Original subtitles

Anteriormente em Necessary Roughness...

Augusto conseguiu um emprego em Barcelona.

E estou me mudando com ele.

N�o sabia que se interessava em ser l�der de torcida.

Admita, voc� acha est�pido.

Preciso falar com algu�m que n�o seja voc�, como um terapeuta.

Gerente-geral auxiliar provis�rio.

Estou muito honrado.

Acredito em usar o melhor jogador dispon�vel: Damon Razor.

Acho que o garoto tem talento para se tornar n� 1.

Roubei uma identidade

e reingressei como calouro no ensino m�dio.

Damon Razor, muito bom para deixar passar.

Terry, fa�a a liga��o.

Certo, garotos! Alinhem-se! Vamos ver!

Seja um emprego novo, novo relacionamento,

ou uma nova temporada de futebol...

Com o novo, vem a possibilidade...

A excita��o...

E, � claro...

A ansiedade.

E, �s vezes, a ansiedade pode te engolir vivo.

A menos que voc� a engula primeiro.

Estou uma bagun�a Estou uma bagun�a hoje

131kg, Rhino?

Pergunto o que voc� come ou quem voc� come?

Meu Deus.

Meu Deus!

Ray, voc� j� usou todas as nossas economias.

N�o mexa no fundo para faculdade.

Ray Jay nunca foi ao Hava�? Eu nunca fui ao Hava�!

N�o, n�o posso conversar mais. Tenho que ir. Tchau!

Buenos d�as, baby.

Gra�as a Deus voc� est� aqui!

Ent�o, Augusto te ensina espanhol?

S�. Aprendi o b�sico. Hola. �Como est�s?

Quitate los pantalones. Pronto!

-O que significa esse �ltimo? -"Tire suas cal�as. Agora."

Senti tantas saudades.

Falando de tirar a roupa,

como v�o as coisas com o Sr. Gerente-geral auxiliar?

Perfeitas, quando nos vemos.

Ol�?

Desculpa, � o fuso hor�rio.

Depois da sesta, estarei pronta para 6 semanas de divers�o.

Ent�o voc�s t�m 6 semanas de divers�o

e sou mandada ao acampamento de ver�o?

Mandada? Voc� implorou para ir.

Isso foi antes, m�e. N�o � antes-agora.

-� agora-agora. Entende? -N�o agora.

Talvez Dra. Crosetti entenda.

Quem � Dra. Crosetti?

-Dra. Jane Crosetti. E voc�... -Lindsay.

Lindsay. E voc� deve ser Dra. Santino.

Me chame de Dani. � um prazer conhec�-la.

Por que voc� n�o entra e fica � vontade, que j� vou l�, certo?

Muito obrigada por nos encaixar.

Imagino que voc� seja ocupada com seus semin�rios,

sua cl�nica e seus livros, que, a prop�sito, li todos.

"Desencadeando seu Monstro Interior de Raiva"

me manteve s� ap�s meu div�rcio.

Obrigada, significa muito de uma renomada terapeuta esportiva.

Estou familiarizada com seu trabalho.

Obrigada.

Nesta primeira sess�o, � melhor estabilizarmos nossa conex�o.

Estarei aqui, esperando na sala de espera.

Perfeito.

Tenho revistas recentes na mesa, se quiser.

�timo.

Aqui! Aqui! Todo mundo comigo!

Vamos l�!

Certo, prestem aten��o. Este � seu livro de jogadas,

sua B�blia, seu melhor amigo, sua m�e no ano que vem.

Perca, e ser� sua m�e por quem voc� vai chamar.

Entenderam?

-Sim, senhor. -Entenderam?

-Sim, senhor! -Muito obrigado.

Bem-vindos ao acampamento, cavalheiros.

Sim, � de verdade.

Voc� conseguiu, cara. Bem-vindo � minha casa.

Obrigado. Isto � incr�vel.

Jogar ao seu lado? Espero conseguir acompanhar.

N�o vai conseguir.

Quem � Damon Razor?

Eu.

Ter� que vir conosco, filho.

O qu�? O que � isso?

Espera, o que o garoto fez?

Se afaste, senhor. Leia os direitos dele.

Damon Razor, voc� tem o direito...

De permanecer sexy.

Vai l�, Razor!

