sam ti ja ukrao konja?

Koliko si ga platio? - �ta bi ti vredelo da ti ka�em?

Za�to? - Svi�a mi se konj i navikao sam se na njega.

I ja sam. - Ne krivim te.

Kao kad sedi� u stolici za ljuljanje. - Slu�aj..

�ujem da si prili�no dobar, Dok. - To sam i ja �uo za tebe.

Dobro. Mo�e� li da se odmakne� od tog konja?

Prili�no si samouveren, je li?

Nema smisla mu�iti se ni za �ta.

Tako je.

Zdravo, Dok.

Jesi li imao sre�e?

Da i ne. - Kako to misli�, to je tvoj konj, zar ne?

Bio je.

Hej, ti si ba� opasan.

Bolje da te odvedem u �uzu, pre nego �to se ovde zakuva.

Hajde, idemo. Hvala, Dok, �to si bio toliko strpljiv.

U redu je, Pet.

Sad vidi� za�to sam batalio. On je jo� klinac.

Rekao sam ti da krene�. Zar me nisi �uo?

Da, �uo sam te.

Ni tebi ne ide bolje od mene.

Stani malo, Pet. Hteo bih da te upoznam sa ovim mladi�em.

Bili, ovo je moj dobar prijatelj, Pet Garet.

Pet ovo je, G. Vilijam Boni. - Vilijam B..?

Ooo, ve� dugo �elim da te upoznam.

Kako si, Bili?

Koliko prstiju vidi�?

Tu foru treba da koristi� samo sa prijateljima.

Dok vas dvojica pri�ate, bolje da sklonim svog konja. Nazad, mom�e.

Ti.. - Stani, Pet. Ne zale�i se za pi�tolj.

Ba� lep konji�, zar ne, Dok?

Se�a� se mene? - Gde je G. Garet?

Poslao sam ga ku�i. �ta ka�e� na to da nas dvojica popri�amo?

Ne verujem u pri�u, osim ako drugi momak dr�i sve karte.

Sinko, ta tvoja glava je ba� tvrda.

Da nije, neko bi ju je odavno razbio.

Valjda si u pravu. Kako si znao da �e Pet da te udari?

Pa, to je bio prvi put da je neki �erif hteo da se rukuje sa mnom.

�uo te je da ka�e� rukuje. - A?

Kako ste, G. Konju? Drago mi je da smo se upoznali.

Tako mi svega, nisam znao da zna trikove.

�ta jo� ume, Dok?

Ti se povuci tamo, a ja �u mu re�i da do�e do tebe i skine ti te rukavice sa pojasa.

Jo� malo tamo.

Jo� malo unazad.

To je dovoljno daleko, mali.

Ruke u vis.

U redu, Dok.

Ovo je ne�to novo za tebe, je li? - �ta?

Da te uhapse zbog kra�e konja.

Dok, dobro zna� da ti nisam ja ukrao konja.

Bili, mnoge istinite re�i su izgovorene u �ali.

I za tebe je ovo ne�to novo, zar ne, Dok?

A �ta to?

Velikom Dok Holideju neko poma�e.

I to policajac.

Jedva mogu da poverujem.

I to nakon toliko toga �to sam �uo o tebi

jo� od detinjstva.

Dosta je bilo. Okreni se.

Sad izlazi na ona vrata. - Samo malo.

Za�to?

Pa, nije mi ba� prijatno zbog ovoga.

�ta?

Dok, ne�e� valjda da me izda�?

Bojim se da ho�u, Pet.

Ne bih mogao da �ujem kraj ove pri�e.

Stani! Jo� nisam zavr�io sa tobom.

Skloni se, Dok. Mo�da �e mi pucati u le�a.

�uo sam da si ti tako sredio neke momke.

Pet, ba� �udno �to to ka�e�.

Ja nikada to nisam �uo.

Pa, G. Garet, ako verujete u to..

evo vam prilike da uradite isto.

Ide�, Dok?

Da, mislim da ho�u.

Ho�u da vas dvojica odete iz grada do mraka.

�ta sam ja uradio?

U redu je, Dok.

Ima� prava da bira� svoje prijatelje.

Do�avola. Uop�te ne mislim da je ovo iskreno mislio.

Zna da do sutra nema ko�ije

i zna da sam bez konja.

Jesam li?

Ni slu�ajno. - Ti to ozbiljno, sinko?

Naravno. Iskopa�emo ti ve� nekog konja.

Mislim da mi je bilo dosta. - Ispraznio si d�epove?

Ne sasvim.

Gde odseda�, sinko? - Imam sobu u hotelu.

Dok, mo�emo li da popri�amo na minut?

Naravno. Ti u me�uvremenu mo�e� da mi unov�i�.

U redu.

�ta si smislio, sinko?

Bez uvrede, Dok, ali onaj poslednji kec kojeg si izvukao..

Da, �ta sa tim?

U�inilo mi se da sam ga video na dnu �pila.

Jesi li siguran? - Ne bih te pitao da sam siguran.

Onda si mudro postupio.

Izvoli, Dok.. 640.

Hvala.

Mogao bih da ti platim 3-4 puta za konja i jo� bi mi ostalo para.

Tako je. Nadam se da si sada sre�an.

Ide� na spavanje? - Mislim da ho�u.

Pro�eta�u sa tobom do hotela. Laku no�, gospodo i hvala.

Laku no�. - Laku no�.

Dok, ako se jo� nisi sna�ao, mo�e� no�as da spava� kod mene.

Ne, hvala, Bili.

Imam devojku. Ona i njena tetka su se upravo doselile u grad. - Je li?

Ima� li ti devojku, Bili?

Ne, nemam nikoga, osim onog konja.

Ne mo�e� mene da pre�e�. Tako zgodan momak sigurno negde ima devojku.

Ne, ne verujem im.

Jo� si mlad da tako pri�a�.

Pa, upoznao sam ih podosta.

I svaka te je zeznula, je li, ba� svaka?

Ba� svaka.

�teta, Bili.

Izgleda da te �ivot nije ba� mazio, je li?

Re�i �u ti �ta �u da uradim.

Po�to ti taj konj toliko zna�i, pokloni�u ti ga.

Ba� lepo od tebe, Dok. Puno ti hvala.

U redu je, Bili. Laku no�. Vidimo se ujutru.

Laku no�, Dok.

Zdravo, Bili. Samo sam hteo da konji�u po�elim laku no�.

Ako si zavr�io, vrati ga u �talu.

Dobro.

Laku no�, Red. Vidimo se ujutru.

�ta, bez poljupca?

Ne, on to ne voli.

Vrati se u �talu, Red.

