Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,353 --> 00:00:02,817
Anteriormente
em Necessary Roughness...
2
00:00:02,818 --> 00:00:04,930
Augusto conseguiu
um emprego em Barcelona.
3
00:00:04,931 --> 00:00:06,459
E estou me mudando
com ele.
4
00:00:06,460 --> 00:00:09,128
N�o sabia que se interessava
em ser l�der de torcida.
5
00:00:09,129 --> 00:00:11,064
Admita, voc� acha est�pido.
6
00:00:11,065 --> 00:00:14,267
Preciso falar com algu�m que n�o
seja voc�, como um terapeuta.
7
00:00:14,268 --> 00:00:16,436
Gerente-geral auxiliar
provis�rio.
8
00:00:16,437 --> 00:00:17,912
Estou muito honrado.
9
00:00:17,913 --> 00:00:20,762
Acredito em usar o melhor
jogador dispon�vel: Damon Razor.
10
00:00:20,763 --> 00:00:23,176
Acho que o garoto tem talento
para se tornar n� 1.
11
00:00:23,177 --> 00:00:25,191
Roubei uma identidade
12
00:00:25,192 --> 00:00:27,830
e reingressei como calouro
no ensino m�dio.
13
00:00:27,831 --> 00:00:29,898
Damon Razor,
muito bom para deixar passar.
14
00:00:29,899 --> 00:00:31,451
Terry, fa�a a liga��o.
15
00:00:34,905 --> 00:00:38,641
Certo, garotos! Alinhem-se!
Vamos ver!
16
00:00:39,209 --> 00:00:43,007
Seja um emprego novo,
novo relacionamento,
17
00:00:43,008 --> 00:00:44,997
ou uma nova temporada
de futebol...
18
00:00:44,998 --> 00:00:48,787
Com o novo,
vem a possibilidade...
19
00:00:50,187 --> 00:00:52,229
A excita��o...
20
00:00:55,124 --> 00:00:57,360
E, � claro...
21
00:00:57,727 --> 00:01:00,263
A ansiedade.
22
00:01:04,701 --> 00:01:09,338
E, �s vezes, a ansiedade
pode te engolir vivo.
23
00:01:09,806 --> 00:01:13,718
A menos que voc�
a engula primeiro.
24
00:01:13,719 --> 00:01:17,280
Estou uma bagun�a
Estou uma bagun�a hoje
25
00:01:17,281 --> 00:01:20,616
131kg, Rhino?
26
00:01:20,617 --> 00:01:23,085
Pergunto o que voc� come
ou quem voc� come?
27
00:01:23,553 --> 00:01:25,121
Meu Deus.
28
00:01:25,122 --> 00:01:26,636
Meu Deus!
29
00:01:26,637 --> 00:01:29,929
Ray, voc� j� usou todas
as nossas economias.
30
00:01:29,930 --> 00:01:31,727
N�o mexa no fundo
para faculdade.
31
00:01:32,930 --> 00:01:35,965
Ray Jay nunca foi ao Hava�?
Eu nunca fui ao Hava�!
32
00:01:35,966 --> 00:01:40,069
N�o, n�o posso conversar mais.
Tenho que ir. Tchau!
33
00:01:42,139 --> 00:01:43,639
Buenos d�as, baby.
34
00:01:46,476 --> 00:01:48,177
Gra�as a Deus
voc� est� aqui!
35
00:01:49,780 --> 00:01:53,800
Ent�o, Augusto
te ensina espanhol?
36
00:01:53,801 --> 00:01:58,254
S�. Aprendi o b�sico.
Hola. �Como est�s?
37
00:01:58,255 --> 00:02:00,423
Quitate los pantalones.
Pronto!
38
00:02:00,424 --> 00:02:03,926
-O que significa esse �ltimo?
-"Tire suas cal�as. Agora."
39
00:02:04,694 --> 00:02:07,362
Senti tantas saudades.
40
00:02:08,365 --> 00:02:10,433
Falando de tirar a roupa,
41
00:02:10,434 --> 00:02:15,605
como v�o as coisas com
o Sr. Gerente-geral auxiliar?
42
00:02:15,606 --> 00:02:18,274
Perfeitas,
quando nos vemos.
43
00:02:18,275 --> 00:02:20,209
Ol�?
44
00:02:20,210 --> 00:02:21,877
Desculpa, � o fuso hor�rio.
45
00:02:21,878 --> 00:02:25,726
Depois da sesta, estarei pronta
para 6 semanas de divers�o.
46
00:02:27,684 --> 00:02:30,152
Ent�o voc�s t�m
6 semanas de divers�o
47
00:02:30,153 --> 00:02:32,488
e sou mandada
ao acampamento de ver�o?
48
00:02:32,489 --> 00:02:34,490
Mandada?
Voc� implorou para ir.
49
00:02:34,491 --> 00:02:37,059
Isso foi antes, m�e.
N�o � antes-agora.
50
00:02:37,060 --> 00:02:40,663
-� agora-agora. Entende?
-N�o agora.
51
00:02:40,664 --> 00:02:42,164
Talvez
Dra. Crosetti entenda.
52
00:02:44,368 --> 00:02:46,369
Quem � Dra. Crosetti?
53
00:02:47,136 --> 00:02:49,665
-Dra. Jane Crosetti. E voc�...
-Lindsay.
54
00:02:49,666 --> 00:02:51,746
Lindsay.
E voc� deve ser Dra. Santino.
55
00:02:51,747 --> 00:02:54,445
Me chame de Dani.
� um prazer conhec�-la.
56
00:02:54,446 --> 00:02:57,588
Por que voc� n�o entra e fica
� vontade, que j� vou l�, certo?
57
00:02:59,149 --> 00:03:01,317
Muito obrigada
por nos encaixar.
58
00:03:01,318 --> 00:03:04,109
Imagino que voc� seja
ocupada com seus semin�rios,
59
00:03:04,110 --> 00:03:08,602
sua cl�nica e seus livros,
que, a prop�sito, li todos.
60
00:03:08,603 --> 00:03:11,627
"Desencadeando seu Monstro
Interior de Raiva"
61
00:03:11,628 --> 00:03:13,429
me manteve s�
ap�s meu div�rcio.
62
00:03:13,430 --> 00:03:18,397
Obrigada, significa muito de uma
renomada terapeuta esportiva.
63
00:03:18,936 --> 00:03:20,770
Estou familiarizada
com seu trabalho.
64
00:03:21,137 --> 00:03:22,938
Obrigada.
65
00:03:25,942 --> 00:03:30,313
Nesta primeira sess�o, � melhor
estabilizarmos nossa conex�o.
66
00:03:30,314 --> 00:03:32,848
Estarei aqui,
esperando na sala de espera.
67
00:03:32,849 --> 00:03:34,350
Perfeito.
68
00:03:37,988 --> 00:03:41,324
Tenho revistas recentes
na mesa, se quiser.
69
00:03:41,325 --> 00:03:43,026
�timo.
70
00:03:43,794 --> 00:03:47,663
Aqui! Aqui!
Todo mundo comigo!
71
00:03:47,664 --> 00:03:49,031
Vamos l�!
72
00:03:49,032 --> 00:03:52,051
Certo, prestem aten��o.
Este � seu livro de jogadas,
73
00:03:52,052 --> 00:03:57,946
sua B�blia, seu melhor amigo,
sua m�e no ano que vem.
74
00:03:57,947 --> 00:04:03,112
Perca, e ser� sua m�e
por quem voc� vai chamar.
75
00:04:03,113 --> 00:04:04,413
Entenderam?
76
00:04:04,414 --> 00:04:06,043
-Sim, senhor.
-Entenderam?
77
00:04:06,044 --> 00:04:07,872
-Sim, senhor!
-Muito obrigado.
78
00:04:08,452 --> 00:04:10,786
Bem-vindos ao acampamento,
cavalheiros.
79
00:04:10,787 --> 00:04:13,522
Sim, � de verdade.
80
00:04:13,523 --> 00:04:16,892
Voc� conseguiu, cara.
Bem-vindo � minha casa.
81
00:04:16,893 --> 00:04:18,630
Obrigado.
Isto � incr�vel.
82
00:04:18,631 --> 00:04:21,030
Jogar ao seu lado?
Espero conseguir acompanhar.
83
00:04:21,031 --> 00:04:22,440
N�o vai conseguir.
84
00:04:22,967 --> 00:04:24,506
Quem � Damon Razor?
85
00:04:25,187 --> 00:04:26,502
Eu.
86
00:04:26,503 --> 00:04:28,366
Ter� que vir conosco,
filho.
87
00:04:28,367 --> 00:04:30,706
O qu�?
O que � isso?
88
00:04:30,707 --> 00:04:32,475
Espera,
o que o garoto fez?
89
00:04:32,476 --> 00:04:35,680
Se afaste, senhor.
Leia os direitos dele.
90
00:04:35,681 --> 00:04:38,480
Damon Razor,
voc� tem o direito...
91
00:04:40,450 --> 00:04:42,418
De permanecer sexy.
92
00:04:52,863 --> 00:04:54,730
Vai l�, Razor!
93
00:04:54,731 --> 00:04:56,632
Bem-vindo ao Hawks,
novato!
