Original subtitles

‫"مستند إلى شخصيات فيلم (بايبي)"‬

‫"(فيينا)، (النمسا)"‬

‫أجل سيدي.‬

‫أحتاج الإذن بالبدء سيدي.‬

‫إنه وحده.‬

‫كلا، لا أعرف كيف.‬

‫ما الهدف من الإمساك به؟ أين سنُخبئه؟‬

‫أقرب منزل آمن يبعد 12 ساعة.‬

‫- هل لدينا بث حي؟‬ ‫- فقط صوت سيدي.‬

‫- أوصله إلينا.‬ ‫- خلال لحظة.‬

‫أجل سيدي.‬

‫سيدي، هذه فرصة نادرة، دعنا نقضي عليه.‬

‫قيمة الكوكايين هي 5 مليون دولار.‬

‫شكراً سيدي، شكراً لك.‬

‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬

‫أرسل "سريني" هذه للتو من "فيينا".‬

‫سيدي، تأكدنا أنه "مايكل".‬

‫حسناً.‬

‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- وداعاً.‬

‫تحيا "الهند".‬

‫توقف، لا تتحرك.‬

‫"لست بهذه السهولة، أرسل إليّ أفضل ما لديك"‬

‫"(مومباي)، (ماهاراشترا)"‬

‫- أعطني واحدة.‬ ‫- أنتم تسرقون الناس في العلن.‬

‫- أتريدين تناول وجبة خفيفة؟‬ ‫- أمرني المدرب ألا أفعل.‬

‫أنت ومدربك، أيمكنني ذلك؟‬

‫لم يسمح لك الطبيب بذلك.‬

‫- آسف سيدتي.‬ ‫- كلا، ليس أنت.‬

‫- دقيقة واحدة أمي.‬ ‫- هل أنت سيدة؟‬

‫"شابانا"، توقفي! لقد اعتذر!‬

‫- آسفة سيدي، آسفة جداً.‬ ‫- أنت...‬

‫ما الذي تفعله؟ ما الذي تفعله، يا رجل؟‬ ‫انسى الأمر.‬

‫أمي، عليّ أن أتدرب بعد الدوام اليوم‬

‫لذا سأتأخر.‬

‫حسناً، وداعاً.‬

‫- تبدين مذهلة "شابانا".‬ ‫- اصمت.‬

‫وهكذا يمكننا أن نستنتج...‬

‫أن الديون هي كل الأموال‬ ‫التي تدين بها الشركة للأطراف الخارجية.‬

‫من الفاتورة التي عليها دفعها‬ ‫إلى مورديها...‬

‫إلى الفائدة على السندات‬ ‫التي أعطتها الشركة إلى الدائنين‬

‫وبالطبع، هناك الـ...‬

‫"جاي".‬

‫"جاي"؟‬

‫- أجل سيدي؟‬ ‫- أتود مخدة وبطانية؟‬

‫- كلا سيدي.‬ ‫- جيد.‬

‫إذاً هلا تتفضل وتشرح لزملائك‬

‫ما الفرق بين الدين والأصل؟‬

‫سيدي...‬

‫سيدي الديون هي...‬

‫سيدي...‬

‫سيدي الديون هي...‬

‫استمعوا إليه، أجل.‬

‫سيدي...أعني...‬

‫الأصول هي أهم جزء من اجتماعية...‬

‫اجتماعية؟ أرجوك، لا تتعب نفسك.‬

‫إن كنت لا تُمانع، هل يمكنني أن أشرح؟‬

‫شكراً لك.‬

‫هل تُمانع رفع يدك؟‬

‫والآن أيها الطلاب...‬

‫هذا دين.‬

‫هذا يكفي، يمكنك خفض يدك، أنزلها.‬

‫والآن هل لي أن أطلب من بقية الطلبة‬ ‫أن يرفعوا أيديهم.‬

‫جميعكم.‬

‫"جاي" بُني...‬

‫هؤلاء يُسمون أصولاً.‬

‫فهمت؟‬

‫آسف سيدي.‬

‫يا رفاق‬

‫يبدو أن الدين سيدفع فاتورة اليوم كذلك.‬

‫توقفوا يا رفاق.‬

‫- آسفة.‬ ‫- أنت غبي جداً.‬

‫لماذا لم تحكي له إحدى دعابات‬ ‫"الأرنب المضحك"؟‬

‫- بسيطة.‬ ‫- أية دعابة؟‬

‫الشاب الثمل هو دين وحبيبته الثملة هي أصل.‬

‫- هذه نقطة جيدة.‬ ‫- لنذهب "بريا".‬

‫سنتأخر على التدريب.‬

‫- أجل يا رفاق.‬ ‫- وداعاً.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً "شابانا".‬

‫- وداعاً.‬ ‫- نراكم يا رفاق.‬

‫وداعاً "شابانا".‬

‫يا رفاق.‬

‫ما الأمر؟‬

‫"جاي"، أنت لم تركض خلفها، هل أنت بخير؟‬

‫لا أعلم ما أفعله معها.‬

‫أنا أُلاحقها منذ زمن لكنها لا تُجيبني.‬

‫طوال السنة الماضية،‬ ‫أوصلها من البيت إلى الجامعة.‬

‫في الواقع، انخفضت أسعار الوقود مرتين‬ ‫وارتفعت مرة‬

‫لكنني ما زلت في مكاني معها.‬

‫كنت أصلاً، لكنني الآن مجرد دين.‬

‫- رائع.‬ ‫- ضربة مزدوجة، ركبة.‬

‫اضربي بقوة، ضربة مزدوجة.‬

‫ركبة، ضربة مزدوجة، أمامية.‬

‫ضربة مزدوجة، معقوفة.‬

‫ضربة مزدوجة، ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ضربة معقوفة، مزدوجة.‬

