Original subtitles

I dag ble det stjålne partiet Nueraflu

gjenfunnet i en politiaksjon i Drammen.

Gjerningsmennene ble pågrepet idet

medisinen skulle smugles ut av landet.

To gjerningsmenn ble skutt og drept,

to personer sitter i varetekt.

Nueraflu er første

influensamedikament på markedet.

Norge mottok mandag

den første leveransen, -

- men medisinen ble stjålet få timer

etter at den kom til Gardermoen.

Det er et halvt år siden regjeringen opp-

heva alle forbud knyttet til pandemien.

Likevel er flere innlagt på intensiv-

avdelinger med påvist vironasmitte.

De er avhengig av influensamedisinen.

Medisinen vil være tilgjengelig

for publikum i løpet av kort tid.

De har handlet på bestilling fra organiserte kriminelle -

- som Norge ikke har sett maken til hva gjelder ressurser, kompetanse -

- og voldsbruk. Det viktige nå er å få distribuert medisinen.

Vi vil frigi den så snart helsedirektoratet kan forsikre oss om -

- at medisinen ikke har vært tuklet med.

Vi sporet gjerningsmennene takket være god støtte fra justisminister, -

- fra riksadvokat og takket være et fremragende etterforskningsteam.

Her klapper vi for alle, dere. Veldig bra jobba.

Woll. Du skal treffe statsminister og justisminister.

-Men ikke nå? -I ettermiddag.

Få deg litt søvn, så du ser presentabel ut.

-Hei. Jeg er på vei. -Har du spist pølser?

-Nei, jeg har ikke spist på lenge.

-Bra. Jeg legger sjela mi i lunsjen.

-Jeg er hjemme om en time. -Bra. Jeg vil prate med deg.

-Hva tenker du på? -Jeg vil bare se deg.

Jeg vil se deg òg.

Men Johannes, det har vært et helvetes kjør her de siste døgna ...

Jeg er hjemme om en time. Jeg lover.

-Der er du jo. -Superhelt?

-Du har vel ikke noe med det å gjøre? -Nei. Nyhetsredaktøren. Mot mitt råd.

Johannes blir glad hvis du kommer og spiser. Og jeg.

-Jeg må jobbe. Pga. en superhelt. -Hvordan går det ellers?

Fint. Jeg får pepper for å finne på ting for ikke å skrive om deg.

-Selv om vi ikke er i et forhold. -Jeg er villig til å diskutere det. Snart.

-Snart?

-Snart.

Snart er bedre enn aldri.

Jeg må legge på.

Da drar jeg hjem. Jeg burde kanskje tatt ansvaret for avhøret av de to?

Slapp av. Dra hjem. For i morgen skal vi ut og debrife big time.

Hallo!

Johannes?

Johannes!

Hei. Johannes her. Les inn et dikt,

så ringer jeg kanskje opp igjen.

Lagt sjela i lunsjen, liksom? Er du ikke hjemme om fem minutter, blir det pizza.

(det ringer på)

-Victoria Woll? -Ja.

Gratulerer med dagen!

Vil du se sønnen din igjen, må du få

ut partiet med medisiner fra politiet.

Snakker du med politiet,

kan du glemme sønnen din.

Følger du ikke mine ordre,

får han en smertefull død.

Da sender vi deg biter av ham

hvert år resten av ditt liv.

Avvent videre instrukser.

Hei!

-Hvor er sønnen min? -Slapp av litt, da!

-Politi. Trekk tilbake! Hvor er han? -Jeg skulle bare levere pakken her.

-Fra hvem da? -Aner ikke. Jeg får alt sentralt.

-Kan den gi oss hint om hvor han er? -Filen er kryptert.

Budsentralen hadde henta pakka fra en kiosk. Ingen spor der.

Vi må involvere resten av gjengen.

Det vi to er villig til å gjøre for Johannes, kan jeg ikke kreve av de andre.

