All language subtitles for My.Love.Madame.Butterfly.E46.130323.HDTV.H264.720p-KOR

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

My Love, Madame Butterfly

Episode 46

Kim Jung Wook.

What are those documents?

What are you two scheming now to do without me?

Kim Jung Wook, what did Sylvia Choi give to you as payment for your conceding the presidency?

Yoon Seol Ah. You've hidden the money well all this time.

What do you mean by that?

The Beauty Mall investment funds you stole!

Did Sylvia Choi tell you everything?

Even when you mentioned the take-over issue of Herian Shoes did you knew everything?

Did you already know everything and lie to me?

Do you know what this is? Evidence of the investment money you took.

Also, all the documents stating how you hid the money.

That's nonsense. That can't be.

Sylvia Choi made it all up.

Give it to me. Give it!

Open the door! Open the door! Open the door!

Open the door! Open the door!

Cheol, you have to be happy.

My Cheol... I'm really sorry.

This is the last boarding call.

The boarding gate for ASA Flight 112, departing to Hong Kong, will be closing.

Passengers, please hurry aboard.

The announcement is being repeated.

ASA Flight 112, departing for Hong Kong, is in final boarding.

Passenger, please hurry aboard.

Thank you.

You can't be here.

Woo Jae!

I'm here.

Cheol came.

Cheol came.

Mother...

Mother...

I miss you, Mother.

I miss you, Mother. I miss you, Mother.

Mother, are you getting married today? Why are you so beautiful!

Me. Me. What about me?

Wait a minute. Am I lying through my teeth?

Indeed, you really look beautiful!

Let's get moving quickly.

Say there, I got a phone call from Chan Gi. He wants

the family should quickly come.

I think he must feel uneasy by himself

and nervous.

Ah, is Jung Wook oppa going directly to the restaurant?

Yeah. Na Bi is coming separately. Jung Wook and the in-law, no...

He will escort Na Bi's mother directly to the restaurant.

Then, let's go!

All right.

Mother-in-law, where are you? I'm coming to take you.

Kim Jung Wook, open the door!

President Choi is scheming to divide us.

Open the door, Kim Jung Wook! Kim Jung Wook! Kim Jung Wook!

Can you hear me?

Yes Mother-in-law. I will leave right now.

Kim Jung Wook. Open the door. Kim Jung Wook.

This will be in the car. I need somewhere to hide it until the wedding is over.

You've come.

Lately, I've been having mental lapses.

I almost left without the wedding gift.

It's okay.

By the way, Na Bi will be late. Will we be late?

If we hurry, we should be able to arrive on time.

Mother-in-law, could I use the restroom for a moment?

Yes, you may.

Yoon Seol Ah. After the wedding, it's curtains for you.

There it is. I have to find out.

What?

That woman didn't go to the airport?

I don't care how dangerous it is. Just keep following her to the end!

Thank you for divorcing Na Bi.

No. I've made Na Bi suffer a lot.

Now, I want to help Na Bi get to where ever she wants.

You should also be successful in your career.

Why does that person keep honking?

Don't be concerned.

Kim Jung Wook, answer the phone!

I said answer!

Do you think I'm going to just let you hurt me?

Even if I die,

I will never to to jail again.

I will never do it again!

Mother-in-law, I'm going to go a little faster.

Yes.

President Choi said this to me.

She doesn't want to be a burden to you.

Woo Jae.

Please understand your mother's heart that it was the only thing she could do.

Now what...

I don't know what I should do.

What should I do?

It's the same as me kicking her out.

Woo Jae.

This won't do.

I need to contact Lee Yoo Jin and

try to find Mother.

Express delivery just delivered a letter for the president.

From: Sylvia Choi

I wonder what words should I start with?

I wonder what I should say so that my son Cheol can understand me?

I wonder, if you knew I thought you'd died so that it was the reason for not searching for you.

Would my sin in abandoning my child would be any less?

I wonder if saying this will reduce your resentment toward me?

No matter how much I think and ponder about it,

I feel that is a worthless excuse.

Na Bi probably told you about my disease.

As you would say, she is polite, friendly, and soft-hearted

she probably couldn't keep it from you.

I think you love a great woman.

You are fortunate to have met such a great woman.

When I see Na Bi, I am so relieved.

Although I let go of your hand, if you really love Na Bi,

never release the hand of a woman you love for a second time again.

I believe you surely will not let go of that hand.