‫ضربة معقوفة، مزدوجة.‬

‫ضربة مزدوجة.‬

‫ضربة مزدوجة.‬

‫ضربة مزدوجة.‬

‫أريد الجائزة الذهبية غداً.‬

‫- سيدي.‬ ‫- هيا، ضربة مزدوجة، ركبة.‬

‫سائقك هنا.‬

‫- حسناً أراك.‬ ‫- وداعاً.‬

‫وداعاً.‬

‫غداً عيد ميلادي.‬

‫غداً بطولتي.‬

‫بطولتك ليست أثناء الليل،‬ ‫ماذا لو ذهبنا في موعد عند المساء؟‬

‫عيد مولدي هذا لن يعود.‬

‫أنت تنظرين إليّ، ما الذي يعنيه ذلك؟‬ ‫أجل أم لا؟‬

‫أيها السائق، لا تُفكر بشيء.‬

‫سأُخبرك غداً.‬

‫"(فريدة بيغم خان)"‬

‫هل أُقدم لك العشاء؟‬

‫- أمي، إنه عيد ميلاد "جاي" غداً.‬ ‫- إذاً؟‬

‫لقد دعاني إلى موعد...أعني العشاء.‬

‫هل تُريدين الذهاب؟‬

‫الطعام لذيذ أمي.‬

‫لم أُفكر بالأمر بعد.‬

‫هل يعلم أنك تُخبرينني بكل شيء؟‬

‫إنه لا يعلم أنك صديقة لي أكثر من كونك أمي.‬

‫بطولتي غداً أمي، لا تنسي أن تدعي لي.‬

‫هيا!‬

‫"سوجاتا"!‬

‫"سوجاتا"!‬

‫أجل.‬

‫في الزاوية البيضاء، "سوجاتا رينا".‬

‫وفي الزاوية الزرقاء، "شابانا خان".‬

‫هيا "شابانا"، هيا!‬

‫"(كوكا - يوكو - وازا أري - هانسوكو شيرو)"‬

‫"سوجاتا"!‬

‫- "شابانا"، لا ترحميها.‬ ‫- هيا "شابانا"، هيا.‬

‫هيا، أجل.‬

‫أجل.‬

‫- أجل، لقد تمكنت منها، هيا.‬ ‫- هيا "شابانا".‬

‫لا ترحميها.‬

‫"جامعة (مومباي)، بطولة الكودو"‬

‫هل يُعجبك هذا المكان؟‬

‫إنه جميل.‬

‫المكان ملك والد صديقي.‬

‫في العادة إنه مُقفل أيام الاثنين،‬ ‫لكنه مفتوح اليوم، لأجلك فقط.‬

‫كنت أُخطط لأجلبك إلى هنا كي أُبهرك.‬

‫أنا منبهرة.‬

‫عيد ميلاد سعيد.‬

‫عجباً!‬

‫شكراً "شابانا".‬

‫إنها أرخص مما ترتدي‬

‫وهذا يدل أنك تمر حالياً بوقت صعب.‬

‫هذه هي المشكلة...‬

‫أنت لا تعرفين ما أمرّ به.‬

‫فهمت.‬

‫ما الذي تمر به؟‬

‫حالياً، كل شيء في ركود.‬

‫إنه أفضل عيد مولد لي على الإطلاق.‬

‫جيد، استمتع طالما تستطيع.‬

‫لمَ أنت حانقة؟‬

‫ما مشكلتك؟‬

‫أنت تعلمين أنك محظوظة جداً.‬

‫حسناً، لماذا؟‬

‫أنت تجهدين في إخفاء مشاعرك...‬

‫لتظهري قوية للآخرين.‬

‫يمكنك التوقف عن فعل ذلك أمامي.‬

‫"شابانا"، لو كان هناك شخص آخر...‬

‫لشعر بالإحباط ولكان تركك ورحل.‬

‫هل تعلمين كم...كم أتحملك؟‬

‫أنت لا تعرفين قيمة هذا السائق.‬

‫لا أعلم لكنني جالسة هنا.‬

‫هل سبق أن أخبرتني شيئاً عن نفسك من قبل؟‬

‫ربما أنا قلقة من أنني إذا فعلت،‬ ‫قد يهرب سائقي مني.‬

‫إذاً فأنت لا تعرفين شيئاً عن سائقك.‬

‫هذا حصل منذ 5 سنوات.‬

‫كان والدي مدمناً على الكحول.‬

‫ضارب الزوجة والطفلة المعهود.‬

‫بعد أن يثمل تماماً،‬ ‫اعتاد أن يخرج عن السيطرة.‬

‫كبرت وأنا أشهد ذلك.‬

‫كنت أتفاجأ عندما...‬

‫كنت أذهب لزيارة أصدقائي في منازلهم و...‬

‫أرى أن ذلك لم يكن يحدث معهم‬

‫وأن الآباء يُحبون أبناءهم.‬

‫وكانت الأحوال في منزلي تزداد سوءاً‬ ‫يوماً بعد يوماً.‬

‫كانت تلك ليلة سيئة‬

‫أصابته نوبة سيئة جداً‬

‫وكانت أمي هي الطرف المتلقي.‬

‫"شابانا"، بحق القدير، لا تتركيني!‬

‫كانت أمي تُناديني.‬

‫"شابانا"!‬

‫"شابانا"!‬

‫لا أعلم كيف ضربته بتلك القوة.‬

‫لقد مات.‬

‫أبي أنا.‬

‫تم إرسالي إلى مؤسسة الأحداث.‬

‫بقيت هناك لسنتين.‬

‫أنت تقول أنني لا أُشاركك شيئاً.‬

‫أترى...‬

‫لقد شاركتك قصتي.‬

‫هل لي أن أقول شيئاً؟‬

‫كلا، لا تفعل رجاءً.‬

‫أحبك يا "شابانا".‬

‫أنت الآن تستغل عيد ميلادك.‬

‫لماذا؟ هل ستُصدقينني إن قلت ذلك غداً؟‬

‫ولماذا تُحبني بالضبط؟‬

‫أعتقد أن لا صبي أخبر فتاة أخرى بهذا‬

‫لكن كلما أكون معك، أشعر بالأمان.‬

‫حتى أمي تزوجت عن حب.‬

‫ركّز على دروسك أيها السائق،‬ ‫لا تُوقِع قلبك في مأساة الحب.‬

‫لقد فهمت كل شيء خطأ.‬

‫حياتك لم تذهب سدىً، وحياتي قد بدأت للتو‬

‫لأنك برفقتي.‬

‫"شابانا".‬

‫آمل أنه لم يفت الأوان.‬

‫على الإطلاق.‬

‫إذاً لمَ لا نذهب إلى منزل "شعيب"؟‬

‫والداه خارج البلدة، لا بد أن منزله خالي.‬

‫فقط أوصلني إلى البيت.‬

‫كنت أعرف ذلك.‬

‫- أحبك.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ماذا قلت؟‬ ‫- لا شيء.‬

‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لا شيء، لم أقل شيئاً.‬

‫انظروا.‬

‫أنت!‬

‫مرحباً.‬

‫- سيدتي، اليوم هو يوم حظك.‬ ‫- إنها تهرب، مهلاً...‬

‫- مثيرة.‬ ‫- مرحباً بالجميلة.‬

‫- ما رأيك لو نوصلك اليوم؟‬ ‫- أصدقاء.‬

‫إلى أين تذهبين مع هذا المغفل؟‬

‫توقف في الأمام.‬

‫تجاهليهم، إنهم ثمالى.‬

‫- بسرعة.‬ ‫- لقد ذهبت ثمالتي بسببها.‬

‫انظرا.‬

‫وداعاً، نراكما لاحقاً.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- فظ.‬