Om 115 minutter må jeg ha lastebilen. Da gir de beskjed.

Mange tusen menneskeliv er avhengig av de medisinene.

Jeg har fått tak i dem én gang, og jeg skal få tak i dem igjen.

Etter at jeg har fått Johannes tilbake.

Skriv ut en tillatelse til å flytte lastebilen i mitt navn.

Jeg har noen trackere vi må bruke.

Beslaget skal flyttes. Jeg har fullmakt.

-Teknikerne skal jo i gang snart. -De er visst for treige.

Noen høyere opp har skaffa flere folk og bedre utstyr hos Kripos.

Lastebilen må flyttes.

Medisinene må ut til folk, og det haster.

De har ikke sendt flere meldinger. Ingen så deg?

Nøklene står i, og vi parkerte slik de ba om.

-Faen! Helvete! -Er det mulig?

-Jeg tror det går fint. Vi ordner dette. -Skal vi fylle ut skademeldingsskjema?

-Den beveger seg! -Takk. Vi har ikke tid. Det går bra.

-Han ligger et godt stykke foran. -Ta det med ro. Trackeren fungerer.

-Nå kommer ... Jeg ser den ikke. -Slapp av.

Rett fram.

-Dette stemmer ikke. -Lastebilen kan ikke ha kjørt inn der.

Vi kjører ned og ser.

Inn her.

Faen!

Nei ...

Jeg skulle satt forsinkelse på. Da hadde den ikke vært sporbar før ...

Men Johannes ...

De har fått det de ba om. Hvor er Johannes?

-Nå må vi gi Devold en dekkhistorie. -Vet dere hvor jævlig dette kan bli?

-Dette er kun mitt ansvar. -Det skal jeg love deg!

-Jeg ville bare få tatt bakmennene. -Hva sier jeg til statsministeren nå?

-Han skulle jo gratulere deg. -Og det tenker du på nå?

Hvem tror du får skylden når folk fortsetter å dø? De som stjal medisinen?

-Eller de som rotet den vekk? -Jeg skal skaffe dem tilbake.

Men hold media unna. Hvis ikke bryter det ut panikk.

Ett døgn! Lenger klarer ikke jeg å holde pressen vekk.

Skal vi holde oss friske, må vi beskytte oss.

-Disse skiftes hver time. -Hver time, ja. Topp.

Jeg har fortsatt sporingen på Cayman. Det er et nettverk av skallselskaper der.

Og en bank som har tilknytning til et norsk advokatfirma.

Veldig bra. Ikke gi deg.

Det er viktig at alle vasker seg nøye på hendene og spriter seg.

-Vårt eneste spor. Gjenopprett videoen. -Hva skal du gjøre?

-To her veit hvem som har Johannes. -Vær forsiktig.

De undervurderer hvem de har med å gjøre.

Hei.

-Hva skjer? -Ingenting.

Magnus sa vi hadde mista medisinen. Vi er sammen om dette!

Hvor er Dozer?

På sykehuset.

To av ungene er lagt inn. Den ene er verre.

O.K. Ole Kristian? Allmennlege uten allmennpraksis.

Jeg trodde leger skulle redde liv, ikke stjele medisiner fra døende.

Rent rulleblad har du òg.

Kompisen ved siden av har et som er like tjukt som Felleskatalogen.

Man blir jo glad når man får det man har lyst på.

Tipper at de som bestilte medisinen, er tilsvarende misfornøyde.

Og så forbanna at de kan føkke til livet ditt på innsiden av murene.

Hvis ikke vi hjelper deg, da.

Ett navn ber jeg om, så får du en røyk i timen resten av livet.

Jeg har gamblinggjeld.

Jeg trodde jeg skulle få sletta den hvis jeg stilte opp. Jeg måtte stille opp.

Nå har jeg sett folk bli drept. Skutt. Han ene skøyt folka sine rett foran ...

-Og hvem er de? -Aner ikke. De er livsfarlige!