Bem-vindo ao Hawks, novato!

Vai novato! Vai novato!

Gata, enfeitice-me

ManiacSubs Roughness with the Haters

LariCampSou | Nathy Dehast | daewolz

[S02E06] "What's Eating You?"

Vai!

Vamos! Chegue! Chegue!

Filho, se voc� n�o consegue fazer essa jogada,

vou arranjar algu�m que consiga!

Pr�ximo grupo!

Ryan Norton, apelidado "Rhino", est� acima do peso.

Ele n�o vai caber no biqu�ni?

Achei que todos eles devessem ser grandes.

Todos s�o grandes, mas o jogo � r�pido,

e ele � lento por causa do peso.

N�o pedimos um defensor, pois t�nhamos Rhino.

Mas o qu�? Se n�o perder peso, ele vai perder o emprego?

A press�o sangu�nea est� muito alta.

O colesterol mais alto ainda.

S�o � s� com o emprego que estou preocupado.

Certo. Receptores, cinco minutos.

Novato. N�o t�o r�pido. D�-me um Gatorade.

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Daquele cooler.

Um jacar� beb�? Sem gra�a! Podia ter arrancado minha m�o!

Mas se esprem�-lo vira Gatorade!

Minhas m�os. � meu instrumento de trabalho.

Acho que est� superestimando o poder delas.

Estou? Veremos quem ficar� no banco no dia do jogo, irm�o.

Me... me desculpe. O qu�?

Estou dizendo, TK est� de volta ou pronto para sentar no fundo?

Sai daqui.

Vamos! O que quer?

Cuidado com a boca!

Uma coisa � ter novatos andando de minissaias sem sobrancelhas,

mas Terrence King, ca�ador de jacar�s?

Passou dos limites.

Voltei a ter um bom momento. Achei que era isso que queriam.

Se usasse bem os seus poderes e n�o mal.

Trote � amor, Nico. Ritual de passagem, parte do jogo.

N�o o meu jogo, n�o mais.

Meus colegas jogavam lixo em mim

mais r�pido que chipanz�s raivosos.

1�, Pittman. Agora, a liga. Preciso de calma e ordem.

Ent�o � isso, estou banindo o trote.

� como tirar o p� do futebol.

� como tirar meu p� da sua bunda.

Se eu souber de mais algum incidente aqui,

te responsabilizarei, US$ 5 mil por cada um.

Agora saia daqui!

E mais uma coisa.

Precisa se desculpar com Razor.

Novato, leve minhas coisas.

Certo, estou levando.

Ent�o, voc� estava dizendo...

Queijo cottage, frango cozido e vegetais no vapor.

�s vezes fujo um pouco e como um bolo de arroz.

Parece saud�vel.

Parece que quanto mais sigo a dieta, mais aumenta o peso.

Agora pare�o um lutador de sum�,

que comeu outro lutador de sum�.

Rhino! Rhino! Rhino! Rhino!

-Rhino! Rhino! -V�o trabalhar, sanguessugas!

Minha turma. Estamos juntos faz tempo.

� muito importante ter um sistema de apoio.

Jogar profissionalmente � muita press�o.

� o meu s�timo ano, ent�o n�o � nada novo.

O peso est� minando meu jogo e minha conta banc�ria.

Eu me controlo diariamente e peso mais de 131kg?

�s vezes, sob estresse, pessoas comem inconscientemente.

N�o percebem o que fazem.

Alguma coisa na sua vida pessoal?

Est� acontecendo alguma mudan�a?

Casei h� n�o muito tempo.

-E como est� indo? -Muito bem.

Digo, tenho umas brigas com meu enteado, Ethan,

sobre coisas est�pidas. E isso chateia minha esposa, Lydia.

Isso parece...

Estressante.

Ela fica me dizendo que devemos tentar terapia em fam�lia.

Seria algo que voc� consideraria fazer?

Depende. Quantas calorias tem nisso?

A prop�sito, de nada.

Sem mim, nada disso seria poss�vel.

Te damos algum cr�dito.

N�o algum cr�dito, todo o cr�dito.

Ent�o o que h�? A que devemos a honra da sua visita?

Passar o ver�o com a Dan,

e decidir se quero voltar.