‫ما الجدوى من قول ذلك الآن؟‬ ‫كان عليك أن تقولها في وجوههم.‬

‫الأمر لا يتعلق بالشجاعة يا "شابانا".‬

‫على المرء أن يعرف متى يتدخل ومتى يتراجع.‬

‫- "شابانا"، كلا.‬ ‫- لحظة فقط.‬

‫- "شابانا".‬ ‫- دعها تأتي.‬

‫إنها قادمة.‬

‫مرحباً بالجميلة.‬

‫تباً.‬

‫"شابانا"!‬

‫"شابانا"!‬

‫هيا.‬

‫أمسكها.‬

‫دعها وشأنها!‬

‫أمسكها.‬

‫- "جاي"، انظر خلفك.‬ ‫- أمسكها.‬

‫"جاي"، انظر خلفك!‬

‫"شابانا"!‬

‫"جاي"!‬

‫"جاي"!‬

‫"جاي"!‬

‫- "جاي"!‬ ‫- "شابانا".‬

‫- "جاي".‬ ‫- "كاران"!‬

‫- "جاي"!‬ ‫- "كاران"!‬

‫"جاي"، انهض "جاي".‬

‫- "جاي"!‬ ‫- اصمتي.‬

‫- "كاران"، أمسك بها.‬ ‫- اذهب.‬

‫دعوني.‬

‫- "جاي".‬ ‫- هيا، لنذهب.‬

‫- لنذهب.‬ ‫- اتركوني.‬

‫"جاي"!‬

‫اتركوني!‬

‫"جاي"!‬

‫انسوا أمرها، لنذهب بسرعة.‬

‫لنذهب.‬

‫"جاي".‬

‫"جاي"، انهض، لا تفعل هذا بي، "جاي".‬

‫"جاي"، انهض رجاءً، ساعدوني! انهض.‬

‫"جاي"!‬

‫"جاي"، انهض.‬

‫انهض.‬

‫"جاي" أرجوك، ساعدوني!‬

‫أي أحد، ساعدوني رجاءً!‬

‫ساعدوني، "جاي".‬

‫أنا آسف، اهتموا بأنفسكم.‬

‫رجاءً، توقفي.‬

‫"شابانا".‬

‫- أرجوك، "شابانا".‬ ‫- ابقوا هنا.‬

‫- "شابانا".‬ ‫- مهلاً.‬

‫أنا آسفة.‬

‫أنا آسفة.‬

‫"شابانا".‬

‫- "شابانا"، كلا.‬ ‫- لحظة فقط.‬

‫كلا!‬

‫"شابانا".‬

‫ركلة، انخفضي.‬

‫أمسكي، إخضاع، هيا.‬

‫أنت لا تذكرين حتى رقم لوحة التسجيل‬

‫وحتى وصفك كان مبهماً.‬

‫سيتطلب ذلك وقتاً.‬

‫لكن سيدي، لقد مرّت 3 أشهر،‬ ‫على الأقل الآن...أرجوك.‬

‫هذه الأمور تتطلب وقتاً، إنها كذلك.‬

‫أتعلمين ماذا؟ غداً، ليس غداً،‬ ‫تعالي بعد الغد.‬

‫سأفعل شيئاً بحلول ذلك الوقت، اتفقنا؟‬ ‫الآن اذهبي.‬

‫هيا.‬

‫سيدي، على الأقل افعل شيئاً.‬

‫لا يجب عليك التوقف عن العمل كلياً.‬

‫ما الذي قالته؟ أعيدي ما قلتيه.‬

‫لا شيء سيدي، لا شيء.‬

‫- أعيدي ما قلتيه، أعيديه.‬ ‫- لا شيء سيدي، سنُغادر.‬

‫- أعيدي ما قلتيه.‬ ‫- لنذهب، "شابانا"، لنذهب.‬

‫مات ذلك الشاب بسبب سلوكك.‬

‫- "شابانا".‬ ‫- أنا أعرف كل شيء.‬

‫- دائماً ما يموت أحد بسببك.‬ ‫- "شابانا"، لنذهب.‬

‫"شابانا"، لنذهب.‬

‫ولا داعي أن تعودي بعد الغد أيضاً.‬

‫عودي في الأسبوع المقبل‬ ‫عندما تتخلصين من السلوك هذا.‬

‫ما الذي قلته في الداخل يا "شابانا"؟‬

‫- عليك أن تبقي هادئة.‬ ‫- مرحباً.‬

‫مرحباً "شابانا".‬

‫مَن معي؟‬

‫أريد محادثتك لوحدك، تخلصي من "بريا".‬

‫سأُعاود الاتصال بك بعد 10 دقائق.‬

‫- مَن هذا؟‬ ‫- كانت سيارة عسكرية خضراء اللون.‬

‫اذهبي إلى مقهى "إيراني" وانتظري اتصالي.‬

‫مَن كان ذلك؟‬

‫"شابانا"، مَن كان على الخط؟‬

‫"بريا"، أنت اذهبي، أحتاج شراء شيء لأمي.‬

‫- لكن مَن كان على الخط؟‬ ‫- لنلتقي غداً.‬

‫- هل أنت واثقة؟‬ ‫- أجل.‬

‫حسناً، اهتمي بنفسك إذاً.‬

‫سيدتي، هل أُحضر لك شيئاً؟‬

‫- بيبسي.‬ ‫- حسناً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "شابانا".‬

‫- أهلاً.‬ ‫- لديّ عرض لأجلك.‬

‫مَن معي؟‬

‫يمكنك أن تفترضي أنني أتكلم نيابةً عن وكالة.‬

‫أية وكالة؟‬

‫هنا تنتهي أسئلتك، والآن حان دوري.‬

‫أحتاج بعض الإجابات، هل لي أن أبدأ؟‬

‫هل تُريدين معرفة مَن كان هؤلاء الأربعة؟‬

‫أجل.‬

‫ماذا ستفعلين إن عرفت؟‬

‫أريد العدالة لـ"جاي".‬

‫كيف؟‬

‫أريد أن أقتلهم.‬

‫هل يمكنك أن تُكرري ما قلته؟‬

‫أريد أن أقتل هؤلاء القتلى.‬

‫يسرني سماع هذا.‬

‫أتعلمين أمراً؟‬

‫كنت بدأت أفقد الأمل من جيلكم.‬

‫اعتقدت أن هذه الألواح والهواتف الذكية‬ ‫تستنزف منكم حساسيتكم.‬

‫من الجيد سماع شخص يتكلم عن الانتقام‬ ‫بصوت الألم.‬

‫أخبريني شيئاً‬

‫لا تُريدين أن يُحاكموا وفقاً للقانون؟‬

‫لم أعد أثق بالقانون.‬

‫لماذا لا تثقين بالقانون؟‬

‫لقد مرّت 3 أشهر ولا خيوط حتى الآن،‬ ‫لا يمكن أن تكون عدم كفاءة، صحيح؟‬

‫أنت محقة.‬

‫لم أحتج أكثر من ساعة‬ ‫لأحصل على لوحة تسجيل الجيب.‬

‫هناك مقهى، 4 محلات و6 مباني عند ذلك الشارع‬

‫وكاميرات المراقبة خاصتها تُغطي الشارع‬ ‫حيث تم قتل "جاي".‬

‫لذا، لا يمكن أن تكون عدم كفاءة‬

‫إنه مجهود لإنقاذ هؤلاء الأربعة.‬

‫إذاً، سؤالي الأخير وطلبي إليك‬ ‫يا "شابانا"...‬

‫ستحصلين على المعلومات التي تُريدينها‬ ‫بالإضافة إلى كل المساعدة التي تحتاجينها‬

‫لكن بعد الانتهاء من عملك الخاص‬

‫عليك أن تفعلي شيئاً لنا ولوكالتنا.‬

‫دعيني أُخبرك أن لا حدود لوكالتنا.‬

‫مَن يعملون لأجلنا،‬ ‫يبذلون أقصى طاقاتهم لأجل عملهم.‬

‫إذاً "شابانا"...‬

‫سأُعاود الاتصال بك الليلة‬ ‫في تمام الساعة الـ1 صباحاً.‬

‫إجابتك ستُحدد خطوتنا التالية.‬

‫فكري جيداً "شابانا".‬

‫وكما قال "جاي"...‬

‫عليك أن تعرفي متى تتدخلين...‬

‫ومتى تتراجعين.‬

‫وداعاً.‬

‫أجل.‬

‫جيد.‬

‫غداً عند الـ2 ظهراً‬ ‫اذهبي إلى مقهى "إيراني" نفسه‬

‫حيث كنت اليوم.‬

‫اجلبي معك شوكولا "5 ستار"‬ ‫وسماعة "بلوتوث" معك.‬

‫حسناً، وداعاً.‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً.‬

‫هل لي أن أسألك شيئاً؟‬

‫اسألي.‬

‫أنتم تُراقبونني منذ فترة‬

‫تتبعونني أينما ذهبت...‬

‫هل كان بإمكانكم إنقاذ "جاي" من الموت؟‬

‫تقنياً...‬

‫أجل‬

‫وكلا.‬

‫لم تكوني جزءاً منا حينها.‬

‫لو أنك كنت، لكنا أوقفناهم.‬

‫نحن نرعى مَن يعملون معنا يا "شابانا"‬

‫لكن في حالتك، كل ما استطعنا فعله...‬

‫كان إرسال الشرطة وسيارة إسعاف إليك‬ ‫قبل أن تتصلي بهم.‬

‫ماذا تعرف غير ذلك؟‬

‫نعرف كل شيء عنك "شابانا".‬

‫كل شيء.‬

‫عن أمك، ووالدك...‬ ‫آسف...لا تُحبين التحدث عنه، صحيح؟‬

‫نحن نملك حياتك بأكملها على قرص صلب‬

‫لكنه ليس ابتزازاً أو اتصالاً للتهديد.‬

‫إنه اتفاق‬

‫ولن نُمضي قدماً إلى بعد موافقتك.‬

‫هل نحن متفقان "شابانا"؟‬

‫أجل.‬

‫أهلاً بك في الوكالة "شابانا خان".‬

‫شوكولاتة؟‬

‫شكراً لك.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أربعتهم من "دلهي"‬