94
00:04:59,302 --> 00:05:01,437
Vai novato! Vai novato!
95
00:05:01,438 --> 00:05:04,707
Gata, enfeitice-me
96
00:05:04,708 --> 00:05:06,650
ManiacSubs
Roughness with the Haters
97
00:05:06,651 --> 00:05:08,550
LariCampSou | Nathy
Dehast | daewolz
98
00:05:08,551 --> 00:05:10,450
[S02E06]
"What's Eating You?"
99
00:05:12,779 --> 00:05:14,146
Vai!
100
00:05:16,049 --> 00:05:17,418
Vamos!
Chegue! Chegue!
101
00:05:21,855 --> 00:05:24,454
Filho, se voc� n�o consegue
fazer essa jogada,
102
00:05:24,455 --> 00:05:26,959
vou arranjar
algu�m que consiga!
103
00:05:26,960 --> 00:05:28,761
Pr�ximo grupo!
104
00:05:28,762 --> 00:05:32,324
Ryan Norton, apelidado
"Rhino", est� acima do peso.
105
00:05:32,325 --> 00:05:33,929
Ele n�o vai caber
no biqu�ni?
106
00:05:33,930 --> 00:05:35,980
Achei que todos eles devessem
ser grandes.
107
00:05:35,981 --> 00:05:37,884
Todos s�o grandes,
mas o jogo � r�pido,
108
00:05:37,885 --> 00:05:39,490
e ele � lento
por causa do peso.
109
00:05:39,491 --> 00:05:41,690
N�o pedimos um defensor,
pois t�nhamos Rhino.
110
00:05:41,691 --> 00:05:45,644
Mas o qu�? Se n�o perder peso,
ele vai perder o emprego?
111
00:05:45,645 --> 00:05:47,519
A press�o sangu�nea
est� muito alta.
112
00:05:47,520 --> 00:05:49,025
O colesterol
mais alto ainda.
113
00:05:49,026 --> 00:05:51,316
S�o � s� com o emprego
que estou preocupado.
114
00:05:52,085 --> 00:05:53,800
Certo. Receptores,
cinco minutos.
115
00:05:57,157 --> 00:05:59,478
Novato. N�o t�o r�pido.
D�-me um Gatorade.
116
00:06:00,193 --> 00:06:02,161
N�o, n�o, n�o,
n�o, n�o, n�o.
117
00:06:02,162 --> 00:06:04,363
Daquele cooler.
118
00:06:13,774 --> 00:06:17,040
Um jacar� beb�? Sem gra�a!
Podia ter arrancado minha m�o!
119
00:06:17,041 --> 00:06:19,049
Mas se esprem�-lo
vira Gatorade!
120
00:06:19,050 --> 00:06:21,257
Minhas m�os. � meu
instrumento de trabalho.
121
00:06:21,258 --> 00:06:24,583
Acho que est� superestimando
o poder delas.
122
00:06:24,584 --> 00:06:27,920
Estou? Veremos quem ficar�
no banco no dia do jogo, irm�o.
123
00:06:29,155 --> 00:06:30,533
Me... me desculpe.
O qu�?
124
00:06:30,534 --> 00:06:33,641
Estou dizendo, TK est� de volta
ou pronto para sentar no fundo?
125
00:06:35,696 --> 00:06:37,168
Sai daqui.
126
00:06:38,865 --> 00:06:40,432
Vamos!
O que quer?
127
00:06:42,737 --> 00:06:44,277
Cuidado com a boca!
128
00:06:46,840 --> 00:06:50,304
Uma coisa � ter novatos andando
de minissaias sem sobrancelhas,
129
00:06:50,305 --> 00:06:53,214
mas Terrence King,
ca�ador de jacar�s?
130
00:06:53,215 --> 00:06:54,710
Passou dos limites.
131
00:06:54,711 --> 00:06:58,289
Voltei a ter um bom momento.
Achei que era isso que queriam.
132
00:06:58,290 --> 00:07:00,762
Se usasse bem os seus poderes
e n�o mal.
133
00:07:00,763 --> 00:07:05,162
Trote � amor, Nico. Ritual
de passagem, parte do jogo.
134
00:07:05,163 --> 00:07:06,628
N�o o meu jogo, n�o mais.
135
00:07:06,629 --> 00:07:08,179
Meus colegas jogavam
lixo em mim
136
00:07:08,180 --> 00:07:10,272
mais r�pido
que chipanz�s raivosos.
137
00:07:10,273 --> 00:07:14,138
1�, Pittman. Agora, a liga.
Preciso de calma e ordem.
138
00:07:14,139 --> 00:07:16,676
Ent�o � isso,
estou banindo o trote.
139
00:07:17,990 --> 00:07:19,701
� como tirar o p�
do futebol.
140
00:07:19,702 --> 00:07:21,479
� como tirar
meu p� da sua bunda.
141
00:07:21,480 --> 00:07:24,253
Se eu souber
de mais algum incidente aqui,
142
00:07:24,254 --> 00:07:27,304
te responsabilizarei,
US$ 5 mil por cada um.
143
00:07:27,305 --> 00:07:28,787
Agora saia daqui!
144
00:07:31,751 --> 00:07:33,234
E mais uma coisa.
145
00:07:33,687 --> 00:07:36,098
Precisa se desculpar
com Razor.
146
00:07:40,560 --> 00:07:43,223
Novato, leve minhas coisas.
147
00:07:43,224 --> 00:07:45,257
Certo, estou levando.
148
00:07:45,765 --> 00:07:47,900
Ent�o, voc� estava dizendo...
149
00:07:47,901 --> 00:07:51,876
Queijo cottage, frango cozido
e vegetais no vapor.
150
00:07:51,877 --> 00:07:55,274
�s vezes fujo um pouco
e como um bolo de arroz.
151
00:07:56,576 --> 00:07:57,893
Parece saud�vel.
152
00:07:57,894 --> 00:08:01,446
Parece que quanto mais sigo
a dieta, mais aumenta o peso.
153
00:08:01,447 --> 00:08:03,399
Agora pare�o
um lutador de sum�,
154
00:08:03,400 --> 00:08:05,217
que comeu outro
lutador de sum�.
155
00:08:05,218 --> 00:08:08,682
Rhino! Rhino!
Rhino! Rhino!
156
00:08:08,683 --> 00:08:10,974
-Rhino! Rhino!
-V�o trabalhar, sanguessugas!
157
00:08:16,262 --> 00:08:18,745
Minha turma.
Estamos juntos faz tempo.
158
00:08:18,746 --> 00:08:21,534
� muito importante
ter um sistema de apoio.
159
00:08:21,535 --> 00:08:24,230
Jogar profissionalmente
� muita press�o.
160
00:08:24,231 --> 00:08:27,273
� o meu s�timo ano,
ent�o n�o � nada novo.
161
00:08:27,274 --> 00:08:29,882
O peso est� minando meu jogo
e minha conta banc�ria.
162
00:08:29,883 --> 00:08:32,852
Eu me controlo diariamente
e peso mais de 131kg?
163
00:08:34,020 --> 00:08:38,824
�s vezes, sob estresse,
pessoas comem inconscientemente.
164
00:08:38,825 --> 00:08:40,640
N�o percebem o que fazem.
165
00:08:40,641 --> 00:08:42,612
Alguma coisa
na sua vida pessoal?
166
00:08:42,613 --> 00:08:44,730
Est� acontecendo
alguma mudan�a?
167
00:08:45,719 --> 00:08:47,318
Casei h� n�o muito tempo.
168
00:08:47,319 --> 00:08:49,813
-E como est� indo?
-Muito bem.
169
00:08:49,814 --> 00:08:53,115
Digo, tenho umas brigas
com meu enteado, Ethan,
170
00:08:53,116 --> 00:08:56,592
sobre coisas est�pidas. E isso
chateia minha esposa, Lydia.
171
00:08:56,593 --> 00:08:58,594
Isso parece...
172
00:08:58,595 --> 00:09:00,399
Estressante.
173
00:09:01,431 --> 00:09:04,633
Ela fica me dizendo que devemos
tentar terapia em fam�lia.
174
00:09:04,634 --> 00:09:07,870
Seria algo que voc�
consideraria fazer?
175
00:09:08,437 --> 00:09:11,689
Depende.
Quantas calorias tem nisso?
176
00:09:19,883 --> 00:09:21,917
A prop�sito, de nada.
177
00:09:21,918 --> 00:09:24,720
Sem mim, nada disso
seria poss�vel.
178
00:09:24,721 --> 00:09:26,288
Te damos algum cr�dito.
179
00:09:26,289 --> 00:09:28,390
N�o algum cr�dito,
todo o cr�dito.
180
00:09:29,340 --> 00:09:31,894
Ent�o o que h�? A que devemos
a honra da sua visita?
181
00:09:31,895 --> 00:09:33,816
Passar o ver�o com a Dan,
182
00:09:33,817 --> 00:09:37,105
e decidir se quero
voltar.
183
00:09:38,334 --> 00:09:41,737
E meu telefone toca quando
a hist�ria come�a a ficar boa.
184
00:09:43,039 --> 00:09:44,573
Sim, Hank.
185
00:09:48,281 --> 00:09:50,112
Que come�o de conversa!