To je moj Duvan, zar ne? - Mislim da jeste.

Nema� ni�ta protiv da ga uzmem?

Red, mislim da �u da prespavam ovde, ako nema� ni�ta protiv.

Ma o �emu se ovde radi?

Za�to puca� u mene?

Hej, jesi li luda?

Prestani! Prekini, �uje� li me?

Razume� li engleski? Razume� li?

Da! - Kako se zove�?

Rio. - A prezime?

Mekdonald. - Mekdonald?

Odakle si?

�ta te briga?

Gde si �ivela pre nego �to si do�la? - U Sakori.

Mekdonald. A, da. �ta ti je on bio?

Brat.

Pa, nije trebalo da toliko pije tekilu.

�ta je bilo sa devojkom? - Udala se za drugog posle dve nedelje.

Pa, tako ti je to.

Otkud sam znao da ti je brat? Bilo je ili on ili ja.

A ja njega nisam sa�ekao u �tali.

Izvini �to sam bio toliko grub prema tebi. - Nisi me povredio.

Jesi li sigurna?

�teta �to nisam znao. - �ta?

Da ti je brat. - Kakve to veze ima?

Pa, mo�da se ne bih toliko trudio za onu drugu devojku.

Ne bi.

�ta je bilo?

Neki kamen je ispod. - Daj da to sredim.

Pusti me!

Ne mrdaj, gospo�ice ina�e ti ne�e ostati puno od te haljine.

Pusti me!

Nije! - Ja ka�em da jeste! - Nije!

Stvarno si ga �uo kako kuka? - Nego �ta!

I ja sam! - Onda to nije Bili Kid.

Bogo, kod zubara svako kuka.

Pazite. Evo ga!

Izvini �to si �ekao, Dok. - Ne �urim nigde.

Hej, gospodine, vi ste Bili Kid? - Tako ka�u.

Eto, jesam li ti rekao? - Polako, jedan po jedan.

Da li stvarno imate 20 zareza na pi�tolju?

Da li je ta�no da nosite 13 indijanskih skalpova u torbi?

Morao sam da ih bacim. - Za�to? - Do�epali su ih se moljci.

Trebalo je da ih ofarbate, tako se najbolje �uvaju.

Ma je li? - Tako mi je tata rekao.

�ta radi� sa time, sinko? - Ho�u da napravim zvi�daljku, ali ne mogu da ga probu�im.

Jesi li ga natopio? - Toliko da se umalo udavio.

Mo�ete li da pucate u njega i tako ga probu�ite? - Da!

Stavi ga tamo na onaj stub. - Mogu li da ga dr�im?

Mo�e� li mirno da ga dr�i�? - Naravno.

Bili, meni ne mora� da se dokazuje�.

U redu je, Dok. Podigni malo kraj.

Jo� malo. Jo� malo.

Pogodio si ga!

Zar ti nikada ne ni�ani�? - Ni�anio sam.

Kada? - Pre nego �to sam potegao.

Vidi, Bili, dobar je. Ba� si ga lepo sredio! Hvala.

Drago mi je ako sam pomogao. - Ako ikako mogu da ti uzvratim Bili, samo reci.

Va�i. - �ao, Bili! To prvi put �ujem. - �ta?

Za ni�anjenje pre potezanja.

Moram. - Za�to?

Ruka mi je malo br�a od oka.

E ba� �teta.

Odakle ti taj konj? - Kupio sam ga.

Deluje fino. - Poslu�i�e trenutno.

�unka i jaja. Jaja pr�ena sa obe strane.

I ja �u isto. Moja samo odozdo.

�ta ka�e� na jednu ruku dok �ekamo?

Koliko?

Mo�e li ovoliko? - Odgovara mi.

Pre nego �to po�ne�, hteo bih da porazgovaramo.

Ko je on? - Ne znam.

�ta ho�e�? - Hajdemo u onu sobu iza.

Za�to?

Ne poznaje� me, ali imamo zajedni�kog prijatelja.

Koga?

A ja ga ne volim ni�ta vi�e nego ti.

O, Garet?

Ime mi zvu�i poznato.

Jesi li mislio da ostane� u gradu no�as? - Za�to?

Svi znaju da ti je Garet rekao da ode� iz grada.

Pre ili kasnije �e� imati problema sa njim.

Mislio sam da ti malo pomognem.

Ba� lepo od vas, gospodine.

Slu�aj, ne �inim ti ja nikakvu uslugu.

Bi�e mi zadovoljstvo.

Mislio sam, kad se bude raspravljao sa tobom, ne�e gledati ni u koga drugog.

Pa �e to biti prilika za mene.

Pazi da i mene ne obori� istim metkom.

Ne brini, staja�u sa strane.

Ovako �u to da izvedem.

Pretpostavimo da je ova stolica Garet.

A ako ti stoji� tu gde si sada..

ja �u biti ovde.

Smeta li ti da potegnem pi�tolj da vidim kuda bi i�ao metak?

Ne, samo izvoli.

Ja sam, Bili. - U�i, Dok.

�ta se desilo? - Prili�no pametan lik.

Poznaje� ga?

Tu je ve� neko vreme, poku�ava da nagovori Gareta da ga proglasi za zamenika.

Verovatno je mislio da �e biti heroj, ako sredi Bilija,

i da �e dobiti posao zamenika ili da �e se �ak kandidovati za guvernera.

Bolje idi, sinko. - Za�to? On je prvi potegao.

Bi�e te�ko ubediti Gareta u to. - Vide�emo.

Gde je moja lova?

Pa, mora da sam je pokupio.

Suludo je da ostane�, sinko.

Bilo bi jo� lu�e da odem.

Onda bi Garet bio siguran da sam ja kriv.

Hajde. Seci.

Ho�e� da igra� poker. - Tako je.

Ne brine� valjda da �u se mo�da boriti protiv Gareta?

On ume dobro da se bori.

Poznajem ga bolje od tebe.

Dobro, ako je toliko dobar

onda �e� povratiti svog konja, zar ne?

Vidi�, toga se nisam setio.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Pozajmi mi stotku. - �ao mi je, sinko. Nikad ne pozajmljujem pare u pokeru.

To mi je maler.

Ali �u rado prihvatiti ako ulo�i� konja za tu stotku.

Siguran sam da bi.

Zdravo, Pet.

Ho�ete li ne�to da prezalogajite, momci? Ili da malo igrate poker?

Ne, hvala, Dok.

Jesi li bio unutra kada se ono desilo?

Ne, ali slu�aj, Pet, on je prvi potegao na Bilija.

Otkud zna�? - Pi�tolj mu je bio na podu.