E meu telefone toca quando a hist�ria come�a a ficar boa.

Sim, Hank.

Que come�o de conversa!

Augusto est� falando de casamento.

E seria, o qu�, meu terceiro?

Vivo em uma bolha de fantasia em Barcelona,

mas minha vida real � aqui, Dan.

N�o sei se devo desistir da minha vida por um homem.

Mesmo que seja um "sexylicioso" como Augusto.

Nas pr�ximas seis semanas, deve descobrir se fica ou vai?

Hank quer a lista dos defensores sem agente.

E parece que n�o pode esperar at� amanh�.

Substituir�o Rhino?

Ainda n�o, mas...

Tenho que ir. Me desculpe.

Jeanette. Continua...

E te ligo depois.

Desde sua promo��o, o relacionamento � uma loucura.

-Ambos estamos sobrecarregados. -N�o tema.

Sua armadura reluzente da Armani est� aqui para facilitar a vida.

Ent�o, lavar, comprar comida e cozinhar...

-Voc�? -Farei tudo.

N�o, n�o. N�o discuta.

Ficarei com voc� por seis semanas.

O m�nimo que posso fazer � cuidar bem de voc�.

Ent�o, Ryan, Lydia. Voc�s se casaram...

Seis meses atr�s. Meus parab�ns.

Obrigada. Sou sortuda. Ele � maravilhoso.

N�o acho que Ethan pensa assim.

-Nunca disse isso. -Olha, eu entendo.

Nenhuma crian�a fica feliz com a m�e recasando.

-N�o estou infeliz... -Infeliz?

Por isso que n�o sai do quarto?

A primeira regra que temos

� escutar a todos. Certo?

Ent�o, Ethan, estava dizendo...

-� que... -� que... N�o sei.

-Sempre brigamos por coisas. -Coisas? Pode ser espec�fico?

Ele continua comendo os alfajores.

O que? Alfajores?

Antes de tudo, nem gosto de alfajor.

-E depois... -Todos gostam.

N�o arruinarei minha dieta, e se tivesse,

n�o seria com alfajor, porque como disse,

nem gosto de alfajor!

Bom, algu�m est� comendo.

N�o sou eu.

Claro que n�o. � o Ethan e ele me culpa para encobrir.

Pois pensam que eu deveria estar em dieta.

N�o. S� queremos que seja mais saud�vel.

Que todos sejamos saud�veis.

Certo. Isto n�o � sobre alfajores.

� sobre ser honesto.

E para ser uma fam�lia saud�vel e funcional,

precisa haver confian�a.

Todos concordamos quem quer que esteja roubando comida

se pronuncie sem consequ�ncias?

Sim? Certo.

Que tal, no tr�s, levantar a m�o se for voc�.

Podemos tirar esse segredo do caminho e recome�ar.

Come�ar de novo.

Est� bem.

Um...

Dois...

Tr�s.

Qual �.

Certo, gente. Isto � sobre confian�a.

E enquanto ningu�m admitir,

isso s� ir� corro�-los.

Ei, novato.

Nos d� um segundo.

Sobre ontem, s� queria...

S� queria me desculpar pelo que ouve.

N�o � grande coisa. Trote faz parte do jogo.

Se n�o aguento, n�o posso ficar aqui.

Nem todos podem dizer

que levaram trote por um Hall da Fama.

�, tem que se aposentar primeiro, mas sim.

Mas pode me fazer um favor. Ficarmos quites?

-N�o, esquece. -N�o. O que �?

Tenho uma sobrinha e ela � louca por voc�.

-Naturalmente. -Assina o capacete para ela?

Claro.

Ela decorou.

�, claro que sim.

Se puder colocar "ursinho", � o apelido dela, seria �timo.

Talvez fazer uns cora��es e carinhas.

Sem problema.

-Maravilha. -Aqui est�.

Na verdade, vai precisar disto para o treino.

Voc� n�o acabou de zoar com o meu capacete.

N�o, senhor. Voc� fez.

Est� bonito, TK.

Essa foi mal. Est� bem?

Ficarei assim que mostrar ao Junior que n�o � t�o novo.

O t�cnico j� est� em cima de voc�.

Nada de trote no clube.

Mas ele n�o disse nada fora do clube.

-Oi. -Obrigada por me ver.