186
00:09:50,604 --> 00:09:52,640
Augusto est� falando
de casamento.
187
00:09:52,641 --> 00:09:55,425
E seria, o qu�,
meu terceiro?
188
00:09:55,426 --> 00:09:57,525
Vivo em uma bolha
de fantasia em Barcelona,
189
00:09:57,526 --> 00:10:00,055
mas minha vida real
� aqui, Dan.
190
00:10:00,056 --> 00:10:02,724
N�o sei se devo desistir
da minha vida por um homem.
191
00:10:02,725 --> 00:10:05,041
Mesmo que seja
um "sexylicioso" como Augusto.
192
00:10:05,896 --> 00:10:11,433
Nas pr�ximas seis semanas,
deve descobrir se fica ou vai?
193
00:10:13,803 --> 00:10:17,005
Hank quer a lista dos defensores
sem agente.
194
00:10:17,006 --> 00:10:19,341
E parece que n�o pode
esperar at� amanh�.
195
00:10:19,342 --> 00:10:21,376
Substituir�o Rhino?
196
00:10:21,377 --> 00:10:22,811
Ainda n�o, mas...
197
00:10:22,812 --> 00:10:24,980
Tenho que ir.
Me desculpe.
198
00:10:24,981 --> 00:10:27,482
Jeanette. Continua...
199
00:10:27,483 --> 00:10:29,551
E te ligo depois.
200
00:10:35,323 --> 00:10:40,285
Desde sua promo��o,
o relacionamento � uma loucura.
201
00:10:40,286 --> 00:10:42,934
-Ambos estamos sobrecarregados.
-N�o tema.
202
00:10:42,935 --> 00:10:47,905
Sua armadura reluzente da Armani
est� aqui para facilitar a vida.
203
00:10:47,906 --> 00:10:51,162
Ent�o, lavar,
comprar comida e cozinhar...
204
00:10:51,163 --> 00:10:52,664
-Voc�?
-Farei tudo.
205
00:10:52,665 --> 00:10:54,733
N�o, n�o.
N�o discuta.
206
00:10:54,734 --> 00:10:56,501
Ficarei com voc�
por seis semanas.
207
00:10:56,502 --> 00:10:59,637
O m�nimo que posso fazer
� cuidar bem de voc�.
208
00:11:01,107 --> 00:11:05,777
Ent�o, Ryan, Lydia.
Voc�s se casaram...
209
00:11:05,778 --> 00:11:08,546
Seis meses atr�s.
Meus parab�ns.
210
00:11:08,547 --> 00:11:11,516
Obrigada. Sou sortuda.
Ele � maravilhoso.
211
00:11:11,517 --> 00:11:14,452
N�o acho que Ethan
pensa assim.
212
00:11:14,453 --> 00:11:16,323
-Nunca disse isso.
-Olha, eu entendo.
213
00:11:16,324 --> 00:11:18,623
Nenhuma crian�a
fica feliz com a m�e recasando.
214
00:11:18,624 --> 00:11:20,366
-N�o estou infeliz...
-Infeliz?
215
00:11:20,367 --> 00:11:21,960
Por isso que n�o sai do quarto?
216
00:11:21,961 --> 00:11:24,845
A primeira regra que temos
217
00:11:24,846 --> 00:11:28,300
� escutar a todos.
Certo?
218
00:11:28,934 --> 00:11:31,669
Ent�o, Ethan,
estava dizendo...
219
00:11:31,670 --> 00:11:36,040
-� que...
-� que... N�o sei.
220
00:11:36,041 --> 00:11:39,611
-Sempre brigamos por coisas.
-Coisas? Pode ser espec�fico?
221
00:11:42,481 --> 00:11:44,349
Ele continua
comendo os alfajores.
222
00:11:44,350 --> 00:11:46,184
O que? Alfajores?
223
00:11:46,185 --> 00:11:48,064
Antes de tudo,
nem gosto de alfajor.
224
00:11:48,065 --> 00:11:49,541
-E depois...
-Todos gostam.
225
00:11:49,542 --> 00:11:51,576
N�o arruinarei minha dieta,
e se tivesse,
226
00:11:51,577 --> 00:11:53,691
n�o seria com alfajor,
porque como disse,
227
00:11:53,692 --> 00:11:55,144
nem gosto de alfajor!
228
00:11:55,145 --> 00:11:56,694
Bom, algu�m est� comendo.
229
00:11:58,431 --> 00:12:00,231
N�o sou eu.
230
00:12:00,232 --> 00:12:03,220
Claro que n�o. � o Ethan
e ele me culpa para encobrir.
231
00:12:03,221 --> 00:12:05,275
Pois pensam
que eu deveria estar em dieta.
232
00:12:05,276 --> 00:12:07,667
N�o. S� queremos
que seja mais saud�vel.
233
00:12:07,668 --> 00:12:10,208
Que todos sejamos saud�veis.
234
00:12:11,144 --> 00:12:15,213
Certo. Isto n�o �
sobre alfajores.
235
00:12:15,214 --> 00:12:16,670
� sobre ser honesto.
236
00:12:16,671 --> 00:12:21,486
E para ser uma fam�lia saud�vel
e funcional,
237
00:12:21,487 --> 00:12:23,388
precisa haver confian�a.
238
00:12:23,389 --> 00:12:27,992
Todos concordamos quem quer
que esteja roubando comida
239
00:12:27,993 --> 00:12:31,229
se pronuncie
sem consequ�ncias?
240
00:12:31,230 --> 00:12:32,788
Sim?
Certo.
241
00:12:32,789 --> 00:12:38,640
Que tal, no tr�s, levantar a m�o
se for voc�.
242
00:12:38,641 --> 00:12:43,041
Podemos tirar esse segredo
do caminho e recome�ar.
243
00:12:43,042 --> 00:12:44,709
Come�ar de novo.
244
00:12:44,710 --> 00:12:46,678
Est� bem.
245
00:12:46,679 --> 00:12:48,580
Um...
246
00:12:48,581 --> 00:12:50,882
Dois...
247
00:12:50,883 --> 00:12:52,283
Tr�s.
248
00:12:53,819 --> 00:12:55,119
Qual �.
249
00:12:56,722 --> 00:13:00,625
Certo, gente.
Isto � sobre confian�a.
250
00:13:00,626 --> 00:13:03,828
E enquanto ningu�m admitir,
251
00:13:03,829 --> 00:13:07,966
isso s� ir� corro�-los.
252
00:13:14,440 --> 00:13:16,041
Ei, novato.
253
00:13:17,658 --> 00:13:19,194
Nos d� um segundo.
254
00:13:21,313 --> 00:13:24,315
Sobre ontem, s� queria...
255
00:13:26,452 --> 00:13:30,650
S� queria me desculpar
pelo que ouve.
256
00:13:30,651 --> 00:13:33,591
N�o � grande coisa.
Trote faz parte do jogo.
257
00:13:33,592 --> 00:13:36,027
Se n�o aguento,
n�o posso ficar aqui.
258
00:13:36,028 --> 00:13:37,568
Nem todos podem dizer
259
00:13:37,569 --> 00:13:39,630
que levaram trote
por um Hall da Fama.
260
00:13:39,631 --> 00:13:42,267
�, tem que se aposentar
primeiro, mas sim.
261
00:13:42,268 --> 00:13:45,937
Mas pode me fazer um favor.
Ficarmos quites?
262
00:13:45,938 --> 00:13:47,939
-N�o, esquece.
-N�o. O que �?
263
00:13:47,940 --> 00:13:50,766
Tenho uma sobrinha
e ela � louca por voc�.
264
00:13:50,767 --> 00:13:52,943
-Naturalmente.
-Assina o capacete para ela?
265
00:13:52,944 --> 00:13:54,484
Claro.
266
00:13:56,916 --> 00:13:58,550
Ela decorou.
267
00:13:58,551 --> 00:14:00,718
�, claro que sim.
268
00:14:00,719 --> 00:14:04,456
Se puder colocar "ursinho",
� o apelido dela, seria �timo.
269
00:14:04,457 --> 00:14:07,951
Talvez fazer
uns cora��es e carinhas.
270
00:14:07,952 --> 00:14:09,493
Sem problema.
271
00:14:09,494 --> 00:14:11,308
-Maravilha.
-Aqui est�.
272
00:14:11,309 --> 00:14:14,632
Na verdade, vai precisar disto
para o treino.
273
00:14:16,936 --> 00:14:20,371
Voc� n�o acabou de zoar
com o meu capacete.
274
00:14:20,372 --> 00:14:23,374
N�o, senhor.
Voc� fez.
275
00:14:24,944 --> 00:14:26,481
Est� bonito, TK.
276
00:14:27,375 --> 00:14:29,583
Essa foi mal.
Est� bem?
277
00:14:29,584 --> 00:14:33,829
Ficarei assim que mostrar
ao Junior que n�o � t�o novo.
278
00:14:33,830 --> 00:14:36,087
O t�cnico j� est�
em cima de voc�.
279
00:14:36,088 --> 00:14:37,522
Nada de trote no clube.
280
00:14:37,523 --> 00:14:39,757
Mas ele n�o disse nada
fora do clube.
281
00:14:44,363 --> 00:14:46,197
-Oi.
-Obrigada por me ver.