To ne dokazuje ni�ta.

Pet, ima� preku narav i dopu�ta� da ona vlada tobom.

Nema� prava da uhapsi� Bilija za ovo ubistvo i ti to zna�.

Samo si besan na njega, to je sve.

Dok, pru�i�u ti priliku da se ne me�a� u ovo.

Hvala. - Konj ti je napolju. Idi po njega.

Sre�no, Dok. - I tebi, Pet.

Pa, �ta �eka�?

�eka te one tvoje pili�e da se izlegnu.

Je l ti to ho�e� da se bori�?

Re�i �u ti jedno, Garet.

Ne idem u zatvor za ubistvo na koje sam bio primoran.

Hvala, Dok. - �ta to poku�ava�?

I dalje mislim da je onaj momak prvi potegao na Bilija.

Je l se ti to opet udru�uje� protiv mene? - Ne. - Kako onda zove� ovo?

Po�to mislim da je ovo izme�u tebe i Bilija li�no

mislim da ne bi trebalo da me�a� ovoliku unajmljenu pomo�.

Pa.. u�inio sam to samo zato da bih spre�io Bilija da se bori..

da ne bih morao da ga ubijem.

Da li i preparira� ptice?

Pravi� veliku gre�ku, Dok.

Okre�e� se protiv starog prijatelja, zbog jednog balavca

koji nikome ni�ta nije dao, osim zadnjeg dela ruke.

Kad smo kod ruku..

Hajdemo odavde, pre nego �to nas ova usijana glava natera da ga izbu�imo.

Mene ne�e oterati iz grada.

Ako ho�e� ti �uvaj tvr�avu, dok ja odlazim na tvom konji�u,

nemam ni�ta protiv.

Pa, ako tako ka�e�.

Hajde, sinko.

Samo polako, Pet.

Dok, ti i ja smo sad zavr�ili za sva vremena.

�ao mi je.

Mo�e� li da ustane�, sinko? - Ne znam.

Mo�e� li da ode� do konja? - Mislim da mogu.

Jesi li video �ta je onaj konji� uradio, kako me izvukao?

On je pravi pti�ar. Moram sada negde da te sakrijem.

Dobro mi je.

�arli, to bolje ostani ovde i potra�i ga po gradu.

Taj mali je ranjen. Ne�e on daleko. Idemo.

Ko je to?

Ne vi�i.

Dok! - Sakrij ove konje.

Ovo je Bili Kid. Te�ko je ranjen sa leve strane

ali metak nije pogodio vitalne organe i iza�ao je s druge strane.

Nemoj da ga pomera� ina�e �e opet po�eti da krvari.

I bolje mu iseci ode�u.

Stavi mu zavoj na ranu i pripazi da je uvek vla�an.

Neka bude suv i ugrejan, ma koliko se znojio, jer ako ga drmne groznica, gotov je.

Ako po�ne da bunca, ve�i ga.

Ako ga kom�ije �uju da vi�e, reci da ti je tetka dobila boginje.

To �e ih oterati.

To bi valjda bilo sve.

Daj sve od sebe za ovog momka.

Ako ne budem mogao da se vratim, javi�u ti gde sam.

A Bili �e te dovesti.

I�, i�!

Ima lice kao beba.

Vreo je.

Ni�ta vreliji nego �to je bio tvoj brat Hulio.

Opet je sav mokar.

Donesi mi jo� �ar�ava, tetka Gvadalupe.

Donesi ih sama.

�ta ti je? - Ne bih mrdnula prstom za njega.

�ta je bilo?

Tra�e ga u ovom kraju. - Pa to i nije tako lo�e.

�iko, �ta je tebi?

Ose�a krv.

Upravo se spremao da mu iskopa o�i.

Ne ulazi ovde.

Da li se vi prezivate Mekdonald? - Za�to pitate?

�ta je bilo, za�to ne �elite da mi odgovorite?

Da, tako se prezivam. Za�to? - Da li vam se otac zvao Angus?

Da. - Ja sam Vudrof, �arli Vudrof.

Nekad sam radio sa njim, kada je bio �erif u Sakori.

O, da! Verovatno sam tada jo� bila devoj�ica.

�arli! - Tetka Gvadalupe!

Kako si? - Veoma dobro. Hvala!

Ba� si se ugojio kao prase.

Otkud ti ovde? - Radim sa �erifom.

Tra�imo Bili Kida. Da niste �uli..

Gubi se odavde!

Za�to ne u�e� na kratko. - Neki drugi put.

Navrati�u prvom prilikom.

�ta je toj ptici? - Ni�ta.

Imam kvo�ku ispod kreveta, a on voli da je kljuca.

Da vam ga izvu�em odatle? - O, ne, u ku�i nam je lom.

Samo �to smo ustale. Dovi�enja. Drago nam je �to smo vas videle.

Tako�e. Zbogom, tetka Gvadalupe.

Isprati�u te. - Ne�e�. Ru�ak je spreman.

Dovi�enja!

Sredi�u ja tebe.

Kako je Bili?

Izgleda da ga trese groznica.

Groznica?

Gde si?

Ovde sam.

Nemoj da ide�. - Ne�u.

Tako mi je hladno. - Ugreja�u te.

Nemoj da ide�. - Odmah se vra�am.

Kako da spre�im ovo?

Ljuta si na mene. - Nisam.

Jesi. - Ne, nisam.

Za�to se krije� od mene? - Odmah se vra�am.

Gde je ona fla�a viskija? - Popila sam je.

Onda kad sam jako ka�ljala.

I ja sam grejala kamenje za Hulija, ali nije pomoglo.

Tresao se kao prut, dok nije umro.

Iza�i i zatvori vrata.

�ta?

Samo iza�i.

Jesi li poludela?

Sutra mo�e� da dovede� sve�tenika, ako �e� se ose�ati bolje.

Sad iza�i.

Ne�e� umreti.

Ja �u te ugrejati.

Pa, Red, ovim tempom ne�e� mo�i jo� dugo da izdr�i�.

Izgleda da �u morati malo da usporim one momke.

Nije da me se ti�e, Pet, ali smo pre�li granicu pre deset minuta.

Tako je Svonson, ne ti�e te se.

Razdvojte se! Rasporedite se iza stena!

Danas deluje� druga�ije. Deluje� bolje.

Hej, jesi li to ti?

Da. - Otkud ti ovde?

Ja ovde �ivim.

Poku�avao sam da shvatim sve ovo.

Kako sam dospeo ovde? - Dok te je doveo. - Dok?

O! Jesi li ti Dokova devojka?

Ma ko bi rekao.

