Original subtitles

(Episode 1)

My princesses, you didn't get car sick, did you?

You'll catch a cold. Honey, you should hurry inside.

You never listen to me.

I can do it alone. You didn't have to come out while sleeping.

How can I sleep when my darling isn't next to me?

You should force yourself to sleep.

You'll feel tired when you're going to work.

Goodness me, don't you worry.

Recharge.

Hae Shim, your face is my energizer and pick me up.

Anyway, thank you.

- Let's go. - Let's go.

Let's go, kids.

- Flowers are so pretty today. - Is that so?

- Here we go. - Right. Here we go.

Peter Piper picked a peck of pickled peppers.

Betty Botter bought some butter, but she said the butter's bitter.

I scream, you scream, we all scream.

It smells good.

Dad, what's with the zucchini pancakes so early in the morning?

We said we'll have breakfast before you go to work.

That's right. Mom's birthday party.

Bo Ra, give Ah Ri a call. She must be working overnight.

Geez, are they night owls?

Why do they like working at night so much?

Were you talking behind my back again?

What are you talking about?

But what is that smell?

Hey!

When was the last time you took a shower?

What do you mean I smell? I don't smell like anything.

Hey, you smell like rotting fish.

Hey! Are you going to keep picking a fight?

Why would you yell?

Ah Ri and Bo Ra! Are you going to do this on a day like this?

(My love Joong Han)

What's wrong with you? Why are you still up?

Yes, I'll be home soon.

Why are all the lights off?

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

- Happy birthday dear Mom - Happy birthday dear Hae Shim

- Happy birthday to you - Happy birthday to you

Oh, my goodness! When did you prepare all this?

Hae Shim, happy birthday.

Make a wish and blow the candles quickly.

- Happy birthday, Mom. - Let's all sit down.

Sit down.

Mom, happy birthday.

It's tickets to a musical!

Thanks to you,

I'll be able to go on a date with your dad by ourselves.

Ah Ri, thank you.

What about you?

I bought you makeup when you ran out last month

Don't you remember?

I believe that makeup is in your room.

Is it?

Here.

I'm sure we're the only family having a birthday party at dawn.

Anyway, thank you for the meal.

You're welcome.

It's delicious. It's seasoned to perfection.

Try this too.

Anyway, what did you wish for earlier?

I wished for our daughters to meet someone...

with good character and competent and get married already.

I need them out of the way, so we could live comfortably.

Even if I saved the country... No, even if I saved the world...

in my previous life, I can't meet someone like that.

Why? Because he doesn't exist.

What do you mean he doesn't exist?

He's right here.

You're the only one for me. Open wide.

- It's so sweet. - It is?

- It's like honey? - Is it?

- Yes. - They're giving me the creeps.

I just can't get immune to that.

- I'm going to work. - All right.

- Go to work. - See you.

I'm tired too. I'm going upstairs.

- Okay. - Go and take a rest.

Honey.

Thank you for being born.

Thank you even more for being my other half.

If I haven't met you,

I wouldn't know what it feels like to be loved.

I want to thank you too, Joong Han.

What are you talking about?

I'm living like a human being after meeting you.

After getting divorced, Ah Ri was taking it hard...

and being uncontrollable.

I had a bleak future.

You're me and Ah Ri's savior.

Right. Honey, let's live happily as we are now.

Let's do that.

Hello.

Hello.

Okay. You have three seconds.

Now, three, two, one!

(On-air)

The season of the good harvest is passing by.

Even today, keep the temperature in your heart warm.

This was a weather forecast from Kim Bo Ra.

CEO Na Jun Soo, we'll have you at the studio.

Na Jun Soo?

Jun Soo! What brings you here?

I was thinking I might bump into you here.

It's been more than ten years, right?

I saw you on "Forbes."

Congratulations on being chosen as the Asian global leader.

Thanks.

- Sir. - One second.

Pass me my name card.

Bo Ra, call me when you get a chance.

Oh, sure. You should go.

- Good luck with the show. - Thanks.

Today, we invited CEO Na Jun Soo of Daybreak,

an online marketplace, leading an untact,

thus, a non-face-to-face consumption trend. Hello, sir.

Hello.

I see that your career history is a bit unique.

How did you start an online market...

from a medical student at a prestigious university?

I've had trouble with eczema since I was young.

It got worse while studying abroad,

so I started to be picky about food.

My son is such a smooth talker.

He studies abroad and went to a medical school.

What is he so proud of when he quit studying...

and opened up an online market?

Why is he boasting about on TV?

Don't you know how well his company is doing?

Do you think it's a local marketplace?

Do you think it's easy for ordinary people to be on TV?

Stop making ignorant remarks.

Everyone has their own channel these days.

People like you and I are doing a broadcast.

That's not the same as this.

Don't try to put him down.

Gosh, you know how things work at the broadcast station.

Stop watching it and get me my clothes!

I have an award ceremony to attend today.

Honey.

Is this what I've asked you?

Yes.

Do you know the meaning of campanula?

It's a blessing for you.

Goodness, it looks awesome and meaningful.

The person getting it will be smiling ear-to-ear.

I almost forgot. I should write something on the ribbon.

What's the name of the newly appointed director?

What was it again? Director Kim?

That's right. Kim Won Tae.

(Kim Won Tae)

Thank you. I'll be back.

- Okay. - Bye.

Come in.

Sir, I'm here to say hello.

It's not much, but the sales team prepared this for you.

Oh, thank you.

- Please, sit. - Thank you.

I heard you're very trusted in the sales department.

Oh, it's nothing.

I've just worked here long, so they treat me like it.

I'm just making it by.

It seems you've got a tight grip on marketing and branches.

- So I don't need to worry, right? - Yes.

I'll do my best so I won't worry you.

I need to hear about the woes of the sales team.

- Let's get drinks sometime. - Of course.

Any time.

Yes?

Darling.

My whole body aches and I have a cold sweat.

Can't you come home early?

It's my first day here. I can't do that.

Should I send the driver over?

Do you want to go to the hospital?

I can't. I'm supposed to interview the new helper.

All right. I'll talk to you later.

Down we go.

If I get my hair and makeup done and change, I'll be right on time.

Come on in.

Pardon?

I said come in.

Why would I go in there?

Aren't you the helper who has the interview today?

What did you just say?

A helper?

I live next door.

Oh, dear. I'm sorry.

The lady just phoned me that she'll come up.

Hello, ma'am.

Sorry about that.

I can tell she fixed everything.

Where did such a jerk move here from?

Seriously.

Mom, are the flowers for Mr. Na ready?

I'm heading to the awards now.

I'm almost done.

Don't worry.

I'll make it on time.

What about Ah Ri?

How can she not even prepare flowers for the CEO of her own company?

She hates Seung Jin.

He's always on her back about ratings.

Why is he on someone's precious daughter's back?

What is he, a backpack?

If I'm late, I might not be able to answer my phone.

Then leave them in the lobby.

(Vampiress)

Hello?

What's going on?

How can you be sleeping?

The actor didn't show up.

- What? - Never mind.

Just find someone new.

There we go.

Where did I put my phone?

It must be at the shop.

Why aren't there any cabs today?

No! Ah Ri! Stop right there!

I need to deliver flowers!

Ah Ri!

Ah Ri!

Hae Shim?

The person you have called is unavailable. Please leave...

Geum Sook, just one moment. I need to send a text.

How could she take your business truck?

Does Ah Ri have any sense in her at all?

Even if you're not her birth mother, she can't go crazy like this.

It's not like she did it on purpose.

She was in a rush.

How desperate would she have been to do that?

Oh, what a saint you are.

Here. This is your birthday gift.

Ta-da!

Oh, you shouldn't have.

Thank you.

It's that one, right?

The one for the family's bane?

Ms. Shin, what in the world are you doing?

You can't even handle a cast member?

He looked so innocent. How could he betray me like this?

I know. Television isn't a joke.

How can there be a no-show the day the CEO is getting an award?

What if Director Jo at DBS finds out?

He'll throw a fit.

What about this place?

We had this place on hold last time.

The old lady who lives in Gurye, Jeonnam in the hills of Yangseo-ri.

What are you doing, Ms. Shin?

Call her.

Hello?

I'm Shin Ah Ri, a writer at "Natural Man Lives."

You remember me, right?

Yes.

Oh, the old lady who's been digging herbs alone for over 20 years?

Is she still there?

Oh, really?

(Media Contents Award Ceremony)

Has she lost her mind?

Why did she take the flower truck?

- The person you have called... - You're still on the phone?

You'll pay if you don't make it.

Oh, seriously.

I have to go in now.

Sorry.

Are you all right?

Thank you.

That's good.

We prevented the disaster of being unable to see your weather forecast.

Oh, right.

You look so nice.

Today is an amazing day.

I'm getting an award and I run into the Weather Fairy, Kim Bo Ra.

But why is she here?

Didn't you know?

She's hosting the awards.

Wow, today is Kang Dae Ro's day!

Making videos while doing deliveries and sleeping little paid off!

I knew "Dae Chan Brothers' Wonky Show" would take off.

I'm late.

Bo Ra, did you meet Ah Ri?

No!

I need to head in.

I knew it.

I stopped by your shop before coming.

Your mother asked me to give you these, just in case.

Here. Take this.

Thank you so much!

Oh, my.

Congratulations.

Next is the winner in web content.

"Dae Chan Brothers' Wonky Show."

Director Kang Dae Ro, in charge of planning and directing, will accept.

Your beginnings will seem humble, so prosperous will your future be.

When we planned a cooking show,

we were strapped for cash, so we had to look...

for upgradable produce.

I never imagined it would lead to such a big prize.

Director Kang, you're awesome!

Upgradable produces are damaged by blight and insects,

so they look a little ugly,

but their taste and nutrition don't fall behind others.

I hope that...

you continue to enjoy "Dae Chan Brothers' Wonky Show."

Thank you.

And next...

is the best producer award by Korea Broadcasting Development Institute.

The producer of "Natural Man Lives,"

- Mr. Na Seung Jin of Na Production. - Oh, my!

Congratulations.

"Natural Man Lives"...

was loved by the viewers recording a whopping 15 percent in ratings.

Thank you.

The staff of this program...

is checking satellite images as we speak.

They have been filming in remote areas while living with natural men.

- Congratulations. - Thank you.

Honey, congratulations.

- Why would you yell? - What's wrong?

Congratulations, sir. Nice to meet you.

You're here.

I'm looking forward to working with you.

The honor is mine.

I should be the one thanking you as you're a rising star.

Not at all.

By the way, I saw Jun Soo at the station today.

Is he not here?

Oh, my. You've met Jun Soo.

He couldn't come here as he is on a business trip to the country.

Oh, I see.

But Jun Soo became stunning.

He'd be so popular with women.

So much for popularity.

He's fussy...

He's been too busy with work to meet someone.

As you know, Jun Soo's company is on a roll these days.

Please carry on.

Director Kang Dae Ro?

Producer Na Seung Jin.

Well,

you recognize me.

Of course.

How could I not?

Pardon?

Oh, well.

You are well known for "Food Report."

You are a celebrity.

My gosh. Would you say that?

Congratulations on winning the award.

I'd like to meet you sometime and have a talk.

That would be difficult.

Sorry?

I'm not the type to work for someone.

Well, then.

Excuse me.

Oh, yes.

He's Producer Na Seung Jin of "Food Report"...

who made your father's ice cream store close, right?

What did he say? Shouldn't you have held him by the collar?

I guess...

we run into people we hate on good days.

He's too nice.

Gosh, my shoulders hurt.

Yes, Grandpa. What is it?

The food that you ordered for me isn't here yet.

When is it going to get here?

It hasn't arrived again?

I'll look into it.

The delivery driver...

Is this the driver of the Daybreak Market?

Yes, I am.

The delivery for Mr. Lee Mang Soo in Seongbuk-dong...

didn't get there for the third time.

Mr. Lee Mang Soo? Again?

That can't be.

Are you saying he lied about not getting it when he did?

Is there a ghost that takes his delivery in front of his house?

This is not the time for a joke.

Get it solved soon or I'll file a complaint to the customer center.

What a temper.

(Shin Ah Ri)

He, Ah Ri.

Why did you take my mom's car?

- I didn't get the bouquet as you... - You're saying "your mom" again?

I told you not to say it like that.

Do you want to pick a fight with me right now?

- How brazen of you. - Whatever.

I'm going to the country for a business trip as a cast canceled.

So get Mom's truck from Na Production.

I gave the keys to security.

What?

You're out of your...

Did she hang up on me?

But, Ms. Shin.

Is your mom a stepmom?

Ms. Um, you're a psychic.

Everyone in this industry picks things up quickly.

What about your real mom?

Did she pass away?

No, she got divorced.

Oh, I see.

You were raised by your stepmom.

I knew it.

What do you mean by that?

What are you going to say now?

See?

You have a lot of anger.

It's the same now.

You're getting angry before I said anything.

It's not a good habit.

You're one to talk.

Geez. Nothing is working out.

We should call an emergency vehicle.

Oh, my gosh. My phone is not working here. Shoot.

Let me go ahead.

I'll change the tire and be right with you.

Is there anyone?

Is there no one?

Ms. Han.

Is there anyone?

Who is it?

Who told you, you can come in?

Are you a thief? What are you trying to rob off me?

Leave. Get out already.

- Oh, my. - Get out right now.

- Get out right now. - Calm down, ma'am.

I'm Shin Ah Ri, a writer of "Natural Man Lives" at DBS.

I came from Seoul to ask you to be on the show.

Shut it.

What are you talking about? Get out already.

Why would my mom's picture be here?

What are you saying?

Stop saying useless things and leave already.

Ma'am. This is a picture of Jung Nan Young, right?

Do you know her by any chance?

Who is Jung Nan Young? What a load of crap.

Get out now.

Get out before you die.

(No Matter What)

Is there something that's stopping her from coming on the show?

- Can't you see my phone's broken? - Are you saying I did that?

Shin Ah Ri. That wack. Seriously.

- Let's not bicker! - Let's not bicker!

We're shooting footage of delivering parcels at Daybreak.

Have an experienced driver go with Kim Bo Ra, so there is no accident.

- Don't you dare come near me. - Ms. Kim Bo Ra?

Do you not know me?