282
00:14:47,500 --> 00:14:49,111
Desculpe vir antes da consulta,
283
00:14:49,112 --> 00:14:51,859
mas coloquei uma c�mera
na minha cozinha ontem e...
284
00:14:51,860 --> 00:14:53,304
Bom, assista.
285
00:14:56,609 --> 00:14:59,010
Qualquer que seja
o problema com Ethan,
286
00:14:59,011 --> 00:15:02,445
espionar n�o � a melhor solu��o
quando o assunto � confian�a.
287
00:15:02,446 --> 00:15:04,359
Voc� n�o entende,
Dra. Santino.
288
00:15:04,360 --> 00:15:07,185
Acontece que quem
n�o posso confiar � em mim.
289
00:15:12,825 --> 00:15:15,860
-S�o alfajores?
-Bem no esconderijo.
290
00:15:15,861 --> 00:15:18,296
�s 2h.
Nem me lembro disso.
291
00:15:18,297 --> 00:15:19,672
Jesus.
292
00:15:19,673 --> 00:15:21,375
O que � isso?
Ando enquanto durmo?
293
00:15:21,376 --> 00:15:23,101
N�o, Rhino...
294
00:15:26,925 --> 00:15:28,606
Voc� est� comendo
enquanto dorme.
295
00:15:34,805 --> 00:15:38,086
Estou t�o feliz
por ser inclu�da hoje.
296
00:15:38,087 --> 00:15:39,894
Embora n�o sei
de quantas pessoas
297
00:15:39,895 --> 00:15:42,460
convidam a m�e � terapia
para dizer o quanto as ama.
298
00:15:42,461 --> 00:15:44,165
� como um policial dizendo
299
00:15:44,166 --> 00:15:46,064
para afastar do carro
para te abra�ar.
300
00:15:46,065 --> 00:15:47,565
Certo? Nunca vai acontecer.
301
00:15:47,566 --> 00:15:51,405
-Lindsay, gostaria de come�ar?
-Claro.
302
00:15:51,406 --> 00:15:54,503
Bem, Dra. Crosetti
vem me ajudando a perceber
303
00:15:54,504 --> 00:15:57,075
que n�o me expresso bem
com voc�.
304
00:15:57,076 --> 00:16:00,244
E essa falta de comunica��o
tem me corro�do,
305
00:16:00,245 --> 00:16:03,948
causando negatividade interna
e externa.
306
00:16:03,949 --> 00:16:06,317
Ent�o, procurando a paz interna,
307
00:16:06,318 --> 00:16:09,020
tenho que come�ar
a te dizer o que quero
308
00:16:09,021 --> 00:16:11,155
ao inv�s do que n�o quero.
309
00:16:11,156 --> 00:16:14,659
-E o que quer?
-Quero entrar no Corpos da Paz.
310
00:16:19,164 --> 00:16:20,513
Sabia que ela riria.
311
00:16:21,166 --> 00:16:23,001
Espera, � para valer?
312
00:16:23,002 --> 00:16:27,024
O Corpo da Paz tem �timos
programas juvenis na �frica.
313
00:16:27,806 --> 00:16:31,509
-�frica?
-Gana e Tanz�nia, exatamente.
314
00:16:31,510 --> 00:16:33,960
Voc� constr�i salas e parquinhos
para escolas,
315
00:16:33,961 --> 00:16:35,851
ensina ingl�s ou m�sica
para crian�as.
316
00:16:35,852 --> 00:16:37,629
E o Acampamento Greenwood?
317
00:16:37,630 --> 00:16:39,636
Foi �timo
nos primeiros seis anos,
318
00:16:39,637 --> 00:16:42,553
mas s�o poucas as vezes
que se pode fazer uma canoa.
319
00:16:42,554 --> 00:16:45,390
Certo, me perdoe.
S� tentando processar.
320
00:16:45,391 --> 00:16:48,049
Semana passada
queria ser uma Pommie,
321
00:16:48,050 --> 00:16:50,119
esta semana, o Corpo de Paz?
322
00:16:51,163 --> 00:16:54,265
-� muito para absorver.
-Sabia que ela faria isto.
323
00:16:55,601 --> 00:16:58,536
Vou ao banheiro.
Nossa!
324
00:17:04,209 --> 00:17:08,579
Dra. Crosetti, me sinto
pega de surpresa.
325
00:17:08,580 --> 00:17:11,582
S� estou tentando ajudar Lindsay
a expressar os sentimentos.
326
00:17:11,583 --> 00:17:16,220
Mas sou eu que tenho que jantar
com esses sentimentos.
327
00:17:17,990 --> 00:17:19,379
Pois �.
328
00:17:19,380 --> 00:17:21,125
�frica.
S�rio? �frica?
329
00:17:21,126 --> 00:17:23,294
Quer saber
o que tem na �frica?
330
00:17:23,295 --> 00:17:26,197
-Le�es, mal�ria e guerras.
-Nossa.
331
00:17:27,366 --> 00:17:30,458
E essa Dra. Crosetti, juro
que est� piorando as coisas
332
00:17:30,459 --> 00:17:33,204
porque Lindsay e eu
quase n�o nos falamos.
333
00:17:33,205 --> 00:17:36,523
Lado bom.
N�o tem como piorar, certo?
334
00:17:41,178 --> 00:17:42,513
Ou tem.
335
00:17:42,514 --> 00:17:45,016
� um saco de boxe
com a minha foto!
336
00:17:45,017 --> 00:17:47,399
Nem � uma boa foto.
Estou emburrada.
337
00:17:47,400 --> 00:17:49,787
Pelo menos ela tem
uma foto sua no quarto.
338
00:17:54,159 --> 00:17:55,493
Algum problema?
339
00:17:55,494 --> 00:17:58,396
Sim. Seu carro
n�o est� aqui.
340
00:17:58,397 --> 00:17:59,897
O qu�?
Onde est�?
341
00:17:59,898 --> 00:18:01,966
-Ele disse para ficar calado.
-Quem disse?
342
00:18:01,967 --> 00:18:05,168
Terrence King foi espec�fico.
Queria te fazer uma surpresa.
343
00:18:05,169 --> 00:18:06,470
Como pode
dar o meu carro?
344
00:18:11,444 --> 00:18:13,144
Cara, perco
minha chave do carro,
345
00:18:13,145 --> 00:18:15,252
mas isso
deve ser desagrad�vel.
346
00:18:15,253 --> 00:18:16,668
Onde est�, TK?
347
00:18:16,669 --> 00:18:19,250
Estacionado
em um lugar especial.
348
00:18:19,251 --> 00:18:22,019
Quer saber?
Tem sorte que tenho um GPS.
349
00:18:22,020 --> 00:18:23,548
-Voc� tem?
-Sim.
350
00:18:23,549 --> 00:18:26,758
Meu carro
est� na Rua Bigelow, em Newark.
351
00:18:26,759 --> 00:18:29,060
Meu carro est� em Newark?
352
00:18:29,061 --> 00:18:30,528
Vou te arrebentar...
353
00:18:34,833 --> 00:18:37,602
Vamos, garotas.
Voc�s dois, entrem.
354
00:18:39,938 --> 00:18:41,606
Obrigada por vir.
355
00:18:42,741 --> 00:18:44,876
Desculpe sobre o sof�.
356
00:18:44,877 --> 00:18:46,244
Deixa de bobeira.
Tudo bem.
357
00:18:46,245 --> 00:18:49,161
Vivo dizendo ao Rhino
que precisamos de um sof� novo.
358
00:18:49,162 --> 00:18:52,324
� o que acontece quando tem
um garoto de 11 anos na casa.
359
00:18:52,325 --> 00:18:55,766
-Ent�o, Ethan...
-Est� na casa dos av�s.
360
00:18:55,767 --> 00:18:59,081
Cansou de me ver desculpando.
Ainda me sinto p�ssimo.
361
00:18:59,082 --> 00:19:01,270
N�o acredito que o culpei
por minha loucura.
362
00:19:01,271 --> 00:19:04,395
Voc� n�o � louco. Dist�rbio
alimentar relacionado ao sono
363
00:19:04,396 --> 00:19:06,764
s�o causados
por ansiedade reprimida.
364
00:19:06,765 --> 00:19:10,468
Ent�o, identificamos
a causa do estresse,
365
00:19:10,469 --> 00:19:13,884
e comer enquanto dorme
deve acabar.
366
00:19:13,885 --> 00:19:15,139
Espero que sim.
367
00:19:15,140 --> 00:19:17,975
N�o posso mais
devorar alfajores.
368
00:19:18,276 --> 00:19:21,045
E qual � o plano?
369
00:19:21,046 --> 00:19:24,013
Voc�s dois v�o dormir
como de costume.
370
00:19:24,014 --> 00:19:26,650
Ent�o vai me esperar
andar enquanto durmo?
371
00:19:26,651 --> 00:19:28,832
O primeiro passo � observar.
372
00:19:30,055 --> 00:19:33,357
E se eu acordar ou algo do tipo?
Soube que pode ser perigoso.
373
00:19:33,358 --> 00:19:35,026
N�o, s� � parcialmente verdade.
374
00:19:35,027 --> 00:19:37,294
Parcialmente?
Doutora, olha para mim.
