subtitlecat.com

All language subtitles for Livstid.S01E05.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish Download

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:01:35,800 --> 00:01:39,380 Ingrid Riebe. Arkivar i Oljedirektoratet. 3 00:01:39,680 --> 00:01:43,660 -Og nå arkivert her. -Har ikke sjekka inn. 4 00:01:43,960 --> 00:01:48,180 -Hun har trolig vært spagjest før. -Ingen mobil? 5 00:01:48,480 --> 00:01:54,480 -Nei. Det er noe som ikke stemmer. -Vi har funnet ei som kjente offeret. 6 00:02:01,560 --> 00:02:07,040 -Fy faen, jeg blir aldri vant til å se lik. -Skrivebordspoliti. 7 00:02:09,240 --> 00:02:12,820 -Dette er ... -Agnes Hansen. 8 00:02:13,120 --> 00:02:18,360 Agnes fant Ingrid. Dere er go... Var gode kolleger? 9 00:02:19,080 --> 00:02:21,800 -Venner. -Eh ... 10 00:02:23,000 --> 00:02:27,160 -Agnes ... -Bare gå og få deg en kaffe, du. 11 00:02:29,560 --> 00:02:36,160 Ja, vi skulle bare ha en helt vanlig venninnekveld. 12 00:02:36,680 --> 00:02:40,380 Jeg sitter i baren og venter på Ingrid. 13 00:02:40,680 --> 00:02:43,860 Når hun ikke kommer, ringer jeg henne. 14 00:02:44,160 --> 00:02:47,540 Men så er det ingen som svarer. 15 00:02:47,840 --> 00:02:53,440 Så tenkte jeg kanskje at spaet hadde åpnet litt tidligere? 16 00:02:53,200 --> 00:02:57,320 Så jeg går opp trappa, og ... 17 00:02:59,120 --> 00:03:01,980 Døra står åpen. 18 00:03:02,280 --> 00:03:06,320 -Hvem visste at dere var her? -Ingen. 19 00:03:06,840 --> 00:03:10,500 Kan du tenke deg noen som kan ha hatt motiv? 20 00:03:10,800 --> 00:03:13,520 Nei. 21 00:03:33,000 --> 00:03:37,700 -Fins det flere kameraer? -Vi overvåker ikke gjestene. 22 00:03:38,000 --> 00:03:41,500 Lobbykameraet er kun en nødvendighet. 23 00:03:41,800 --> 00:03:44,780 -Hei. Trenger du hjelp? -Unnskyld? 24 00:03:45,080 --> 00:03:52,680 -Jeg lurte på om du trengte hjelp? -Nei, litt nysgjerrig, bare. 25 00:03:52,440 --> 00:03:58,020 Godt politiarbeid. Fascinerende. Jeg skal nok bo på et annet hotell. 26 00:03:58,320 --> 00:04:01,580 -Hvor lenge har du vært her? -Han kom nå. 27 00:04:01,880 --> 00:04:06,480 Godt detektivarbeid. Korrekt. Kom nå, og går nå. 28 00:04:07,640 --> 00:04:11,900 -Ta navn og nummer. -Kan vi snart bli ferdig? 29 00:04:12,200 --> 00:04:16,800 Fyren i frakken. Krangelen i trappa. Hørte du noe? 30 00:04:16,560 --> 00:04:22,020 -Nei, overhodet ikke! -Begynner vi å få et problem her, eller? 31 00:04:22,320 --> 00:04:28,300 Nei da. Jeg liker bare å anse meg selv som en del av interiøret. 32 00:04:28,600 --> 00:04:33,780 -Har de besøkende behov for privatliv ... -Så de kjente hverandre? 33 00:04:34,080 --> 00:04:37,380 -Det er vel opplagt. -Og den andre kvinnen? 34 00:04:37,680 --> 00:04:42,960 Vi vil sette stor pris på om dere lar våre gjester være i fred. 35 00:04:48,960 --> 00:04:51,640 Jeg tror det blir vanskelig. 36 00:04:54,320 --> 00:04:57,620 -Vi er fra politiet. -Unnskyld? 37 00:04:57,920 --> 00:05:02,740 Victoria Woll, Oslo-politiet. Vi må stille noen spørsmål. 