Original subtitles

(One Sunny Day)

(So Ji Sub)

(Kim Ji Won)

(Lee Jong Hyuk)

(Kim Young Woong)

Who is here with their partner?

Anyone?

We don't have any gifts for the couples.

I don't intend on giving away any gifts to them,

and even if I did, what would they do with it anyway?

I remember this line from a drama.

"It's very easy to find someone to love,"

"and it is just as easy to find someone who loves me."

"So why am I alone?"

"It is because it is not easy..."

"to find someone to love, who will love me back."

I would like to say this to those who are having a hard time.

"Those hard times are what signals..."

"that the end of hardships is near."

"So hang in there."

You need to first face your pain...

in order to be able to get through it.

I'll see you outside.

- Good job. - Thank you.

Like I said, I'll be in Jeju Island for a business trip tomorrow,

so our CEO will be taking my place for the remaining two days.

That was a great show today.

Thank you.

I'll see you at the final performance, then.

All right. Have a safe flight.

If you keep holding on to a relationship that has already ended,

you cannot start a new one.

Instead of thinking, "No. I'm going to win you back no matter what,"

you should think, "All right. Keep shining brightly,"

"no matter where you are."

"I'll have to stay here for a while and grieve."

When you are all alone and desperately lonely,

that is when a new love in the distance...

starts to take each step closer towards you.

Hello?

I'm calling because I got worried.

Act like the CEO you are...

so you don't embarrass me.

I'll be back from my business trip soon.

Okay.

(One Sunny Day)

(So Ji Sub)

(Kim Ji Won)

(Jeju International Airport)

- Mommy! - Hey!

Kyu Min.

Are you okay, Kyu Min?

- Mommy! - Did that man hit you?

Let's tell on him to Daddy, okay?

- Are you okay, Kyu Min? - Mommy!

Were you startled?

- What a weirdo. - Mommy!

I didn't hit him.

Mommy!

I didn't hit him.

It's all right.

Isn't the air so fresh?

It's incomparable to Seoul, isn't it?

I guess it is.

It smells like cow dung, though.

It does not smell like cow dung!

It's horse dung.

After all, it's Jeju Island.

Have you booked a place to stay?

No.

Will you recommend a good place for me?

Are you here on your own?

Yes, sir.

For a man here on his own?

I do know a good place.

Have you heard of Santiago?

Look at you, pretending not to know!

You've heard of it, haven't you?

Santiago it is, then.

(Santiago Guest House)

(Santiago Guest House)

(Santiago)

How far away is the beach?

If you go along the stone wall, it only takes five minutes,

but it's not a tourist spot, so you won't find anything interesting.

That's the way I like it. Here.

Thank you.

But it's completely empty.

I turned on the light for I wanted to see the darkness,

but the darkness disappeared.

I held on for I didn't want to be lonely, but...

Let's...

end this here.

I told you in person, so I'll get going now.

If that's what you want.

But...

If you're going to cry,

stay with me.

If you're also going to cry like that,

just stay with me.

I held on for I didn't want to be lonely,

but I became the most lonesome in the world.

(You have a new message.)

Are you having fun at Jeju Island?

- Nice! - Hand them over here.

- We have enough here. - Isn't it so nice here?

Hey! Come here and have some meat.

- I'm good. - Come on, join us!

Here.

Gosh.

- Have a drink with me. - Me too. Cheers!

- Cheers. - Me too!

I went to the fortune teller earlier this year,

and she said I'll find a man for sure this year.

She told me to go to the water's edge.

I need to use the bathroom.

Let's...

end this here.

You've gone too far.

It takes two to love, not three!

We'll just end it.

Then hurry up!

But...

why should I...

be the one to end it?

Are you kidding me?

She can end it with the other guy.

You know what? That's like stepping on someone's foot,

then complaining about that foot being there.

She asked me...

to wait for her.

That's so long ago! You gave her enough time.

She has no intentions of ending it.

You're the only one who's going to get hurt in the end.