375
00:19:37,295 --> 00:19:41,373
Tenho 1,90m, 131kg,
e voc� n�o tem.
376
00:19:41,374 --> 00:19:43,529
Me sentiria melhor
com algu�m com voc�.
377
00:19:43,530 --> 00:19:45,503
-Algu�m maior.
-Est� bem.
378
00:19:45,504 --> 00:19:47,571
Tem algu�m em mente?
379
00:19:49,324 --> 00:19:51,192
Ent�o deixe-me ver se entendi.
380
00:19:51,193 --> 00:19:53,594
Foi Rhino que queria
que eu viesse?
381
00:19:53,595 --> 00:19:55,262
Nem pensou em mim?
382
00:19:55,263 --> 00:19:56,964
N�o, Sr. Donnally,
n�o pensei.
383
00:19:56,965 --> 00:19:59,391
Voc� � presun�oso para pensar
384
00:19:59,392 --> 00:20:01,629
que estou arrumando jeitos
de sair com voc�.
385
00:20:01,630 --> 00:20:03,071
Rhino estava certo
em ligar.
386
00:20:03,072 --> 00:20:05,191
Porque deixe eu dizer,
eu piraria se algu�m
387
00:20:05,192 --> 00:20:06,774
me tirasse de perto da comida.
388
00:20:06,775 --> 00:20:09,268
Sei que parece extremista,
389
00:20:09,744 --> 00:20:12,098
mas a ideia � aumentar
o n�vel de estresse.
390
00:20:12,099 --> 00:20:14,150
Pois comer enquanto dorme
pode ser causado
391
00:20:14,151 --> 00:20:16,523
por alguma ansiedade
profundamente enterrada
392
00:20:16,524 --> 00:20:18,551
e quero desenterrar isso.
393
00:20:19,189 --> 00:20:21,986
Ent�o � isso que � preciso
para termos uma noite juntos.
394
00:20:29,226 --> 00:20:31,186
Este carro tem
janelas � prova de balas?
395
00:20:31,741 --> 00:20:34,147
N�o. Mas tem todo o resto.
396
00:20:34,148 --> 00:20:35,991
DIRE��O:
MODO ESPORTIVO
397
00:20:38,557 --> 00:20:40,694
Tem uma suspens�o irada
neste carro.
398
00:20:40,695 --> 00:20:43,055
Vejo-o passar pelos buracos
como um ninja.
399
00:20:43,056 --> 00:20:45,494
N�o acredito que deixou
meu carro no gueto, cara.
400
00:20:45,495 --> 00:20:47,090
Relaxa, cara.
401
00:20:47,091 --> 00:20:48,919
Est� logo ali,
depois daquela...
402
00:20:48,920 --> 00:20:50,236
N�o!
403
00:20:53,171 --> 00:20:54,995
N�o, n�o, n�o.
404
00:20:57,775 --> 00:20:59,385
Meu carro.
405
00:21:02,019 --> 00:21:03,440
Melhor sair
e consertar isso.
406
00:21:03,441 --> 00:21:06,143
-Est� brincando? Ele me mataria.
-Arrume isto, TK,
407
00:21:06,144 --> 00:21:08,697
ou tenho certeza que te custar�
mais que uma multa.
408
00:21:17,159 --> 00:21:18,537
Ei, jogador.
409
00:21:18,538 --> 00:21:20,524
Ei, espere! N�o!
Ei!
410
00:21:20,525 --> 00:21:22,828
Qu�...
Nico!
411
00:21:23,936 --> 00:21:26,687
O carro me custou
todo o b�nus do contrato.
412
00:21:26,688 --> 00:21:28,809
Eu disse que sentia muito.
Droga.
413
00:21:28,810 --> 00:21:32,908
-Arcarei com o preju�zo.
-N�o, n�o!
414
00:21:37,848 --> 00:21:40,855
-Calma, garota. � s� um carro.
-Voc� n�o entende.
415
00:21:40,856 --> 00:21:43,418
Deixei meu livro de jogadas
na mala e ele sumiu.
416
00:21:47,610 --> 00:21:49,835
-�frica?
-Isso que eu disse.
417
00:21:49,836 --> 00:21:53,502
Fora que eu j� paguei
para ela ir �quele acampamento.
418
00:21:53,899 --> 00:21:58,039
E agora Ray Jay quer ir
ao Hava� com o pai.
419
00:21:58,040 --> 00:22:01,219
N�o sei de onde
vou tirar esse dinheiro.
420
00:22:02,641 --> 00:22:03,941
Sinto muito.
421
00:22:05,318 --> 00:22:08,251
E agora te prendi aqui
a noite toda.
422
00:22:08,252 --> 00:22:10,579
Ei, com os nossos hor�rios,
aceito o que der.
423
00:22:11,350 --> 00:22:13,648
Al�m do mais,
meio que me faz sentir
424
00:22:13,649 --> 00:22:16,260
como se sa�sse escondido
para uns amassos com a bab�.
425
00:22:21,070 --> 00:22:24,166
-Sinto sua falta.
-Eu sei.
426
00:22:24,167 --> 00:22:27,182
Seria t�o mais f�cil
se mor�ssemos juntos.
427
00:22:30,069 --> 00:22:33,713
Quer saber? Nos vemos
todos os dias na cama.
428
00:22:33,714 --> 00:22:36,380
Definitivamente, ajudaria
em seu estresse financeiro.
429
00:22:36,381 --> 00:22:37,700
Dois pelo pre�o de um.
430
00:22:39,142 --> 00:22:41,367
Matt, eu...
431
00:22:41,368 --> 00:22:42,972
O que foi isso?
432
00:22:43,737 --> 00:22:47,293
� o monitor de beb�
que coloquei no quarto do Rhino.
433
00:22:47,294 --> 00:22:50,274
Certo, ent�o,
ele est� vindo.
434
00:23:03,496 --> 00:23:05,788
Nossa.
Ele est� dormindo?
435
00:23:16,033 --> 00:23:18,132
-E est� irado.
-Sim.
436
00:23:25,923 --> 00:23:27,916
-Dani.
-N�o, n�o. Tudo bem.
437
00:23:32,054 --> 00:23:34,076
Rhino, � a Dra. Dani.
438
00:23:34,077 --> 00:23:36,624
Est� tudo bem. Voc� est� seguro.
� hora de acordar.
439
00:23:36,625 --> 00:23:37,965
-Preciso ir.
-Aonde?
440
00:23:37,966 --> 00:23:39,563
-Casa.
-Voc� est� em casa.
441
00:23:39,564 --> 00:23:41,607
Minha outra casa.
442
00:23:42,182 --> 00:23:45,683
A outra casa dele?
O que ele quer dizer?
443
00:23:52,017 --> 00:23:54,303
Olha, garot�o,
se voc� n�o relaxar,
444
00:23:54,304 --> 00:23:57,019
vou ter que te arranjar
uma tanga tamanho masculino.
445
00:23:57,020 --> 00:23:59,565
A lixeira mais cara
que j� vi na vida.
446
00:23:59,566 --> 00:24:01,370
Perdi meu livro de jogadas,
TK.
447
00:24:01,371 --> 00:24:03,029
� a minha vida
pelo pr�ximo ano.
448
00:24:03,030 --> 00:24:04,785
Ou seria
se n�o o tivesse perdido.
449
00:24:04,786 --> 00:24:06,887
-Estou seriamente ferrado.
-Voc�?
450
00:24:06,888 --> 00:24:09,846
Quando o t�cnico souber que eu
que preguei a pe�a, j� era!
451
00:24:09,847 --> 00:24:11,533
Voc�! Voc�!
� sempre sobre voc�!
452
00:24:17,635 --> 00:24:19,755
Beleza, garoto.
Faremos o seguinte.
453
00:24:19,756 --> 00:24:21,709
N�o � o fim do mundo.
Isso j� aconteceu.
454
00:24:21,710 --> 00:24:24,257
S� dizer ao t�cnico
que o livro caiu na privada
455
00:24:24,258 --> 00:24:26,197
quando foi us�-la.
Ent�o, ganha outro.
456
00:24:26,198 --> 00:24:29,380
Digo, quem pegou o seu livro
n�o tem ideia do que aquilo �.
457
00:24:30,768 --> 00:24:34,120
"Tenho algo que voc� quer,
e te custar� bastante."
458
00:24:35,749 --> 00:24:37,050
O que isso significa?
459
00:24:38,150 --> 00:24:39,963
Significa
que est� sendo chantageado.
460
00:24:45,497 --> 00:24:47,067
"Casa".
Isso que voc� disse.
461
00:24:47,868 --> 00:24:50,236
-Tem certeza?
-Sua outra casa.
462
00:24:50,237 --> 00:24:51,965
O que isso significa, Ry?
463
00:24:52,423 --> 00:24:53,724
N�o sei.
464
00:24:53,725 --> 00:24:56,488
Eu dormia, aparentemente
tentando comer toda a cozinha.
465
00:24:56,489 --> 00:24:58,593
Sim. Essa foi a hist�ria
da manh� toda.
466
00:24:58,594 --> 00:25:00,623
Ele n�o sabe, n�o lembra
e n�o diz.