‫وحالياً هم يختبئون في "غوا".‬

‫هذا أمر جيد لنا.‬

‫أعيدي كل شيء إلى الظرف وابدأي السير.‬

‫أريدك أن تقومي باختبار صغير‬

‫كي نعرف مدى استعدادك‬ ‫ونوع المساعدة التي قد تحتاجينها.‬

‫فقط اتبعي تعليماتي.‬

‫إلى يمينك، هناك رجل قادم باتجاهك‬ ‫يحمل كيساً بنياً‬

‫فيه إبرة معبأة، خذي الكيس منه.‬

‫لا تقلقي، نحن نُريدك فقط‬ ‫أن تُفقدي أحدهم الوعي.‬

‫تابعي السير للأمام.‬

‫هذا الاختبار يتضمن فأر اختبار،‬ ‫وهو على وشك الموت اليوم‬

‫على بعد 150 متراً أمامك.‬

‫إنه أحد مخبرينا، "عمران"، وحياته في خطر.‬

‫سرّب أحدهم معلومات أنه يعمل لأجلنا‬ ‫وسيتم قتله اليوم.‬

‫مهاجمه يسير خلفه.‬

‫اليوم، عليك إنقاذ حياة "عمران".‬

‫ألقي نظرة جيدة على الطرقات والممرات حولك‬ ‫"شابانا".‬

‫تحركي الآن.‬

‫الشارع مزدحم، استديري يساراً.‬

‫هناك مدخل إلى يسارك.‬

‫اصعدي السلالم، سنستخدم السطح.‬

‫أسرعي، ليس لديك الكثير من الوقت.‬

‫صاحب القميص الأصفر، إنه لك.‬

‫أنت جيدة "شابانا".‬

‫- هل كنت خائفة؟‬ ‫- كلا.‬

‫حقاً؟‬

‫لم تكن لتدع أي شيء يحدث لي.‬

‫لقد قلت أن الوكالة تهتم بمَن يعمل لديها.‬

‫الرجل الذي يقترب منك من الأمام‬ ‫سيُعطيك ظرفاً.‬

‫يحتوي مالاً، هاتفاً، تذكرة طائرة‬ ‫وتفاصيل الحجز في فندق.‬

‫عليك المغادرة إلى "غوا" صباح الغد.‬

‫سأتصل بك لاحقاً، حظاً موفقاً.‬

‫ما هذه البطولة الآن؟‬

‫إنها بطولة خاصة أمي.‬

‫هي مجرد 3 أيام.‬

‫ماذا عن إقامتك، الطعام، وغيرها؟‬

‫إنها دعوة أمي، لمَ أنت قلقة هكذا؟‬

‫لأنك لا تنظرين في عيني.‬

‫- هل تثقين بي؟‬ ‫- لا تتفوهي بتفاهات.‬

‫هل كل شيء على ما يرام يا "شابانا"؟‬

‫أمي، إن شعرت يوماً أنني أكذب عليك...‬

‫توقفي إذاً عن طرح المزيد من الأسئلة.‬

‫فقط ثقي أنني لا أقوم بشيء غبي.‬

‫أنا أُشاركك بكل شيء دائماً.‬

‫لطالما فعلت كل ما تُريدينه.‬

‫تعلمين يا أمي...‬

‫لم أستطع إخبار "جاي" بذلك.‬

‫"(غوا)، (الهند)"‬

‫جميعهم يُقيمون في فنذق "غولدن ساندز"،‬ ‫لديهم برنامج محدد.‬

‫يحتفلون من الفجر إلى الغسق.‬

‫قائدهم "كاران".‬

‫إنه ابن مدلّل لوالد مدلّل.‬

‫الـ3 الآخرون هم أعوانه.‬

‫يقضون اليوم بكامله في الكوخ‬ ‫على شاطئ "أنجانا بيتش".‬

‫يشربون ويسكرون طوال الليل.‬

‫يُحبون الروس، يذهبون إلى ملهى "كلوب 10".‬

‫أمامك 48 ساعة.‬

‫سأتصل بك غداً.‬

‫الخطة خطتك بالكامل، أنا فقط سأُساعدك.‬

‫هيا، عذراً.‬

‫لنذهب إلى الغرفة، من هناك، وداعاً.‬

‫- وداعاً.‬ ‫- طابت ليلتك "كاران"، طابت ليلتك.‬

‫هل استمتعت؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- ماذا قررت؟‬

‫سيدي، أريد أن أقتل "كاران" فقط.‬

‫أريد أن يعيش الآخرون في خوف لبقية حياتهم.‬

‫مثلي تماماً، وهم يشعرون بالذنب.‬

‫سأذهب إلى فندقهم الليلة وأنتظر.‬

‫سأقتل "كاران" في غرفته‬ ‫بعد أن تُغادر الفتاة.‬

‫سيدي، لكن الفندق يعني‬ ‫وجود كاميرات مراقبة وغيرها.‬

‫لا تقلقي، سنهتم بالأمر.‬

‫- سيدي.‬ ‫- هل تحتاجين شيئاً؟‬

‫لا شيء سيدي.‬

‫سأتولى الأمر.‬

‫بالتوفيق.‬

‫لديك الليلة فقط.‬

‫سيدي...‬

‫سيدي...هل هناك أحد هنا، لمساعدتي؟‬

‫أجل.‬

‫هل كان في الحانة أمس؟‬

‫لقد أرسلنا لك أفضل من لدينا "شابانا".‬

‫أنت مميزة بالنسبة لنا‬

‫وهذا الأمر مهم لك، لهذا السبب نتدخل.‬

‫في الواقع، هذا لا يهمنا إطلاقاً‬

‫دورك سيأتي لأمر آخر.‬

‫بالتوفيق.‬

‫أعرف يا صديقي.‬

‫- اسمعي، عليك أن تُجربي.‬ ‫- إنه يغضب قليلاً.‬

‫- كيف لك أن تتأكد؟‬ ‫- كانت الحفلة ممتعة.‬

‫كل مَن جرّبها قال أنها مذهلة.‬

‫مَن هناك؟‬

‫ما الـ...؟‬

‫"كاران"!‬

‫"كاران"!‬

‫تعتقدون أنه سيستيقظ؟‬ ‫كان مشغولاً جداً ليلة أمس.‬

‫- "كاران"!‬ ‫- سيستيقظ.‬

‫- افتح الباب.‬ ‫- اقرع من جديد.‬

‫هيا.‬

‫- "كاران"!‬ ‫- "كاران"!‬

‫"كاران"!‬

‫- "كاران".‬ ‫- "كاران".‬

‫أعتقد أنه انتشى كثيراً ليلة أمس.‬

‫- لم يصحى بعد.‬ ‫- "كاران"!‬

‫مَن أنت؟‬

‫لننادي فتى خدمة الغرف.‬

‫- خدمة الغرف.‬ ‫- خدمة الغرف.‬

‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬

‫- ماذا الأمر؟‬ ‫- تعال إلى هنا.‬

‫"كاران"!‬

‫- افتح الباب.‬ ‫- هذا ليس من مسؤولياتي بل مسؤولية المدير.‬

‫أنت بخير؟‬

‫- كلا، المدير يـ...‬ ‫- افتح الباب.‬

‫- افتح الباب.‬ ‫- أنا المدير، نحن الرؤساء.‬

‫"كاران".‬

‫"كاران"؟‬

‫"كاران"!‬

‫- "كاران"!‬ ‫- "كاران"!‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- لا تُضيعي الوقت "شابانا"‬