Pazi na ranu. Povredi�e� se.

Tako je, sad se se�am.

Ju�e sam ranjen, je li tako? - Ju�e?

Bilo je to pre mesec dana. Bilo ti je jako lo�e.

Mesec? To je ba� dugo.

Kako je Red? - Red?

Jesi li se dobro starala o njemu umesto mene? - Ko je Red?

Zar Dok nije ostavio mog konja? - Nije.

Tako mi svega. Ne bih pomislio da bi mi tako ne�to uradio.

I to iza le�a!

Da li mu je opet dobro?

Hej, ko je ovaj stari lolipop?

Moja tetka Gvadalupe.

Gvadalupe, kako si?

Da slu�ajno nema� sendvi� sa �unkom kod sebe?

Gladan si? Mislim da imamo samo kuvani pasulj.

Mo�e za po�etak, a lolipop?

Hej, ne zvu�i� kao bolestan �ovek.

Ko ka�e da jesam?

�ta zna�i lolipop?

Ne�to slatko.

Slatko?

Slatko, kao slatki�, zna�, bombona.

O! Ma je li?

Gde �e�?

Da vidim mogu li da na�em neko sve�e jaje.

Kako se ose�a�? - Dobro. Kad �emo da jedemo?

Ru�ao si pre oko sat vremena. - Stvarno?

Mo�e� li da mi donese� odelo? Ho�u da ustanem da pro�etam unaokolo.

Za�to?

Pa, ne mogu da provedem ostatak �ivota u krevetu.

A i ho�u da probam da prona�em svoj prsten.

Prsten?

Da, imao sam prsten na ovom prstu, a sad ga nema.

Zabrinuo sam se za njega.

Ne sme� da brine� o takvim stvarima.

Mo�e� da kupi� drugi, zar ne?

Ovaj mi je donosio sre�u.

Pripadao je momku, koji je trebao da ima lep �ivot..

sve dok ga je nosio na prstu.

Otkud onda kod tebe? Jesi li ga ubio?

Ne. Neko drugi je to uradio.

Onda mu prsten i nije ba� doneo sre�u?

Pa, ni�ta mu nije bilo, dok ga nije skinuo da opere ruke.

Ne, bolje nemoj da ustaje� do sutra.

To si i ju�e rekla. - Jo� nema� dovoljno snage.

Ko to ka�e?

Bili, ne sme�! Povredi�e� se.

Za�to onda ne prestane� da se rve� sa mnom?

Ali, bio si veoma bolestan. Jo� se nisi oporavio. Nisi..

Rio!

Hajde. Ho�u da ide� sa mnom do prodavnice.

Moram da operem neki ve�.

Ima� celo popodne za to. Hajde!

Moram prvo da se o�e�ljam. - Dobro, ali po�uri!

Za�to mora� da ide� sa njom? - Moram.

A �ta ako neko svrati..

kao onaj va� prijatelj zamenik �erifa, pre neki dan?

Tako je. Re�i �u tetki Gvadalupe.

Ko je? - Ja sam, Dok!

Hajde, po�uri, otvori vrata!

Idem!

Zdravo, Dok. Drago mi je �to te vidim, Dok!

Ko bi rekao, mislio sam da �u morati da razvalim vrata.

Zbog ki�e, Dok. Ni�ta nisam �ula, Dok.

Ne mora� toliko da vi�e�. Nisam gluv.

Jesi li ikada video ovakvu oluju i to traje ve� tri- �etiri dana, Dok?

Sre�om po mene. Samo zato sam uspeo da se otresem onih pasa traga�a.

Sprala je sve tvoje tragove, je li?

Jesi li gladan?

Prvi put sam seo otkako sam oti�ao odavde.

Kako je Bili?

O, dobro mu je. Ustao je jo� pre oko nedelju dana.

Dobro.

Gde je Rio?

Rio? A da! - A zato ti toliko vi�e�?

Idem da je pozovem. - Stani malo.

Do sad bi digla i mrtve, koliko si vikala.

Zna�i tako!

Dobro, gde je on?

Obla�i se.

Pa, mo�da bi trebalo da mu pomognem.

Nemoj, Dok! Pusti me da ti prvo objasnim!

�ta ti je bilo? Jesi li bila pijana? �ta ti se desilo?

Ne znam.

On je �avo! I meni je isto uradio.

Ume da �armira pticu da izleti iz �buna.

Da.. Nikada nisam pomislio da �e� tako nisko pasti. - Ne pri�aj tako, Dok.

Nego kako da pri�am! Ho�e� da vas blagoslovim?

Pa, mogao bi.

A?

Udata sam za njega.

�ta?

Istina je, Dok.

Samo mu nemoj re�i.

Kome?

Biliju.

Ho�e� re�i da on ne zna? - Tako je.

Pa kako si onda udata za njega?

Nije bio pri sebi.

Nikada to ne bih uradila, ali sam mislila da �e umreti.

I umro bi da nije bilo tebe!

Ne �elim njegovu zahvalnost.

Izgleda da je trebalo da ostanem na ki�i sa �erifom.

Skuvaj mi kafu. - Va�i, Dok.

Dobro je �to ne �eli� njegovu zahvalnost.

Za�to to ka�e�?

Zna�, kad malo bolje razmislim..

nakon onoga �to si mi uradila, ne bih ti ni�ta drugo po�eleo

nego da ostane� sa Bilijem.

Kako to misli�?

Ne bih da ti kvarim.

Zdravo, Dok.

Da li je to sve �to ima� da mi ka�e�?

Slu�aj, Dok, �ao mi je, ali sam si kriv.

Ja sam kriv, a?

Ko me je doveo ovde?

Sad ho�e� da prebaci� krivicu na mene.

Prvo mi uzme� konja, onda devojku

a oba puta sam ja kriv.

To me podse�a na ne�to drugo.

Ti si pobegao sa Redom, zar ne?

Misli� da je to izgovor?

Meni je bio dovoljno dobar.

Postoji samo jedan problem. - Koji?

I konj je bio moj.

Nisam ba� bio u stanju da se raspravljam oko toga, zar ne?

Verovatno nisi bio.

Ali konj ti ne bi bio od koristi dok le�i�, zar ne?

U redu, Dok, ako tako ho�e�.

Samo si ga pozajmio, takore�i.

Hej, �ta ho�e� da ka�e�?

Da, to bih i ja htela da znam.

Ti si pozajmio od mene..

a ja od tebe.

�ta to zna�i?

Hajde da popijemo po �olju kafe. Bolje da krenemo, Dok.

Ne pod tim uslovima.

U redu, Dok, re�i �u ti kako �emo.

Kako?

Kako bih ti pokazao koliko sam dare�ljiv..

pusti�u te da bira�.

A?

Menjao bi me za konja?

To zavisi od Doka. Uostalom, moram da mislim i na njega, razume�.

Cenim to, Bili.

Itekako.

Bili, nisi valjda ozbiljan.

I to nakon svega �to je u�inila za tebe.

Hej, trebalo je da vidite �ta je taj konj uradio za mene, je li tako, Dok?

Tako je.

Nadam se da ne�e� previ�e misliti na mene

ali u ovakvim okolnostima

ja �u uzeti konja.

Stvarno? - Nisi zadovoljan?

Slu�aj, Dok, ja volim tog konji�a.

�ta sam ti rekao?

Jo� uvek ne mogu da poverujem. - O �emu ti to?

Ni o �emu. - �ta te mu�i?

Ni�ta!

Evo, napuni ove sve�om vodom. Potoci su mutni od ki�e.

Mo�e li i ne�to za jelo?

Ima� li malo bra�na i slanine da nam potraje do Fort Samnera?

Naravno.

Hej, razvedrava se.

Bolje da bri�emo odavde.

Pozajmi mi ne�to para, ho�e� li?

Koliko ti treba?

Oko 50$.

Evo ti 40.

Dr�i.

Kupi sebi konja i �eze.

Zar ne misli� da je previ�e?

Mo�e� da da� 20 tetki Gvadalupe ako �eli�.

Bi�u stacioniran u Fort Samneru. Posla�u nekoga po tebe.

Za�to?

Mrzim vojni�ko kuvanje.

Izvoli, Dok.

Hvala, zbogom. - Zbogom, Dok.

Zbogom, lolipop.

Zbogom, Bili. �uvaj se.

I ti.

Napuni ovo Doku.

Zdravo stara me�ino. Jesam li ti nedostajao?

Ba� je smr�ao.

Malo je ve�bao.

Odakle ti ovaj momak?

Onaj crni konj kog sam imao se izmorio, pa sam se menjao sa pastirom za ovog.

Dobar je. Malo je samo divlji.

Hajde.

Zar nije Red du�a jedna?

Pozajmi�u ti ga nakratko.

Dok ne povrati� snagu. - Ne�e� mi ti �initi nikakve usluge.

�ta je tebi? - Ne �elim da imam obaveze prema Redu.

Za�to? - Jer ostajem pri tome da odustajem od njega.

isto kao �to sto hteo da odustanem od one tvrdoglave koze.

Zbogom, Rio.

�ta je bilo? - �ove�e, ala sam iscrpljen.

�ta tra�i�? - Tabakeru.

Ej, ima li ne�to moje �to ti ne prisvoji�?

Verovatno sam zaboravio. - Da, to ti je lo�a navika.

�ta? - �to zaboravlja� �ta pripada drugima.

Misli� da sam to namerno uradio? - Da!

Slu�aj, ne svi�a mi se ovo. - Ni meni!

Ho�e� da napravi� problem od toga?

Sad si u velikoj prednosti. - Moram tako.

Toliko sam izmoren da �u biti sre�an ako ih uop�te izvu�em.

Ne bih da napadam bolesnog �oveka.

Dobro mi je. Samo mi daj 40 sekundi i sredi�u te sa obe ruke slobodne.

Mislim da je ovo dobro mesto za kampovanje.

Nema vode.

Ne�e je ni biti sve do Fort Samnera.

To je poprili�no daleko.

Kad stignemo tamo, na� prijatelj �erif ne�e biti daleko.

A?

Garet?

Otkud zna� da je on?

Mogu da ga prepoznam i sa ve�e udaljenosti.

Ne bi krenuo po nas dvojicu sam.

Mo�da je izgubio previ�e prijatelja.

Kako to da ga nisi sredio? Da li si uop�te poku�ao?

Jesam li? - Da, to sam rekao. Jesi li?

Samo to sam i radio.

�ta misli� ko mu je rekao gde smo?

Mo�da nas je neko video ili..

Ili �ta?

Ni�ta.

Da, ona je. - Da, Rio.

�ta misli� za�to bi uradila tako ne�to?

Pa, �ene su �udne.

Polako sa tom vodom. Imamo samo dve �uture do Fort Samnera.

�ta je bilo?

Vidi!

Bogo moj!

Lepotica je sipala pesak umesto vode.

Ovo je stvarno za knjigu.

Pa, nema svrhe da ostanemo ovde do ujutru. Hajdemo.

Zna�, Dok, mislim da �u da popijem jo� jedno pi�e.

�ta to pri�a�? Nisi ni prvo popio.

Nisam, ali sam se isto ose�ao pre oko sat vremena.

Znam �ta ti je na umu, ali nema vajde od toga.

Poslu�aj moj savet. - Koji?

U vezi sa ubijanjem �ene.

Za�to da ne? - Jer su sve iste.

Nema toga �to ne bi uradile za tebe,

ili tebi.

Hej, za�to me nisi probudio? Trebalo je da krenemo pre sat vremena.

Neka ostanu gore!

Zdravo, Pet.

Gde je Bili? - Izgleda da te je ostavio.

I to na mom konju, je li?

Isprobaj ove.

Znamo se, Pet. Moram li da ih stavim?

Znam te. Stavi ih!

Ba� pametno da sipa� pesak u kantine.

Morala sam nekako da ti se odu�im za novac, zar ne?

A, razumem.

Pa si poslala �erifa za nama, da bismo bili kvit, a?

Nije ni �udo �to je do�ao sam.

Samo je trebalo da sa�eka dok nas sunce ne dokraj�i.

Kako si se onda vratio?

Bilo je prili�no te�ko..

ali �to sam vi�e mislio na to kako �u te videti, draga..

lak�e je bilo.

�ta onda �eka�? Hajde!

To ba� lepo zvu�i.

Volim da te �ujem kad sama tra�i�. Nastavi.

Moli jo� malo.

�ta �eli� da ka�em?

Pa, mogla bi da ka�e� molim te, ali onako lepo.

Molim te.

Ho�e� li dr�ati o�i otvorene?

Da.

Ho�e� li gledati pravo u mene dok to radim?

�ta je bilo?

Svi piju sem mene.

Ja bi trebalo da sam kamila, je li?

Ako ho�e� pi�e, si�i i uzmi ga.

Hej, jesi li �uo ne�to?

Kakav je ovo trag? - Ne znam.

Premali je za �oveka.

Evo jo� jednog.

I jo� nekoliko tamo.

Vidi, vidi.

Da, stari indijanski trik, natapanje sve�e lovine, kako bi se skupila.

Jo� sat vremena i visila bi za zglob.

Pa, jedno je sigurno kad je u pitanju Bili.

Ba� se sveti poetski.

Stavio je ta�no tamo odakle mo�e da vidi vodu.

Oti�ao je pre svega pola sata.

Oti�ao je onuda, ka onim planinama.

Jesi li dobro? Sedi. - Ne brinite za mene. Idite po njega.

Ne mo�emo sad da ga uhvatimo. - Za�to?

Ima preveliku prednost. Sedi.

Zna�, mislim da je zaljubljen u tebe.

Ma �ta to pri�a�?

�to je �ovek lu�i za �enom, to lu�e razmi�lja i postupa.

On je lud samo za jednim: za samim sobom!

Hej, to mi je dalo ideju.

Mo�da �emo ipak da uhvatimo G. Bilija.

Kako? - Ba� kao �to je rekao.

Ako je dovoljno lud da ti ovo uradi

mo�da je dovoljno lud da se vrati i oslobodi te.

Vi ste ti koji su ludi!

Briga njega za mene. Nikada se ne bi vratio.

Mogu�e, ali vredi poku�ati. Zar ne, Dok?

Ako je toliko lud da se vrati, onda zaslu�uje da bude uhva�en.

Rekao sam ti da ne di�e� toliko glasno.

Dobro, dobro.

Pa, kako ti se svi�a?

Mislio sam da sam te �vr��e vezao.

Vratio si se. - Ne misli� valjda da sam se vratio zbog tebe?

Nisi? - Jesi li videla Doka i �erifa?

Ovde smo Bili, ta�no iza tebe.

Sad stavi ruke tamo gde im je mesto.

Hej, za�to me nisi odala?

Po�uri sa tom hranom, ho�u da stignem u grad pre mraka.

Imam samo dve ruke. - Za�to onda ne koristi� obe?

Upotrebi�u jednu na tebi za minut. - Ne bih te ni takao.

Sad ima� priliku kad sam sapet kao pile.

I evo nas opet zajedno. Stara sre�na porodica.

Da, a ja bih ve� bio na pola puta do Fort Samnera da nije bilo tebe.

Mene? - Da, tebe.

Daj mi cigaru.

Misli� na nju? - Rio! Jesi li poludeo?

�to ne prizna� kao �ovek. - �ta da priznam?

Nisi znao da me je Pet uhvatio, dok se nisi vratio u na� komp, zar ne? - Nisam.

Za�to si se onda vratio? - A �to da ne?

Stigli bismo �ak do Linkolna, pre nego �to bi ti do�ao ovde.

Ej, gospodine, �ta ho�e� da ka�e�?

Jednom sam te �uo da si rekao da ne voli� vojni�ku hranu..

pa si verovatno re�io da se vrati� po Rio.

Ti si lud. Ne bih mrdnuo ni milimetar da do�em po nju.

Ali jesi! - Ka�em ti da nisam.

Dela govore glasnije od re�i! - Ma je li?

Pokaza�u ti koliko mi je stalo do nje.

Ako je �eli� nazad, slobodno je uzmi. �ta sad ka�e�?

Ne �elim je.

Goveda ne jedu posle ovaca. - Ovaca?

Ovaca ka�e�?

Nisam rekao koza ili majmuna.

Ti!

Ma sedi!

�ta je tebi? - Ne ti�e te se.

Polako, momak!

�eli� li ga?

Samo sam �ekao ovakav izgovor. Hej!

Sredi�u ja tebe.

Batali spremanje hrane. Kre�emo! Hajde.

Pusti me prvo da pijem.

Dobro, ali po�uri.

Hej, Rio, do�i dr�i mi ruke da ne padnem.

Izlazite odatle!

Sad si dobar. Idemo.

Misli� da nas vrati� u Linkoln, je li?

A �ta si mislio gde vas vodim?

To je tamo, zar ne? - Da. Na �ta cilja�?

Pogledaj.

Hej, Dok.

Pa, Meskalerosi su poranili ove godine.

Pri�aju o nama, zar ne?

Da, sigurno dojavljuju drugoj lova�koj grupi, koja je negde ve�.

Eno ih tamo.

Opkoljeni smo.

Pretpostavljam da nam je najbolje da be�imo u Fort Samner.

Ne ra�unaj da �u ja puno da be�im.

Za�to? - Jer nisam akrobata.

Nadam se da ste vas dvojica dovoljno razumni da se normalno pona�ate.

Naravno, Pet, svakako.

Naravno, Pet.

E ne�e�, vala!

Ono je tvoj konja. - Ko ka�e?

Ja ka�em! Penji se na njega i po�uri.

Rio, ti ja�i �arca.

Hvala.

Hej, Red je moj konj.

Znam, ali ja �u da ga ja�em.

Ne svi�a mi se ovo.

Izgleda da su neki od tih Meskalerosa i ispred nas.

Ne, bolje ne prilazi ovamo, Rio.

Za�to? - Jer su ih spalili.

Ti Meskalerosi definitivno igraju na sigurno.

Hej, �ta je ono?

Prili�no velika dru�ina. Za minut �emo biti potpuno opkoljeni njima.

Pogledajte, i tamo!

Hej, �ta to radi�? - A �ta misli� da radim? Ho�u svoj pi�tolj.

Stani malo!

Ne�e� valjda da se raspravlja� u ovakvom trenutku, Pet? Zar nam ne�e� dati �ansu?

On bi voleo da vidi kako i mene spaljuju.

Jo� kako bih! - A nju?

Ne mo�emo sad o tome, �elim da znam jednu stvar.

Imam li va�u re� da �ete mi ih vratiti kada ih budem tra�io?

Naravno. - Za koga nas ti smatra�? - Ho�e� li se ti postarati da on tako i u�ini?

Ko �e se postarati da ja tako postupim?

Dr�a�u te za re�.

Gde mi je municija? - Evo je.

�ta �emo sad? Da ostanemo ili da be�imo?

Ne mo�emo ovde da ostanemo. - Znam �ta bi moglo da upali.

�ta? - Hajdete. Radite potpuno isto �to i ja.

Sad im pobegnite!

Znam ovu ku�u. Sad smo na oko 60km od Fort Samnera.

G. garet, otkud vi ovde ovako kasno?

Zdravo, Pablo. Mo�e� li da nas primi� preko no�i?

Naravno, bi�e mi zadovoljstvo. U�ite, ose�ajte se kao kod svoje ku�e.

Ja �u uzeti va�eg konja.

Pa, momci, izgleda da smo sada van opasnosti, a?

Da, da, tako je.

Mada ne bih bio previ�e siguran u to, Pet.

O, da, u pravu je, Pet.

Ti Meskalerosi se ne predaju tako lako.

Pablo, ovo je veoma va�no.

Ho�u da odja�e� u Fort Samner

i da� ovu poruku gradskom �erifu.

Je li to on rekao gradskom �erifu?

Meni je tako zvu�alo.

Hvala, Rio.

Napolju je stvarno prelepa no�.

Mislim da �u malo da pro�etam.

I gospodo, u slu�aju da se ne vratim pre nego �to vi zaspite..

sada �u vam po�eleti laku no�.

Mislim da �u da ti se pridru�im.

Pa, Bili, bio si prili�no dobar prema mom konji�u.

Najmanje �to mogu da u�inim je da ti dopustim da se pozdravi� sa njim.

Jako lepo od tebe, Dok.

Ja uvek volim da mislim i na druge.

Zato ako bude� stajao ta�no ovde na dovratku

i ne bude� pravio nikakve neprijateljske poteze

mo�e� da mu mahne� zbogom, dok odlazimo.

Drugim re�ima, misli� da �e� oti�i.

�ao mi je, Pet, ne volim da jedem i odmah zbri�em, ali zna� kako je.

Slu�aj, Dok. - Gubi� vreme, Pet.

Da nisi ne�to zaboravio?

Ne, mislim da nisam. Laku no� svima.

Hej, Dok.

Da, �ta je bilo?

Bojim se da �e� morati i mene nakratko da saslu�a�.

Za�to?

�ta ako ne �elim da mahnem zbogom Redu?

Jo� uvek misli� da ima� ne�to da ka�e� u vezi sa tim konjem, je li?

Da, mislim.

Dobro, izvoli reci.

To je prili�no velika prednost za �oveka poput tebe.

Zar mi to nisi jednom prilikom rekao?

Mo�e li ovako?

Ne mora� da ide� toliko daleko.

Hvala.

�ta �emo sa njim? Ho�e li nas ostaviti nasamo?

Ili treba da mu povadimo zube pre nego �to po�nemo?

Ne brini za mene.

Ja ne bih prstom mrdnuo da te spre�im da ga ubije�, Dok.

Ti i ja smo se lepo slagali dok on nije do�ao.

On se ne�e me�ati.

Dobro, sinko, �ekam.

Spusti te tanjire. Stvara� mi nervozu.

Bili, ubi�e te. - Za�to je tebe briga?

Ali mo�e� da nabavi� drugog konja. - �elim ovog.

Za�to?

Da vidim mogu li da ga nau�im da mu dim izlazi na u�i.

Hej, nemam celu no�..

Vrati se tamo uz taj zid.

Ali, Bili.. - Hajde!

I broj do tri..

Ne�u. Obojica ste poludeli.

Ho�e� li ti, Pet?

Naravno, sa zadovoljstvom.

Ti previ�e �eli� ovo. Ne verujem ti.

Radije bih da mi onaj sat sa kukavicom odbrojava.

Da, mo�e. Po�e�e da odbrojava za minut.

Da potegnemo na poslednji zvuk?

U redu.

Pa, Bili, izgleda da je to to.

Mu�karci su ipak kao deca.

Jesi li nekada video dvoje dece kako se rvu u dvori�tu?

Guraju se i rvu i mo�da deluje kao da se tuku..

ali nije tako.

Zapravo su prijatelji..

i sve je u zabavi.

Onda vrlo brzo po�inju malo grublje da se igraju.

Jedan od njih se naljuti

i na kraju uvek neko biva povre�en.

Za tebe i mene, ovo je trenutak kada neko biva povre�en,

Ali kada se zavr�i

i kako god da ispadne, sinko..

nema ljutnje. - Dok.

Za�to nisi potegao?

Predomislio sam se. - Nego �ta si. Upla�io si se!

Oduvek sam znao da se samo hvali�! - Umukni!

Za�to si se predomislio? Je li to neki tvoj trik?

Ne, samo mi nije do toga. Mo�da sam se prejeo.

Mo�da �e ti neke druge no�i biti do toga, je li?

Ko zna.

Ne valja ti to, Bili. Ako ti i ja treba da se borimo, radije bih da

zavr�im sada sa tim, nego kasnije.

Spreman si da potegne� na mene jo� od onda kada sam te upoznao.

Ja to nikada nisam hteo, ali sam �ekao i pustio da ti bira�

vreme i mesto.

I to si no�as i u�inio.

Ho�e� li da potegne� ili moram da te nateram?

Ho�e� li da se bori�

ili ho�e� da ti odse�em u�i?

Dok, jesi li poludeo?

�ta je s tobom, Bili?

Nisam mislio da �e� ovo trpeti od bilo koga.

Mo�da i ne bih od bilo koga.

�ta ho�e� da ka�e� time?

Dok, ne slu�aj ga �ta pri�a. Zar nikada nisi video kad se neko upla�i?

On se u �ivotu nije upla�io. �ta je bilo, Bili?

Izgleda da ideja o satu sa kukavicom i nije bila tako dobra.

Za�to?

Dala mi je vremena da razmislim i prisetim se nekih stvari.

Ti si jedini partner koga sam ikada imao.

Bogo, da li se zaista ose�a� tako, sinko?

A ja sam se prema tebi pona�ao gore nego prema ikome. - Ne, ja sam za sve kriv.

Nije trebalo da se ljutim i da te ovako povredim.

Hajde, idemo odavde. - Ne, bolje da se razdvojimo.

Razdvojimo? Za�to?

Ne bih da nas Red nosi obojicu. - O, ne brini.

Na�i �emo ve� bolji na�in da ga podelimo.

Evo ti ga ja�i u odlasku.

Ne, ja sam ga jahao poslednji.

Kad malo bolje razmislim, tako je.

Sada vi�e ne brinem da �emo se ti i ja ikada vi�e boriti, Bili,

jer jedno je sigurno.

Ako nismo to uradili ve�eras, ne�emo nikada.

Hajdemo.

Zbogom, Pet. I pazi da te neko ne pre�e!

Ne�e� oti�i sa njim.

Slu�aj, ne�e� valjda sad ne�to da zapo�inje� sa nama?

Mogao sam da pretpostavim da �e� mi ovo uraditi.

Otkako si ga upoznao, tretira� me kao psa.

Jo� prvog dana si se urotio sa njim protiv mene

i u�inio da mi se ceo grad smeje!

Smiri se.

Dao sam vam oru�je da biste mogli da se izborite za svoj �ivot.

A sad mi ka�e� da moram da se borim protiv vas dvojice ako �elim da ga povratim.

Stoji� tu, rame uz rame..

sa tim pokvarenim klincem protiv mene..

mene, najstarijeg i najboljeg prijatelja koga si ikada imao!

I jo� uvek bih to bio, da nije bilo njega!

Hej, gospodine, to bi bilo dovoljno za jednu no�.

Stani malo, Bili. Pusti mene da sredim ovo.

Pet je moj prijatelj.

Ne �elim da ga ubijem i ne �elim da ga ti ubije�. Jasno?

Pet, samo se nervira� bez razloga.

Vide�emo se ovih dana i slatko �emo se nasmejati ovome.

Zbogom sad.

Pazi se. Zna� da nema� �ansi protiv mene.

Zbogom.

Zbogom, Pet.

Hej! - Nemoj sinko, molim te, ne �ini to.

O, Dok, lezi.

Ne.. - Za�to?

Toga sam se oduvek pla�io.

�ega? - Da �u umreti u krevetu.

Dok! Za�to nisi pucao?

Bio si mnogo br�i od mene. Oladio bi me.

Mo�da ne volim hladno meso.

Pa, izvoli.

�ta izvoli?

Zar ne�e� re�i ne�to za Doka?

Ne znam �ta da ka�em.

Nikada do sada nisam rekao ni�ta za nekoga koga sam ubio.

Mislim da bi trebalo da ka�emo ne�to za Doka.

Bolje ti to u�ini.

Zbogom, Dok.

�elim da zna� da mi je �ao.

Zaista jeste.

Sino� sam bio spreman da te ubijem..

ali po danu vidim stvari mnogo jasnije.

Ti i Dok ste bili prijatelji godinama.

Da se ja nisam ispre�io izme�u vas, ni�ta od ovoga se ne bi desilo.

Zaista je �udno..

kako se dva ili tri puta mogu ukrstiti..

i zapetljati.

Pa, izvoli.

Posle tebe.

Pa ne misli� valjda da bih ti pucao u le�a?

Ne znam, ali ne�u da te isku�avam.

Mada mislim da nisi toliko lud da to uradi� spreda.

Ti ba� nikome ne veruje�, je li?

Izvinjavam se, Pet.

Izvoli.

Ko je to?

Gde je Pet? - Jo� je u ku�i.

�ta radi? - Ne�e poku�ati da te zaustavi.

Otkud zna�? - Rekao mi je.

Hej, Bili, mo�e� li da do�e� na minut?

�ta ho�e�?

Ako tako ho�e�, nema veze.

Ja se makar ne pla�im da ti okrenem le�a.

Uzmi. Pridr�i ovo za �as.

Mislio sam da bi voleo da ima� Dokove pi�tolje za uspomenu.

Svakako bih.

Hvala, Pet. Puno ti hvala.

Nikada nisam imao rezervni par.

I to sa crnim futrolama.

Lepo �e mi se slagati uz nedeljno odelo, ako ga ikada budem imao.

Misli� li da ti odgovaraju?

Ako cilindar nije previ�e duga�ak.

Ne, isti su.

Pazi. Napunjeni su.

Tako je.

Mislim da su �ak bolje balansirani od mojih.

�ta ka�e� onda na to da mi da� svoje?

Moje pi�tolje? Za�to?

Kad bih imao tvoje pi�tolje..

mogao bih da ka�em da si u onom grobu ti, a ne Dok.

Rekao bi za Doka da sam ja?

Da.

Svi bi poverovali kada bi videli tvoje revolvere.

A ti bi ovde zata�kao trag zauvek.

Niko te ne bi pratio na sever.

Bio bi kraj svim tvojim problemima

pro�lim i sada�njim.

Ti i Rio biste mogli da odete, bez ijednog razloga za brigu.

Za�to mi �ini� takvu uslugu?

Opet po�inje�, Bili.

Ne veruje� osobi, koja poku�ava da bude fer prema tebi.

Zar ne shvata� da je to tvoj glavni problem?

Zar ne vidi� da te ba� to uvuklo u sve te borbe?

Ima� vi�e neprijatelja od bilo koga u ovom delu zemlje.

Kako o�ekuje� da se sla�e� sa ljudima

kad misli� da svako ko ti pru�i ruku

krije no� iza le�a?

Sinko, ja..

Ja jednostavno ne znam �ta �e biti od tebe.

Zaista ne znam.

Nisam tako mislio. Izvini.

Tako je ve� bolje.

To je moj momak!

Sad mi daj te pi�tolje i bri�i odavde, pre nego �to bude prekasno.

�ta je bilo?

Ni�ta.

Ali ve� dugo imam ove pi�tolje.

Zaista ne bih voleo da se oprostim sa njima.

Bili, bio sam prili�no strpljiv sa tobom!

Bili, sinko..

tvoja je du�nost da mi ih preda�.

Duguje� to sebi.

Treba danas da zapo�ne� novi �ivot.

Ti pi�tolji su tvoja sramota!

Oni predstavljaju sve �to mora� da ostavi� za sobom.

Zar ne shvata� to? Zar ne shvata�

da ako �eli� da po�ne� ispo�etka

da ti ruke moraju biti �iste?

Verovatno si u pravu, Pet.

Nikada nisam tako razmi�ljao.

Hvala ti, Pet.

Bili, ne zna� koliko mi ovo zna�i.

Nikada ne�e� zaboraviti ovaj dan.

Zbogom, Pet.

Za�to to ka�e�?

Za�to da ne?

Za�to da da? Ne ide� ti nikuda.

Izvadio sam udarne igle iz tih pi�tolja.

Ti bedni..

Najvi�e bi me obradovalo da nastavi� da mi prilazi�.

Je li to jedan od tvojih pi�tolja?

Izgleda da jeste.

Odakle ti?

Ti mali prevarantu.

Zamenio si mi pi�tolje!

Od svih podlih i prljavih trikova..

Nisam namerno, Pet.

Zaista nisam.

Sigurno su se pome�ali doksam se igrao njima.

Hvala.

Ostavio sam svoje pi�tolje tamo.

Za�to?

Zar ne treba da ih poka�e� svima, kako bi poverovali u tvoju pri�u?

Vidi�, imam ideju..

da bi radije rekao da ti je Dok uradio ovo.

Jer mislim da bi radije bio mrtav, nego da ljudi znaju

da ti je Bili Kid to uradio.

Zbogom, Pet.

Ne�e� valjda da ode� bez svojih �utura?

Jesi li ih napunila? - Jesam.

Ovde le�i Bili Kid, kojeg je ubio Pet Garet, 13. jula, 1881.