467
00:25:00,624 --> 00:25:04,521
Rhino, mencionei
que comer enquanto dorme
468
00:25:04,522 --> 00:25:08,787
costuma carregar estresse
e press�es inconscientes.
469
00:25:08,788 --> 00:25:11,699
Talvez precisemos
discutir as raz�es
470
00:25:11,700 --> 00:25:15,369
pelas quais pode n�o se sentir
em casa na sua pr�pria casa.
471
00:25:15,370 --> 00:25:16,889
N�o � nada, est� bem?
472
00:25:19,816 --> 00:25:21,324
O que est� acontecendo?
473
00:25:22,099 --> 00:25:24,594
O que est� escondendo?
474
00:25:37,723 --> 00:25:40,581
-Algo sobre o chantageador?
-Sim, ele quer 10 mil.
475
00:25:40,582 --> 00:25:43,120
Eu tenho isso na gaveta.
Voc� ficar� bem.
476
00:25:43,121 --> 00:25:45,451
-Bom, ent�o pode pagar.
-O qu�!?
477
00:25:45,452 --> 00:25:48,076
Voc� que disse.
� culpa da sua pe�a.
478
00:25:48,077 --> 00:25:50,318
Mas quem deixa
o livro de jogadas na mala
479
00:25:50,319 --> 00:25:51,986
com compras
e brinquedos sexuais?
480
00:25:51,987 --> 00:25:54,190
-Brinquedos sexuais na mala?
-Quem n�o deixa?
481
00:25:54,191 --> 00:25:55,693
Fique na sua.
482
00:25:58,435 --> 00:26:00,959
Certo. Ou�a.
Eu empresto os 10 mil.
483
00:26:00,960 --> 00:26:03,966
Mas quando entrar para o time,
quero que pague com juros.
484
00:26:05,169 --> 00:26:08,666
-Quando � a troca?
-Hoje, �s 21h.
485
00:26:08,667 --> 00:26:10,574
-Boa sorte.
-N�o venha com essa.
486
00:26:10,575 --> 00:26:11,992
Olha, voc� vai dirigindo.
487
00:26:11,993 --> 00:26:14,100
-O qu�?!
-Eu n�o tenho um carro, lembra?
488
00:26:14,101 --> 00:26:15,407
E � minha culpa?
489
00:26:18,033 --> 00:26:19,339
Sim, acho que �.
490
00:26:21,972 --> 00:26:23,414
E quero dinheiro
da gasolina.
491
00:26:27,475 --> 00:26:30,106
Morar juntos?
O que voc� disse?
492
00:26:30,107 --> 00:26:33,243
Disse: "Matt..."
493
00:26:33,244 --> 00:26:34,839
E fomos interrompidos.
494
00:26:34,840 --> 00:26:36,579
Ent�o, n�o disse nada ainda.
495
00:26:36,580 --> 00:26:40,788
Acho que � muito confuso...
para as crian�as.
496
00:26:40,789 --> 00:26:43,940
Sem mencionar que minha filha
tem um saco de pancadas
497
00:26:43,941 --> 00:26:47,411
-com a minha linda face nele.
-Querida, ela � adolescente.
498
00:26:47,412 --> 00:26:49,815
Odiar a pr�pria m�e
� pr�-requisito.
499
00:26:49,816 --> 00:26:52,737
Mas eu sou uma terapeuta,
500
00:26:52,738 --> 00:26:57,154
eu deveria ter um relacionamento
saud�vel com ela.
501
00:26:57,155 --> 00:27:00,114
� dif�cil quando �
nossa pr�pria filha, sabe?
502
00:27:00,115 --> 00:27:05,021
Eu amo tanto
aquele lance lutadora
503
00:27:05,022 --> 00:27:07,343
que � dif�cil
ser objetiva.
504
00:27:07,344 --> 00:27:09,852
Mas ao menos tenho voc�
com quem conversar agora,
505
00:27:09,853 --> 00:27:12,434
porque tenho conversado
muito com o peixe,
506
00:27:12,435 --> 00:27:14,492
e estava ficando
preocupada comigo.
507
00:27:31,530 --> 00:27:33,181
Tem certeza
que este � o endere�o?
508
00:27:33,182 --> 00:27:35,549
� o que o cara disse:
"Esteja l� �s 21h."
509
00:27:36,479 --> 00:27:38,049
Devia ligar
para o tal de Nico.
510
00:27:38,050 --> 00:27:40,249
�, deixe-me te dizer
como seria essa liga��o.
511
00:27:40,250 --> 00:27:42,300
"Ei, Nico. Razor perdeu
o livro de jogadas
512
00:27:42,301 --> 00:27:44,147
e est� sendo chantageado,
pode vir
513
00:27:44,148 --> 00:27:46,487
na esquina da agress�o
e trocar a fralda dele?"
514
00:27:46,488 --> 00:27:49,764
Que seja, cara.
Vamos s� pegar a maldito livro.
515
00:27:53,763 --> 00:27:55,110
O qu�?
516
00:28:00,830 --> 00:28:02,773
SOU T�O FELIZ AQUI!
517
00:28:05,208 --> 00:28:06,516
Lindz!
518
00:28:06,517 --> 00:28:08,323
Diga-me qual o problema
com a �frica.
519
00:28:09,250 --> 00:28:14,909
Nada, exceto por conflitos,
mal�ria e animais selvagens.
520
00:28:14,910 --> 00:28:17,004
-Al�m disso?
-Sanguessugas.
521
00:28:17,005 --> 00:28:19,615
Sabia que existem
sanguessugas africanas
522
00:28:19,616 --> 00:28:22,397
que podem ter
at� 30cm de tamanho?
523
00:28:22,398 --> 00:28:25,361
Papai j� autorizou
por que n�o pode s� dizer "sim"?
524
00:28:25,362 --> 00:28:28,496
Porque seu pai
faz o que bem entende
525
00:28:28,497 --> 00:28:30,867
para que voc�s gostem mais dele,
enquanto eu
526
00:28:30,868 --> 00:28:34,869
tento fazer o que �
bom de verdade para voc�.
527
00:28:34,870 --> 00:28:37,322
Seja l� o que ele faz,
parece funcionar.
528
00:28:37,323 --> 00:28:38,937
Lindsay...
529
00:28:41,281 --> 00:28:44,227
Querida,
estou tentando muito,
530
00:28:44,228 --> 00:28:46,272
mas parece que n�o importa
o que eu fa�a,
531
00:28:47,158 --> 00:28:48,762
seu pai sempre ser�
o mocinho
532
00:28:48,763 --> 00:28:52,252
e eu sempre serei
o saco de pancadas.
533
00:28:54,219 --> 00:28:55,812
Voc� revistou meu quarto.
534
00:28:55,813 --> 00:28:58,714
Revistei?
N�o revisei seu quarto.
535
00:28:58,715 --> 00:29:01,232
S� estava guardando
a roupa limpa.
536
00:29:01,233 --> 00:29:03,967
Se vai espiar
o meu quarto,
537
00:29:03,968 --> 00:29:06,359
ent�o ele n�o �
meu quarto mesmo.
538
00:29:07,324 --> 00:29:10,975
Ent�o eu talvez devesse
morar com papai.
539
00:29:22,872 --> 00:29:24,736
Ei, Rhino.
540
00:29:26,732 --> 00:29:28,045
Lydia?
541
00:29:29,184 --> 00:29:30,632
-Ol�.
-Oi.
542
00:29:30,633 --> 00:29:34,276
Obrigada por me ver
depois do hor�rio.
543
00:29:34,277 --> 00:29:37,424
Claro.
Est� tudo bem?
544
00:29:38,796 --> 00:29:42,971
Rhino e eu brigamos feio
ap�s nossa sess�o esta manh�.
545
00:29:42,972 --> 00:29:45,653
Tentei faz�-lo me dizer
o que acontecia mesmo,
546
00:29:45,654 --> 00:29:47,618
e ele apenas se fechou.
547
00:29:47,619 --> 00:29:50,236
Acho que sei
o que ele est� escondendo.
548
00:29:50,237 --> 00:29:52,808
�...
Est� l� fora.
549
00:29:52,809 --> 00:29:55,389
Tudo bem.
Pode me dizer.
550
00:29:55,390 --> 00:29:58,913
Eu s�... comecei a questionar
tudo, sabe?
551
00:29:58,914 --> 00:30:03,231
E olhei os registros
do cart�o de cr�dito,
552
00:30:04,082 --> 00:30:05,632
e achei milhares de d�lares
553
00:30:05,633 --> 00:30:08,437
em m�veis, tapetes,
e at� uma tela plana.
554
00:30:08,438 --> 00:30:10,886
Mas n�o tem nada disso
na nossa casa.
555
00:30:10,887 --> 00:30:16,091
J� ouvi sobre como pessoas
levam vidas duplas.
556
00:30:16,092 --> 00:30:18,126
Dra. Santino...
557
00:30:18,127 --> 00:30:20,896
Acho que meu marido
tem outra fam�lia.
558
00:30:32,575 --> 00:30:35,978
Ei, playboy, voc� primeiro.
J� tomei 2 tiros este ano.
559
00:30:35,979 --> 00:30:37,546
� sua vez.
560
00:30:41,718 --> 00:30:43,318
Ol�?
561
00:30:45,121 --> 00:30:47,623
Quer saber?