‫اذهبي إلى المطار والحقي طائرتك.‬

‫"شابانا"...‬

‫لقد قمت بعمل جيد.‬

‫سأتصل بك لاحقاً‬

‫لكن من الآن وصاعداً، ستعملين لصالحنا.‬

‫وداعاً.‬

‫"شرطة (غوا) تحت المجهر"‬

‫"لا تطورات بعد في جريمة (غولدن ساندز)"‬

‫ها أنت ذا "شابانا"،‬ ‫كنت أبحث عنك في كل مكان، تعالي.‬

‫- أجل، كنت سأُغادر.‬ ‫- لنذهب إلى الكافتيريا على الأقل.‬

‫- كلا، في وقت آخر ربما.‬ ‫- "شابانا"...‬

‫ما الذي يجري؟ وإلى متى؟‬

‫جميعنا نتألم‬

‫لكن علينا المضي قدماً، صحيح؟‬

‫هذا ما أفعله، أمضي قدماً.‬

‫أراك لاحقاً.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً "شابانا".‬

‫- هل ارتحت؟‬ ‫- أجل.‬

‫حان الوقت لأن نلتقي.‬

‫سأُرسل لك العنوان والوقت.‬

‫- أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً سيدي.‬

‫مرحباً "شابانا".‬

‫مرحباً سيدي.‬

‫هذه لك.‬

‫على المرء أن يكون جاهزاً.‬

‫في مهنتنا، على المرء أن يكون جاهزاً دائماً.‬

‫في الواقع الأمر بسيط جداً.‬

‫للأمن القومي جانبين، الأول وهو ظاهر للجميع‬

‫الجيش، البحرية، القوات الجوية...‬

‫هي مؤسسات قانونية معترف بها، وعملهم مقدّر‬

‫معترف به ومهنأ.‬

‫لديهم زي رسمي، لهم اعتبارهم واحترامهم.‬

‫إنهم فخر الأمة.‬

‫والجانب الآخر هو نحن‬

‫نحن نعمل بسرية، من دون زي رسمي أو اعتبار.‬

‫الجانب المشرق الوحيد هو أن ما نفعله‬ ‫هو أبعد مما يستطيعون استيعابه.‬

‫الحياة سيئة والموت أسوأ.‬

‫لوكالتنا أجندا واحدة...‬

‫الأمن القومي بأي ثمن.‬

‫"شابانا"، سيتم تحضيرك لكل حالة ممكنة‬

‫وسنستخدمك عندما يحين الوقت،‬ ‫في "الهند" كما في الخارج.‬

‫ستكون لك حياتك المزيّفة‬ ‫ويمكنك أن تفعلي ما تُريدينه‬

‫لكن عندما نحتاجك، ستعملين لأجلنا.‬

‫لكن لماذا أنا سيدي؟‬

‫تولد الإناث مع خصلة إضافية‬ ‫في حمضهن النووي.‬

‫يحتاج الرجال إلى أدوات‬

‫أما النساء مبرمجات مسبقاً،‬ ‫لقد ولدن جاسوسات.‬

‫بالإضافة إلى موهبتك،‬ ‫فإن مؤهلاتك تجعلك مميزة "شابانا".‬

‫لكن ماذا لو لم أستطع فعل ذلك؟‬

‫في كل لحظة، نحن نُتابع‬ ‫أكثر من 15 ألف مرشح محتمل‬

‫ويتم اختيار 4 كل سنة.‬

‫نحن نتتبعك منذ يوم اعتقالك واحتجازك.‬

‫لم تكوني مستعدة السنة الماضية،‬ ‫لكنك مستعدة هذه السنة.‬

‫نريدك أن تكوني عميلة ميدانية.‬

‫بسبب ديانتي؟‬

‫إنها ميزة إضافية‬

‫ومن الجيد أن لك منظورك لكونك مسلمة‬

‫وهذا أمر مختلف عن أي سياسي هندي أو مسلم‬

‫وشكراً للقدير على ذلك.‬

‫بالطبع، هذه فائدة‬

‫نظراً إلى الحالة المواتية، "شابانا"...‬

‫ديانتك تُعطينا مجالاً أكثر.‬

‫إنها تفتح أبواباً أكثر لنا.‬

‫لطالما أردت أن أُمثل "الهند"‬ ‫في الرياضات على مستوى أعلى.‬

‫أعرف كيف تُريدين أن تُسخّري موهبتك.‬

‫"شابانا"، أولئك الذين يعرفون دافعهم‬ ‫في الحياة هم المحظوظون.‬

‫العالم بأسره يركض خلف الشهرة والثراء‬

‫لكن كم شخصاً تعرفين يود لو يختار‬ ‫موتاً مشرفاً؟‬

‫نحن نموت لنُدافع عن الملايين.‬

‫لعلك تتساءلين إن كان الأمر يستحق ذلك‬ ‫أم لا؟‬

‫إذاً "شابانا"، هذه فرصتك الأخيرة،‬ ‫إنها حياتك والقرار قرارك.‬

‫غداً عند الـ11 صباحاً، ستتلقين اتصالاً‬ ‫من عامل تركيب التلفاز، المسؤول عنك.‬

‫مهما كان جوابك، أخبريه إياه.‬

‫- عامل تركيب التلفاز؟‬ ‫- أراك لاحقاً، طابت ليلتك.‬

‫طابت ليلتك.‬

‫أبقي عينك عليها.‬

‫إن رأيت شيئاً مشبوهاً، اقضي عليها.‬

‫أين سيارة الأجرة؟‬

‫إلى أين تُريدين الذهاب سيدتي؟‬

‫أوصلني إلى البيت سيدي.‬

‫"إشارة ضعيفة أو مقطوعة"‬

‫"تأكد من الإرسال والقنوات المحفظة"‬

‫- أمي.‬ ‫- أجل.‬

‫- كم مضى على انقطاع قنوات التلفاز؟‬ ‫- انقطاع؟‬

‫كانت تعمل ليلة أمس.‬

‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً سيدتي.‬

‫- أنا أتصل بك من "بريتام" للتوصيلات.‬ ‫- أجل.‬

‫أتريدين جدول البرنامج الجديدة؟‬

‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬

‫قابليني عند الـ2 ظهراً‬ ‫وأحضري صورة عن هويتك.‬

‫سأُرسل لك العنوان، شكراً لك.‬

‫على الأقل أعد المحطات الآن.‬

‫حسناً سيدتي.‬

‫"إعلان قضائي: يُمنع التعدي بتاتاً"‬

‫"استمري بالسير للأمام"‬

‫عامل سفريات.‬

‫عامل توصيلات، الساعي، محاسبك،‬ ‫سائقك، خادمك.‬

‫جميعهم يعرفون الكثير عن حياتك.‬

‫لهذا السبب إن أردتُ الذهاب لمنزل أحدهم‬

‫أعرض عليهم توصيل شبكة عريضة النطاق.‬

‫إن أرادوها، فهذا جيد،‬ ‫وإلا فأُعطيهم العرض المجاني.‬