Are you busy?

Of course not.

Are there any pretty girls?

Of course not.

Go and find a pretty girl. Don't just work.

I'm commanding it as your boss.

Why won't you answer me?

Okay.

Get over it while you're there.

Why aren't you answering me again?

(Young Ho)

I will.

Good luck!

- What did you say? - Never mind, we have enough!

Really?

Excuses are like the blankets at hostels.

They make you feel uncomfortable at first,

but you pull them up all the way...

when it gets cold.

Justifications...

are like the stray cats at the dumpster at night.

They feel unfamiliar at first, but if you keep feeding them...

and pet them a couple of times,

you get attached and can't part from them.

I may not be the one who needs to break up with her.

It's not my fault I found her later than him.

I just...

happened to fall in love with someone.

That's not my fault, is it?

Like so, I spent the past year...

trying to fall asleep...

with the blanket wrapped around me...

and the cat by my side in bed,

trying to understand and pet it.

Could I say it was love?

Even though I had never been completely happy,

trying so hard to take something that wasn't mine?

(Police Station)

Goodness...

There were robberies in four hostels last night.

I think the thief went after places that keep their doors unlocked.

I've never seen anything like this happen in Jeju Island...

during my 25 years as an officer.

Do you think it could be a tourist who visited all those placed?

Excuse me.

I got robbed last night.

Sure. This way, ma'am.

Did you stay at Santiago too?

No! I'm not that kind of person!

I was only there for a minute because of work.

I didn't stay there for the night.

Do you think you'll be able to find it?

I don't think it will be easy.

These kinds of professional thieves...

usually throw things away without leaving a trace.

Gosh.

Too bad this happened when you're here for a vacation.

So, did you get...

what you wanted at Santiago?

What?

I mean... Oh, if you're here on your own,

do you even have any money left for food?

You're right.

Do you have any credit cards or cash on you?

- No. - It's not even a business day.

Have you eaten?

Ma'am, have you eaten?

No.

That's why you have to do as your wife says.

Why? Because you'll have to do it anyway.

Now, if my wife says, "Go buy potatoes",

I always add a sweet potato when I buy some potatoes.

Why? That's my last bit of pride.

What if she gets mad at you for buying the sweet potato?

If she gets mad? So what?

I'll say, "I wanted to eat it."

"Sorry."

But I'll never put my head down.

Like this.

Never put your head down, okay?

By the way, I told you about Jangmi Lodge, right?

Try going there when you finish eating.

- They'll be accommodating. - Thank you.

Do you have more green onion kimchi?

I heard you were staying at Santiago.

Yes.

What was it like?

Do you really have a good chance?

What was the ratio like?

I heard it's practically an army if you go at the wrong time.

Just men everywhere.

The mating...

That place is practically a mating house!

"Are you here alone? Then come on in."

Didn't you know?

Then why did you go to that disgusting place?

For a man here on his own?

Did you get what you wanted at Santiago?

What?

No! I'm not that kind of person!

At least you still have your phone.

Lucky you.

Did you lose everything?

I kept my purse and wallet...

by my bedside, so the thief couldn't take it.

I usually sleep...

with my phone in my hand,

but I had to charge it last night.

And I'm even expecting a call.

It's this one!

(Jangmi Lodge)

Then you can take this room.

I haven't turned the heater on yet,

but it will get nice and warm at night.

It's nice.

Oh, and I lost my wallet,

- so could I wire the payment... - What happened?

There was a thief at the hostel.

Goodness, that's terrible.

If you give me your account number...

If you don't have your wallet, how will you eat?

- I already ate, ma'am. - That can't be true!

Let me see if we have any rice.

Ma'am, could you give me your account...

All right, all right. I wonder if we have any soy sauce.

Come on out!

You come too, young man.

Here.

Thank you.

- Sit down. - Yes, ma'am.

(Lee Jang Mi)

Is that why it's called Jangmi Lodge?

My daughter helped me change my name.

Did you go by another name?