Desculpe vir antes da consulta,

mas coloquei uma c�mera na minha cozinha ontem e...

Bom, assista.

Qualquer que seja o problema com Ethan,

espionar n�o � a melhor solu��o quando o assunto � confian�a.

Voc� n�o entende, Dra. Santino.

Acontece que quem n�o posso confiar � em mim.

-S�o alfajores? -Bem no esconderijo.

�s 2h. Nem me lembro disso.

Jesus.

O que � isso? Ando enquanto durmo?

N�o, Rhino...

Voc� est� comendo enquanto dorme.

Estou t�o feliz por ser inclu�da hoje.

Embora n�o sei de quantas pessoas

convidam a m�e � terapia para dizer o quanto as ama.

� como um policial dizendo

para afastar do carro para te abra�ar.

Certo? Nunca vai acontecer.

-Lindsay, gostaria de come�ar? -Claro.

Bem, Dra. Crosetti vem me ajudando a perceber

que n�o me expresso bem com voc�.

E essa falta de comunica��o tem me corro�do,

causando negatividade interna e externa.

Ent�o, procurando a paz interna,

tenho que come�ar a te dizer o que quero

ao inv�s do que n�o quero.

-E o que quer? -Quero entrar no Corpos da Paz.

Sabia que ela riria.

Espera, � para valer?

O Corpo da Paz tem �timos programas juvenis na �frica.

-�frica? -Gana e Tanz�nia, exatamente.

Voc� constr�i salas e parquinhos para escolas,

ensina ingl�s ou m�sica para crian�as.

E o Acampamento Greenwood?

Foi �timo nos primeiros seis anos,

mas s�o poucas as vezes que se pode fazer uma canoa.

Certo, me perdoe. S� tentando processar.

Semana passada queria ser uma Pommie,

esta semana, o Corpo de Paz?

-� muito para absorver. -Sabia que ela faria isto.

Vou ao banheiro. Nossa!

Dra. Crosetti, me sinto pega de surpresa.

S� estou tentando ajudar Lindsay a expressar os sentimentos.

Mas sou eu que tenho que jantar com esses sentimentos.

Pois �.

�frica. S�rio? �frica?

Quer saber o que tem na �frica?

-Le�es, mal�ria e guerras. -Nossa.

E essa Dra. Crosetti, juro que est� piorando as coisas

porque Lindsay e eu quase n�o nos falamos.

Lado bom. N�o tem como piorar, certo?

Ou tem.

� um saco de boxe com a minha foto!

Nem � uma boa foto. Estou emburrada.

Pelo menos ela tem uma foto sua no quarto.

Algum problema?

Sim. Seu carro n�o est� aqui.

O qu�? Onde est�?

-Ele disse para ficar calado. -Quem disse?

Terrence King foi espec�fico. Queria te fazer uma surpresa.

Como pode dar o meu carro?

Cara, perco minha chave do carro,

mas isso deve ser desagrad�vel.

Onde est�, TK?

Estacionado em um lugar especial.

Quer saber? Tem sorte que tenho um GPS.

-Voc� tem? -Sim.

Meu carro est� na Rua Bigelow, em Newark.

Meu carro est� em Newark?

Vou te arrebentar...

Vamos, garotas. Voc�s dois, entrem.

Obrigada por vir.

Desculpe sobre o sof�.

Deixa de bobeira. Tudo bem.

Vivo dizendo ao Rhino que precisamos de um sof� novo.

� o que acontece quando tem um garoto de 11 anos na casa.

-Ent�o, Ethan... -Est� na casa dos av�s.

Cansou de me ver desculpando. Ainda me sinto p�ssimo.

N�o acredito que o culpei por minha loucura.

Voc� n�o � louco. Dist�rbio alimentar relacionado ao sono

s�o causados por ansiedade reprimida.

Ent�o, identificamos a causa do estresse,

e comer enquanto dorme deve acabar.

Espero que sim.

N�o posso mais devorar alfajores.

E qual � o plano?

Voc�s dois v�o dormir como de costume.

Ent�o vai me esperar andar enquanto durmo?

O primeiro passo � observar.

E se eu acordar ou algo do tipo? Soube que pode ser perigoso.

N�o, s� � parcialmente verdade.