‫ثلاثة أشهر مجانية،‬ ‫100 جيجابايت مجانية، كل شيء مجاني.‬

‫والناس تُحب سماع كلمة "مجاني"، تعالي.‬

‫- إلى أين تأخذني؟‬ ‫- المدرسة.‬

‫هنا، أنا المحسن إليك.‬

‫قال الرئيس أنك سريعة،‬ ‫لكنني أريد أن أرى مدى سرعتك.‬

‫ألم يُخبرك الرئيس‬ ‫أنه لا داعي لكل هذا بعد الآن؟‬

‫بلى، فعل‬

‫لكنني طلبت رؤية ذلك بنفسي، سأنتظرك خارجاً.‬

‫لديك 3 دقائق فقط.‬

‫إن عدت في غضون 3 دقائق، فهذا جيد جداً.‬

‫وإن لم تفعلي، فهذا سيئ جداً، حظاً موفقاً.‬

‫يا شباب، لا تحرجوني.‬

‫مذهل!‬

‫- أغبياء ملاعين.‬ ‫- كلا يا "شابانا".‬

‫يمكننا أن نكون أي شيء عدا أغبياء.‬

‫من الآن وصاعداً، ستُخاطبينني بـ"سيدي".‬

‫هذا هو درسك الأول، موجّه لك تماماً!‬

‫لا تُسلّمي بأي شيء ترينه من النظرة الأولى.‬

‫لقد وقعت عليّ مسؤولية تدريبك خلال شهر.‬

‫هذه غرفتك، حيث ستُقيمين.‬

‫يمكنك أن تعودي للبيت أيام الآحاد.‬

‫لدينا معلومات حسابك البنكي،‬ ‫سيتم إرسال المال إليك كل شهر.‬

‫نحن لا نُعطي أية رسائل تعيين.‬

‫اذهبي إلى البيت، اكذبي على أمك...‬

‫وابدأي التوضيب، انصراف.‬

‫أمي، هذا يحدث أثناء التدريب.‬

‫"(كوالا لامبور)، (ماليزيا)"‬

‫مرحباً سيدي، لقد وجدنا "توني".‬

‫- متى وصل إلى "ماليزيا"؟‬ ‫- صباح اليوم سيدي.‬

‫تلقى الفريق "ألفا" رسالة من المطار،‬ ‫إنه هنا لـ3 ليال.‬

‫حتى أننا تأكدنا من الخطوط الجوية.‬

‫سيُسافر إلى "دبي" يوم الأربعاء،‬ ‫إنها معلومات مؤكدة سيدي.‬

‫إذاً لدينا 3 ليال.‬

‫أخضعوه للمراقبة، وجدوا نمطه في التجوال.‬

‫- سنقضي عليه في اليوم الأخير.‬ ‫- حاضر سيدي.‬

‫- سأُحضّر فريق الدعم.‬ ‫- حاضر سيدي.‬

‫هذا الحقير يأكل منذ ساعتين‬

‫ولا يمكنني حتى دخول الحمام.‬

‫أجل، عليه أن يقلق حيالنا، صحيح؟‬

‫اصمت.‬

‫إنه يخرج الآن.‬

‫إنه يُغادر وحده.‬

‫سيدي، غادر وحده من دون حراسه،‬ ‫إنه يقود بمفرده.‬

‫- هل لدينا صور له؟‬ ‫- كلا، سيدي.‬

‫- نحن نلاحقه الآن.‬ ‫- أعلموني بكل جديد.‬

‫حاضر سيدي.‬

‫سيدي، على الأقل أخبرني الآن ما هي القصة؟‬

‫مَن هو "توني" هذا؟ سألتهي‬

‫وسأعلم أيضاً مَن يضغط على كليَتي.‬

‫شخصان يضغطان على كليتك.‬

‫الأول هو "مايكل"، المعروف بالأمير،‬ ‫إنه تاجر بالأسلحة.‬

‫"جيش إم لاشكار".‬

‫المتجر الوحيد لكل مستلزمات الأسلحة.‬

‫نحن نحاول الإمساك به منذ 10 سنوات.‬

‫البحث والتحليل، الإنتربول، الاستخبارات‬ ‫الباكستانية، هذه صورته الوحيدة‬

‫وقد مضت سنتان.‬

‫يُصعب العثور عليه، ولا حتى عينة عن صوته،‬ ‫لا بصمات، إنه شبح.‬

‫قبل 18 شهر، رصدناه من جديد.‬

‫مات اثنان من رجالنا،‬ ‫وبالكاد تمكن من الهرب.‬

‫وبعد ذلك اختفى، خارج نطاق تماماً.‬

‫وهذا هو "توني".‬

‫وسيلتنا للإيقاع بالسمكة الكبيرة.‬

‫شريك جديد، إنه يُتاجر بالبشر،‬ ‫بالتهريب والاتجار بالنساء.‬

‫يُعتقد أنه مُقرّب من "مايكل".‬

‫كان مشغولاً في جنوب "آسيا"‬ ‫في الأشهر القليلة الماضية.‬

‫في الواقع، لديهما نفس الزبائن‬ ‫ونفس الاهتمامات.‬

‫إن رأى أحدهم "مايكل"، فهو "توني".‬

‫إذاً "غوبتا"، اختصاراً للقصة.‬

‫لو استطعنا الوصول إلى "مايكل"‬ ‫من خلال "توني" والقضاء عليه‬

‫ستكون هذه أكبر عملية‬

‫في السنوات الـ10 الأخيرة‬ ‫في تاريخ كل وكالات العالم.‬

‫- "ماريا".‬ ‫- مرحباً!‬

‫قرب الصورة.‬

‫سيدي، هذا عذاب.‬

‫أعضائي محتارة الآن،‬ ‫لا يمكنني الانتظار أكثر.‬

‫هذا سخيف.‬

‫سيدي، إنه في موعد غرامي من دون حرسه،‬ ‫سيدي، ليس هناك غيره والفتاة.‬

‫علينا نُجهز عليه.‬

‫"أجاي" سيصل إلى "كوالا لامبور" مساء اليوم.‬

‫سيدي، حينها سيفوت الأوان، سنفقد أثره.‬

‫ليس لدينا منزل آمن، أين ستستجوبونه؟‬

‫سيدي، سنُحوّل هذا المكان إلى منزل آمن،‬ ‫سنتمكن من ذلك، سيدي.‬

‫- حسناً، اذهبوا.‬ ‫- أليس هذا رائعاً؟‬

‫أولاً، تناول الطعام لساعتين‬ ‫ثم أتى إلى هنا لأجل التحلية.‬

‫مهلاً، لاحقاً.‬

‫"توني"، أين "مايكل"؟‬

‫توقف! أرجوك!‬

‫لا أعلم.‬

‫دائماً ما نلتقي في مكان جديد.‬

‫كيف تتصل به؟‬

‫لا أحد يتصل بـ"مايكل".‬

‫"مايكل" يتصل بالجميع.‬

‫مَن أنتُم لتحاولوا إيجاده وأين؟‬

‫لديكم فرص أفضل في إيجاد القدير.‬

‫عودوا إلى بيوتكم‬

‫وأخبروهم أن يتوقفوا عن هدر وقتهم وأموالهم‬ ‫في محاولة إيجاد "مايكل"‬

‫وانتظروه حتى يموت.‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إن لم يكن لك نفع لنا...‬

‫- ما الجدوى من إبقائك حياً؟‬ ‫- مهلاً لحظة أرجوك.‬

‫أرجوك؟‬

‫أريد طريقاً آمناً إلى "دبي"‬

‫وألا تلمسني مرة أخرى.‬

‫ليس لديّ سوى دليل واحد‬

‫يمكنني إعطاؤكم إياه، والباقي يتوقف عليكم.‬

‫- موافق؟‬ ‫- كلا، لا اتفاقات معك.‬

‫لماذا توقفت إذاً؟‬

‫أطلق النار.‬

‫اقضي عليّ.‬

‫من الأفضل أن يكون دليلك جيداً،‬ ‫"توني"، تكلم.‬

‫هناك طبيب...‬

‫في "برلين"، "ألمانيا"‬

‫"أدولف بيكنهايمر".‬

‫يمكنك محاولة إيجاد معلومات عن "مايكل"‬ ‫من خلاله؟‬

‫ما الذي تعنيه؟‬

‫أي صورة لـ"مايكل" لديكم؟‬

‫منذ سنتين.‬

‫هل تعرفون شكل "مايكل" الآن؟‬

‫وأنتم تُريدون النيل منه.‬

‫"أدولف بيكنهايمر" جراح تجميلي‬

‫الأفضل.‬

‫منذ بعض الوقت،‬ ‫ذهب "مايكل" إليه وغيّر وجهه.‬

‫إن كان أحدهم يعرف شيئاً عنه،‬ ‫فهو هذا الطبيب.‬

‫"مايكل" يذهب لرؤيته من أجل الفحوصات كذلك.‬

‫- سيدي.‬ ‫- أجل.‬

‫"(برلين)، (ألمانيا)"‬

‫طاب نهارك سيدتي.‬

‫- غداً.‬ ‫- شكراً لك.‬

‫عذراً‬

‫أريد دخول الحمام.‬

‫لماذا؟‬

‫اعتقدت أنه عليك أن تكون ذكياً لهذه الوظيفة.‬

‫لماذا يذهب المرء إلى الحمام؟ آسف!‬

‫"غوبتا"، فك قيده، خذه معك.‬

‫اسمع، إن قام بخطوة خطأ، أطلق عليه النار.‬

‫الباب.‬

‫مرحباً.‬

‫سيدي، المعلومات صحيحة.‬

‫- لقد تغيّر شكله بالكامل.‬ ‫- أرسل لي رسماً له.‬

‫"وصلتك رسالة جديدة"‬

‫حبيبي.‬

‫أرسلوا المساندة إلى الموقع الأخير،‬ ‫اطلبوا منهم تنظيف المكان.‬

‫سيدي، كانت الجراحة التكوينية أكثر من جيدة.‬

‫لم نكن لنعرف أن "توني" هو "مايكل".‬

‫عمليات حنك متعددة.‬

‫تم قص الحنك السفلي، يمكنك رؤية ذلك هنا.‬

‫تم العمل على خط الذقن من خلال تطعيم العظم.‬

‫أيها الطبيب، بينما تجري العملية،‬ ‫اجعلني أكثر وسامة.‬

‫زرع شعر، شد البشرة‬

‫وأخيراً، أزال أسنانه الأمامية‬

‫وبدلها بأسنان اصطناعية‬ ‫ليحصل على هذا المظهر.‬

‫إنها عملية معقدة جداً،‬ ‫مؤلمة وفيها خطر كبير.‬

‫سيدي، لهذا السبب خدع كل الوكالات.‬

‫- إن لم نُمسك به في خلال 48 ساعة...‬ ‫- أين "شابانا"؟‬

‫- "شابانا"، ارتدي ملابسك واخرجي.‬ ‫- حاضر سيدي.‬

‫- أجل سيدي، إلى أين سنذهب؟‬ ‫- "شابانا"، لقد حان الوقت.‬

‫- وقت ماذا سيدي؟‬ ‫- الوقت لتُقتلي.‬

‫- سيدي، هل لي أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- طبعاً.‬

‫كيف أصبحت متحمساً هكذا؟‬

‫- مرحباً سيدي.‬ ‫- مرحباً.‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬

‫هذا الجدار يُكئبني، لحظة فقط.‬

‫هل أنت جاهزة؟‬

‫- لا أعلم سيدي.‬ ‫- تعالي، لنكتشف ذلك.‬

‫"مايكل"، تاجر أسلحة.‬

‫إنه أحد أكثر المطلوبين في العالم.‬

‫كل وكالات العالم تُلاحقه.‬

‫يتحكم "مايكل" بـ"بنغلادش"، "باكستان"،‬ ‫"افغانستان"، و"الهند" ويزودها بالأسلحة‬

‫وشبكة الأسلحة ذاتها تُستخدم‬ ‫للمخدرات وللاتجار بالنساء.‬

‫يُعتقد أن حصته من السوق في هذه المنطقة‬ ‫هي 75 بالمئة.‬

‫لقد تأذينا كثيراً بسببه.‬

‫السنة الماضية،‬ ‫غيّر "مايكل" وجهه من خلال عملية جراحية‬

‫لذا قام "توني" أي "مايكل" بخداعنا،‬ ‫وتمكن من الهرب.‬

‫- أنت تعني أنه خارج نطاقنا.‬ ‫- ليس بالضبط.‬

‫- لقد قام أحدهم بالإجراء المتبع.‬ ‫- أجل سيدي.‬

‫عندما كان "توني" غائباً عن الوعي،‬ ‫حقنه "رافي" بجهاز تعقب.‬

‫أين؟‬

‫- في ظفر إصبع قدمه.‬ ‫- بالضبط سيدي.‬

‫- ظفر إصبع قدمه، نعلم مكانه، إلى حين...‬ ‫- إلى حين يحصل على تقليم لأصابع قدميه.‬

‫وهذا ما فعله اليوم.‬

‫لأن النقطة توقفت عن الحركة سيدي،‬ ‫آخر مرة كان في "ملاكا".‬

‫هذه فرصتنا الوحيدة سيدي،‬ ‫لا يمكننا التأخر، سيختفي من جديد.‬

‫- هذه فرصتنا لنقوم بماذا سيدي؟‬ ‫- لنقضي على "توني".‬

‫هذه المعركة لن تنتهي أبداً.‬

‫ما يهم هو مَن لديه أعلى حاصل‬ ‫على لوح النتائج، نحن أم هو؟‬

‫يمكننا أن نخطو للأمام فقط‬ ‫عندما ندفعهم خطوتين للخلف.‬

‫في هذه الحالة، علينا أن نُلاحق "توني".‬

‫لن أسألك عن خطتك‬

‫لكن لا تُطلع الكثير من الناس على الأمر.‬

‫شكراً لك سيدي.‬

‫سيدي، ماذا عن "برنامج (بايبي)"؟‬

‫هناك اجتماع الشهر القادم،‬ ‫أنت تعرف هؤلاء الأغبياء.‬

‫يظلون نائمين لحين حصول المأساة.‬

‫بالمناسبة، مَن هي هذه الفتاة التي تثق بها‬ ‫بهذا القدر؟‬

‫سيدي، اسمها "شابانا".‬

‫"(كوالا لامبور)، (ماليزيا)"‬

‫ستحطين في "كوالا لامبور"،‬ ‫اذهبي مباشرة إلى الفندق‬

‫وانتظري اتصال قائد فريقك‬

‫إنه هناك الآن.‬

‫بحلول وصولك إلى هناك، سيكون قد أعدّ خطة.‬

‫شكراً سيدتي.‬

‫"انسى العالم بأسره واحظى ببعض المرح‬

‫انسى الصوفيين واثمل حتى تقع‬

‫هيا"‬

‫"انسى العالم بأسره واحظى ببعض المرح‬

‫انسى الصوفيين واثمل حتى تقع‬

‫الليالي تُبشر بالفحش‬

‫المحادثات تبلغ الجنون‬

‫لنفعل شيئاً معاً بتخطي كل الحدود‬

‫لنبدأ بالشقاوة لأن القلب أصابه الخزي‬

‫حبيبي، الخزي‬

‫لنُصب بالجنون لأن القلب أصابه الخزي‬

‫حبيبي، الخزي‬

‫الخزي، حبيبي، الخزي‬

‫الخزي، حبيبي، الخزي‬

‫أخبرني، ما الخطب في بعض السوء؟‬

‫كلانا أنانيان وهذا القلب أيضاً أناني‬

‫العالم يُعارض التقاءنا‬

‫لكن القلب لا يسمع ونظل نلتقي في الليل‬

‫أخبرني، ما الخطب في بعض السوء؟‬

‫كلانا أنانيان وهذا القلب أيضاً أناني‬

‫العالم يُعارض التقاءنا‬

‫لكن القلب لا يسمع ونظل نلتقي في الليل‬

‫الليالي تُبشر بالفحش‬

‫المحادثات تبلغ الجنون‬

‫لنفعل شيئاً معاً بتخطي كل الحدود‬

‫لنبدأ بالشقاوة لأن القلب أصابه الخزي‬

‫حبيبي، الخزي‬

‫لنُصب بالجنون، لأننا أصابنا الخزي‬

‫حبيبي، الخزي"‬

‫"انسى العالم بأسره‬

‫واحظى ببعض المرح"‬

‫- مرحباً.‬ ‫- أنا في اجتماع، سأتصل بك لاحقاً.‬

‫إنه دائماً في اجتماع.‬

‫شكراً لك.‬

‫"الغرفة رقم 395 في دقيقتين!"‬

‫- أنت فقط...‬ ‫- آسفة.‬

‫مَن تكون؟‬

‫هذا لا يهم "سونا"‬

‫كل ما عليك معرفته هو أنه عليك الإجابة‬ ‫على أسئلتها بشكل صحيح.‬

‫عليّ أن أُخبرك أنها عصبية جداً، وداعاً.‬

‫المساعد الأول لـ"توني" و"مايكل" هو "مالك"،‬ ‫تعرف "سونا" أين يمكننا العثور على "مالك"‬

‫و"مالك" يعرف أين يمكننا العثور‬ ‫على "مايكل".‬

‫يمكننا العثور على "مالك" في مصنعه،‬ ‫"بورت كلانغ"، الوحدة 14 "بي".‬

‫إنه يظل هناك لوقت متأخر،‬ ‫الليلة ستكون مناسبة.‬

‫جيد، و"سونا"؟‬

‫- إنها فاقدة الوعي.‬ ‫- جيد جداً.‬

‫بالمناسبة، أنت لم تحتجني،‬ ‫أمكنك أن تسألها بنفسك.‬

‫هل كنت لأبدو جيداً وأنا أُجبرها؟‬

‫"(بورت كلانغ)، (كوالا لامبور)"‬

‫حسناً، عُلم، انتهى.‬

‫"(وست بورتس)"‬

‫سأتصل بك لاحقاً، وداعاً.‬

‫سيدي، بعد إذنك، هل لي...‬

‫لقد قطعت طريقاً طويلاً، دعيني أفعل شيئاً.‬

‫انتظري في الخارج، شكراً لك.‬

‫حاضر سيدي.‬

‫لا أعلم شيئاً عنكم يا رفاق،‬ ‫لكن ليس لديكم الكثير من الوقت‬

‫وليس لديكم فكرة عن مدى تحملي.‬

‫كانوا كبارنا على حق يا صديقي.‬

‫"لا تفتح فمك للكلام‬ ‫إن لم يكن لكلامك أهمية."‬

‫"مالك"، أين "توني"؟‬

‫هل اكتشفت شيئاً؟‬

‫ماذا رأيك؟‬

‫سيدي، تم إدخال "مايكل" اليوم إلى مشفى‬ ‫"إتش أس سي" الطبي.‬

‫تم إحضار طبيبين من "الهند" إلى هنا.‬

‫- سيُجرون له عملية اليوم.‬ ‫- سيُغيّر وجهه مجدداً.‬

‫- أجل.‬ ‫- والآن ماذا؟‬

‫- سنقوم بذلك اليوم، سيدي.‬ ‫- كيف؟‬

‫لا أعلم بعد سيدي.‬

‫- هذا مساعدكم اللوجستي، وداعاً.‬ ‫- سيدي.‬

‫مرحباً.‬

‫- مَن تكون؟‬ ‫- "سونا".‬

‫هذا كل ما تُريد فعله،‬ ‫من الأفضل أن تُصلح طرقك في العيش.‬

‫إن اكتشف الناس‬ ‫أن هذا ما تفعله بأموال ضرائبهم...‬

‫فأنت تعلم ماذا سيحصل.‬

‫- هذا مخطط المشفى.‬ ‫- ما رأيك؟‬

‫أنت ستموت بالتأكيد، هل أنت ستفعل ذلك؟‬

‫كلا، هي ستفعل.‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- "شابانا".‬

‫إنها ستموت بالتأكيد.‬

‫لا بد من وجود طريقة سيد "شوكلا".‬

‫ماذا لكما أن تفعلا من دوني؟‬

‫- مرحباً.‬ ‫- سيد "رانفير".‬

‫إنها معلومات مؤكدة، يمكننا فعلها اليوم،‬ ‫نحتاج الإذن بالمباشرة سيدي.‬

‫انتظروا اتصالي.‬

‫لقد كتبتها في مذكراتي...‬

‫مهلاً.‬

‫- أجل سيد "فيروز".‬ ‫- أريد مقابلة الوزير.‬

‫الوزير مشغول جداً، هذا محال اليوم.‬

‫هل الأمر طارئ؟‬

‫كلا، لا شيء طارئ، لا بأس، شكراً لك.‬

‫مرحباً!‬

‫أجل، اعتبر الأمر تم.‬

‫- سيدي.‬ ‫- باشروا وابقوني على اطلاع.‬

‫حسناً يا رفاق، هذه هي الخطة.‬

‫"شابانا"، إن كنت لا تُريدين الموت،‬ ‫فعليك أن تُصغي جيداً.‬

‫سنُبدلك مع مريضة كانت ستخضع لجراحة‬ ‫في الغرفة المجاورة في الوقت نفسه.‬

‫"شابانا"، أكثر من "أجاي"، صديقك المقرّب‬ ‫في هذه الحالة برمتها هو الأدرينالين‬

‫سيتم تخديرك في غرفة التحضير للجراحة‬

‫سيتم إعطاؤك "ديازيبام"‬

‫سيحقنك "أجاي" بـ"مودالرت 100"‬ ‫من أجل تخفيف آثاره.‬

‫لكن هذا وحده لن يعمل‬

‫عليك أن تحقني نفسك بـ"أنفتامين"‬

‫في غضون دقيقتين من حقن الممرضة لك.‬

‫ستظلين غائبة عن الوعي‬ ‫لكن لدقائق قليلة فقط.‬

‫بعد ذلك، ستذهبين للغرفة التالية،‬ ‫احبسي الأطباء والممرضات.‬

‫بحلول الوقت، سيتم حقن "توني" بمخدر عمومي.‬

‫سيكون قتله سهلاً.‬

‫أيها الطبيب، لا أريد أن أفقد الوعي،‬ ‫أريد أن أرى كل شيء.‬

‫أعطني مخدراً موضعياً جيداً‬ ‫وأعطني مخدراً للعصب.‬

‫عليك أن تُنهي هذا في جلسة واحدة.‬

‫ألقي نظرة على هذه وخطط وفقاً لها.‬

‫وأجل، أتوقع منك تحضير أكسجين‬ ‫مفرط الضغط للشفاء السريع.‬

‫تفضل أرجوك.‬

‫- مرحباً سيد "شوكلا".‬ ‫- أجل "أجاي".‬

‫- كيف الوضع؟‬ ‫- تم أخذ "مايكل" إلى غرفة العمليات‬

‫"شابانا" في الغرفة الخارجية.‬

‫ليس لدينا سوى كاميرا خارج غرفة العمليات.‬

‫ماذا نفعل الآن؟‬

‫العب بهاتفك وانتظر اتصالي.‬

‫تحرك.‬

‫قلت تحرك، تحرك، للداخل.‬

‫بسرعة، تحركوا.‬

‫سيد "شوكلا"، اتصل بالشرطة.‬

‫- أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬

‫تحركي.‬

‫- أجل سيد "شوكلا".‬ ‫- "أجاي"، اخرج.‬

‫لقد اتصلت بالشرطة، لديك 3 دقائق للخروج.‬

‫كيف سنخرج في 3 دقائق؟ انتهى أمرنا.‬

‫جيد، ليس علينا هدر المال ثمن تذاكركما.‬

‫ترجمة "هيلانا مسلم"‬