My name used to be Lee Cheon Won.

My sister's name is Lee Baek Won.

Really?

- Go on and sit down. - Let me...

Sit down.

When my husband passed away and I wanted to set up this lodge,

my youngest daughter helped me change my name.

It's Lee Jang Mi.

It means "two roses" in Korean.

It's a really pretty name.

My name is just ordinary.

It sounds like a boy's name too.

Is it pretty?

Gosh...

It's not pretty.

Go on and eat.

If you're penniless, at least have a full stomach.

"Penniless"?

I have my wallet.

- Thank you for the food. - Thank you for the food.

My father was poor all his life.

He wanted to have a full stomach and die,

but he couldn't because he had no money.

That's why he named us all after money.

My sister used to lie a lot when she was young.

When someone asked for her name,

she would tell them it was Lee Mi Hwa.

It means pretty flower.

But she died before she could change her name,

so her tombstone reads "20 cents", which is what her name means.

Also, my husband died...

before I changed my name.

I wonder if he'll believe me...

when we meet in the afterlife someday.

He'll say that I don't look like a rose.

I'm sure he'll say, "If you're a rose, I'm a phoenix."

His name was Gye Sik.

Ko Gye Sik.

It had a great meaning.

But people called him...

Ko "Jerk" Sik all his life.

My daughters have great names.

Ko Mi Jung, Ko Mi Young.

Sure.

Ko Mi Kyung, Ko Mi Sung.

You were blessed with so many daughters!

Ko Mi Ok, Ko Mi Sook.

Gosh, I'll get you more rice.

Where was I?

Where was it again?

- Let's go that way. - There?

- Gosh! - Oh, my goodness!

Are you okay, honey? Did you burn yourself?

Are you okay, sir?

I guess...

I'm so sorry.

Gosh, your shirt is ruined.

Is that coffee? I'll go get you a fresh cup.

I'm sorry, but I lost my wallet yesterday.

I'll buy it for you.

What was it that you spilled?

Hot?

Iced?

- Thank you. - It was nothing.

I'll give you the money as soon as I...

Actually, I have a favor to ask you.

Can I make a phone call?

Mom. You have to log in...

if you want to see my contact list.

I said, "contact list".

I said, "Stupid".

No, I'm not saying you're stupid!

Click where you enter the username with the English keys on...

and type "stupid" .

Mom. Do you have Young Ji's number?

I'm sorry. I don't have the numbers memorized.

Could I make another...

Young Ji! Then can you tell me Yoon Ho's number?

Hurry, okay?

Hello?

Thank you. All right.

Okay.

Just one last time.

Use it all you want.

Yes.

I'm going to rent a phone tomorrow.

Today?

If you're going to call me back today...

Then use this number first.

I'm sorry.

No problem.

Is it okay if I spend the day...

with you?

I'll let you go as soon as I get that call.

I'm sorry.

I'm such a nuisance.

In return, I'll pay for transportation and food.

Since you're penniless...

"Penniless"?

I mean, since you don't even have a penny...

That's the same thing, isn't it?

Come on...

You can't even use it.

How much is it?

1 dollar and 20 cents.

For two, please.

Did that man hit you?

I didn't hit him.

- It's from work. - Right.

My work.

Right.

Hello?

Is it working out?

Not yet.

I only saw one place.

I'm going to visit another one later today.

I'm not sure if I'll be able to visit all of them.

Hey, just tell the important things.

Is the soju great?

I lost my wallet.

How?

The hostel got robbed.

I'm penniless.

Gosh, what about food?

I ate. I ate too much.

Don't you have any cash?

- Nothing? - I do.

I have 50 cents.

You really are completely penniless.

I almost forgot! Did you hear about that?

About what?

They said you're penniless. Completely penniless!

Darn it, hang up! My battery is running low.

Too bad for you.

Why don't you try selling your liver or kidney...

so you can have some soju?

Darn it.

1, 2, 3!

Great. 1, 2, 3!

1, 2, 3!

Great. 1, 2, 3!

Great. Let's move on to the next spot.

I'm sorry. I was too fast, wasn't I?

No, I was looking at something else.

And it didn't take too long to find you.

I could easily find you from far away.

By the way, aren't you hungry?

Because I am.

Should we eat here?

It's on me, of course.

It's just that...

The battery's at four percent.

You might not be able to get your call.

Were you worried about that?

But we still have to eat anyway.

I'm sure I was a bother to you.

You weren't.

Then should I ask if I can charge my phone here?

Sure.

By the way, why were you zoning out at that...

What were you doing?

You were using your phone to take pictures,

so I'm sure you're not a photographer.

Are you in real estate?

Or are you looking for a filming site?

Is it okay if I ask?

They're holding a festival here,

and our company is planning the project.

A production agency?

A festival?

I work at a publishing company.

I'm in charge of publications related to China or the language.

We're currently preparing for a revised edition...

of a guidebook for Korea to export to China.

That's why I have to keep going back and forth from Seoul to Jeju...

I thought you'd be curious.

Yes?

My phone is in the living room.

What?

I'm scared.

A flutter that I'm feeling on my own.

It's like throwing a small seed that weighs...

one-millionth of a gram from the sky above...

and have it fall on a needle on the ground.

Like throwing a hundred million coins...

and have them pile on top of each other in a line.

Like winning the lottery...

1st place 10 times in a row.

They say it's harder than that.

The chances of finding someone you like...

and having them like you back.

Oh, my gosh!

I'm so sorry!

I didn't hear anything, so I thought it was empty...

The door just opened, so...

I didn't see anything, by the way!

Oh, no! I saw everything!

It's broken.

My son-in-law said he'll come and fix it a long time ago.

I guess he'll come after I die.

Thank you.

(Since it has been emptied, it shall soon fill.)

(Since it has been emptied, it shall soon fill.)

(The miracle that is love. All that is needed is some crazy courage.)

(Since it has been emptied, it shall soon fill.)

(The miracle that is love. All that is needed is some crazy courage.)

The problem is that I didn't back the pictures up.

It's him.

The guy at the lodge.

Yes, the 50 Cents.

No, I'm not going to go up to him!

I followed him around all day yesterday.

I can't bother him like that again.

Excuse me!

This has already been paid for.

What? That can't be.

One bibimbap, right? It's already been paid for.

Goodbye.

(Where the Warmth Remains)

Thank you for the food.

Why did you...

Because I must have startled you this morning.

But I almost didn't see anything.

You happened to be...

facing the other way when I opened the door.

"Happened to be"?

I mean, when you turned around,

I kept the door open...

not because I was admiring it, but...

"Admiring"?

Anyway, I was too startled.

But I don't think you should be so embarrassed.

You have a great body.

I don't mean I saw your body.

It just seems like it.

"Seems".

Good luck on your work.

See you at home.

Sure.

I should stitch my mouth up...

with a sewing machine when I get back to Seoul.

What are you, a pervert?

He'd think I bought him lunch for showing me his body.

Oh, my gosh.

He must think I'm a scumbag.

Why did you even want to come here?

There's nothing to see here.

Don't you have trees where you live?

Did you want to stay in that hotel room all day?

We're here to rest, aren't we?

Then why did you come to Jeju Island?

You said you wanted to come!

Go on and ask anyone you see.

See if there's anyone else...

who watched TV all day as soon as they got here.

Go on and ask anyone!

Could I walk past?

Fine.

Where else do you want to go?

Let's do it all.

Let's go to the beach now.

What for?

We haven't even wet our feet once since we got here!

It's cold! Are you crazy? "Wet our feet"?

Why would we do that?

Fine, I'm crazy. Are you happy?

You and your temper!

I knew I shouldn't have picked up the phone...

whenever you called me,

but I was already doing it before I realized it.

I knew I shouldn't have come out even if you said you'd be waiting,

but I was already out here before I realized it.

But this is it.

Because...

there's nothing I can do for you.

I can't just move abroad,

nor can I just quit my job.

That's why...

I can't make myself disappear for you.

All I can do for you...

is not picking up when you call...

and not coming out even if you wait for me.

That's it.

So...

help me.

Even if I cry,

even if I've fallen on the ground,

just ignore me.

And please just live happily.

I beg of you.

It seems like it's going to keep coming, doesn't it?

The forecast said it was going be clear at night...

and rain again tomorrow.

Did it?

Then should we go over there and have a cup of tea while waiting?

Something warm.

That's much better.

It's also cold here, isn't it?

Your shoulders made you look like...

the kind of person who would drink iced coffee.

People like you have cold drinks even in the winter.

Just like how girls with small faces...

but huge bottoms like hot chocolate.

Your shoulders are so...

So people with broad shoulders drink iced coffee?

You know,

it seems like...

you would get hot easily. Do you know what I mean?

No, I don't.

You prefer beer over soju, don't you?

No, I like soju.

What?

You prefer skiing over swimming, don't you?

Swimming.

What? I got it all wrong.

But...

you're usually this quiet, right?

Yes.

I thought you were mad at me or something.

I really didn't see anything.

Of course, I could've looked instinctively.

My eyes could have moved on its own.

But I really don't remember anything.

Could you stop...

talking about that?

Should I?

Do you think it's going to rain tomorrow?

I hope it doesn't.

I have to go check on...

both arboretums in the book.

Here.

Your face is red.

I guess it's because it was too cold outside.

I'm not red because I'm embarrassed.

I'm not embarrassed at all!

By the way, if you're looking for a place...

to have an outdoor performance,

I know a really beautiful place.

Where you can see the ocean along with the performance...

and listen to music along with the wind.

Somewhere like that.

You can't sleep on an empty stomach.

I'll turn the heater on,

so eat up and lie down on the heated floor.

Thank you, ma'am.

Thank you...

Gosh, excuse me.

Here. These are for the vitamins.

Do you have an umbrella?

No, I'll just buy one.

What for? I have an umbrella.

I'll leave it by the door,

so take it with you.

Thank you, ma'am.

Yes?

Yes?

(Medicine)

It's cold medicine.

Thank you.

Yes?

It's water.

Yes?

Here.

In case you're going out later.

Hello.

Oh, hello.

I'm the one who called you. Kim Ji Ho.

I'm Ji Ho Cheol.

- Nice to meet you. - Nice to meet you.

It's that way.

Is the festival going to be a big one?

Yes, we will be having a total of 70 performances,

10 each day for a week, including the main performance,

and we're thinking of having five outdoor stages...

- Are you all right? - I'm fine.

We can't have the performance at night in the residential area,

so we're looking for a different place...

Excuse me. Let's go.

Hello?

The woman?

Oh, she's not with me at the moment.

I think she rented a phone yesterday.

Have you tried calling her number?

I'm going to be seeing her tonight, but...

Is it urgent?

(Young Ho)

- Here's your ramyeon. - Thank you.

Enjoy.

(Young Ho)

It looks great!

I only saw four places.

That's enough. You can come back now.

Let's go get some drinks. I'm commanding it as your boss.

By the way, do you think we should add a thrust stage?

If it fills up, we won't be able to handle it.

Young Ho, you checked on the security team, right?

Of course, we'll take them.

We know that they're lacking in security staff.

We're getting more security guards, here we go

What's that? What was that noise?

I'm slurping ramyeon.

I had barbecue for lunch, so why am I jealous?

Is the weather great there?

It's raining...

on and off.

What do I do?

What's wrong?

I have four more hours until I get off.

It's killing me.

One moment!

(Medicine)

(One Sunny Day)

I got a call.

I think it's about the urgent business you had yesterday.

Still, breakups are sad.

A moment could be everything.

You seem like a good person.

My heart...

Does it hurt?

Thank you.

No, I'm the one who should be thanking you.

Maybe what I've been holding on to...

is my own feelings.