Parcialmente? Doutora, olha para mim.

Tenho 1,90m, 131kg, e voc� n�o tem.

Me sentiria melhor com algu�m com voc�.

-Algu�m maior. -Est� bem.

Tem algu�m em mente?

Ent�o deixe-me ver se entendi.

Foi Rhino que queria que eu viesse?

Nem pensou em mim?

N�o, Sr. Donnally, n�o pensei.

Voc� � presun�oso para pensar

que estou arrumando jeitos de sair com voc�.

Rhino estava certo em ligar.

Porque deixe eu dizer, eu piraria se algu�m

me tirasse de perto da comida.

Sei que parece extremista,

mas a ideia � aumentar o n�vel de estresse.

Pois comer enquanto dorme pode ser causado

por alguma ansiedade profundamente enterrada

e quero desenterrar isso.

Ent�o � isso que � preciso para termos uma noite juntos.

Este carro tem janelas � prova de balas?

N�o. Mas tem todo o resto.

DIRE��O: MODO ESPORTIVO

Tem uma suspens�o irada neste carro.

Vejo-o passar pelos buracos como um ninja.

N�o acredito que deixou meu carro no gueto, cara.

Relaxa, cara.

Est� logo ali, depois daquela...

N�o!

N�o, n�o, n�o.

Meu carro.

Melhor sair e consertar isso.

-Est� brincando? Ele me mataria. -Arrume isto, TK,

ou tenho certeza que te custar� mais que uma multa.

Ei, jogador.

Ei, espere! N�o! Ei!

Qu�... Nico!

O carro me custou todo o b�nus do contrato.

Eu disse que sentia muito. Droga.

-Arcarei com o preju�zo. -N�o, n�o!

-Calma, garota. � s� um carro. -Voc� n�o entende.

Deixei meu livro de jogadas na mala e ele sumiu.

-�frica? -Isso que eu disse.

Fora que eu j� paguei para ela ir �quele acampamento.

E agora Ray Jay quer ir ao Hava� com o pai.

N�o sei de onde vou tirar esse dinheiro.

Sinto muito.

E agora te prendi aqui a noite toda.

Ei, com os nossos hor�rios, aceito o que der.

Al�m do mais, meio que me faz sentir

como se sa�sse escondido para uns amassos com a bab�.

-Sinto sua falta. -Eu sei.

Seria t�o mais f�cil se mor�ssemos juntos.

Quer saber? Nos vemos todos os dias na cama.

Definitivamente, ajudaria em seu estresse financeiro.

Dois pelo pre�o de um.

Matt, eu...

O que foi isso?

� o monitor de beb� que coloquei no quarto do Rhino.

Certo, ent�o, ele est� vindo.

Nossa. Ele est� dormindo?

-E est� irado. -Sim.

-Dani. -N�o, n�o. Tudo bem.

Rhino, � a Dra. Dani.

Est� tudo bem. Voc� est� seguro. � hora de acordar.

-Preciso ir. -Aonde?

-Casa. -Voc� est� em casa.

Minha outra casa.

A outra casa dele? O que ele quer dizer?

Olha, garot�o, se voc� n�o relaxar,

vou ter que te arranjar uma tanga tamanho masculino.

A lixeira mais cara que j� vi na vida.

Perdi meu livro de jogadas, TK.

� a minha vida pelo pr�ximo ano.

Ou seria se n�o o tivesse perdido.

-Estou seriamente ferrado. -Voc�?

Quando o t�cnico souber que eu que preguei a pe�a, j� era!

Voc�! Voc�! � sempre sobre voc�!

Beleza, garoto. Faremos o seguinte.

N�o � o fim do mundo. Isso j� aconteceu.

S� dizer ao t�cnico que o livro caiu na privada

quando foi us�-la. Ent�o, ganha outro.

Digo, quem pegou o seu livro n�o tem ideia do que aquilo �.

"Tenho algo que voc� quer, e te custar� bastante."

O que isso significa?

Significa que est� sendo chantageado.

"Casa". Isso que voc� disse.

-Tem certeza? -Sua outra casa.

O que isso significa, Ry?

N�o sei.

Eu dormia, aparentemente tentando comer toda a cozinha.

Sim. Essa foi a hist�ria da manh� toda.