Pensando bem, deixa disso.
562
00:30:47,624 --> 00:30:49,691
-Vamos chamar a cavalaria.
-Vamos embora.
563
00:30:56,316 --> 00:30:58,164
Olha, cara, n�o...
N�o me mate, cara!
564
00:30:58,165 --> 00:30:59,466
Tenho dinheiro!
Eu pago!
565
00:30:59,467 --> 00:31:01,334
Vou voltar e te ca�ar,
juro por Deus!
566
00:31:01,335 --> 00:31:03,069
Obrigado, senhores.
567
00:31:03,070 --> 00:31:06,306
O livro de jogadas...
S�o e salvo.
568
00:31:06,307 --> 00:31:09,442
Seu carro? Nem todos
os cavalos e homens de um rei
569
00:31:09,443 --> 00:31:11,444
poderiam remontar
seu Porsche.
570
00:31:11,445 --> 00:31:13,646
Fez tudo isso
com meu carro, Nico?
571
00:31:15,984 --> 00:31:18,218
Vou descontar
do sal�rio dos 2.
572
00:31:20,288 --> 00:31:22,322
Isso � loucura, Nico.
573
00:31:22,323 --> 00:31:24,791
� mesmo.
O caf� est� esfriando.
574
00:31:26,327 --> 00:31:29,629
Queriam um trote?
Conseguiram!
575
00:31:32,600 --> 00:31:34,935
E uma luta que come�ou
sobre sanguessugas
576
00:31:34,936 --> 00:31:37,037
acabou com amea�as
de ela morar com o pai
577
00:31:37,038 --> 00:31:39,039
e meu rosto
em um saco de pancadas.
578
00:31:39,040 --> 00:31:41,541
E acha que eu disse
� sua filha para fazer isso?
579
00:31:41,542 --> 00:31:45,378
Dra. Santino, falei com Lindsay
sobre terapia emocional,
580
00:31:45,379 --> 00:31:47,514
expliquei que uma forma
de liberar a raiva
581
00:31:47,515 --> 00:31:50,116
era socar um travesseiro
ou almofada, mas s� isso.
582
00:31:50,117 --> 00:31:53,121
O Dr. Charles Spielberger
lhe � familiar?
583
00:31:53,122 --> 00:31:56,122
Os estudos dele sugerem
que expressar viol�ncia,
584
00:31:56,123 --> 00:32:00,994
mesmo em objetos inanimados,
pode aumentar o problema.
585
00:32:00,995 --> 00:32:04,497
Tamb�m disse que raiva n�o
expressada pode interiorizar,
586
00:32:04,498 --> 00:32:06,633
causando depress�o
e baixa auto-estima.
587
00:32:06,634 --> 00:32:11,471
Sei que Lindsay
est� descobrindo quem ela �.
588
00:32:11,472 --> 00:32:17,209
E sei que tenho que deixar
ela tomar suas decis�es
589
00:32:17,210 --> 00:32:19,112
e cometer seus erros.
590
00:32:19,113 --> 00:32:24,661
Mas quando falamos de Lindsay,
sou for�ada tanto a proteg�-la
591
00:32:24,662 --> 00:32:27,848
tanto quanto competir
com meu ex-marido.
592
00:32:31,492 --> 00:32:35,895
Sabe, mantive
os casos longe dela.
593
00:32:37,131 --> 00:32:39,499
Escondi o fato
594
00:32:39,500 --> 00:32:43,670
de ele estar gastando todo
o dinheiro da faculdade deles.
595
00:32:43,671 --> 00:32:47,206
Ele s� fica l�, parado,
fazendo o papel de bom pai,
596
00:32:47,207 --> 00:32:51,410
e eu tenho que ficar aqui
e fazer o papel de...
597
00:32:53,747 --> 00:32:55,881
M�e m�?
598
00:32:57,284 --> 00:33:00,757
Eu entendo.
Divorciada h� 12 anos aqui.
599
00:33:00,758 --> 00:33:04,023
2 meninos,
agora com 25 e 28 anos.
600
00:33:04,792 --> 00:33:08,227
Como superar isso?
601
00:33:08,228 --> 00:33:10,296
Rem�dios, �lcool,
sexo sem compromisso.
602
00:33:11,799 --> 00:33:14,267
Terapia duas vezes por semana.
O que voc� acha?
603
00:33:14,268 --> 00:33:17,737
Eu sei, eu sei.
604
00:33:17,738 --> 00:33:19,839
Ent�o, sanguessugas?
605
00:33:19,840 --> 00:33:22,275
Sim.
606
00:33:22,276 --> 00:33:25,712
De verdade,
n�o meu ex-marido.
607
00:33:25,713 --> 00:33:31,451
Apesar de ele
estar tirando tudo de mim.
608
00:33:31,452 --> 00:33:33,753
V�o trabalhar,
sanguessugas!
609
00:33:33,754 --> 00:33:35,088
Rhino! Rhino!
Rhino! Rhino!
610
00:33:35,089 --> 00:33:36,589
-F�s!
-Minha turma.
611
00:33:36,590 --> 00:33:37,991
Estamos juntos faz tempo.
612
00:33:37,992 --> 00:33:42,762
Milhares de d�lares em m�veis,
tapetes e at� uma tela plana.
613
00:33:42,763 --> 00:33:44,897
Mas n�o tem nada disso
na nossa casa.
614
00:33:44,898 --> 00:33:47,800
Dra. Santino?
Dra. Santino.
615
00:33:47,801 --> 00:33:49,268
Tudo bem?
616
00:34:15,763 --> 00:34:18,564
Vamos, temos
que ao treino.
617
00:34:20,034 --> 00:34:22,051
-Tem gelo a�?
-Tenho.
618
00:34:30,170 --> 00:34:32,412
Isso a�, bom trabalho!
Vamos! Aqui!
619
00:34:32,413 --> 00:34:34,271
-1, 2, 3!
-Hawks!
620
00:34:37,985 --> 00:34:39,752
Qual a gra�a?
621
00:34:39,753 --> 00:34:42,855
Fora estar amarrado em um poste
com voc� por 4 horas,
622
00:34:42,856 --> 00:34:47,854
sua cara quando viu
que o livro tinha sumido.
623
00:34:48,963 --> 00:34:50,863
Ficou todo aterrorizado.
624
00:34:52,199 --> 00:34:53,500
�, certo.
625
00:34:54,501 --> 00:34:57,203
Eu enlouquecendo
pelo livro � uma coisa.
626
00:34:57,204 --> 00:34:59,739
Mas voc� de capacete enfeitado?
Isso n�o tem pre�o.
627
00:34:59,740 --> 00:35:01,140
Eu achei �timo.
628
00:35:01,141 --> 00:35:03,609
Eu devia saber que gosta
desse tipo de coisa.
629
00:35:03,610 --> 00:35:05,445
Sabe, cara,
eu quero te odiar.
630
00:35:05,446 --> 00:35:07,046
Mesmo.
631
00:35:07,047 --> 00:35:10,616
Digo, sabe,
receptor novo, magrelo,
632
00:35:10,617 --> 00:35:14,053
entrando, me testando,
mas me lembra de mim.
633
00:35:14,054 --> 00:35:16,255
Sabe, um mini TK.
634
00:35:16,256 --> 00:35:20,059
Verdadeiro mini TK,
tipo TK 1.0, TK diet.
635
00:35:20,060 --> 00:35:21,434
Certo, olha, n�o for�a.
636
00:35:22,296 --> 00:35:24,097
J� terminaram
seus joguinhos?
637
00:35:24,098 --> 00:35:26,165
Com certeza.
638
00:35:27,068 --> 00:35:29,702
Rhino! Posso falar
com voc� por um minuto?
639
00:35:29,703 --> 00:35:31,237
N�o, agora n�o.
640
00:35:31,238 --> 00:35:33,039
S� um segundo.
641
00:35:33,040 --> 00:35:36,008
Sobre o qu�? Lydia j� acha
que a estou traindo.
642
00:35:36,009 --> 00:35:38,200
Voc� bagun�ou tudo,
doutora.
643
00:35:39,012 --> 00:35:43,401
Sei da Rua Sweetwater, n� 4970,
da sua outra casa.
644
00:35:48,154 --> 00:35:50,123
Come�ou com meu cunhado
sendo demitido.
645
00:35:50,124 --> 00:35:52,892
Minha irm� perguntou
se podia ficar comigo um tempo.
646
00:35:52,893 --> 00:35:55,294
Sabe, at� eles
se recuperarem.
647
00:35:55,295 --> 00:35:57,730
E eles t�m 3 filhos.
O que eu podia fazer?
648
00:35:59,195 --> 00:36:01,868
A� meu primo
veio para ficar l�,
649
00:36:01,869 --> 00:36:04,862
e a� mais uns amigos
entraram na festa.
650
00:36:04,863 --> 00:36:06,233
Rhino.
651
00:36:07,875 --> 00:36:11,110
Voc� n�o tem
um grande sistema de apoio.
652
00:36:11,111 --> 00:36:12,445
Voc� � um.
653
00:36:12,446 --> 00:36:14,380
N�o lida com a press�o
durante o dia,
654
00:36:14,381 --> 00:36:16,783
e a� ela se manifesta
� noite.
