Original subtitles

(So Ji Sub)

(Kim Ji Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Kim Young Woong)

Do you think it's going to rain tomorrow?

I hope it doesn't.

I have to go check on...

both arboretums in the book.

(So Ji Sub)

(Kim Ji Won)

Yes, that's good enough.

It rained.

(Learn the Jeju Dialect)

(Food Truck)

What are you doing here?

People might think that you're stalking me.

I was here first. I'm not the one who followed you.

You got a call.

I think it's about the urgent business you had yesterday.

She said your phone was turned off.

All right. I'll call you back, then.

Thank you, again.

Also for the medicine, the water,

and the umbrella.

Would you like some ramyeon?

No.

Is there anything else you'd like to eat, then?

I'll treat you.

It's all right. You've already done enough...

You even bought coffee last time.

That's not enough.

Should I treat you to some barbecue?

Do you like barbecue?

Wait. You prefer sashimi over barbecue, don't you?

Barbecue.

That's odd.

Your body is that of a fish-eater.

Broad shoulders and big thighs!

Do those theories actually exist?

Sure. I'm very good with them.

You went to an all-boys school, then to the military, didn't you?

You don't have any sisters,

play soccer video games, watch soccer,

and play soccer on the weekends. Right?

You got them all wrong.

What? Which part?

All of it.

That can't be true.

Then do you like baseball?

No.

Be careful not to burn any of them, okay?

Here you go. Let's eat.

Hurry up and bring it over.

Okay?

Let's eat.

There we go.

Let's all have a drink.

- Here. - Let me help you.

Give me a shot.

Give him a shot too.

There we go.

You give her one now.

There.

How does it go, again?

- Cheers! - Cheers!

Goodness.

Let's see. Will this be any good?

Go on, dig in.

You cooked it well.

- Is it good? - It is.

- Let me give you a wrap. - You don't have to.

Come on, take it.

Gosh, I already have some in my mouth.

- Thank you, dear. Go on and eat. - Yes, ma'am.

So, do you have a boyfriend?

No. I don't.

And why not? You're so beautiful.

I did,

but I dumped him. He was a jerk.

He would make me wait for his calls,

and when I asked him why he was late,

he would say I shouldn't have bothered to wait.

We don't get too many chances to love.

You can't call those other flings love.

Whether it's a hot-tempered one or an ugly one,

we should be thankful that we were able to love.

But if that person loved me back,

that's something to be even more thankful about.

Smiling like crazy on one day,

then crying like crazy on the other.

Back then, I didn't know how precious...

those days were.

I'm not asleep.

And please just...

live happily.

I beg of you.

Then...

tell me.

Don't think that...

it will be harder to break up.

Don't think that there won't be any point...

in saying it anymore.

Just say it to me.

The words...

I want to hear.

I love you.

Yes.

There are thousands of reasons to why love falls apart.

We were unable to become lovers for one of those reasons,

but I had asked if you loved me,

and you had answered that you do,

so that was enough.

(Occupied! Do not open!)

It's occupied!

It's occupied, so please don't open the door!

It's occupied! I'm in here!

Don't open the door!

I said I'm in here! Don't open the door!

It's not easy to get there by bus.

Hop on.

Then I'll drive.

You don't even know the way.

You can teach me.

Just get behind me.

I'm a good driver.

But still...

We're almost there!

Did you say something?

I can't hear you!

You did that on purpose this morning, didn't you?

Sure, my work is going well!

Do you have to go?

Yes, thanks to you!

This will be where they perform.

Strumming their guitars.

And...

This is where the audience will be.

If they sing here, I think the wind will...

take the sounds all over the island.

Since everyone will hear it,

I hope they sing nice and pure songs here.

Not those songs that say,

"Let's see how you do without me,"

but, "I like the way you look..."

"as you listen to me speak."

Songs that are like shy confessions.

When the song is over,

the guy will be blushing,

and the girl...

will be too touched to speak.

Then a wave of applause will break out.

If you decide to have the performance here,

could you add a time for proposals?

I don't think I should.

Why not?

We might waste...

the other audience's time.

I thought it was nice to see other people propose.

They would get all nervous and cry happy tears,

and the audience would shout, "Kiss!"

It would be, if it's sincere.

The audience would cry along and feel the same emotions.

But...

if we pick someone on the spot,

some just want the spotlight,

instead of focusing on the proposal.

Interestingly enough,

it always shows when they aren't being sincere.

Even if they get down on their knees...

and have a great line prepared,

hardly anyone applauds.

The audience goes...

You're quite stern and particular at work, aren't you?

You hold meetings all night if you don't get any good ideas,

and when someone makes a mistake, instead of yelling at them,

you quietly go up to them and say,

"I won't be expecting you to show up tomorrow."

You're wrong.

I know.

You're also a good person at work, aren't you?

You seem like a good person.

You're wrong again.

That can't be. I'm sure this is right.

How come? Why aren't you a good person?

Did you take money from your friends when you were young?

Is that why?

Are you that guy with 17 criminal records?

Did you commit fraud?

Or do you have an ankle monitor on?

Are you perhaps a gold-digger?

I'm not such a good person myself.

You know, when I'm in an elevator...

and someone comes running,

I pretend to press the open button and just close it instead,

When I don't like someone at company gatherings,

I give them chopsticks that don't match on purpose,

and when an ugly baby gets too noisy,

I say, "Oh, how cute,"

but secretly glare at them.

What a bad person.

What?

I told you.

There was a person I had been seeing for a year,

and it turned out that she had a fiancé.

I kept seeing her even after I knew.

I'm sorry. I don't have the numbers memorized.

Could I make another...

(Hye Joo)

You have a call.

(Hye Joo)

(Missed Call)

That was close.

I had no idea.

I almost missed my chance to congratulate you.

If that's what happened,

you must've had such a hard time.

Now that you've broken up, you won't have to suffer anymore.

And don't say that.

Don't say you're not a good person.

Because...

No matter what you do,

I know you're not a bad person.

You must love her terribly...

if it's making a guy who doesn’t even jaywalk act like that.

I get it.

But other people won't.

When they find out,

you'll only be the jerk who's seeing a girl who has a boyfriend,

and Hye Joo will be the worse one,

who is seeing another man when she has a boyfriend.

Why should people say that about you?

That's what I don't like!

When children fall over, you have to soothe them first.

Saying things like, "Did it hurt?"

Then you have to tell them, "That's why you shouldn't run here."

If you say, "See? I told you,"

and yell at them right away,

it will only make them sad.

It will feel like the whole world hates them...

and it will feel unfair to them.

I'm not saying you're a child,

but our feelings are.

Our feelings don't grow wise with our age,

so don't be too harsh on yourself.

And you...

ate everything Ms. Lee gave you...

even when you were full,

left the phone in the living room,

and even bought me medicine.

You brought me water and the umbrella, as well.

I'm sure you were busy yourself,

but you came all the way to the arboretum...

so I wouldn't miss my urgent call,

and you put a jacket over me when I fell asleep.

Those things...

are what a good person does.

Anyway, in that sense...

This makes us seem too excited, doesn't it?

After all, breakups are sad.

Then...

Congratulations.

Your stomach is growling.

Me?

I'm kidding.

Your small thin hands and your beating heart

I want to feel it and I want to touch it

Your slightly shut eyelashes and your kind eyes looking out

If you saw me, then keep your eyes on me

You will also be seeing the road I'm seeing

You must also be seeing the sky I'm seeing

You must be feeling the emotions I sent to you

You must know of the love I sent to you

Every day in the same spot

You wait for me

Hurry up!

If you do this, someone who will hold your hand will appear.

Come on, hurry.

Now, you have to say the chant.

You know it, right?

1, 2, 3. When Cinderella was young

Isn't that funny?

It's a Jeju diver doll!

The head is huge!

"Hello."

Welcome.

"Come this way."

Ask her why.

Come on!

- Why? - "I wanted to..."

"stay with you for a while."

I guess she read the sign at the arboretum.

Enjoy the good times.

Do you want to come with me to the police station?

What?

- Here. - You shouldn't have.

How could we ever thank you?

It's nothing, sir.

Gosh, you...

How could you bring us ramyeon to thank us?

You should have brought meat!

Right? Maybe the gift set.

Still, it seems like Jeju Island did you more good than harm.

You may have lost your belongings, but you got something better.

You look great together.

That's not why we're here. We only...

Life was so hard on us these few days too.

It makes me so happy to see you two.

Why don't you hold hands?

Here.

Like this. Hold them tight.

Don't ever let go, okay?

Live happily ever after,

and make sure to come here for your honeymoon.

Okay?

You should've just held on.

Yes.

They're so pretty.

There we go.

They're all done.

Here.

- Thank you. - You don't find many men...

who buys flowers for no reason these days.

They're really expensive.

You have a great boyfriend.

I think business will boom today.

Sure, thank you.

Thanks... for the flowers.

Thank you.

It was nothing.

I'm the one...

who should be thanking you.

The bus is here.

Have a great trip.

No, I got it.

Go on.

Wait!

I have something...

Actually, I don't have anything to say.

There's something I do want to say,

but I won't be saying it.

I wondered if I should thank you and give you my business card,

or make up an excuse...

to ask for your business card.

I tried thinking of it,

but I won't be doing that either.

I think...

I'm going to miss you.

But you might not feel the same,

so if I give you my business card,

it might be a bother to you.

I thought we could end up feeling uncomfortable...

if we run into each other in the streets.

But if we just part like this now,

we're going to be really glad to bump into each other later on.

Right?

Whenever I see a concert poster on the street,

whenever I see anyone spill their coffee,

whenever I see cold medicine in the pharmacy,

whenever I see two people on a scooter,

and whenever I see...

the red light of a phone charging.

I think I'll be thinking of you each time.

If we ever see each other again,

I think I would be out of breath from delight.

But even if that doesn't happen, it's all right.

The happy memories won't disappear.

Happy memories...

are the best gifts one can receive in their life.

Thank you.

"I want to..."

"stay with you for a while."

(Learn the Jeju Dialect)

(Santiago Guest House)

Excuse me.

Are you interested in tarot card readings?

Sure.

I had mine read in Hongdae a while back.

It's a really famous place.

That hot-tempered kid!

You're driving me crazy!

Do you really think that tiny kid would swear at you?

How are you going to raise our baby when you're like that?

The baby would be so scared...

to ask you for anything!

Are you...

thinking of having my baby?

Then...

should I have another man's baby?

Gosh, you...

Come here.

Let's go inside...

and try to have that baby then.

After my husband passed,

I didn't want to be all alone doing nothing,

so I started this lodge...

to meet with youngsters.

Now I realize that this isn't meeting with them,

but only having to part with them.

(Domestic Flights)

(Santiago Guest House)

(Guide to Jeju Island)

Let's meet up in New York, then.

Ta-da!

Hey, it's me.

Were you stunned at my handsome face?

Are you so happy to see me that you're speechless?

The car is that way.

Why did you bring tangerines?

You should have bought soju.

We have tons of tangerines in Seoul.

Jang Mi gave this to me.

Who?

Jang Mi.

Did you meet a woman?

Tell me the truth?

A real woman? A human woman?

An adult human woman?

Hey! Is she someone I know? Who is it?

Hey, I'm your boss!

You have to report to me!

Who is that "Lily"?

I heard there was a robbery at that guest house.

Were you okay?

Of course, not.

There was a thief, all right.

He stole my heart.

There was just one nice guy there.

I almost made him fall for me.

What?

I'm serious!

His shoulders were like this!

When he drank beer,

his Adam's apple would bob like this.

He was really amazing.

I met someone like that too.

His shoulders were like this!

Did you buy something? Is that mine?

You shouldn't have.

They're books.

Throw them away.

It's past 10 pm. Go home, already.

What's wrong with you?

"I still have 12 bottles of soju."

You'll be drunk until the afternoon even if you go home now.

Hey, boss.

You said you have a meeting with the Ministry of Culture and Tourism.

Oh, that?

Didn't I tell you?

You're coming with me.

You'll be doing the explaining, so I'll be fine.

What?

You're the person in charge!

If you don't like that, then you be the CEO.

Come with me, okay?

Those meetings...

make me feel awkward and uncomfortable.

Gosh, my legs.

Should we wrap it up here?

Let's finish it off tomorrow.

We have guests from China tomorrow,

so I have to be the interpreter for the director.

Why do you have to do that? What about Jung Hwa?

She's going on vacation.

It's obvious...

that she planned that vacation on purpose...

because she didn't want to do it.

Gosh, she's so cheeky.

Too bad for you. How will you even eat there?

I think I'm getting tipsy now.

You were drunk since three hours ago.

Hey.

I'm saying this since I'm drunk.

What is it?

What are you doing?

Take it, it's your boss calling.

What?

Hey.

I'm...

so glad that you ended it...

with Hye Joo.

I feel relieved now.

Anyway,

you did the right thing.

Hey.

Yes?

I'm truly...

thankful to you.

But when I hear that,

on the one hand,

I feel kind of...

Disappointed?

No.

That's not it.

I feel...

Hurt?

If that's what happened, you must've had such a hard time.

Now that you've broken up, you won't have to suffer anymore.

Congratulations.

What was the reason that I couldn't smile...

even with those consolations?

Maybe what I've been holding on to...

was not Hye Joo, but my own feelings.

You are the one

Who gives me love whenever I look back

My love for

Just like the songs that are hard to bare...

When will you

Just like the annoying assignments...

Finished!

Here.

- Thank you. - Finished!

- Cheers. - Cheers.

- Good job. - Good job.

(Hello, Thank you, I'm sorry)

(I love you, I miss you)

I don't know who you are,

and I know less about what you think of me.

But if I like you,

will you think I'm being ridiculous?

(I love you, I miss you)

I hope that love...

can bloom at a better place next time.

A place where you are able to...

say out loud,

"Among the many people,"

"I like you."

I...

like you.

We're not worried about anything else.

Safety is our only concern.

We don't expect it...

to do well from the first show.

Of course, it's good if it works out.

Is she someone you know?

- Yes, sir. - She's pretty, like an actress.

I don't think she's your girlfriend. Is she someone you like?

Oh, she's...

someone I met for a moment during my vacation...

A vacation fling?

- No, I... - I see.

Well, she's...

Excuse me, sir.

Wait.

I'm sorry.

It's all right.

I didn't mean to hurt you.

Sure.

It's all right.

You might have misunderstood,

but that's not what I meant...

Sure.

It's all right.

What I meant...

wasn't in a bad way...

Sure.

It's all right.

Hey, Director Kim?

Director Kim!

Hello?

Oh, hello.

Is there an editor there...

who works in the Chinese team...

Yes.

Then when will she be back?

Thank you.

What's this? Are you studying Chinese?

You should've said so! I'm good at Chinese.

Did you eat?

1, 2, 3, 4. Sweet and sour pork. Kaoliang Liquor.

Did you come up with a title for the show?

Can you give me two hours?

What is it?

Something important.

Something important what?

Something important.

Hey!

Don't act so cool like that!

I'm your boss!

You have to tell me what's up during your office hours!

"Said Cheol Soo."

How did you find...

The name of the publisher was on the book.

What if you didn't find me?

Did you wait for a long time?

No.

Do you have time?

I wasn't able to explain properly yesterday.

I was in a difficult place,

so I couldn't give him a proper explanation.

- Sure. - And I know...

"someone I met for a moment during my vacation"...

could have made you misunderstand...

Don't trouble yourself.

I forgot all about it.

No, I...

It's just that...

I know a friend who is really funny.

He used to have a crush on this girl,

and he thought he didn't have a chance...

since she was really pretty and popular.

So what he did was...

wait in front of her house...

and ask, "Excuse me, but may I kiss you for a moment?"

"It won't take too long. It will only be a second."

This is supposed to be really funny.

Kisses are still kisses even if it's only a second...

Sure.

Can I drink this for a moment?

A moment...

could be everything.

What I said back there...

wasn't meant in a bad way.

Whenever I see Chinese tourists in Myeongdong,

whenever I see someone...

asking for permission to propose during a show,

whenever I see a woman with a large bottom ordering hot chocolate,

and whenever I see anyone sneezing with a cold.

I thought of you each time.

I want to...

see you again.

But even if we can't, it's all right.

The happy memories won't disappear.

Hello.

Hello.

I see the revised edition is out?

It's all thanks to you. Thank you.

Broad shoulders and big thighs!

By the way,

if you're looking for a place to have an outdoor performance,

I know a really beautiful place.

"Come this way."

"I want to stay with you for a while."

Happy memories...

are the best gifts one can receive in their life.

Thank you.

(The happy memories won't disappear.)

It's been a while.

I missed you.

I know.

All right. Okay.

Director Kim!

Sir?

Ji Ho!

Hey, Kim Ji Ho!

Will you answer when your boss is calling you?

I'm lonely.

Gosh...

Hey...

Hello?

Oh...

I'm Kim Ji Ho.

The woman?

So the woman who called you with this number...

is "Kim Ji Ho"?

Ms. Kim Ji Ho,

nice to meet you. My name is Kim Ji Ho.

You knew?

- Yes. - Then why didn't you tell me?

I was going to tell you today.

I was waiting for you. I thought you'd come.

A bit to the left, ma'am.

I'm taking it! 3, 2, 1!

- There you go. - Thank you.

Do you like it?

I'm sorry, but...

could you take one more for us?

Someone was in the background.

Can you take it again after those people walk past?

Those two look... familiar.

Sing for me.

I don't want to.

Then dance for me.

I hate that even more.

Come on... Please!

Will you still not do it?

No way!

You're so boring, I should run away.

You're too late.

If I run away, what will you do?

I'll catch you and tie you up.

Really?

Why do I feel good about getting tied up?

Gosh, I think I became a pervert.

By the way, since when were you this boring?

You know how adults...

play peekaboo to make babies smile?

They said I just scowled.

I thought they were loud and wanted them to go away.

No way. What kind of baby is that?

Actually, I think it could be true.

I like being boring.

The kind of TV show I would like to watch...

is where a man and a woman meet and don't fight,

misunderstand each other, or get sick.

I want them to live happily each day.

That sounds so boring.

Who would watch that?

We would.

"We"?

That has a good ring to it.

"We".

"We"...

What should we do from now on?