Ele n�o sabe, n�o lembra e n�o diz.

Rhino, mencionei que comer enquanto dorme

costuma carregar estresse e press�es inconscientes.

Talvez precisemos discutir as raz�es

pelas quais pode n�o se sentir em casa na sua pr�pria casa.

N�o � nada, est� bem?

O que est� acontecendo?

O que est� escondendo?

-Algo sobre o chantageador? -Sim, ele quer 10 mil.

Eu tenho isso na gaveta. Voc� ficar� bem.

-Bom, ent�o pode pagar. -O qu�!?

Voc� que disse. � culpa da sua pe�a.

Mas quem deixa o livro de jogadas na mala

com compras e brinquedos sexuais?

-Brinquedos sexuais na mala? -Quem n�o deixa?

Fique na sua.

Certo. Ou�a. Eu empresto os 10 mil.

Mas quando entrar para o time, quero que pague com juros.

-Quando � a troca? -Hoje, �s 21h.

-Boa sorte. -N�o venha com essa.

Olha, voc� vai dirigindo.

-O qu�?! -Eu n�o tenho um carro, lembra?

E � minha culpa?

Sim, acho que �.

E quero dinheiro da gasolina.

Morar juntos? O que voc� disse?

Disse: "Matt..."

E fomos interrompidos.

Ent�o, n�o disse nada ainda.

Acho que � muito confuso... para as crian�as.

Sem mencionar que minha filha tem um saco de pancadas

-com a minha linda face nele. -Querida, ela � adolescente.

Odiar a pr�pria m�e � pr�-requisito.

Mas eu sou uma terapeuta,

eu deveria ter um relacionamento saud�vel com ela.

� dif�cil quando � nossa pr�pria filha, sabe?

Eu amo tanto aquele lance lutadora

que � dif�cil ser objetiva.

Mas ao menos tenho voc� com quem conversar agora,

porque tenho conversado muito com o peixe,

e estava ficando preocupada comigo.

Tem certeza que este � o endere�o?

� o que o cara disse: "Esteja l� �s 21h."

Devia ligar para o tal de Nico.

�, deixe-me te dizer como seria essa liga��o.

"Ei, Nico. Razor perdeu o livro de jogadas

e est� sendo chantageado, pode vir

na esquina da agress�o e trocar a fralda dele?"

Que seja, cara. Vamos s� pegar a maldito livro.

O qu�?

SOU T�O FELIZ AQUI!

Lindz!

Diga-me qual o problema com a �frica.

Nada, exceto por conflitos, mal�ria e animais selvagens.

-Al�m disso? -Sanguessugas.

Sabia que existem sanguessugas africanas

que podem ter at� 30cm de tamanho?

Papai j� autorizou por que n�o pode s� dizer "sim"?

Porque seu pai faz o que bem entende

para que voc�s gostem mais dele, enquanto eu

tento fazer o que � bom de verdade para voc�.

Seja l� o que ele faz, parece funcionar.

Lindsay...

Querida, estou tentando muito,

mas parece que n�o importa o que eu fa�a,

seu pai sempre ser� o mocinho

e eu sempre serei o saco de pancadas.

Voc� revistou meu quarto.

Revistei? N�o revisei seu quarto.

S� estava guardando a roupa limpa.

Se vai espiar o meu quarto,

ent�o ele n�o � meu quarto mesmo.

Ent�o eu talvez devesse morar com papai.

Ei, Rhino.

Lydia?

-Ol�. -Oi.

Obrigada por me ver depois do hor�rio.

Claro. Est� tudo bem?

Rhino e eu brigamos feio ap�s nossa sess�o esta manh�.

Tentei faz�-lo me dizer o que acontecia mesmo,

e ele apenas se fechou.

Acho que sei o que ele est� escondendo.

�... Est� l� fora.

Tudo bem. Pode me dizer.

Eu s�... comecei a questionar tudo, sabe?

E olhei os registros do cart�o de cr�dito,

e achei milhares de d�lares

em m�veis, tapetes, e at� uma tela plana.

Mas n�o tem nada disso na nossa casa.

J� ouvi sobre como pessoas levam vidas duplas.

Dra. Santino...

Acho que meu marido tem outra fam�lia.

Ei, playboy, voc� primeiro. J� tomei 2 tiros este ano.

� sua vez.

Ol�?

Quer saber? Pensando bem, deixa disso.

-Vamos chamar a cavalaria. -Vamos embora.

Olha, cara, n�o... N�o me mate, cara!

Tenho dinheiro! Eu pago!

Vou voltar e te ca�ar, juro por Deus!

Obrigado, senhores.

O livro de jogadas... S�o e salvo.

Seu carro? Nem todos os cavalos e homens de um rei

poderiam remontar seu Porsche.

Fez tudo isso com meu carro, Nico?

Vou descontar do sal�rio dos 2.

Isso � loucura, Nico.

� mesmo. O caf� est� esfriando.

Queriam um trote? Conseguiram!

E uma luta que come�ou sobre sanguessugas

acabou com amea�as de ela morar com o pai

e meu rosto em um saco de pancadas.

E acha que eu disse � sua filha para fazer isso?

Dra. Santino, falei com Lindsay sobre terapia emocional,

expliquei que uma forma de liberar a raiva

era socar um travesseiro ou almofada, mas s� isso.

O Dr. Charles Spielberger lhe � familiar?

Os estudos dele sugerem que expressar viol�ncia,

mesmo em objetos inanimados, pode aumentar o problema.

Tamb�m disse que raiva n�o expressada pode interiorizar,

causando depress�o e baixa auto-estima.

Sei que Lindsay est� descobrindo quem ela �.

E sei que tenho que deixar ela tomar suas decis�es

e cometer seus erros.

Mas quando falamos de Lindsay, sou for�ada tanto a proteg�-la

tanto quanto competir com meu ex-marido.

Sabe, mantive os casos longe dela.

Escondi o fato

de ele estar gastando todo o dinheiro da faculdade deles.

Ele s� fica l�, parado, fazendo o papel de bom pai,

e eu tenho que ficar aqui e fazer o papel de...

M�e m�?

Eu entendo. Divorciada h� 12 anos aqui.

2 meninos, agora com 25 e 28 anos.

Como superar isso?

Rem�dios, �lcool, sexo sem compromisso.

Terapia duas vezes por semana. O que voc� acha?

Eu sei, eu sei.

Ent�o, sanguessugas?

Sim.

De verdade, n�o meu ex-marido.

Apesar de ele estar tirando tudo de mim.

V�o trabalhar, sanguessugas!

Rhino! Rhino! Rhino! Rhino!

-F�s! -Minha turma.

Estamos juntos faz tempo.

Milhares de d�lares em m�veis, tapetes e at� uma tela plana.

Mas n�o tem nada disso na nossa casa.

Dra. Santino? Dra. Santino.

Tudo bem?

Vamos, temos que ao treino.

-Tem gelo a�? -Tenho.

Isso a�, bom trabalho! Vamos! Aqui!

-1, 2, 3! -Hawks!

Qual a gra�a?

Fora estar amarrado em um poste com voc� por 4 horas,

sua cara quando viu que o livro tinha sumido.

Ficou todo aterrorizado.

�, certo.

Eu enlouquecendo pelo livro � uma coisa.

Mas voc� de capacete enfeitado? Isso n�o tem pre�o.

Eu achei �timo.

Eu devia saber que gosta desse tipo de coisa.

Sabe, cara, eu quero te odiar.

Mesmo.

Digo, sabe, receptor novo, magrelo,

entrando, me testando, mas me lembra de mim.

Sabe, um mini TK.

Verdadeiro mini TK, tipo TK 1.0, TK diet.

Certo, olha, n�o for�a.

J� terminaram seus joguinhos?

Com certeza.

Rhino! Posso falar com voc� por um minuto?

N�o, agora n�o.

S� um segundo.

Sobre o qu�? Lydia j� acha que a estou traindo.

Voc� bagun�ou tudo, doutora.

Sei da Rua Sweetwater, n� 4970, da sua outra casa.

Come�ou com meu cunhado sendo demitido.

Minha irm� perguntou se podia ficar comigo um tempo.

Sabe, at� eles se recuperarem.

E eles t�m 3 filhos. O que eu podia fazer?

A� meu primo veio para ficar l�,

e a� mais uns amigos entraram na festa.

Rhino.

Voc� n�o tem um grande sistema de apoio.

Voc� � um.

N�o lida com a press�o durante o dia,

e a� ela se manifesta � noite.

Devorador de alfajores.

Lydia j� acha que tiram vantagem de mim,

sempre pedindo dinheiro.

Ela enlouqueceria se soubesse a verdade...

Que os problemas de dinheiro s�o por eles.

Olha, voc� � generoso, mas esse peso extra...

Esse estresse que leva consigo

� a causa direta da responsabilidade extra

que est� carregando!

Mas n�o posso deix�-los sem nada.

Eles contam comigo.

E se pegar as chaves do carro de novo durante o sono?

Ser� de ajuda para eles esmagado em uma �rvore?

Certo, como eu come�o?

O que digo? Aqui, US$ 5 e um pacote de batatas.

-Boa sorte! -Um passo de cada vez.

Vamos fazer um plano que funcione para todos.

Voc� vende a casa. D� um prazo para eles sa�rem.

Mas a coisa mais importante

� que seja honesto com Lydia.

N�o, acredite.

Ser� um al�vio... para voc�s 2.

Rhino!

Mam�e falou para eu te buscar, ela est� no carro.

O que acha de come�armos um pacto de sa�de?

Te vejo na consulta, doutora.

Posso ir tamb�m?

-Vamos. -O qu�?

Lindz? Querida?

Podemos falar da �frica?

O que h� para falar?

Perguntou o que era t�o errado com a �frica.

Por que n�o me diz o que � t�o certo?

Pela 1� vez,

estou animada de verdade com algo.

Quero ajudar os outros. Quero fazer a diferen�a.

Isso me deixa t�o orgulhosa.

Minha hesita��o n�o tem a ver com voc�.

S� tenho medo da ideia.

Que tal um compromisso?

Algo no ocidente!

Tem que haver programas parecidos nos EUA,

como Nova Orle�es, onde precisam de pessoas

como volunt�rias para construir casas e etc.

Como Habitat Para a Humanidade?

Tenho uma condi��o.

Que voc� leve isto.

� a edi��o de viagem para seu saco de pancadas.

Ao menos gosto dessa foto.

Problema educacional 4082: miss�o cumprida!

Ca� sentada umas vezes, mas vivi para contar a hist�ria.

Por Deus, mulher, vamos beber vinho.

-N�o posso. -Por qu�?

J, o que �? O que houve?

Jeanette?

Est� bem?

N�o.

Est� gr�vida.

Estou gr�vida.

Rhino est� �timo. J� perdeu alguns quilos.

Realmente conseguiu coloc�-lo em ordem.

Dra. D. fazendo sua m�gica de novo.

N�o esque�a de misturar!

-Est� misturando? -Sim, estou!

Sem muita pimenta. Gr�vida e pimenta, no bueno.

Falando de no bueno...

O que eu disse aquele dia sobre morar com voc�...

Sabe, os meninos precisam de mais tempo para isso.

N�o temos 20 anos. N�o d� para morar junto do nada,

jogar Nintendo o dia todo.

� exatamente o que eu ia dizer,

exceto pelo fato de que prefiro PS3.

Eu te amo, Dani Santino.

E quero que isso d� certo.

Eu tamb�m te amo.

N�o est� misturando.

Est� sim, mas n�o o meu pote.

Pe�o desculpas desde j�, mas precisamos de vinho.

Ent�o vou pegar um Pinot no por�o.

-Isso � provoca��o. -Desculpe.

Ent�o, o que est� crescendo a� na barriga

afeta a decis�o de se mudar para a Espanha, suponho.

Sim, tenho que pensar em como dizer isso para Augusto.

Ele tem falado sobre... casamento.

Como � a express�o... "3 erros e fora?"

Depende da sua perspectiva.

Alguns n�o acham nem o primeiro.

-Voc� encontrou 3 vezes. -Tem raz�o.

E o pr�ximo � sempre melhor que o �ltimo.

Talvez eu esteja aprimorando meu dom.

Bem, ent�o, talvez...

Possa me ajudar...

A achar a alian�a perfeita para a Dani.

Apimentado demais?

Be a Maniac Too! @maniacsubs maniacssubs@gmail.com

[eXtreme_HD] Resync 720p.WEB-DL