Son, my son Cheol, forgive this bad departing mother.

Later, after I recover completely from my illness,

when I can look at my son's face properly,

Then I will come back to you.

Cheol...

Woo Jae...

My son, Woo Jae...

I wanted to call you like that.

I love you.

From, Mom

Mother-in-law, are you all right?

I am okay. What's going on?

Did you hit the car in front?

Wait just a moment.

How can you suddenly hit the brakes?

Something fell.

President Choi.

No. I'm not President Choi. What's the matter with you?

Get in.

Get in.

You are just too much!

Why? Is there something dirtying my face?

Gook Hee, you have no conscience. How can you be prettier than the bride getting married?

No matter. How could I be prettier than the bride?

Stop lying.

How do you know? I lied.

What did you say?

A..Are you okay?

If you're sorry...

Baek Gi.

Hey, I haven't seen Jung Wook and In-law. Did you not see your hyung?

Yes, I didn't. I guess they are stuck.

Seoul traffic is no joke.

Then, is Na Bi here yet?

A little while ago Na Bi unni was very close. She is on her way.

Thank you.

You brought me all the way here when you still haven't processed everything about your mother.

Thank you for not giving up to the end and persuading me about my mother.

I've been foolish recently, right?

You should go in now.

I'm going. I'll call when it's finished.

Now, let's not break up again.

No matter what situation arises, like my mother said, I won't let go of this hand.

Unni.

Oh, wow. It seems like it's your wedding today. Incredible.

Isn't that so? Today, should I have a double wedding ceremony with my brother Chan Gi?

Today, that's true. What about Mom? Jung Wook was going to escort her.

She hasn't come yet. Even so, I'm worried that she's not coming.

Is it because of a traffic jam?

So perhaps now let's try to call Jung Wook as to his whereabouts.

What's were those people? It was the most bizarre experience I've had in my life.

They were going to kidnap me, right? Do you possibly know those people?

No. For me too, it was the first time I ever saw them.

It was very frightening wasn't it?

Frightening isn't the word for it. It took at least ten years off my life.

But why were they calling me President Choi?

President Choi?

Yeah.

Incidentally, for the last few days, my car has been followed.

Can we exchange cars?

But you don't know those people?

Because this car was originally Sylvia Choi's,

they may have confused you for her.

This is dangerous while driving.

Aigoo, they hung up. I guess they will call again.

Aigoo! Son-in-law Kim!

Hyung isn't answering his phone.

Should I try to call Ajumma?

No. No. I'll do it.

Hey, this ajumma again. Does she think that she's getting married and getting a full makeup done?!

Kim Jung Wook!

Get up, Kim Jung Wook!

Ajumoni! Ajumoni!

Save me! Save me!

119. 119.

119.

I shouldn't be here.

And these documents haven't existed from the beginning.

This is really strange.

Could she have forgotten that today is the wedding?

My Daughter

Soo Jung, are you not feeling well?

Sal Goo thought you are hurting somewhere.

It's not that I'm hurt.

Is it because you're disappointed that elder Jang In isn't coming?

I feel bad for making them accept a sick daughter-in-law,

now they have to hear that their daughter- in-law is fatherless, and I'm so sorry about it.

What's so important about looking good in other people's eyes?

It'll be fine for you and I will enter together.

Even when there are parents, some intentionally have bride and groom enter together.

Even worse, I have only one cousin.

It's really too much.

Don't worry.

You weren't there.

Surely those two didn't

die?

That's not it.

Even though I left it for someone else to report, it's alright.

It'll be fine.

Yes, Soo Jung?

Unnie, where are you?

Why couldn't I get hold of you?

The ceremony is about to start. Are you not coming?

Oh.

I'm en route. I'll be there soon.

Get your head on straight, Yoon Seol Ah.

You already left the scene of the accident.

And you have in your hand what you wanted.

There is no reason for you to go back to jail.

Just keep thinking that. Just that.

What happened?

Why did you handle the situation like that?

How about the woman?

I'm here.

What did you say? She was unconscious and was taken away?

Oh.

What's wrong with father? Did something else occur?

You're all bunch of useless bugs.

Keep your mouth tightly shut and until I call you,

do nothing as if you're dead.

Father.

Is something wrong?

From what I've heard, it sounds like someone got hurt.

Then are you sick? Should I call Dr. Kim?

Where is Woo Jae?