655
00:36:16,784 --> 00:36:18,417
Devorador de alfajores.
656
00:36:18,418 --> 00:36:20,419
Lydia j� acha que tiram
vantagem de mim,
657
00:36:20,420 --> 00:36:21,788
sempre pedindo dinheiro.
658
00:36:21,789 --> 00:36:23,956
Ela enlouqueceria
se soubesse a verdade...
659
00:36:23,957 --> 00:36:26,392
Que os problemas
de dinheiro s�o por eles.
660
00:36:26,393 --> 00:36:30,842
Olha, voc� � generoso,
mas esse peso extra...
661
00:36:30,843 --> 00:36:33,733
Esse estresse
que leva consigo
662
00:36:33,734 --> 00:36:36,669
� a causa direta
da responsabilidade extra
663
00:36:36,670 --> 00:36:38,204
que est� carregando!
664
00:36:38,205 --> 00:36:40,306
Mas n�o posso
deix�-los sem nada.
665
00:36:40,307 --> 00:36:41,674
Eles contam comigo.
666
00:36:41,675 --> 00:36:45,215
E se pegar as chaves do carro
de novo durante o sono?
667
00:36:45,216 --> 00:36:48,547
Ser� de ajuda para eles
esmagado em uma �rvore?
668
00:36:58,399 --> 00:37:00,602
Certo, como eu come�o?
669
00:37:00,603 --> 00:37:02,995
O que digo? Aqui, US$ 5
e um pacote de batatas.
670
00:37:02,996 --> 00:37:06,199
-Boa sorte!
-Um passo de cada vez.
671
00:37:06,200 --> 00:37:09,468
Vamos fazer um plano
que funcione para todos.
672
00:37:09,469 --> 00:37:13,139
Voc� vende a casa.
D� um prazo para eles sa�rem.
673
00:37:13,140 --> 00:37:14,607
Mas a coisa mais importante
674
00:37:14,608 --> 00:37:17,343
� que seja honesto
com Lydia.
675
00:37:17,344 --> 00:37:19,145
N�o, acredite.
676
00:37:19,146 --> 00:37:22,615
Ser� um al�vio...
para voc�s 2.
677
00:37:24,685 --> 00:37:26,018
Rhino!
678
00:37:27,485 --> 00:37:30,799
Mam�e falou para eu te buscar,
ela est� no carro.
679
00:37:30,800 --> 00:37:33,559
O que acha de come�armos
um pacto de sa�de?
680
00:37:43,604 --> 00:37:45,037
Te vejo na consulta,
doutora.
681
00:37:45,038 --> 00:37:46,872
Posso ir tamb�m?
682
00:37:48,942 --> 00:37:50,876
-Vamos.
-O qu�?
683
00:37:59,853 --> 00:38:02,722
Lindz? Querida?
684
00:38:02,723 --> 00:38:04,857
Podemos falar da �frica?
685
00:38:07,160 --> 00:38:08,828
O que h� para falar?
686
00:38:10,597 --> 00:38:14,967
Perguntou o que era
t�o errado com a �frica.
687
00:38:14,968 --> 00:38:17,803
Por que n�o me diz
o que � t�o certo?
688
00:38:17,804 --> 00:38:19,105
Pela 1� vez,
689
00:38:19,106 --> 00:38:20,940
estou animada
de verdade com algo.
690
00:38:20,941 --> 00:38:23,608
Quero ajudar os outros.
Quero fazer a diferen�a.
691
00:38:23,609 --> 00:38:26,245
Isso me deixa
t�o orgulhosa.
692
00:38:26,246 --> 00:38:29,682
Minha hesita��o
n�o tem a ver com voc�.
693
00:38:29,683 --> 00:38:31,717
S� tenho medo da ideia.
694
00:38:33,654 --> 00:38:36,689
Que tal um compromisso?
695
00:38:36,690 --> 00:38:39,125
Algo no ocidente!
696
00:38:39,126 --> 00:38:42,662
Tem que haver programas
parecidos nos EUA,
697
00:38:42,663 --> 00:38:46,299
como Nova Orle�es,
onde precisam de pessoas
698
00:38:46,300 --> 00:38:49,869
como volunt�rias
para construir casas e etc.
699
00:38:49,870 --> 00:38:51,470
Como Habitat
Para a Humanidade?
700
00:38:54,074 --> 00:38:56,709
Tenho uma condi��o.
701
00:38:56,710 --> 00:39:00,513
Que voc� leve isto.
702
00:39:05,919 --> 00:39:09,855
� a edi��o de viagem
para seu saco de pancadas.
703
00:39:12,459 --> 00:39:14,293
Ao menos gosto dessa foto.
704
00:39:18,743 --> 00:39:24,334
Problema educacional 4082:
miss�o cumprida!
705
00:39:24,335 --> 00:39:27,897
Ca� sentada umas vezes,
mas vivi para contar a hist�ria.
706
00:39:27,898 --> 00:39:30,334
Por Deus, mulher,
vamos beber vinho.
707
00:39:30,335 --> 00:39:33,565
-N�o posso.
-Por qu�?
708
00:39:35,178 --> 00:39:38,747
J, o que �?
O que houve?
709
00:39:43,127 --> 00:39:44,549
Jeanette?
710
00:39:49,895 --> 00:39:51,623
Est� bem?
711
00:39:52,630 --> 00:39:54,330
N�o.
712
00:39:59,552 --> 00:40:01,853
Est� gr�vida.
713
00:40:01,854 --> 00:40:03,789
Estou gr�vida.
714
00:40:16,335 --> 00:40:19,827
Rhino est� �timo.
J� perdeu alguns quilos.
715
00:40:19,828 --> 00:40:22,199
Realmente conseguiu
coloc�-lo em ordem.
716
00:40:22,200 --> 00:40:25,385
Dra. D.
fazendo sua m�gica de novo.
717
00:40:25,386 --> 00:40:27,220
N�o esque�a de misturar!
718
00:40:27,221 --> 00:40:29,877
-Est� misturando?
-Sim, estou!
719
00:40:29,878 --> 00:40:33,809
Sem muita pimenta.
Gr�vida e pimenta, no bueno.
720
00:40:36,126 --> 00:40:38,027
Falando de no bueno...
721
00:40:38,028 --> 00:40:40,447
O que eu disse aquele dia
sobre morar com voc�...
722
00:40:41,731 --> 00:40:44,345
Sabe, os meninos precisam
de mais tempo para isso.
723
00:40:44,346 --> 00:40:47,420
N�o temos 20 anos. N�o d�
para morar junto do nada,
724
00:40:47,421 --> 00:40:49,339
jogar Nintendo o dia todo.
725
00:40:49,340 --> 00:40:52,618
� exatamente
o que eu ia dizer,
726
00:40:52,619 --> 00:40:57,154
exceto pelo fato
de que prefiro PS3.
727
00:40:59,816 --> 00:41:02,852
Eu te amo,
Dani Santino.
728
00:41:02,853 --> 00:41:05,436
E quero que isso d� certo.
729
00:41:05,437 --> 00:41:08,090
Eu tamb�m te amo.
730
00:41:12,853 --> 00:41:14,670
N�o est� misturando.
731
00:41:14,671 --> 00:41:16,231
Est� sim,
mas n�o o meu pote.
732
00:41:18,101 --> 00:41:21,580
Pe�o desculpas desde j�,
mas precisamos de vinho.
733
00:41:22,180 --> 00:41:23,886
Ent�o vou pegar
um Pinot no por�o.
734
00:41:23,887 --> 00:41:26,708
-Isso � provoca��o.
-Desculpe.
735
00:41:27,477 --> 00:41:29,516
Ent�o, o que est� crescendo
a� na barriga
736
00:41:29,517 --> 00:41:32,443
afeta a decis�o de se mudar
para a Espanha, suponho.
737
00:41:32,444 --> 00:41:36,239
Sim, tenho que pensar
em como dizer isso para Augusto.
738
00:41:36,240 --> 00:41:39,414
Ele tem falado sobre...
casamento.
739
00:41:39,415 --> 00:41:41,453
Como � a express�o...
"3 erros e fora?"
740
00:41:41,454 --> 00:41:43,104
Depende da sua perspectiva.
741
00:41:43,105 --> 00:41:44,751
Alguns n�o acham
nem o primeiro.
742
00:41:44,752 --> 00:41:46,914
-Voc� encontrou 3 vezes.
-Tem raz�o.
743
00:41:46,915 --> 00:41:49,688
E o pr�ximo � sempre
melhor que o �ltimo.
744
00:41:49,689 --> 00:41:52,984
Talvez eu esteja aprimorando
meu dom.
745
00:41:52,985 --> 00:41:54,285
Bem, ent�o, talvez...
746
00:41:54,950 --> 00:41:56,602
Possa me ajudar...
747
00:41:57,641 --> 00:42:00,976
A achar a alian�a perfeita
para a Dani.
748
00:42:03,713 --> 00:42:05,548
Apimentado demais?
749
00:42:06,262 --> 00:42:09,079
Be a Maniac Too! @maniacsubs
maniacssubs@gmail.com
750
00:42:09,080 --> 00:42:10,631
[eXtreme_HD]
Resync 720p.WEB-DL
57315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof