Original subtitles

Senhoras e senhores!

Senhoras e senhores...

Queria propor um brinde...

para Michael e Elizabeth Courtland...

os últimos românticos no mundo.

Feliz décimo aniversário!

Feliz aniversário!

E se me permitirem, um brinde especial para este homem...

um homem de energia e ambições infinitas...

a nata do novo sul...

meu querido amigo e novo parceiro sênior...

no que logo será a melhor imobiliária em New Orleans...

a nova Pontchartrain Estates!

Obrigado, Bob.

Bob se referiu a mim muito generosamente...

como parte da nata do novo Sul.

Eu acho que isso foi um pouco gentil comigo.

Eu estaria mais inclinado a me considerar...

oh, o leite desnatado do Meio Oeste ou algo assim.

Energia...

ambição.

Espero...

podermos dirigir estas qualidades...

para experimentar e fixar...

para o Novo Sul...

alguns dos valores do Velho Sul.

- Papai. - Que?

- Você vai dançar comigo? - Vou dançar com você?

O que você fará se eu dançar com você?

Eu dançarei com você.

Vamos trazer a mamãe, ok?

- Boa noite. - Boa noite, John.

Bob, obrigado de novo.

Obrigado, Bob. Boa noite, Debbie.

Boa noite.

Obrigado. Foi bom ter vindo.

Boa noite, Carl.

Mamãe! Mamãe!

Querida?

Abra.

Vamos, garota. Fale, maldição!

Diga ao seu papai o quanto quer que ele traga aquele dinheiro!

Papai, por favor traga o dinheiro, por favor!

- Isto é realmente bom. - Por favor venha pegar mamãe e eu, por favor!

Isso é bom. Muito bom.

Sim?

Eu devo entregar isto ao Sr. Courtland.

Entre.

- O que é isto? - Mr. Courtland?

O homem disse que me daria uma gorjeta.

Cinco dolares! Puxa, obrigado.

- Como ele era? - Quem?

O homem que te entregou a bolsa.

Apenas um homem.

Vamos desde o começo. Devagar.

Vamos, garota! Fale, maldição!

Diga ao papai o quanto quer que ele traga aquele dinheiro!

Papai, por favor traga o dinheiro, por favor!

Por favor venha buscar a mamãe e eu, por favor!

Chame a polícia.

Eu acho que tenho que tirar meu dinheiro do projeto Pontchartrai.

Eu sei, Court.

Só de pensar nisso fico mal.

Você sabe, não vou tirar vantagem disto.

Nós vamos desenvolver o loteamento como você planejou.

Vamos construir seu parque.

Diabos, eu gosto das árvores.

Se você pegar a opção, não é obrigado a seguir meu plano.

Você pode fazer o que quiser com ele. Você sabe disso.

Eu quero fazer isto por você.

Obrigado, Bob. Eu gosto disso.

É claro, tem ainda uma semana na opção.

Se a polícia conseguir seu dinheiro de volta, será como antes.

Bem, acho que alguém deve ir ao banco.

Eu mesmo vou.

o Inspetor Brie esta aqui. Ele gostaria de vê-lo agora.

- Mande-o entrar? - Ok.

Olá, Inspetor. Obrigado por vir. Sente-se.

obrigado.

Gostaria de um café?

Não, obrigado, sr. Courtland.

É uma situação torturante.

Acho que não preciso dizer isto.

Preparado para o pior e esperando o melhor.

Eu vi muitos casos parecidos com este.

Todos acabaram com o retorno dos reféns...

e a prisão dos sequestradores.

É só uma questão de inteligência e calma.

Só tente deixar isto conosco o máximo possível, sr. Courtland.

Não ha nada que realmente possa fazer.

Estou disposto a pagar. O dinheiro não é importante.

É o inferno disso tudo, sr. Courtland.

Esses homens são profissionais.

Se forem pegos sem o resgate, ele desistem.

se tiverem o dinheiro em mãos, poderemos ter uma luta muito perigosa.

Tem certeza?

Absoluta.

A decisão final, é claro, será sua.

O que você fará?

Algo que o laboratório desenvolveu.

nós vamos ao local da instrução.

Dinheiro falso e um pequeno radio transmissor...

numa maleta trancada.

nós seguimos o receptador por rádio.

Ele nos leva aos reféns.

Seguro.

Em nenhum momento as vidas de sua esposa e filha correrão perigo.

Apenas deixe conosco.

Confie em mim.

Peguei, peguei!

Você devia estar feliz, garotinha. Seu pai trouxe o dinheiro.

Tudo ficará bem.

Mamãe, Mamãe! Papai trouxe o dinheiro!

Que diabos é aquilo?

Transmissor.

Filho da puta!

Veja isto. Isto é o que seu velho acha que você vale!

- Nada! - Mamãe!

Este é o Detetive Brie.

Este é o Detective Brie da força policial de New Orleans.

A casa esta cercada.

Saiam com as mãos para cima e não serão feridos.

- O que fazemos? - Calma. Pegue a faca.

Sem pânico.

Corte essas cordas e vamos sair daqui.

Quebre aquela janela.

Mamãe! Mamãe!

Não atire a menos que queira a criança morta!

Não atirem. Não atirem.

Peterson, este é Brie.

Nós estamos na estrada Broussard próximos a ponte.

O bloqueio esta a postos?

Todos no lugar, Inspetor.

Estou ajudando um caminhão de combustível sair da estrada aqui.

Tire ele daí! Nós estamos na ponte agora!

A filha e a esposa do empresário de New Orleans Michael Courtland...

foram mortas ontem...

quando um esforço antissequestro infelizmente falhou.

Aqui esta o Inspetor August Brie, que é o encarregado deste caso.

Inspetor, pode nos dizer exatamente o que aconteceu aqui?

Desculpe.

Não posso divulgar nenhuma informação no momento.

Foi apenas muito trágico, isto é tudo.

A polícia fez tudo o que podia.

a procura pelos corpos continua sem resultados...

impedida pela explosão do automóvel...

e as correntes do rio Mississippi.

Aqui estão suas passagens.

Agora, lembre-se, você parte amanhã às 12:30.

Você chega em Roma às 9:10 e pega o rápido para Florença.

- Você está com seu passaporte? - Sim.

Colocarei na sua maleta.

Você está pronto, Michael? Só um segundo.

O que é este nome italiano, D'Annunzio?

Ele é um pouco chato, eu temo.

Muito rico, porém.

Espero que seu inglês seja melhor que o meu italiano.

Deixe que eu cuido dele. Ele é muito suscetível à bajulação.

Ele irá adorar quando eu lhe disser que ele é tão sábio quanto Cesar...

e tão honesto quanto o papa.

Sabe, vou gostar dessa viajem, Bob.

Verdade, estou ansioso por isto.

Não posso entender o que esteve fazendo nas excursões à Florença todos estes anos.

Comida, dinheiro...

e acima de tudo arte.

Sou um amante da arte.

- É meu único vício. - Você é só um homem da Renascença, Robert.

Ele disse 8:00.

Oh, obrigado, Bob. Sabe, acho que tem razão.

Eu deveria ter voltado á Itália anos atrás.

Eu te disse, meu velho. É o local de nascimento da arte ocidental.

Uma coisa me intriga.

Como esses senhores conseguem esposas tão jovens?

- Eu irei perguntar-lhes. - Não.

Eu também acho. Gostaria de ver uma foto da minha esposa?

Foto de sua esposa?

Vá em frente, mostre à ele.

Como dizem os americanos, "uma joia".

Linda mulher.

E cozinheira... que cozinheira!

Ela é adorável.

Esta é Maria. Que bela mulher.

- E eu tenho seis filhos. - Ela é adorável.

Adorável senhora.

Não esta feliz por perguntar?

Uma mulher fantástica.

Por isso eu tenho que ganhar tanto dinheiro.

Ela adora dinheiro, e o merece.

- Todo mundo gosta de dinheiro. - E mulheres.

Oh, nem todos gostam de dinheiro, senhor.

Veja meu parceiro aqui, Michael.

Ele e eu temos, em New Orleans...

um dos maiores, melhores lotes de terreno no subúrbio da cidade.

Por 15, 16 anos...

ele recusou construir qualquer coisa naquelas terras.

Apenas uma tumba.

Se os senhores me derem licença, é um pouco tarde.

Tarde? Ele pensa que é tarde.

Diabos, eu nem dancei ainda.

Você devia ter ficado conosco ontem a noite, Court.

Nós não estamos ficando mais jovens.

Percebeu, hein?

Você não está chateado sobre ontem a noite, está?

Então o que faremos hoje?

Não sei. Pensei que só devíamos ver algumas paisagens...

absorver um pouco de cultura e um pouco menos de vinho.

Parece ótimo.

Esta não é a igreja na qual você e Elizabeth se conheceram?

Eu já volto.

Bem, como foi, Court?

O de sempre.

Bem, você esta pronto para voltar aos U.S.A., Court?

Gostaria de ficar por aqui mais uns dias.

Oh?

Gostaria de voltar àquela igreja de novo.

Porquê quer fazer isto?

Você virá comigo?

Bem, ok, se isso faz se sentir melhor.

Oh, meu deus.

- Tem certeza que estará bem? - Sim, estarei bem.

- Só preciso de uns dias. - Tudo bem.

Você se cuidará bem agora.

Obrigado, Bob.

Oh, tudo bem. Eu falo inglês.

Você é americano?

Você gosta da Madonna?

Foi pintada em 1328...

por Bernardo Daddi.

No início da Renascença.

- Você é estudante? - Não.

Costumava ser... como vocês dizem?

Secretária bilíngue.

Então um dia eu li sobre um projeto de restauração...

e disse, "Sandra, a Madonna precisa de você".

Então me demiti de meu emprego, e aqui estou...

uma historiadora de arte.

Não consigo pensar em nada mais importante.

Bem, ao menos eles não gritam à você...

quando fala com um homem estranho.

O que você faz?

Estou no mercado imobiliário.

Ah. Bem, parece importante.

Não é.

Meu nome é Courtland.

Michael Courtland.

Prazer em conhece-lo. Eu sou Sandra.

Sandra Portinari.

Vem fazendo este trabalho por muito tempo?

Oh, não estou fazendo a restauração.

Sou apenas uma ajudante.

Mas eu preparo tudo para o especialista.

Vê, muitos anos atrás...

após as enchentes...

a umidade infiltrou numa parte do altar...

e começou a descascar...

revelando uma velha pintura por baixo.

Então os estudiosos de arte tiveram que decidir o que fazer.

Deveriam remover e destruir uma grande pintura de Daddi...

para descobrir o que parecia ser um rascunho debaixo dela?

ou deveriam restaurar o original...

sem saber ao certo o que está por baixo?

O que você faria?

Ficaria com ela.

A beleza deve ser protegida.

Ótimo. Foi o que os estudiosos decidiram também.

Agora você teve uma palestra grátis, e não precisa ler o livreto.

Imaginei se poderia...

recompensá-la pela palestra...

e convidá-la para jantar.

Você não entende.

Jantar pode ser um caso amoroso sério aqui.

Almoço. conheço um lugar próximo .

Senhor, pensei que eram os italianos que pegavam as mulheres americanas.

Tudo bem. Almoço.

Mas tenho que trabalhar mais uma hora antes de ir.

Eu espero.

Então já esteve em Florença antes?

Ha muito tempo atrás.

Fiquei próximo daqui após a guerra.

Eu não era nem nascida, mas minha mãe sempre me disse...

que tempos difíceis foram aqueles.

Você mora com a sua mãe?

Não mais. Tenho um apartamento perto da Ponte Vecchio.

Mas fui criada pela minha mãe.

Meu pai nos deixou muito tempo atrás.

Que triste.

Como era Florença durante a ocupação?

Confusa.

Na verdade não sou um expert na ocupação.

Minha mente está em outro lugar.

Eu conheci minha esposa lá.

Oh, o enredo se complica.

Vamos sentar e contar histórias tristes...

sobre filhas abandonadas e maridos solitários.

Achei que você tinha uma aparência melancólica familiar...

quando entrou na igreja.

Não era... Ela morreu muito tempo atrás.

Desculpe. Não quis dizer isto.

É que uma garota solteira...

conhece muitos homens, na maioria americanos...

que querem contá-la sobre suas vidas.

Não é muito lisonjeiro.

Como ele era?

Elizabeth...

Ela era muito como você.

Como eu?

Ela era italiana?

Não, ela se parecia muito com você.

Você tem uma foto dela?

Eu realmente preciso ir agora.

Posso vê-la de novo?

Certo.

Podemos jantar sem compromisso.

- Serio. - Quando?

- Esta noite. - Esta noite?

Está bem?

É daqui apenas cinco horas.

Tempo suficiente para se trocar.

Tudo bem, mas tenho que ver minha mãe no hospital após o trabalho.

Encontrarei você lá.

Oh, é no San Giovanni.

Eu sei.

Está bem.

Te vejo. Ciao.

Ciao.

Você é muito afeiçoado àquele restaurante, não é?

Sim.

Foi onde conheceu Elizabeth.

Não, nos conhecemos na igreja onde está trabalhando.

Nós costumávamos comer no restaurante.

Conte-me sobre ela.

- Elizabeth? - Sim.

Bem, como eu disse antes ela era muito como você.

Eu digo, ela se parecia muito com você.

Ela tinha cabelo castanho...

e longos, um pouco diferente, você sabe.

E usava batom rosa.

E nunca usava rouge.

Oh, seu andar...

Seu andar era 180 graus diferente do seu.

- Diferente? - Sim.

- Ela tinha um andar muito Bryn Mawr. - Bryn Mawr?

sim, muito Bryn Mawr.

Que quer dizer com, "Bryn Mawr"?

Bryn Mawr? É um tipo de andar.

É... bem, é...

é... eu não...

Apenas ande, e eu irei... Vá em frente e suba as escadas.

Não, este é um andar italiano.

O que você esperava?

É um bom andar, mas não é um andar Bryn Mawr.

Um andar Bryn Mawr é tipo um deslizar, sabe?

Aquelas garotas costumavam vestir longos casacos, longas capas de chuva.

Elas tipo deslizavam, como se estivessem atrasadas para a aula.

Se movimentavam rápido e tipo deslizavam.

Desta vez, apenas deslize. Eu explicarei durante isto, ok?

- Está bem. - Não requebre tanto. apenas deslize.

- Está bem. - Vá em frente.

Apenas deslize.

Não, não como uma modelo. Apenas deslize.

É isso. É isso.

Ela me chamava de Mike.

Mike?

Ouça, sou uma garota católica.

Eu obedeço tudo que o papa diz.

Você sabe?

O que o papa falaria se eu visse você amanhã?

Esqueceu que eu tenho um trabalho à fazer.

Amanhã à noite.

Vamos esperar uns dias, tudo bem?

Sábado. Estou livre Sábado o dia todo.

- Que hora? - Oh, 11:00?

Estarei lá.

Está bem.

Boa noite.

Vire à sua direita.

Tudo bem, chegue perto agora. Chegue perto.

Um pouco mais perto.

O que é aquilo, um soneto de amor de um namorado Italiano?

Não, não é. Ciumento.

É Dante.

"enquanto a vida durar...

você não deve nunca ser volúvel com sua mulher...

que na morte jaz.

Então fala meu coração e depois suspira".

Sabe, quando criança...

costumava ir à igreja...

onde Dante vinha para ver Beatrice.

Beatrice, a bela mulher, sentava aqui...

com seu pai...

e então...

Venha aqui.

- Lá. - Eu sou o pai dela.

O jovem Dante, 23 anos...

ficava olhando Beatrice.

E aqui...

no meio...

sentava a Senhora da Tela...

a mulher que Dante fingia amar...

para que Beatrice não ficasse embaraçada...

por seu olhar fixo.

Você ainda ama Elizabeth, não?

É por isso que me quer.

Como ela morreu?

Eu a matei.

Desculpe, mas devo ir ao hospital agora.

- Minha mãe está muito doente. - Vou com você.

- Não é problema seu. Eu vou sozinha. - Por favor.

Está bem. Bem, vamos nos apressar então.

Mama.

Chegue perto.

Eu não posso vê-lo.

Você ama minha Sandra?

Oh, Mama.

Eu devo saber agora.

Bom.

Você o ama?

Eu não sei.

Ele casa com você.

Você tem que perdoar minha mãe. Ela sempre foi formadora de casais.

Você é rico?

Você é gangster?

Você casa com ele.

Mama, nós mal nos conhecemos.

Você vai conhece-lo...

depois que estiver casada.

Não importa quantas vezes eu leia isto, ele ainda diz a mesma coisa.

Veja isto.

"Reserve a Catedral de St. Louis para 2 de Maio.

Estoure o champanhe.

Estou voltando na terça dia 19 para o casamento'.

Amor, Michael".

Pobre Court.

Ele é um homem "amarrado" agora.

Eu te disse, Jane.

se não tivesse visto com meus próprios olhos, eu não acreditaria.

Era como se Elizabeth tivesse saído de seu túmulo.

Sim, bem, você mesma logo verá.

- Você acha que ela é uma golpista? - Eu não sei o que pensar.

Talvez devamos chamar Dr. Ellman.

- Que bem ele pode fazer? - Ele tem tratado de Court por anos.

Mas Ellman vive em 1975.

Michael vive em 1959.

- Sr. Michael! - Judy.

Que bom ver você também.

Eu quero que conheça Sandra.

Sandra, esta é Judy, membro desta casa à anos.

olá, Srta. Sandra.

Sr. Michael escreveu-me sobre você.

- Deixe-me ajudá-la com isto. - Obrigada.

É lindo aqui.

Agora, este negócio D'Annunzio-Florença está parecendo muito bom, Court.

Parece que o bode velho vai finalmente investir bastante dinheiro conosco.

Agora, eu tenho aqui uma análise preliminar...

dos custos e fluxo de caixa estimados para o desenvolvimento...

para a proposta de junção.

Gostaria que desse uma olhadinha se puder.

Você não vai abrir um processo contra mim...

se eu pedir para adiar tudo isso por um tempo, vai?

Quer dizer, com os planos de casamento e tudo, apenas não estou afim disso.

- Você se importaria, só por um tempo? - Pode ser, Court.

Pode ser. É para isso que serve um sócio, penso eu.

Bem, nossos amigos com certeza estão ansiosos para conhecer Sandra.

Todos irão conhecê-la no grande dia .

Grande dia do grande casamento.

Grande dia da minha nova vida.

Como dizem em italiano?

"La vita nuova".

Veja, Court...

Eu sei que isso não é da minha conta...

mas talvez não ache isto tudo um pouco apressado ?

Um pouco prematuro?

Você está certo. Não é da sua conta.

Pois não, Srta. Sandra?

Tem um quarto trancado lá em cima.

O que é ele?

Era a suíte máster.

Por que está trancada?

Eu não sei, Srta. Sandra. Eu não o limpo mais.

Eu quero vê-lo. Pode abrir para mim?

Eu não tenho a chave. Sr. Michael a guarda.

Onde?

Bem, acho que está tudo bem. Ele a guarda em sua escrivaninha.

"14 de Fevereiro, 1952.

Acho que os dias em Florença...

foram os melhores que eu jamais terei.

New Orleans é uma boa cidade...

e Mike é muito bom para mim...

mas está tudo tão diferente agora.

Ele está ocupado no trabalho todo o dia...

e as vezes quero saber se ele me ama tanto quanto o seu trabalho".

Aí está , querida.

Não é bonito?

E no dia 19...

será toda nossa.

É tão grande.

E Mike, convidou 200. Isso é muita gente.

Só uma pequena cerimônia estaria ótimo.

Não, é mais que uma cerimônia.

É uma celebração...

e lá deveriam estar milhares...

e tudo tem que ser...

muito especial.

Sim. Se você diz isto.

Bom dia, Robert.

- Bom dia, Michael. - Bom dia, Jane, Shirley.

O que está fazendo aqui, Doc?

Esta foi a única maneira que encontrei para estar em contato com você.

Você é um homem difícil de encontrar.

O que posso fazer por você?

Pensei que poderíamos sentar por um tempo e ter uma conversa pessoal.

Uma visita puramente social.

Porque psiquiatras são tão mentirosos?

Poderiam vir aqui, por favor?

Foram vocês que chamaram Dr. Ellman aqui?

Ele ligou para saber como você estava.

Nós pensamos que você gostaria de conversar com alguém.

Está bem. Obrigado.

Michael, porque você não fala com Charlie?

- Está bem. - É para seu próprio bem.

Ontem eu passei e vi Sandra. Achei que não se importaria.

Você pensou que eu não me importaria?

Você invade minha privacidade e pergunta se me importo?

Você ouve à si próprio? Pare e ouça o que está dizendo.

- Não pode ver o que está fazendo? - Eu sei exatamente o que estou fazendo.

Eu não quero ninguém interferindo na minha vida.

Você está falando com alguém que já te conhece...

provavelmente melhor que qualquer outro.

Sandra e eu falamos sobre muitas coisas ontem.

Eu não acho que está sendo justo com ela.

Você não deveria casar sentindo culpa...

ou uma preocupação mórbida com Elizabeth.

E agora Sandra está obcecada com Elizabeth.

Era sobre o que ela queria saber ontem.

Ela foi aprisionada em sua fantasia. Você tem que saber o que está acontecendo.

Dê a você algum tempo.

Deixe seu relacionamento com Sandra crescer primeiro.

E quero você de volta na terapia. Se não comigo, com outro médico.

Mas dê a você algum tempo.

Está bem.

Só que você não entendeu.

Vamos falar sobre isso...

depois do almoço.

Bom. Nós trabalharemos tudo.

Apenas venha ao meu escritório...

eu apenas não quero que faça nada impulsivamente de que vá se arrepender.

Até logo.

O que está acontecendo?

- Porque está em casa? - Porque você está aqui.

Porque meu coração está aqui.

Porque eu não quero nunca partir.

Onde você está? Nós estávamos tão preocupados.

Veja, ambos lamentamos muito isto.

Nós não quisemos dizer isto. Nós apenas pensamos que você...

Ok, ele está aqui. Só um minuto.

É Michael.

Michael, meu velho, onde você está?

Bem, agora, não acha que...

Agora, não seja apressado.

Ok, se é isso que você quer.

Ele quer que ponhamos sua parte da companhia num fundo de crédito.

- Ele já enviou os papéis. - Onde ele está?

Quem sabe?

- Amanhã. - O quê?

Nos casaremos amanhã.

O juiz de paz pode realizar a cerimônia aqui mesmo.

- Porque amanhã? - Eu não quero esperar.

E a Catedral de St. Louis e todos seus amigos?

Nós podemos cancelar. Além do mais, eu não tenho amigos.

Descobri isso hoje. Está desapontada?

Bem, não, não mesmo.

E agora, de acordo com os poderes investidos em mim...

pelo estado de Louisiana...

eu os declaro marido e mulher.

Eu esperei tanto.

Agora...

eu sou sua esposa.

Eu sou Elizabeth.

Eu voltei por uma razão, Mike.

Eu voltei...

para te dar uma segunda chance de provar seu amor.

Eu sempre te amei.

Nunca me deixe só.

Quero estar com você sempre.

Sempre.

Estou feliz agora.

Agora sou sua esposa.

Eu sou Elizabeth.

Eu vim para te dar uma segunda chance.

Desculpe chamar tão cedo. Algo aconteceu.

Precisa ir ao banco comigo agora. Precisamos de $500,000.

- Não me pergunte... - Sobre o que esta falando?

- Eu te contarei no carro. - Para que este dinheiro será usado?

Qual a sua garantia? Estou emprestando, investindo ou apenas te dando?

É uma segunda chance para mim. Você não entende, mas...

- Você quer entrar? - Não, não quero!

- Você está sob uma pressão incrível. - Sei que estou!

- Você deve conversar com Dr. Ellman. - Pro inferno com Dr. Ellman! Depressa.

- Porque você quer ir ao banco? - Preciso de $500,000.

- Você não tem tanta grana. - Eu tenho algum dinheiro.

- Você tem visto nossos livros ultimamente? - Nós temos terras.

Nós temos a propriedade Pontchartrain . Nós temos outra propriedade.

- Você quer me dar metade? - Eu te dou qualquer coisa!

Isso é só por pouco tempo. Por favor venha.

Se é o que você quer, eu farei. Pegamos os papéis, e você assina.

- Pode agir como louco, eu não. - Qualquer coisa!

Eu pegarei aquela terra para protege-la de você. Eu tenho que zelar pela companhia.

- Tudo bem! Esperarei no carro. - Vou só me vestir.

Você terá que assinar os papéis.

Lá.

Velho Court.

Não pode vir com o dinheiro...

nem para Elizabeth nem para você.

Mamãe.

Veja isto. Isto é o que seu velho acha que você vale.

Nada! Nada! Nada!

Mamãe! Mamãe!

Corte essas cordas e vamos embora. Quebre a janela!

Não atire a menos que queira a criança morta!

Parece que seu pai acha que você não vale um centavo.

Estou certo que seu tio Bob achará.

Eu não quero isso. Eu não quero nenhuma parte disso.

$50,000 é muito dinheiro para recusar, querida.

- Você pega. Você o merece. - Eu não queria que fosse assim.

Foi um negócio sujo desde o começo e você sabia.

Eu falei que Court ou desistiria das terras...

ou seria declarado mentalmente incompetente para administrá-las.

E você concordou. Então não comece à ter um ataque de consciência agora.

Ao menos você o manteve fora da cama. Veja desta forma.

Você percebeu o que eu fiz?

Eu quero voltar para ele. Eu quero confessar tudo.

Quero implorar para que me perdoe.

Olha bem. Espera aí!

Pense bem por um momento.

Nós trapaceamos um homem em milhões de dólares.

Agora, a lei não vai ser menos severa...

se você voltar para Michael e confessar.

Você fez um negócio sujo comigo e o executou impecavelmente.

Você é o melhor investimento que eu já fiz.

O velho Court caiu como um peixinho na sua atuação como Elizabeth.

Agora acho que você pagar seus pecados.

Você não entende!

O que eu vou fazer agora?

É um pouco tarde para questões existenciais, querida.

Apenas pegue o dinheiro. Acredite em mim, isso ajudará à esquecer.

O que eu vou fazer?

- Não posso aguentar isso. - Vamos lá!

Mexa-se!

Depressa!

Você não tem o dinheiro?

- Não é o suficiente. - É todo seu.

E os outros?

- Estão todos mortos. - Cristo!

Negócio sofrido acabou sendo este.

Courtland surpreendeu a todos nós!

Então apenas pegue o dinheiro e caia fora daqui!

Tio Bob.

Onde está mamãe?

Ela está morta, docinho.

Seu pai não pagou aos homens...

e eles a mataram.

Você vê. Eu dei o dinheiro ao homem.

Eu estou cuidando de você agora.

Agora, você vai com ele...

no avião, para um lugar longe, onde eu tenho amigos com quem pode morar.

Agora, eu estarei lá em uma semana para ver se tudo está bem.

Mas onde está papai?

Ele não te quer mais, querida.

Agora você vai com o homem.

- Anda! - Não!

- Vá com ele! - Tio Bob, não!

Vá com o homem!

Tio Bob!

Pai, eu não peço perdão.

Eu sei que não pode haver nenhum.

Eu nunca fui morta com mamãe.

Eu fui resgatada por La Salle e levada à Florença...

Onde vivi com a Sra. Portinari.

Eu cresci acreditando que você matou mamãe.

Eu te odiava. Eu vivi para o dia em que pudesse vingá-la.

Então La Salle veio a mim com o plano de roubar as suas terras...

e eu tive a minha chance.

Mas você não era como ele disse.

Eu nunca pensei que iria...

amá-lo.

Senhoras e senhores, desculpe perturbá-los à essa hora...

mas encontramos uma turbulência inesperada.

Por favor retornem aos seus assentos imediatamente e...

Desculpe-me.

Não estava lá. O dinheiro não estava lá.

Não estava lá.

Você me tirou da cama...

forçou-me te dar $500,000.

Você está agindo feito louco.

É claro que o dinheiro não estava lá. Eu tive que protege-lo de você.

Eu tenho o verdadeiro dinheiro.

Eu só estava zelando pelo seu próprio bem.

Ele é todo seu agora.

E isto certamente evitará que você o jogue fora.

Eu a matei.

Ela voltou uma segunda vez...

para eu provar que a amava...

e eu a matei.

Agora ela se foi.

Você não consegue manter uma mulher, consegue?

Seu fariseu filho da puta!

Quem você pensa que era?

Pisando em quem você quisesse...

dizendo às pessoas o que fazer e quando fazer.

Sentado...

Enquanto a fortuna escorregava de suas mãos!

Você sabe o quanto poderia ser rico?

Mas você não se importa pelo dinheiro, se importa?

Você nunca se importou.

Eu joguei milhões fora esta manhã por aquela vadia.

Vá em frente e me mate!

Você vai matá-la também?

Ela estava comigo, seu tolo!

Ela está nisto desde o começo.

Ela esta indo para Roma...

com $50,000 seus.

Você não jogou fora apenas sua fortuna.

Você jogou fora toda sua vida.

Voo 702 da TWA para Londres...

Escalado para saída às 10:30.

Passageiros agora embarcando no portão 16.

Qual o próximo voo para Roma?

Roma... Amanhã, 8:00 p.m.

Quer fazer uma reserva?

Primeira classe ou executiva, senhor?

Primeira classe.

Com licença um minuto.

Tudo bem.

Senhor, você está com sorte.

Nosso voo das 8:00 de Roma retornou...

para checar um mal funcionamento nos equipamentos.

Agora, os problemas parecem ter se aclarado...

e o voo foi reprogramado para sair as 11:00 p.m. Do portão 36.

Se quiser arrumamos isto pra você...

Papai!

Você veio com o dinheiro!

Papai! Papai!

tradução: GOTOFUR sincronia: drcaio