I'm not sure. Should I contact him?

Woo Jae left to meet his biological mother.

By now, they must be together.

Finally,

I thought I can rest after making Woo Jae the president.

Father?

I don't want to see the sight of you either. Get out.

You have a problem with your hearing?

Well, then, Father, please rest.

That woman!

From the start, if you'd have obediently left Korea, this would not have happened.

It's all your doing.

I was forced to do it and there's no fault in the value of getting you to leave.

That woman.

That woman isn't going to die is she?

Soo Jung, you are beautiful.

Congratulations on your wedding.

Have sons and daughters, one after the other, 10 in total, and live happily.

Oh my.

Ten? My morning sickness is so severe lately that I only want one.

Don't say that. The child will be lonely if you have only one.

Two? No, you should have three.

It's about to start. Unni is not here yet?

She's probably very near.

Oh, Unni.

Seol Ah.

Are you alright?

Where are you hurting that you are as pale as someone who was badly frightened?

Did something happen?

Everything is fine.

It's your wedding day but I'm more nervous than you.

You came.

How have you been, elder?

Yes. You came.

Have you heard from Jung Wook and your mother?

They're still not answering their phones.

Ah! Do you know anything?

Know what?

Jung Wook said he was going to the World Dept. Store board of directors meeting today.

You didn't see him there?

Why would I go there?

I sold the World Department Store stocks, so I don't have anything anymore.

Gee, I can't even ask.

That's enough on a nice day.

Sorry.

Mother, we have to go back to our spot.

Okay.

Bride, the groom is going so get ready to enter.

Yes.

Unni, hold my dress for me.

Yes.

Jung Wook.

Jung Wook.

I knew it when I gave her the bottle of water with both of my hands.

I can't even relax and enjoy the wedding, this fate of mine.

Bathroom, I have to pee. It's urgent.

I have to pee.

She might really go in her clothes, Grandma.

Aigoo, okay. Let's go release ourselves until the toilet bowl is filled to the brim.

Let's go. Hurry.

What about Jung Wook?

He is not here. I don't think he came home yet.

That's strange. It can't be that he doesn't know where the wedding hall is.

Mom.

She is not here.

What's going on that she isn't even at home?

Her work said she left early to attend the wedding.

She's still not answering her phone.

She's still not answering her phone.

Mrs. Bae Shin Ja, what do you do with a cellphone?

Mom!

Yes, I'm Bae Shin Ja's daughter.

What is the matter?

What did you say?

Wh... Where is it?

Unni, what's the matter?

What kind of call was it that you're like this?

Gook Hee. What do I do?

What should I do? Mom now... was in a traffic accident. She's in a coma.

Ajumma is?

Unni!

Dad, come and eat.

Yes. All right.

Yes. Hello.

Yes, that's correct.

Pardon? What did you say?

Just about now, Hyung is arriving in Jejudo.

Lucky Hyung.

Jejudo has a zillion blooming yellow rape seed flowers.

There's none here to take your food away.

What's your rush? Eat slowly. Here's some water.

Honey! Honey! Honey! Honey!

What's the matter that you are calling her?

The food is ready. Have a seat.

Honey, Jung Wook, our Jung Wook...

Son-in-law, what's the matter?

Did something happen to Jung Wook?

Honey.

Jung Wook is in the hospital.

I just got a phone call from the police.

He was in a car accident with In-law. They are both unconscious.

Mother. Mother.

How did that happen?

Dad, it's ready.

Okay. Let's hurry.

Me too. I'm going too.

If you go, who's going to watch the other grandma?

All I can think of right now is my baby is drawing his last breath.

For me right now, is that old lady an issue?

Who is dying, Mom?

Nothing is going to happen to our Jung Wook.

Mom, please stay home.

-Honey? -Let's hurry and go.

Baek Gi.

Grandma, I will call. Please don't worry.

Jung Wook. Aigoo, my baby.

Aigoo. My poor baby.

Grandma, nothing will happen to Oppa.

Aigoo. Aigoo, Jung Wook.

Bae Shin Ja?

Mom!

Mom! Mom! How did this happen?

Mom, are you hurting a lot, huh?

Mom, I'm here. It's Na Bi. Try to open your eyes.

Mom! Mom!

Unni. It's ahjussi.

Jung Wook. Jung Wook. What happened?

Try to answer.

Jung Wook, can't you hear me?

Jung Wook.

You must not shock him.

Are you Kim Jung Wook's guardian?

Yes. Yes. Please speak to me.

Are you Bae Shin Ja's guardian?

She's my mother.

But, how badly and how are they hurt?

Why? Why are they unconscious?

They are both in critical condition.

For Kim Jung Wook, because they were found so late,

we can't guarantee his prognosis even after surgery.

Right now, because they are going to have emergency surgery, please sign the consent.

Even a temporary delay may be dangerous.

Unni. Unni.

[Consent for Bae Shin Ja Surgery]

Doctor.

You must save my mother and Kim Jung Wook.

I beg of you.

I will try my best.

Gook Hee. My mother has not done anything wrong.

All this time, I haven't done my filial duty.

In the Meju room and the rooftop house, I bossed her around.

Unni, nothing bad will ever happen.

The surgeries are going to be successful.

Father-in-law! Mother-in-law!

Na Bi!

Ho... How is In-law?

Jung Wook isn't badly hurt, is he?

Both of them are unconscious.

Unconscious?

They are having emergency surgery right away.

The accident was discovered late.

Even if they have surgery,

they may not be able to survive.

Oh my, Mother!

Honey.

Subtitles brought to you by the Butterfly Team @viki.com.

Jung Wook, I can't let you go like this.

For my sake, please live.

Honey, don't worry. Everything is going to be fine.

Mom, Hyung will definitely survive the surgery.

Honey, please sit for a while.

Unni.

Ajumma's going to be okay.

The surgery will definitely succeed.

Mom.

Mom.

Mom.

You can hear my voice, right?

You must survive.

I must not be left alone. Never.

What?

They were rushed unconscious to the emergency room?

Father-in-law, don't you have any appetite?

If your mouth like sand-paper?

Shall I make some delicious Nooroongi (scorched rice)?

Don't bother.

Go ahead and finish your meal.

A person who survives on the sheer strength of rice didn't finish his meal.

Were you held in a stranglehold?

Were your lips sealed with glue?

I'm back.

Brat.

Ah. Woo Jae.

Did you know she was my mother from the beginning?

Yeah. Woo Jae...

Did the Chairman gag your mouth?

Father did it all for your sake.

For my sake?

Father did that?

Then he should never have hidden my mother's existence from the beginning!

And he should never have lied to my mother that I died!

From Father's position, that was...

That's not it.

Whatever I say to you now, you aren't going to listen to it all.

All right... Did you meet your mother?

I want to be alone.

I'm sorry.

From: Sylvia Choi

Hello.

Ajussi, it's Gook Hee.

Gook Hee?

Right now, Na Bi can't accept the call.

Did something else happen to Na Bi?

Nothing happened to Na Bi. Her mother was in a car accident and is now having surgery.

Did you say Na Bi's mother?

Will she be all right?

I don't know the details of the surgery she is having,

but she's in critical condition.

Not only is ajumma in critical condition,

but Kim Jung Wook was also hurt in the same accident.

Ajussi, how can our Na Bi cope?

I don't know what to do about ajumma either.

Where is the hospital?

Father-in-law, try some of this.

Why are you suddenly like that?

Did you eat something wrong?

No, I didn't eat something wrong.

From the start, in this house, I've been the only one on Father-in-law's side.

My husband has long been out of your favor.

Recently, again, Woo Jae

goes against everything you say. Don't you agree?

Woo Jae. Isn't it a little late to be going somewhere?

I am going to a hospital.

A hospital?

Why to a hospital?

Na Bi's mother and Kim Jung Wook were injured in a car accident and are in critical condition.

Bye.

Nam Na Bi's mother, Shin Ja?

Accident?

Who did he say got hurt? Did he say it was Nam Na Bi's mother?

What the hell happened?

No way is the woman who got into the car accident with Nam Na Bi's ex-husband is...

Then it was not Woo Jae's mother?

What the heck happened?

What are you doing?

I have to go now.

I need to check out personally the extent of the injury.

Are you nuts?

It's Nam Na Bi's mother. Why are you over-reacting?

Why would you? Why do you need to check it out?

Let me go already!

Lee Sung Ryong!

Shin Ja is my friend.

What? Shin Ja?

Friend?

That's right! Friend!

Don't tell me, then, recently when you went to meet a friend,

it was Nam Na Bi's mother?

Honey!

Forget it. Forget it, Yoon Seol Ah.

You didn't see anything.

You weren't there.

What is this? Kim Jung Wook and Nam Na Bi divorce document?

What? The document Kim Jung Wook received from President Choi was this?

Here is new evidence.

This make no sense.

Kim Jung Wook. You hid it already?

I'm nervous that the surgery is taking so long.

He may have a stroke, can't regain consciousness, in surgery, there are so many worst cases.

How can you say things like that?

Can't you see that everyone is worried?

I'm sorry. I'm so worried, I don't know what I'm saying.

Doctor, did the surgery finish well?

It's not life threatening, right?

Doctor, when can I see my son? He just has to wake up, right?

The surgery for both went well, but...

they haven't regained their consciousness.

Their initial condition of having a delay in receiving emergency care

and missing the ideal timing for surgery

doesn't assure a good outcome.

We'll monitor their progress today and tonight will be critical.

Jung Wook. Please live. Please.

Mom...

Mom, Na Bi is here.

You'll survive, right?

You will be able to survive.

Please stay.

Hello.

Na Bi, where are you now?

Woo Jae, what am I supposed to do now?

What do I do if my mom doesn't wake up?

Na Bi.

Woo Jae.

What did the police say?

How did the accident happen?

There are no eye witnesses.

In the absence of a CCTV,

The accident investigation is going

to take some time.

I'm going back in.

Na Bi.

You know you're not alone.

I'm always with you.

Don't wing it alone.

I'll wait here for you to contact me.

Yes, Manager Hong, it's me.

I need you to find out something.

Kim Jung Wook.

Where did you hide it?

Do those divorce papers mean that you were weeping and wailing?

Kim Jung Wook knows about

my fraudulent borrowed name accounts.

Kim Jung Wook.

Kim Jung Wook!

Get up, Kim Jung Wook!

Kim Jung Wook.

It will be fine if Kim Jung Wook keeps his mouth shut.

-Grandmother! -Grandmother!

How did you guys get here when you're supposed to be on your honeymoon?

I tried to call mother that we arrived safely, but she didn't answer.

We heard after calling Baek Gi.

I heard Jung Wook went into surgery after a car accident.

Did the surgery end well? How injured are they?

What does it matter if the surgery went well?

They are in a coma.

They could die overnight.

They can't guarantee

whether they will die or not.

- Grandmother. - Aigoo, my baby.

What do we do if something happens to Jung Wook?

Aigoo, Jung Wook, even if you are a stupid fool, just come back living.

Because if you grant my wish, I will somehow take care of you.

Aigoo, I beg of you my child just live. Jung Wook.

Grandmother.

Aigoo. My baby.

Yes, Unni.

Soo Jung. Did you get to your honeymoon destination okay?

I was worried because you didn't call.

I am at home.

Home? Meji Bean restaurant?

Why?

Elder brother-in-law got into a bad car accident and had neurosurgery, but...

he's still in a coma.

In a coma?

Grandmother is crying that If he doesn't regain his conscience tonight, he could die.

Soo Jung, I'm going to the hospital.

Let's go together. I'll call you later.

Kim Jung Wook is

in a coma?

He could die if he doesn't regain his conscious tonight?

Mom.

Stop sleeping and wake up.

Why do you keep worrying me?

Mom.

Hurry and wake up.

Mom, get up!

Don't skip a meal and make sure to eat!

I'll find out about the details of the accident.

You've been in an accident and

I'm swallowing my food like this Ms. Shin Ja.

What? A friend?

Eat sparingly. Because you are at home every day, not doing any work,

you should eat only a small amount of food.

You...

Father-in-law. Have some bean sprouts.

It has been seasoned very well.

Since they're tender, you won't have trouble chewing them.

I'm leaving for work now.

Don't forget that you're President of World Dept. Store, in charge of thousands of employees.

It's too bad Nam Na Bi mother's been in a car accident, but...

It's none of your concern, so don't get involved.

She is the mother of the woman I love.

Just as Na Bi helped my mother who's going blind in order for her to find me,

I will help her until Na Bi's mother is healthy.

If I tell you to not get involved, you shouldn't. Why are you talking so much nonsense?

I have a lot of things to say to you, but...

I'm keeping quiet for now for the sake of my mother and Na Bi.

What did you say?

You may think you succeeded in separating me and Mother, but...

You will not get your wishes when it comes to Na Bi.

You... you... you!

Dad.

There's the business about Madame. I think you should accept Woo Jae and Na Bi...

I won't forgive anyone including myself who blocks Woo Jae's future.

If he finds out Nam Na Bi's mother was almost kidnapped under the illusion she was his mother,

If Woo Jae finds out, everything will be over.

Before Woo Jae goes looking into it,

I need to hide it.

If Kim Jung Wook wakes up suddenly...

I... what happens to me?

The borrowed name accounts, the accounting fraud, everything will be uncovered.

They will know I was at the accident scene.

Unni.

Why are you here?

Why are you so surprised? Like someone who did something wrong.

What do you mean something wrong?

I'm just saying. Why are you yelling?

I'm pregnant.

I'm sorry. Because of the department entrance competition.

I'm a little sensitive.

Sister-in-law needs to get ready too, but it's a big problem since her mother's in the hospital.

I was on my way to the hospital,

but my stomach didn't feel good. I was going rest a little before going.

Is it okay?

Of course.

Are Nam Na Bi's mother's and Kim Jung Wook's conditions the same?

Yeah. There hasn't been any change.

No improvement?

Yeah.

So the mood is like a funeral home.

But it looks like you're about to go out. Your outfit is a little plain.

That watch would be perfect with this outfit.

You know the watch I bought for you in the U.S.?

Should I?

This is strange. I always leave it here.

Sa... sa... sa...

Sa...

Did I perhaps...

No, it can't be!

Did you lose it?

No, I forgot completely that I left it at the shop.

But, why is it like that?

How did you get hurt?

It looks like you got scratched.

It happened while I was making shoes. It's no big deal.

I have a meeting soon so I have to go out. Rest before you go.

"Looking for witness to a traffic accident"

Did you discover anything?

It's a ladies' watch.

I think the police didn't discover it while they were towing the car out.

I wonder whose it is.

It could be the victim's.

It could also be a perpetrator's.

One of the victim is a man and the woman is in her 50's.

It doesn't look like what an older woman would wear.

Do you think the perpetrator is a woman?

I'm not sure.

It could also be a witness's.

According to the police, there were no witnesses.

We would need to investigate further if there weren't any or if no one has come forward.

Please find the exact cause of the accident and the person responsible.

Yes. A DNA analysis will be scheduled before the bracelet is transferred to the police station.

Since you never know, could you verify with the victims' families?

Yes.

Mother-in-law.

I keep thinking bad thoughts.

What do we do if they don't wake up?

That won't happen.

Your mother and Jung Wook won't leave us.

So, don't get weak and stay strong.

Honey. Go eat with Na Bi.

You didn't eat anything since yesterday.

Father-in-law. I have no appetite.

How can I eat while they are lying there like that?

Let's go eat. We need to eat at a time like this.

That way we can nurse them.

We'll leave them in Baek Gi and Gook Hee's care.

That's right.

As a rule, the person nursing the injured person gets exhausted faster.

Your mother won't want you to act like this either.

Let's go.

- President Choi. - What do you mean President Choi?

Why are you doing this?

Son-in-law Kim!

Father. Sister-in-law.

Gook Hee. Can you watch over my mother while I'm gone?

Don't let your eyes stray, okay?

I'm counting on you Baek Gi.

Yes.

Code Blue [Hospital Medical Emergency] Third floor ICU room.

Third floor ICU room. Code Blue.

Code Blue. Third floor ICU room.

Third floor ICU room. Code Blue.

CPR

One, two, three, four, five, six, seven, eight.

Epinephrine!

Yes.

Hurry!

Please let nothing bad happen.

Please let it be nothing. Please.

Please.

Honey. Jung Wook and In-law will both be fine.

Doctor!

She's conscious.

Both... are both awake?

No. Just one.

Wh... who?

Is it my son Jung Wook?

Just Bae Shin Ja is awake.

Doctor! What about my son?

What about my son?

Doctor!

Mom?

Mom.

Mom.

Subtitles brought to you by the Butterfly Team @ viki.com

Preview

There is high chance of brain death.

The two cars were following us.

The car that Jung Wook and In-law was driving when they got into the accident

was Sylvia Choi's car.

Is the car accident your doing Chairman?

If it's revealed that Chairman was involved in the car accident

I'll report you myself.

You saw a brown haired woman at the scene of the accident, is that right?

The DNA evidence is out.

I'll show her the evidence.

99.9%...

It means you were at the site of the accident!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.