Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Copyright (C) NRK
2
00:00:01,720 --> 00:00:07,920
I dag ble det stjålne partiet Nueraflu gjenfunnet i en politiaksjon i Drammen.
3
00:00:08,040 --> 00:00:13,420
Vil du se sønnen din igjen, må du få ut partiet med medisiner fra politiet.
4
00:00:13,720 --> 00:00:19,580
Mange tusen menneskeliv
er avhengig av medisinene.
5
00:00:19,880 --> 00:00:25,540
-De dreper med en ikke sporbar gift.
-Hvem er de? Hvem andre er der ute?
6
00:00:25,840 --> 00:00:28,440
De folka vil møte deg.
7
00:00:28,200 --> 00:00:32,440
-Få se sønnen min!
-Vi skyter sønnen din!
8
00:00:40,840 --> 00:00:43,080
Nei!
9
00:00:46,640 --> 00:00:49,240
Victoria ...
10
00:00:56,200 --> 00:01:01,400
-Kit!
-Pågrip Victoria. Hun har skutt Kit.
11
00:01:01,520 --> 00:01:07,200
Jeg veit ikke hva du har rota deg opp i.
Skal jeg hjelpe deg, må du slå meg ned.
12
00:01:23,760 --> 00:01:27,620
-Hei.
-Gratulerer. Du har jo blitt en helt.
13
00:01:27,920 --> 00:01:33,460
-Jeg er forrådt av en av mine egne.
-Har du hatt en Brutus i egne rekker?
14
00:01:33,760 --> 00:01:36,660
Marcus Junius Brutus Victoria Woll.
15
00:01:36,960 --> 00:01:42,480
Hadde en storstilt politiaksjon på gang
med den jævla Victoria.
16
00:01:43,480 --> 00:01:49,800
-Det ble kaos i Roma da Cæsar døde.
-Du vet at Brutus tok sitt eget liv til slutt.
17
00:01:51,200 --> 00:01:56,240
-Jeg tror på deg. Jeg er stolt av deg.
-Deg òg, mamma.
18
00:03:44,520 --> 00:03:50,340
Noe nytt fra pressen? Si at det handler
om internasjonal organisert kriminalitet.
19
00:03:50,640 --> 00:03:55,580
Gjenta det så ofte du kan.
Internasjonal organisert kriminalitet.
20
00:03:55,880 --> 00:03:59,400
Mottatt.
Justisministeren venter.
21
00:04:09,400 --> 00:04:12,960
Det var jeg
som gjorde deg til politimester.
22
00:04:15,280 --> 00:04:19,520
Det er kun én grunn til
at du har den jobben nå.
23
00:04:21,480 --> 00:04:24,920
Å skifte deg ut vil føre til frykt.
24
00:04:26,760 --> 00:04:30,340
Om du ikke skaffer de medisinene ...
25
00:04:30,640 --> 00:04:33,940
Selv om jeg skulle være død, -
26
00:04:34,240 --> 00:04:38,800
- vil min etterfølger
først stille deg til ansvar.
27
00:04:40,520 --> 00:04:43,640
Deretter gjerningspersonene.
28
00:04:49,760 --> 00:04:52,160
Ditt?
29
00:04:59,040 --> 00:05:02,560
Sånn.
Nå er vi i samme båt.
30
00:05:03,920 --> 00:05:06,740
Men nå skal du ut av den båten.
31
00:05:07,040 --> 00:05:13,200
En medarbeider tok pakningen fra
kuren til meg. Den eneste fra beslaget.
32
00:05:14,240 --> 00:05:16,960
Og nå er den din.
33
00:05:17,960 --> 00:05:23,220
Får jeg ikke tak i medisinene,
blir det min død, ikke din.
34
00:05:23,520 --> 00:05:26,220
-Jeg kan ikke ta imot det.
-Tull.
35
00:05:26,520 --> 00:05:31,480
Ingen orker
enda en justisminister fra ditt parti.
36
00:05:33,720 --> 00:05:35,540
-Ja?
-Aksjonsleder her.
37
00:05:35,840 --> 00:05:41,420
Woll ble observert på Grønland T-banestasjon for en time siden.
38
00:05:41,720 --> 00:05:44,960
-Hun er ikke lokalisert.
-Nei vel.
39
00:05:46,400 --> 00:05:49,000
-Noe nytt?
-Nei.
40
00:05:50,960 --> 00:05:53,280
Brutus lever.
41
00:05:54,320 --> 00:05:58,040
-Jeg antok at du ville dukke opp.
-Kit ...
42
00:06:00,080 --> 00:06:03,420
Du aner ikke hvor bra han var for meg.
43
00:06:03,720 --> 00:06:09,380
Han var bra for meg også. Inntil
han ikke ville snakke med meg mer.
44
00:06:09,680 --> 00:06:13,900
Jeg skjønner.
Han fortalte jo aldri om deg.
45
00:06:14,200 --> 00:06:20,820
Nei. Vi har ikke hatt kontakt siden ...
Da dattera hans ble utskrevet, -
46
00:06:21,120 --> 00:06:27,440
- var han i Nord-Norge, og jeg skulle
besøke henne, men fikk ikke melding.
47
00:06:30,080 --> 00:06:32,020
Så tok hun livet sitt.
48
00:06:32,320 --> 00:06:36,700
Rett før Kit døde,
ba han meg si til deg -
49
00:06:37,000 --> 00:06:42,800
- at han var glad i deg.
At han var glad i broren sin.
50
00:06:43,920 --> 00:06:49,120
-Er dette noe du bare sier, eller?
-Han sa det. Jeg lover.
51
00:06:50,640 --> 00:06:53,800
-Jeg satte på pizza, jeg.
-Ja ...
52
00:06:55,240 --> 00:06:57,740
Ja ...
53
00:06:58,040 --> 00:07:01,380
-Herregud!
-Hva er det for noen klær?
54
00:07:01,680 --> 00:07:04,280
Det er en lang historie.
55
00:07:08,520 --> 00:07:11,720
Kan dette være nøkkelen vi leiter etter?
56
00:07:11,840 --> 00:07:15,060
-Kan jeg ...?
-Det var den dere trengte?
57
00:07:15,360 --> 00:07:19,460
Yes.
Det var akkurat den biten vi mangla.
58
00:07:19,760 --> 00:07:26,800
Hardware i øyet snakker med denne.
En dokkingstasjon til en minicomputer.
59
00:07:27,920 --> 00:07:31,300
-Noe sånt har jeg aldri sett før.
-Hva er lagra?
60
00:07:31,600 --> 00:07:35,500
En kompleks adgangskode
til en kryptovalutakonto.
61
00:07:35,800 --> 00:07:40,620
-De må ha øyet for å få ut verdiene.
-Jeg har ikke sovet på 80 timer.
62
00:07:40,920 --> 00:07:47,860
Men jeg må få kontakt med eieren.
Jeg legger den ut på nett til en høy pris.
63
00:07:48,160 --> 00:07:53,000
Finn, e-Bay, hva som helst.
Eieren vil finne det.
64
00:07:54,640 --> 00:07:59,540
Jeg tenker ikke klart.
Jeg må sove. Har du høretelefoner?
65
00:07:59,840 --> 00:08:03,880
-Jeg får ikke sove uten lyd.
-Uten lyd?
66
00:08:04,720 --> 00:08:09,220
-Har du eller ikke?
-Det kommer an på hva du vil ha.
67
00:08:09,520 --> 00:08:15,600
Jeg har in-ear, klokker, sport, bass,
gaming. Og en helt ny type som ...
68
00:08:18,400 --> 00:08:20,800
Hallo?
69
00:08:57,120 --> 00:09:03,100
-Ja?
-Øyet er lagt ut på techrotten.com.
70
00:09:03,400 --> 00:09:07,060
Utmerket.
Kan ikke forlate landet uten det.
71
00:09:07,360 --> 00:09:10,180
Flere i partnerskapet er nervøse.
72
00:09:10,480 --> 00:09:14,980
Ja. Vi betaler advokater
for å kompensere for nerver.
73
00:09:15,280 --> 00:09:17,440
Og for å vente.
74
00:09:44,840 --> 00:09:47,600
Er du sulten?
75
00:09:49,080 --> 00:09:52,160
Har du lyst på sashimi?
76
00:09:59,080 --> 00:10:04,020
-Hvordan får O.K. det til? Det er umulig!
-Alt er mulig.
77
00:10:04,320 --> 00:10:10,020
O.K. har ikke bare stukket av.
Facebook, Twitter, alt er sletta.
78
00:10:10,320 --> 00:10:13,180
Litt for forfengelig, kanskje?
79
00:10:13,480 --> 00:10:19,020
Folkeregisteret og skattelistene
er våre sikreste registre.
80
00:10:19,320 --> 00:10:24,140
-De har endra seg.
-O.K. prøver å slette identiteten sin?
81
00:10:24,440 --> 00:10:27,320
-Nei, O.K. er død.
-Hva?
82
00:10:28,160 --> 00:10:30,700
Han har ikke vært i live på lenge.
83
00:10:31,000 --> 00:10:37,220
Ole Kristian Storvold døde for syv år
siden. Jobbet som lege, døde av kreft.
84
00:10:37,520 --> 00:10:43,720
O.K. tok identiteten hans og endret
den tilbake for å skjule alle spor.
85
00:10:43,840 --> 00:10:49,460
-Hva med han andre som ble arrestert?
-Tommy har rulleblad fra han var 16.
86
00:10:49,760 --> 00:10:54,960
Hadde Victoria ansvaret for
å sjekke identiteten hans?
87
00:10:55,080 --> 00:10:58,860
Nei, jeg gjorde det.
Noen har endra registeret.
88
00:10:59,160 --> 00:11:04,360
Først gjorde de om. Ei uke
før ranet endra de Folkeregisteret.
89
00:11:04,480 --> 00:11:08,320
-Han gjenoppsto fra de døde.
-Halleluja!
90
00:11:15,000 --> 00:11:17,980
Ja, hun har en sønn.
Ikke skriv om ham.
91
00:11:18,280 --> 00:11:22,180
Nei, for faen!
Finn ut hva sjefen hennes mener.
92
00:11:22,480 --> 00:11:24,760
Fint!
93
00:11:30,680 --> 00:11:32,840
Jeg må gå.
94
00:11:38,160 --> 00:11:43,720
-Johannes her. Les inn et dikt.
-For n-te gang, ring meg!
95
00:11:48,800 --> 00:11:51,000
Johannes!
96
00:11:57,000 --> 00:12:00,420
-Ayla her.
-Hei, Michael Løvlie fra VG.
97
00:12:00,720 --> 00:12:05,820
-Jeg har sendt meldinger.
-Ring kommunikasjonsansvarlig.
98
00:12:06,120 --> 00:12:09,980
Jeg ringer på vegne av meg sjøl.
Jeg trenger hjelp.
99
00:12:10,280 --> 00:12:16,700
-Jeg har ikke tid til dette. OK?
-Jeg er en nær venn av Victoria.
100
00:12:17,000 --> 00:12:21,860
Victoria er etterlyst. Jeg må legge på nå. Hei.
101
00:12:22,160 --> 00:12:24,560
Dette handler om Johann...
102
00:12:30,160 --> 00:12:33,460
-Hei.
-Hva gjør du her? Hva med ungene?
103
00:12:33,760 --> 00:12:39,180
Eksen har dem.
Jeg må hjelpe til å finne medisinene.
104
00:12:39,480 --> 00:12:42,240
Slo Victoria deg ned, eller?
105
00:12:43,760 --> 00:12:49,560
-Jeg kan ikke snakke om det nå.
-Men har hun tatt kontakt med deg?
106
00:12:50,160 --> 00:12:53,120
Nei.
Nei på ekte.
107
00:12:54,400 --> 00:12:59,100
-Du lot henne slå deg ned med vilje, du.
-Alle sammen!
108
00:12:59,400 --> 00:13:06,200
Dette er politiinspektør Brox. Han
skal lede etterforskningen og B-laget.
109
00:13:07,200 --> 00:13:10,020
Brox hjalp meg å rydde opp i Bergen.
110
00:13:10,320 --> 00:13:16,420
Jeg har gledet meg det siste året
og ventet på å kunne hente ham hit.
111
00:13:16,720 --> 00:13:19,380
-Hva er planen?
-Er dette seriøst?
112
00:13:19,680 --> 00:13:25,160
-Det kan jeg love deg!
-Hva er planen? Folk dør.
113
00:13:25,720 --> 00:13:29,460
Akkurat nå følger vi opp tre tråder.
114
00:13:29,760 --> 00:13:35,300
Å spore identiteten til O.K.
Den egentlige identiteten.
115
00:13:35,600 --> 00:13:38,700
Vi følger opp steder Woll kan gjemme ...
116
00:13:39,000 --> 00:13:44,940
Vi følger opp et advokatfirma
som hovedmannen gjemmer seg bak.
117
00:13:45,240 --> 00:13:49,860
Så kartlegger vi
potensielle flukt- og smuglerruter.
118
00:13:50,160 --> 00:13:54,860
-Medisinene skulle jo ut av landet.
-Hvilket advokatfirma?
119
00:13:55,160 --> 00:13:59,460
-CATO på Aker brygge.
-Ranket som nr. 1 i finanstjenester.
120
00:13:59,760 --> 00:14:05,700
De er ekstremt dyktige, meget dyre
og noen jævla drittsekker.
121
00:14:06,000 --> 00:14:13,100
-Vi tenker å avlegge dem et besøk.
-Da trenger vi en jævlig dyktig jurist.
122
00:14:13,400 --> 00:14:18,940
-Reis deg, Magnus.
-Jeg venter bare på noen dokumenter.
123
00:14:19,240 --> 00:14:24,900
-De er klare innen en time.
-Noter nummeret mitt. 99 96 99 96.
124
00:14:25,200 --> 00:14:32,020
Lett å huske, åpen linje. Dere er vant
til Woll. Nå må dere venne dere til meg.
125
00:14:32,320 --> 00:14:37,580
-Kan vi ikke bare jobbe?
-Nå må du akseptere, ikke blokkere.
126
00:14:37,880 --> 00:14:42,820
Hun har løst masse saker.
Vi omtalte henne som superhelt!
127
00:14:43,120 --> 00:14:48,260
-Skal jeg ikke trykke? Vi har jo kilder.
-Mine kilder er bedre enn dine.
128
00:14:48,560 --> 00:14:52,380
-Del det, da.
-Jeg tror Victoria er i trøbbel.
129
00:14:52,680 --> 00:14:58,640
-Jeg får ikke tak i sønnen hennes.
-Er Victoria Woll din kilde?
130
00:15:16,000 --> 00:15:18,640
-Går det bra?
-Ja.
131
00:15:21,280 --> 00:15:24,540
Her er medisinen jeg lovet deg.
132
00:15:24,840 --> 00:15:27,440
Det er den siste.
133
00:15:31,080 --> 00:15:33,820
-Trodde justisministeren på deg?
-Ja.
134
00:15:34,120 --> 00:15:38,440
Han svelget søkke, stang og snøre.
135
00:15:40,400 --> 00:15:43,240
Det er faktisk den siste.
136
00:16:06,840 --> 00:16:10,660
Jeg skal få deg ut.
Det har kommet en ny direktør.
137
00:16:10,960 --> 00:16:17,080
De vil gi deg skylda for drapet på Klaus.
Du må ut av fengselet nå!
138
00:16:21,760 --> 00:16:25,020
Hvordan vet jeg
at dette ikke er en ny felle?
139
00:16:25,320 --> 00:16:28,140
Jeg jobber for Michael!
140
00:16:28,440 --> 00:16:32,560
Jeg har lovet ham
å få deg ut herfra i live.
141
00:16:33,720 --> 00:16:39,120
-Jeg skal ikke ut herfra.
-Vi har ikke tid til å diskutere nå.
142
00:16:42,000 --> 00:16:45,300
Jeg må bevise at jeg ikke drepte Klaus.
143
00:16:45,600 --> 00:16:49,600
Stikker jeg av nå,
mister jeg all troverdighet.
144
00:16:50,080 --> 00:16:53,120
Jeg må opp på direktørens kontor.
145
00:16:56,280 --> 00:17:03,140
-Victoria er i fare.
-Jeg har funnet noe CATO-gull her.
146
00:17:03,440 --> 00:17:07,860
Jeg snakket med en etterforsker
som har gransket CATO.
147
00:17:08,160 --> 00:17:12,780
De har hatt dem under lupen
siden Økokrim ble opprettet i 89.
148
00:17:13,080 --> 00:17:17,460
-Det er vel da du ble født?
-Feil. Men fortsett, du.
149
00:17:17,760 --> 00:17:24,340
CATO ser smooth ut fra utsiden, men
er best på å gjøre svarte penger hvite.
150
00:17:24,640 --> 00:17:27,860
-Hvitvasking er ulovlig.
-Ja og nei.
151
00:17:28,160 --> 00:17:34,020
Om du da ikke bruker skallselskaper
og land med hovedsteder ingen kan.
152
00:17:34,320 --> 00:17:40,640
-Nå har jeg skaffet klientnummeret.
-Klar for kamp mot drittsekkene?
153
00:17:43,520 --> 00:17:48,320
Jeg sjekker eksen til Tommy.
154
00:17:48,840 --> 00:17:53,360
-Hvorfor det?
-Alt må sjekkes ut.
155
00:17:59,600 --> 00:18:03,940
-Hva kan vi bistå med?
-Takk for at dere fant tid.
156
00:18:04,240 --> 00:18:09,820
Jeg har selv en søster på sykehus.
Staten burde ta mer tak i dette.
157
00:18:10,120 --> 00:18:14,580
-Hun venter på medisiner ennå.
-Ja, det kommer.
158
00:18:14,880 --> 00:18:20,980
-Vi kan bare ikke gi flere detaljer nå.
-Hvordan tenker dere at vi kan bistå?
159
00:18:21,280 --> 00:18:27,180
Vi ønsker kontakt med en person
som vi antar er en klient av dere.
160
00:18:27,480 --> 00:18:31,220
-Som en del av etterforskningen?
-Ja.
161
00:18:31,520 --> 00:18:37,020
Skal vi inkriminere en av våre klienter?
Da har vi svært få klienter igjen.
162
00:18:37,320 --> 00:18:42,520
Det finnes kort og godt
ingen advokater uten taushetsplikt.
163
00:18:42,640 --> 00:18:45,840
Det fins heller ingen regler uten unntak.
164
00:18:45,960 --> 00:18:50,940
Straffeprosessloven gjør unntak
for å hindre at uskyldige blir dømt.
165
00:18:51,240 --> 00:18:58,340
Likningsloven § 6.2.2 og merverdi-
avgiftsloven § 16.2 gjør unntak -
166
00:18:58,640 --> 00:19:03,540
- for pengeoverføringer, innskudd, gjeld,
og hvem som er part i overføringene.
167
00:19:03,840 --> 00:19:07,660
Ingen opplysningsplikt
trumfer taushetsplikten.
168
00:19:07,960 --> 00:19:12,900
Selv om Finanstilsynet
og andre gode krefter har lyst til det.
169
00:19:13,200 --> 00:19:19,800
Dette kan jo da diskuteres. Ja.
Men det kan ikke diskuteres -
170
00:19:19,560 --> 00:19:23,820
- at den viker for
å avverge alvorlige forbrytelser.
171
00:19:24,120 --> 00:19:27,260
Det står ordrett i straffeloven § 196.
172
00:19:27,560 --> 00:19:34,160
At plikten til å avverge
gjelder uten hensyn til taushetsplikt.
173
00:19:33,920 --> 00:19:38,460
Her er rettens kjennelse.
Så det hadde vært veldig fint -
174
00:19:38,760 --> 00:19:43,700
- om dere kunne fortalt hvilke selskap
som gjemmer seg bak klientnummer:
175
00:19:44,000 --> 00:19:49,940
6755293339333.
176
00:19:50,240 --> 00:19:56,500
Eventuelt står våre venner i Økokrim
klare til å gjøre razzia her om ... fire ...
177
00:19:56,800 --> 00:20:01,320
Nei da, tre minutter fra og med nå.
178
00:20:12,280 --> 00:20:15,260
Jeg skulle bedt om hjelp tidligere.
179
00:20:15,560 --> 00:20:18,040
Men nå trenger jeg deg.
180
00:20:19,360 --> 00:20:25,640
-Takk for at jeg fikk slå deg. Raust.
-Klart det. Du får kjeft seinere.
181
00:20:27,240 --> 00:20:31,760
-De har Johannes. Han er kidnappa.
-Johannes?
182
00:20:34,760 --> 00:20:39,740
-Fy faen i satan helvete!
-De har styrt meg som ei dokke.
183
00:20:40,040 --> 00:20:44,600
Det er puppeteeren fra helvete.
Og han drepte Kit.
184
00:20:48,760 --> 00:20:51,760
Jeg trenger deg.
185
00:20:52,840 --> 00:20:58,220
Jeg har alltid gjort det.
Jeg har holdt deg utafor, og det var feil.
186
00:20:58,520 --> 00:21:02,860
Men nå trenger jeg deg
mer enn noensinne.
187
00:21:03,160 --> 00:21:06,120
-Klart det.
-OK.
188
00:21:08,320 --> 00:21:11,520
Vi har et mulig opplegg her.
Peter?
189
00:21:12,120 --> 00:21:17,760
Økokrim tror de har fisket i dammen,
men de står der bare med stang.
190
00:21:18,880 --> 00:21:23,480
Dette har forgreininger overalt.
191
00:21:23,240 --> 00:21:29,940
CATO aner nok ikke konturene engang.
De tror de legger til rette for hvitvasking -
192
00:21:30,240 --> 00:21:34,580
- og pengeplassering,
men dette er mye større.
193
00:21:34,880 --> 00:21:40,020
-Han mener alt henger sammen med alt.
-Noe henger sammen med alt.
194
00:21:40,320 --> 00:21:46,140
De vil ha dette øyet. Kryptonøkkelen
som styrer betalinga, er lagra inni øyet.
195
00:21:46,440 --> 00:21:51,260
Penger for medisinen, antakelig.
Vi har avtalt et møte.
196
00:21:51,560 --> 00:21:57,340
De utleverer Johannes mot øyet.
Denne gangen gjør vi det annerledes.
197
00:21:57,640 --> 00:22:02,140
-Hva med medisinene?
-De som har Johannes, har dem.
198
00:22:02,440 --> 00:22:09,040
Jeg tror de gjør hva som helst for øyet.
Til og med å la Johannes overleve.
199
00:22:08,800 --> 00:22:12,260
Og meg. Nå må du be
Dozer og Magnus komme hit.
200
00:22:12,560 --> 00:22:16,040
-Magnus?
-Ja, vi trenger Magnus.
201
00:22:17,120 --> 00:22:19,820
Kan jeg få låne bilen din?
202
00:22:20,120 --> 00:22:22,300
Michael fra VG?
203
00:22:22,600 --> 00:22:28,540
Er en fyr jeg kanskje tror jeg er
sammen med, men vi tar ikke det nå.
204
00:22:28,840 --> 00:22:33,240
-Hva er planen?
-Ikke sikkert du vil like den.
205
00:22:46,120 --> 00:22:50,380
-Jeg setter trackeren på en time.
-Og dette skal fungere?
206
00:22:50,680 --> 00:22:56,520
-Kit mente det. Hold avstand.
-Jeg holder avstand.
207
00:23:12,280 --> 00:23:15,920
-Ja?
-De har blokkert veien.
208
00:23:17,000 --> 00:23:20,180
-Ikke gjør noe dumt.
-Hei! New guy.
209
00:23:20,480 --> 00:23:24,760
Du forteller ikke oss
åssen vi skal gjøre ting.
210
00:23:35,240 --> 00:23:37,280
Greit.
211
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
Du la opp til en felle, ikke sant?
212
00:23:44,160 --> 00:23:48,320
-Hvem var det bak der?
-Jeg vil se sønnen min.
213
00:23:59,120 --> 00:24:02,240
Vi trenger ikke deg, kjerring!
214
00:24:14,720 --> 00:24:17,600
De tok Victoria.
Kom inn.
215
00:24:19,480 --> 00:24:22,920
-Hørt om kryptoen?
-Vi har noe å jobbe med.
216
00:25:41,960 --> 00:25:44,640
Johannes ...
217
00:25:49,000 --> 00:25:52,040
Johannes. Johannes?
218
00:25:56,560 --> 00:25:58,560
Mamma?
219
00:25:59,200 --> 00:26:03,080
Jeg skal få deg ut igjen.
Jeg skal det.
220
00:26:04,800 --> 00:26:07,440
Han ser på og snakker.
221
00:26:22,200 --> 00:26:25,180
Velkommen, velkommen.
Du tok turen?
222
00:26:25,480 --> 00:26:29,060
Regna med det, egentlig. Utmerket.
223
00:26:29,360 --> 00:26:34,060
Venninnen din var ikke invitert. Beklager det.
224
00:26:34,360 --> 00:26:41,360
Imponerende. Virkestoffet skulle ha lamma deg noe lenger.
225
00:26:42,200 --> 00:26:47,860
Men vi har et problem.
Øyet lekker. Det tappes for penger.
226
00:26:48,160 --> 00:26:51,920
Sånn kan vi ikke ha det.
Det må du stoppe.
227
00:26:52,880 --> 00:26:55,120
Hallo?
228
00:26:57,080 --> 00:27:00,480
Trodde du virkelig at jeg stolte på dere?
229
00:27:00,840 --> 00:27:05,700
Jeg regna med at du måtte sjekke teknoøyet ditt.
230
00:27:06,000 --> 00:27:09,220
Tappingen lar seg stoppe. Prisen er frihet.
231
00:27:09,520 --> 00:27:13,620
Det skjer ikke en dritt før Johannes og jeg er fri.
232
00:27:13,920 --> 00:27:18,860
-Det er ikke sånn markedet fungerer.
-Jo, akkurat sånn.
233
00:27:19,160 --> 00:27:22,540
Du har fått et tilbud, og det er rimelig.
234
00:27:22,840 --> 00:27:28,800
I enhver avtale ligger en usikkerhet.
Betaler kjøperen, leverer selgeren?
235
00:27:29,800 --> 00:27:35,060
Tenker vi på deg som kjøper,
har du ikke betalt.
236
00:27:35,360 --> 00:27:39,860
Tenker vi på deg som selger,
har du ikke levert.
237
00:27:40,160 --> 00:27:44,660
Det renner penger ut av øyet. Det er mangelfullt.
238
00:27:44,960 --> 00:27:51,400
Du må stole på meg. Lekkasjen
stopper hvis du slipper oss ut.
239
00:27:58,440 --> 00:28:02,340
-Har ikke Ayla gitt noe lyd?
-Jeg følger henne.
240
00:28:02,640 --> 00:28:07,040
-Er hun alene?
-Ja, det var planen. Ikke min idé.
241
00:28:08,960 --> 00:28:13,100
OK. Fluktruta.
CATO har mange forgreininger.
242
00:28:13,400 --> 00:28:19,220
Kontoen vi tror O.K. skjuler seg bak, der
går pengene inn i lakseeksport til Kina.
243
00:28:19,520 --> 00:28:25,120
Eller import. For pengene går via
Singapore som så kjøper laks til Kina.
244
00:28:24,880 --> 00:28:30,180
-Hvor mye kan det være snakk om?
-30 % av all laks flys fra Gardermoen.
245
00:28:30,480 --> 00:28:34,360
De har eierandeler
i lakse-huben via Kina.
246
00:28:36,040 --> 00:28:40,820
-Hva gjør han?
-Tenker vel på pengene som forsvinner.
247
00:28:41,120 --> 00:28:46,040
-Om dette er verdt det.
-Han kunne ha drept deg.
248
00:28:46,680 --> 00:28:51,120
Han måtte sjekke øyet.
Det skal gå bra, bare vent.
249
00:28:52,080 --> 00:28:54,720
Jeg elsker deg.
Du veit det?
250
00:29:03,160 --> 00:29:05,940
-Nei!
-Du har brutt avtalen.
251
00:29:06,240 --> 00:29:09,580
Jeg har forsøkt
å ikke gjøre dette personlig.
252
00:29:09,880 --> 00:29:14,820
Men du har brutt en grense inni meg.
Det får konsekvenser.
253
00:29:15,120 --> 00:29:17,440
Ikke rør ham!
254
00:29:19,640 --> 00:29:27,460
Første halvpart av betalingen fikk jeg
før ranet. Neste får jeg ved leveranse.
255
00:29:27,760 --> 00:29:31,700
Du vil ta fra meg halvparten.
Da tar jeg noe fra deg.
256
00:29:32,000 --> 00:29:37,460
-Du rører ikke ham!
-Dette er ikke russisk drittgift.
257
00:29:37,760 --> 00:29:43,020
Den er amerikansk. Saktevirkende.
Du skal få se din sønn dø.
258
00:29:43,320 --> 00:29:48,400
-Dere har nok mye å snakke om.
-Nei! Johannes! Nei!
259
00:29:54,080 --> 00:29:58,580
Jeg skulle gjerne bytta motgiften
mot en tjeneste.
260
00:29:58,880 --> 00:30:02,080
Du aner ikke
hva folk har gjort for denne.
261
00:30:02,200 --> 00:30:08,580
Jeg stopper lekkasjen. Vær så snill!
Jeg gjør hva som helst hvis jeg får den.
262
00:30:08,880 --> 00:30:11,920
Beklager.
Det blir ingen avtale.
263
00:30:13,280 --> 00:30:17,200
-Her er det ingen tillit.
-Jeg dreper deg!
264
00:30:17,840 --> 00:30:21,780
Til syvende og sist
er det ditt eget ansvar.
265
00:30:22,080 --> 00:30:25,200
Mamsen er ikke til å stole på.
266
00:30:27,480 --> 00:30:31,360
Ut og reise.
Må ta med lommeboka, da.
267
00:30:35,280 --> 00:30:37,600
Vi ses!
268
00:30:43,560 --> 00:30:46,120
Johannes! Johannes!
269
00:31:02,360 --> 00:31:07,280
Unnskyld.
Jeg er forferdelig lei meg.
270
00:31:10,360 --> 00:31:13,920
Det skal gå bra.
Jeg lover.
271
00:31:15,640 --> 00:31:18,400
Du må slutte å love.
272
00:31:21,040 --> 00:31:26,760
Jeg elsker deg. Selv om jeg
kanskje aldri har sagt det tydelig før.
273
00:31:30,200 --> 00:31:33,960
Helt ærlig, mamma.
Dette går dritt.
274
00:31:38,480 --> 00:31:41,520
(skuddveksling)
275
00:31:55,200 --> 00:32:00,820
-Hvor er O.K.? Han har motgiften.
-Dozer og Magnus aner hvor han skal.
276
00:32:01,120 --> 00:32:03,800
-Og han nye.
-Han heter Peter.
277
00:32:08,600 --> 00:32:14,400
-Hvordan fant hun oss?
-En tracker med timer jeg fikk av Kit.
278
00:32:16,160 --> 00:32:18,480
Hvor er Kit?
279
00:32:22,000 --> 00:32:24,360
Han er skadd.
280
00:32:32,680 --> 00:32:34,900
Magnus?
Fant du noe mer?
281
00:32:35,200 --> 00:32:40,740
CATOs siste transaksjon for O.K. var aksjer i lakse-huben på Gardermoen.
282
00:32:41,040 --> 00:32:46,940
-Og han eier importselskaper i Kina.
-Så medisinen flys fra Gardermoen?
283
00:32:47,240 --> 00:32:52,860
Jeg trodde det først, men de har kjøpt en nedlagt flyplass i Rygge.
284
00:32:53,160 --> 00:32:59,240
-Der blir ikke varene tollført.
-Tilkall alle enheter og dra til Rygge.
285
00:33:00,440 --> 00:33:03,000
Så ringer du Devold.
286
00:33:08,040 --> 00:33:11,660
Du har ringt Devold. Legg igjen beskjed.
287
00:33:11,960 --> 00:33:18,180
Devold? Ayla her. Send alt som kan
krype og gå til Rygge flyplass i Østfold.
288
00:33:18,480 --> 00:33:22,460
Vi tror O.K. flykter med et fiskefly derfra.
289
00:33:22,760 --> 00:33:28,740
Og så skal du vite at jeg har med
meg Victoria, så slett etterlysninga.
290
00:33:29,040 --> 00:33:32,920
Jeg forklarer alt siden.
Vi rykker inn nå.
291
00:33:41,160 --> 00:33:43,320
Bli hos Johannes.
292
00:34:19,080 --> 00:34:21,080
Jeg tar O.K.!
293
00:35:12,880 --> 00:35:15,120
Hei!
Stopp!
294
00:35:25,600 --> 00:35:27,960
Motgiften!
295
00:35:33,640 --> 00:35:36,460
Hvorfor er du ikke hos sønnen din?
296
00:35:36,760 --> 00:35:42,360
Har du ikke noe å snakke med ham om
før han dør? En bønn om tilgivelse?
297
00:35:42,120 --> 00:35:46,800
-En tårevåt avskjed?
-Motgiften. Gi meg den nå!
298
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Jeg har ikke den her.
299
00:36:00,840 --> 00:36:06,020
Du kommer ikke til å gjøre det.
Jeg ser det. Du har det ikke i deg.
300
00:36:06,320 --> 00:36:12,000
Du har tatt en av mine.
Så hva sier du? Øye for øye?
301
00:36:21,480 --> 00:36:26,100
-Hvor er du?
-Han har ikke motgiften på seg.
302
00:36:26,400 --> 00:36:30,860
-Se om han hadde en bag eller noe.
-Gi meg ett minutt.
303
00:36:31,160 --> 00:36:33,360
Vi har ikke ett minutt!
304
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
Ayla, har du funnet den?
305
00:37:06,000 --> 00:37:07,900
Nei, nei.
306
00:37:08,200 --> 00:37:11,160
Nei, nei, nei ...
307
00:37:12,000 --> 00:37:17,620
-Nei. Gjør du dette, mister du mye mer.
-Hold kjeft!
308
00:37:17,920 --> 00:37:20,880
Nei! Nei!
309
00:37:26,240 --> 00:37:28,540
(alarmen går)
310
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
Inn på cella nå!
311
00:37:37,280 --> 00:37:39,880
Finn Victoria Woll nå!
312
00:37:42,280 --> 00:37:46,980
-Hvor lang tid har vi?
-De ser snart at døra har blitt åpna.
313
00:37:47,280 --> 00:37:52,880
Håper jeg kan stole på Jesus.
Klaus hadde et skjult kamera her.
314
00:37:54,160 --> 00:37:56,240
Få telefonen din.
315
00:37:56,600 --> 00:38:00,320
Du bør kjappe deg.
De er her ganske snart.
316
00:38:05,720 --> 00:38:11,140
Jeg vet hva du holder på med. Du har sluppet inn både den ene og andre.
317
00:38:11,440 --> 00:38:17,760
-Er vi heldige, har vi drapet på tape.
-Hva faen holder du på med?
318
00:38:19,520 --> 00:38:21,520
Å faen ...
319
00:38:28,600 --> 00:38:30,960
Det er jo Devold!
320
00:38:35,440 --> 00:38:39,600
Lukk øya.
Du skal ikke involveres, så lukk øya.
321
00:39:01,640 --> 00:39:04,960
Faen så jævlig mye styr
det er med deg.
322
00:39:19,760 --> 00:39:24,100
-Du har alltid undervurdert meg.
-Det tviler jeg på.
323
00:39:24,400 --> 00:39:30,820
Du har framet meg for et drap jeg aldri
har begått, og nå for drapet på Klaus.
324
00:39:31,120 --> 00:39:35,500
-Men denne gangen lykkes du ikke.
-Det er synd på deg.
325
00:39:35,800 --> 00:39:40,700
Klarer ikke å skille mellom virkelighet
og fantasi. Du er drapsdømt.
326
00:39:41,000 --> 00:39:45,820
Siden det ikke nytter
å få deg innesperret på livstid engang, -
327
00:39:46,120 --> 00:39:51,520
- er dette den eneste måten
jeg kan kvitte meg med deg på.
328
00:39:56,160 --> 00:40:02,140
Synd du ikke har et bedre forhold til
Jesus. Han følger alltid med på deg.
329
00:40:02,440 --> 00:40:06,200
Det var i hvert fall det Klaus sa til meg.
330
00:40:07,200 --> 00:40:11,680
Før du lar ham drepe meg,
bør du ta en liten ...
331
00:40:19,960 --> 00:40:23,800
Så fremt du ikke vil havne
i helvete, du òg.
332
00:40:31,560 --> 00:40:39,120
Du har sluppet inn både den ene og den andre. Hva holder du på med?
333
00:40:42,120 --> 00:40:44,740
Hvordan kommer dette til å se ut?
334
00:40:45,040 --> 00:40:49,860
Dama som la det ut på nett,
blir drept på din første dag på jobb?
335
00:40:50,160 --> 00:40:54,380
Ingen kommer til å tro
at det er en tilfeldighet.
336
00:40:54,680 --> 00:41:00,060
Ikke hør på henne, Brox. Vi kvitter
oss med henne en gang for alle.
337
00:41:00,360 --> 00:41:05,040
-Dette fikser vi.
-Vi tar det utenfor.
338
00:41:40,440 --> 00:41:44,120
-Johannes!
-Du holdt det du lovet.
339
00:41:44,960 --> 00:41:47,520
Alltid.
340
00:41:53,080 --> 00:41:59,700
Woll! Fantastisk jobb!
Jeg skal hilse fra justisministeren.
341
00:42:00,000 --> 00:42:06,200
-B-laget har fått tilbake lederen sin.
-Og du blir politidirektør?
342
00:42:06,320 --> 00:42:13,160
Hvis livet og statens rammer tillater det.
Du har lagt inn en god søknad for meg.
343
00:42:26,280 --> 00:42:31,720
-Hold et øye med ham.
-Han? Han sitter nok på livstid.
344
00:42:46,520 --> 00:42:49,000
Vent! Vent!
345
00:42:51,560 --> 00:42:57,920
Jeg vet ikke hva dette forholdet er,
men faen, ring når det står om liv!
346
00:43:01,400 --> 00:43:04,620
Jeg tror ikke du skal
dekke flere saker med meg.
347
00:43:04,920 --> 00:43:10,200
Nei, det har vaktsjefen stoppa,
men jeg syns liksom at det ...
348
00:43:11,360 --> 00:43:13,840
Hva mener du?
349
00:43:16,160 --> 00:43:20,480
Vi er sammen. På ordentlig.
OK?
350
00:43:25,320 --> 00:43:29,780
-Da flytter jeg inn, så gifter vi oss.
-Vi prøver en uke.
351
00:43:30,080 --> 00:43:33,440
-En måned?
-Fjorten dager, da?
29454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