Han kompisen din ved siden av, legen, sier at du er sjefen.

Sånn er det jo. Den som prater først, eier historien.

Alt han har sagt til nå, må du motbevise. Sånn sett er du allerede for seint ute.

Kompisen din sier at du er sjefen. Den som snakker først, eier historien.

Han lyver! Han er jo en jævla morder!

Han kom på døra og hentet meg. Truet med å drepe meg, familien og venner.

Holdt meg fanga i dagevis. Hans jobb var å passe på meg så jeg ikke stakk.

-Jeg skulle få ut medisinene. -Er det sant, er du trygg her.

Du skjønner ikke. Jeg veit hva han har gjort før. Folk har forsvunnet.

Han krever inn penger, og jeg skylder mye.

Og de han jobber for ... Jeg har bare hørt historier.

De er verre. Dreper med en gift som ikke kan spores.

Og hvem er de? Hvem andre er der ute?

Vi kan gi deg beskyttelse.

Sa han noe om hvem som skulle kjøpe medisinene?

De skulle østover. Det var ingen som ville si hvem vi skulle møte.

Jeg må ha beskyttelse.

De sa de skulle forgifte hele familien!

Hva skulle jeg gjøre?

Gi meg ett navn, ellers skal du få sone med folk som har mista slektninger!

Ta det med ro! Slipp ham!

Du sitter i ro!

Hva faen er det du driver med? Hva?

Jeg vet du ikke er glad i å følge pro- sedyrer, men hva sier jeg til Devold?

-Hallo, kan du se på noe her?

-Victoria!

Hei! Jeg prøver å gjenopprette filene her.

Men disken er kryptert så innvikla. Nesten umulig å finne kodenøkkelen.

Kan være jeg må finne en annen måte å gjøre det på.

-Victori... -Takk skal du faen meg ha!

Jeg risikerer å miste jobben. Det var ikke godkjent!

-Har ikke jeg alltid latt deg være i fred? -Hva er det du vil?

Førstegenerasjon iPod touch? Hvordan får du koblet opp?

-Gi meg den! -Hei! Hva er det som skjer her?

Han skulle akkurat til å gå, han!

-Har du dratt inn ham? -Nei. Han bare kom inn døra.

-Han hadde nøkkel fra gamle dager. -Har du hatt et forhold til ham?

Han er halvbroren min.

Du har plutselig en hemmelig halvbror?

Jeg har ikke hatt noe særlig med ham å gjøre siden Lise døde.

Det er i grunnen det jeg vil si om det.

-Men ... -Jeg har spora opp mobilen til Johannes.

En time før han ringte deg, var han på denne barneinstitusjonen.

Ava bor der. Kanskje Ava har sett noe?

-Hei. Ava, er hun ...? -Ja, hun er nok inne.

-Hei. -Hei. Hei, Ava.

-Kan vi være litt aleine? -Går det greit, Ava?

Det virker koselig her, da?

Jeg hørte at Johannes hadde vært her tidligere i dag.

Så du om han møtte noen da han gikk?

Er du sikker?

-Hva snakka dere om, da? -Om deg.

Om at du ikke vil ha besøk av meg.

Jo, det vil jeg. Så fort jeg får tid.

-Er du ikke glad i barn? -Jo.

Johannes sa at du ikke passet til å være mamma.

På grunn av jobben din.

-Dozer.

-Hei, jeg hører du er på sykehuset?

-Ja, vi er her ennå.

-Hvordan går det med dem?

-Det går ikke så bra.

-Jeg skal få tak i de medisinene.

Jeg lover.

Du, jeg må legge på.

-Ava? -Det var en dame her nå.

Hvilken dame da? Ava?

Jeg fikk penger for å ringe deg. Du skal møte Johannes i kveld klokka åtte.

-Hun gir beskjed om hvor. -Hvem sa det?

Og du må ha med legen O.K., hvis ikke kommer ikke Johannes.

Hun ville også bli bedre kjent med meg hvis du ikke møter opp.

Vi må forsøke å forstå dette.

De har fått medisinene sine. Hvorfor vil de ha ut legen?

-Han sa jo at han ble pressa. -Er de redde han skal tyste?

De kan være avhengig av noe han kan. Eller de skal ta livet av ham.

Det betyr legens liv i bytte mot Johannes.

-Johannes' liv er viktigere. -Du må ha backup.

-Nei, jeg trenger deg her! -Skal noen gå all in, velger du meg.

Det skjønner du?

Nei. Nei, nei. Alt er under kontroll. Ja da, medisinene ...

-Jeg har medisinene. -Kan jeg få ringe deg tilbake? Takk.

-Hva? -Jeg har medisinene.

-Hvor da? -Legen i arresten kan føre meg dit.

-Sier han det? -Han kommer til å gjøre det.

-Men ingen må få vite om det. -Har du mistet dømmekraften?

Det er min plikt å finne medisinene. Folk dør. Dette er eneste mulighet.

Det var justisministeren. Jeg måtte lyve for ham -

- og si at jeg hadde full tiltro til mine etterforskere.

-Ljuging er vårt minste problem. -Du mistet medisinene!

Du kan ikke få miste disse svinene også. Du er av denne saken!

Truslene dine om jobbsituasjonen min funker ikke.

Men jeg vet hva som betyr noe for deg.

Jeg har jo fortsatt drittpakkene fra jævelen som drepte Avas foreldre.

Går jeg ned, mister du ikke bare muligheten til å bli politidirektør.

Du er ferdig som sjef for noe som helst!

Men vinner jeg, skal du bli klappa inn med fanfarer -

- til den øverste posisjonen i Politi-Norge.

-Jeg er ikke kriminell. -Det vil en granskning finne ut av.

Jeg kan ikke løslate legen.

Jeg rapporterer til riksadvokaten, og han finnes det ingen vei rundt.

Så hold deg unna.

Det er det eneste jeg ber deg om.

Statens vegvesen melder

at trafikken er tilbake på normalt nivå -

- etter restriksjonene

under vironasmittetoppen i vinter.

Selv om hverdagen er tilbake

for de fleste ...

-Hallo? -Jeg får ikke ut legen på lovlig vis.

Hva er alternativet? Vent litt.

Jeg ringer deg opp igjen.

Hvorfor kan du ikke ringe på som vanlige folk?

Denne ble beslaglagt med medisinene. Den inneholder også krypterte filer.

-Stjal du den fra bevislageret? -Nei, de lot den bare ligge.

For dem er dette en ødelagt høyttaler, men da jeg så iPoden, sjekka jeg.

Kobler du den opp mot en mikro-USB, registreres den som en ukjent enhet -

- med Octa-Core-prosessor. Det er enten en leser eller en disk.

-Med et kodespråk jeg aldri har sett. -Hvilke filer er det snakk om?

Det skal jeg sjekke nå.

-Jeg skal få ut legen.

-Hvordan da?

-Det er lettere å rømme fra et sykehus.

-Vær forsiktig.

Jeg skal ikke ha skylda for alt, din jævla legejævel!

Du skal ikke si noe, fordi du veit ikke noe!

Skal du inn i avhør igjen? Er det så jævla lurt etter det som skjedde sist?

-Hvem har satt dem i samme rom? -Ring ambulanse.

Jeg tar ham herfra. De vil ta noen flere undersøkelser.

-Røntgen av huet. -Du takler ham sjøl?

Han er jo banka sønder og sammen og lenka til stolen. Så får vi prata litt òg.

-Skulle ikke vi til røntgen? -Du skal få frisk luft. De vil møte deg.

-Hvem? -De som ikke du vil fortelle om.

-De kommer til å drepe meg. -Du gjør som jeg sier.

O.K.? Eller ikke O.K.?

-Har du kjørt en hardware-skann? -Det første jeg gjorde.

Det er ikke en defekt lagringsenhet som må gjenopprettes, da?

-Jeg kom også for å si noe. -Det pleier å gå dårlig, det veit du.

Jeg tenker på dattera di hver dag.

Jeg hadde sikkert prøvd å drikke meg i hjel, jeg også.

Vi prøver å redde menneskeliv her.

Ikke minst sønnen til hun jeg bryr meg mest om. Han kaller meg bestefar.

Jeg har allerede de menneskene jeg trenger i livet mitt. Skjønner du?

Se her, ja. Trådløs port til overføring av mer data.

-Fra hva da? -Dette er en koblingsport.

Dette er opptak fra sentralsykehuset tatt for 20 minutter siden.

Har det gått helt i ball for henne? Og Kit? Ring ham.

-Jeg skal bare ... -Ring ham nå!

-Kit? Ja. -Hvor i helvete er dere?!

-Jeg er hjemme. -Og Victoria?

-Er ikke hun på kontoret, da? -Du hjalp henne med å få legen ut!

-Få legen ut? Hva snakker du om? -Vet du ikke noe om dette?

-Hvorfor i helvete er du hjemme? -Jeg har feber.

Hør her, du har ikke tid til å drikke nå. Finn Victoria.

-Og få legen tilbake i arresten. -Greit.

-Nå kjører den. -Ikke smil. Vi er ikke der. Hva ser vi?

Dette er adgangen til en transaksjonsportal. Kryptovaluta.

Men dette er bare dockingen. Vi har låsen, men mangler nøkkelen.

De må ha legen for å fullføre salget av medisinene. Victoria ...

Faen!

Dette her holder du kjeft om!

-Woll. -Kan legen høre deg?

Jeg er opptatt. På postkontoret for å hente en pakke.

Ikke still spørsmål, bare si ja eller nei. Vi tok feil.

De er ikke redd for at legen skal tyste.

Store summer er overført til en krypto-

konto. De trenger en adgangsnøkkel.

En gjenstand legen må ha gjemt på seg.

-Så han er ikke så uskyldig.

-Jeg skjønner.

Ikke skru av telefonen.

Jeg ser hvor du er.

Vi får ta det til uka. Det passer dårlig nå.

-Hvem var det? -En kollega.

Vi snakka om overtidsbruken i politiet.

Du har vel backup, håper jeg?

Jo mindre du veit, jo bedre er det for deg.

-Hva gjør vi nå? -Nå venter vi.

Vi skulle kjøre inn ved nordenden.

De kommer der.

-De kommer til å drepe meg! -Det er vennene dine.

Få se sønnen min, ellers blåser jeg huet av han her!

-Hva skjer nå? -Hold kjeft.

-La ham gå! -Få Johannes!

Vi skyter sønnen din!

Nei!

Send ambulanse og politi. Politimann hardt skadd. Alvorlig.

Du må fortelle Peter at jeg er glad i ham. At han er broren min.

-Hold ut, Kit. -Du må aldri gi deg. Aldri.

Victoria ...

Du er det beste som ...

Kit!

Var det her den forrige direktøren ble drept?

Jeg er mest interessert i Victoria Woll.

Du må bare si fra hvis du tenger hjelp.

Ja.

Ja. Jeg forstår.

Advokaten til legen sier at han ble kidnappet og truet av Victoria.

Han tør ikke melde seg før hun blir fengslet.

-Hun blir ikke fengslet for dette. -De sier at hun skjøt Kit.

Hva?

Pågrip Victoria.

De sier hun har skutt Kit.

-Hva? -De sier de har bevis.

Kit er død. Jeg kan ikke si hvorfor, men jeg må gå.

-Du må stole på meg! -Hvor er våpenet ditt?

-Jeg veit ikke. -Jeg veit ikke hva du har rota deg opp i.

Men hvis skal jeg hjelpe deg, må du slå meg ned. På ekte.

Nå!