38 00:05:03,040 --> 00:05:05,780 -Er det problemer? -Unnskyld meg. 39 00:05:06,080 --> 00:05:11,500 Min mann er diplomat fra Aserbajdsjan. Vi må i et møte nå. 40 00:05:11,800 --> 00:05:14,780 -Det er deg vi vil snakke med. -Meg? 41 00:05:15,080 --> 00:05:20,680 Du møtte noen i trappa tidligere i dag. En mann og en kvinne. 42 00:05:20,440 --> 00:05:23,620 -Paret som kranglet? -Ja. Hva skjedde? 43 00:05:23,920 --> 00:05:29,780 Han var veldig sint. Høyrøstet. Men jeg skjønte ikke hva han sa. 44 00:05:30,080 --> 00:05:34,020 -De kranglet og fortsatte videre. -Greit. 45 00:05:34,320 --> 00:05:39,940 Vi må kanskje snakke med deg igjen. Min kollega noterer kontaktinfo. Takk. 46 00:05:40,240 --> 00:05:42,600 Be Kit se på videoen. 47 00:06:13,920 --> 00:06:16,920 Norske tekster: Mari Andresen 48 00:06:30,360 --> 00:06:34,360 (lyder fra soverommet til Johannes) 49 00:07:30,280 --> 00:07:32,840 -God morgen! -Hei. 50 00:07:37,200 --> 00:07:39,680 Er det noe gærent? 51 00:07:42,760 --> 00:07:48,040 -Vil du ha litt juice? -Kan vi bare spise uten at du maser? 52 00:07:53,720 --> 00:07:57,400 Har du ikke noe annet å gjøre enn å glo på meg? 53 00:07:58,640 --> 00:08:03,680 -Hva er det som skjer? -Du trenger ikke å skjønne alt. 54 00:08:05,400 --> 00:08:09,520 -Hei! Er du også hjemme? -Ja, jeg bor her. 55 00:08:17,280 --> 00:08:21,620 -Hva har skjedd her? -Det trenger ikke du vite noe om. 56 00:08:21,920 --> 00:08:25,520 -Johannes, det er skole om 20. -I know. 57 00:08:34,920 --> 00:08:41,520 -Nå håper jeg du er på vei med kaffe. -Bedre. Vi har sporet opp sinnataggen. 58 00:08:41,280 --> 00:08:47,140 -Jens Tynset. Forlova med den drepte. -Vi får stikke opp og hilse på ham, da. 59 00:08:47,440 --> 00:08:50,240 Ja, jeg sender deg adressen nå. 60 00:09:15,000 --> 00:09:20,340 -Litt tidlig å starte festen? -Vi tenkte vi skulle avslutte den. 61 00:09:20,640 --> 00:09:24,040 -Du tar ikke telefonen. -OK ... 62 00:09:27,160 --> 00:09:32,420 -Så vi kjenner hverandre? -Nei. Vi skal bli kjent nå. 63 00:09:32,720 --> 00:09:38,720 Du er pågrepet mistenkt for drapet på Ingrid Riebe. Forloveden din. 64 00:09:46,040 --> 00:09:51,380 Au! Der, ja. Vær forsiktig. Jeg trenger ferie. Au! 65 00:09:51,680 --> 00:09:57,300 -Dette visste jeg ikke. Gratulerer! -Du er bedre på unger enn meg. 66 00:09:57,600 --> 00:10:02,000 Sjekk mobilen til forloveden. Hvor står vi ellers? 67 00:10:08,120 --> 00:10:13,940 -Hva slags hippiekoloni driver vi med? -Så det er den karen som er på besøk? 68 00:10:14,240 --> 00:10:17,780 Nei, for en liten engel! 69 00:10:18,080 --> 00:10:21,820 Nei, så søt! Har pappa knertet mamma? 70 00:10:22,120 --> 00:10:27,300 Har pappa knertet mamma? Det var dårlig gjort, men ikke farlig. 71 00:10:27,600 --> 00:10:32,700 Nå har jo de søte politidamene satt pappa i fengsel. 72 00:10:33,000 --> 00:10:39,340 -Hva kan vi hjelpe deg med? -Jeg ville bare se at dere trives her. 73 00:10:39,640 --> 00:10:44,160 Det virker veldig hyggelig. Boller og kaffe. 74 00:10:47,920 --> 00:10:54,400 Hotelldrap. Det virker ikke særlig godt for Oslo-turismen. 75 00:10:58,200 --> 00:11:02,300 Hold meg orientert om dette, da. Godt orientert. 76 00:11:02,600 --> 00:11:09,100 Yes. Han lurte på åssen det gikk. Hotelldrapet, arbeidsmiljøet og sånt. 77 00:11:09,400 --> 00:11:14,700 -Og du ville bonde oppover? -Nei, han er min øverste sjef. Alles. 78 00:11:15,000 --> 00:11:18,880 Ber han om en orientering, gir jeg ham det. 79 00:11:20,000 --> 00:11:22,820 Hva må jeg vite før jeg går i avhør? 80 00:11:23,120 --> 00:11:27,020 Alle sier det samme: kjedelig dame, kjedelig liv. 81 00:11:27,320 --> 00:11:32,220 -Forloveden har ikke rulleblad. -En gang må være den første. 82 00:11:32,520 --> 00:11:39,400 Litt underlig å ha overvåkings-app på mobilen. Installert for to uker siden. 83 00:11:46,760 --> 00:11:52,740 Jeg har akkurat fått vite at dama mi er død! Og du påstår jeg er en psykopat? 84 00:11:53,040 --> 00:11:58,700 -Ikke alle overvåker partneren sin. -Så var jeg litt sjalu, da. 85 00:11:59,000 --> 00:12:02,300 Jeg visste faen ikke hvem hun var lenger. 86 00:12:02,600 --> 00:12:08,540 -Problemer med sinnemestring? -Jeg og Ingrid får Tiril etter et år. 87 00:12:08,840 --> 00:12:13,500 Alt går så jævla fort. Jeg trodde hun hadde det fint sammen med Tiril. 88 00:12:13,800 --> 00:12:19,140 Men så forandrer hun seg, trekker seg unna, lukker døra når hun ringer. 89 00:12:19,440 --> 00:12:23,660 -Jeg tror hun har en annen fyr! -Og følger etter til hotellet? 90 00:12:23,960 --> 00:12:29,900 Hun løy meg rett opp i trynet. Skulle på kongress i Dubai med Oljedirektoratet. 91 00:12:30,200 --> 00:12:35,300 Og noe i Stavanger. Men hun dro ikke til Gardermoen engang. 92 00:12:35,600 --> 00:12:41,200 Havna i en leilighet på Frogner, så jeg venta i bilen utenfor. 93 00:12:40,960 --> 00:12:47,700 Da hun kom ut, hadde hun dolla seg opp, så jeg fulgte etter til hotellet. 94 00:12:48,000 --> 00:12:51,980 -Der prata vi. -Det så ikke ut som dere bare prata. 95 00:12:52,280 --> 00:12:59,060 Jeg spurte hva faen foregår? Hun var livredd. Sa at jeg misforsto. 96 00:12:59,360 --> 00:13:03,620 -Hun skulle forklare alt seinere. -Så mista du besinnelsen. 97 00:13:03,920 --> 00:13:09,740 Nei! Hun sa jeg måtte stole på henne, at hun elska meg, og at jeg måtte gå. 98 00:13:10,040 --> 00:13:14,540 -Du forlot jo aldri hotellet? -Jo, jeg dro fra garasjen! 99 00:13:14,840 --> 00:13:17,840 Flaks, for der er det ikke kameraer. 100 00:13:24,120 --> 00:13:28,220 Hva veit du om Agnes Hansen, venninna til Ingrid? 101 00:13:28,520 --> 00:13:30,960 Jeg har ikke ... Nei. 102 00:13:32,920 --> 00:13:37,100 Har du et øyeblikk? Han nevnte en leilighet på Frogner. 103 00:13:37,400 --> 00:13:42,820 Et hotellrom var bestilt til Maria Videl. Hun dukka aldri opp. 104 00:13:43,120 --> 00:13:50,380 Den samme Maria Videl har post- adresse Frogner. Kan det være en link? 105 00:13:50,680 --> 00:13:53,900 -Har du fått tak i henne? -Nei, rett på svarer. 106 00:13:54,200 --> 00:13:58,320 Tekst meg adressen. Send hjem forloveden, du. 107 00:14:13,280 --> 00:14:15,520 Maria Videl. 108 00:14:18,480 --> 00:14:23,680 -Er du sikker på det? -Det straffer seg å ikke ta telefonen. 109 00:14:33,880 --> 00:14:40,520 -Bør vi be om en rettslig godkjenning? -Magnus snakker jo med Devold. 110 00:14:46,280 --> 00:14:49,200 Hva vet vi egentlig om denne dama? 111 00:14:51,600 --> 00:14:57,800 Det eneste vi veit, er at Ingrid Riebe var her få timer før hun ble drept. 112 00:15:01,720 --> 00:15:05,520 Velur. Silke. Forbes. 113 00:15:09,360 --> 00:15:12,660 Hvem er denne dama, egentlig? 114 00:15:12,960 --> 00:15:16,660 Ingrids elskerinne? Er det hemmeligheten? 115 00:15:16,960 --> 00:15:22,880 Vet du hva det ikke fins et gram av her? Det er ikke én personlig ting. 116 00:15:23,280 --> 00:15:27,560 Hun virker veldig opptatt av soverommet, da. 117 00:15:30,800 --> 00:15:34,200 Vi fant aldri Ingrids mobil på hotellet. 118 00:15:34,600 --> 00:15:37,880 (en mobil ringer) 119 00:15:47,200 --> 00:15:51,340 Hvorfor skulle hun legge igjen telefonen her? 120 00:15:51,640 --> 00:15:58,680 Dette er Ingrids leilighet. Ingrid Riebe og Maria Videl er samme person. 121 00:16:36,960 --> 00:16:41,220 -Hallo, tjukken. -Hei. Jeg trodde du hadde dumpa meg. 122 00:16:41,520 --> 00:16:44,940 Kan ikke dumpe deg før vi har blitt sammen. 123 00:16:45,240 --> 00:16:52,020 Så du toppsaken? "Blodbad på spaet"? Kilder sier det så helt jævlig ut der. 124 00:16:52,320 --> 00:16:58,260 Jeg vil ikke snakke jobb med deg, men du kan jo få noe fra privaten. 125 00:16:58,560 --> 00:17:01,500 Johannes har fått seg dame. Hun har flytta inn. 126 00:17:01,800 --> 00:17:05,660 På soverommet. Det er jævlig dårlig lydisolert. 127 00:17:05,960 --> 00:17:12,060 -Det må han få lov til. I den alderen ... -Jeg unner ham jo oksytocin. 128 00:17:12,360 --> 00:17:16,460 Det er et hormon som utløses ved nærhet og varme. 129 00:17:16,760 --> 00:17:21,960 Så mor syns det er greit med kjæreste? Raust. Interessant hormon. 130 00:17:22,080 --> 00:17:27,820 -Skal vi utforske det en dag? -Vi snakkes når det roer seg litt. 131 00:17:28,120 --> 00:17:30,680 Vi ses, da. Hei. 132 00:17:37,360 --> 00:17:39,860 Unnskyld, Faraj Mammadov? 133 00:17:40,160 --> 00:17:44,060 Michael Løvlie, journalist fra VG, en norsk avis. 134 00:17:44,360 --> 00:17:49,960 Det sies at du var en av de siste som så Ingrid Riebe i live? 135 00:17:49,720 --> 00:17:54,200 Beklager. Vi kan bare snakke med politiet. Takk. 136 00:18:01,720 --> 00:18:06,420 Kortet vi fant i leiligheten. Det viser seg at ... 137 00:18:06,720 --> 00:18:12,600 Hei! Dere tok dere inn i Maria Videls leilighet uten ransakelsesordre? 138 00:18:13,760 --> 00:18:17,940 Hva gjør en god forsvarer med sånt bevismateriale? 139 00:18:18,240 --> 00:18:22,440 -Han river det i fillebiter og pisser på det. -Ja, eller hun. 140 00:18:22,560 --> 00:18:26,900 Kanskje vi bare frykta vi skulle finne et lik der. 141 00:18:27,200 --> 00:18:30,940 Er det basert på ... Er dette intuisjon? 142 00:18:31,240 --> 00:18:36,740 Det var da voldsomt til engasjement på deg i akkurat denne saken? 143 00:18:37,040 --> 00:18:41,980 Ja, jeg er blitt ... bedt om å orientere Devold. 144 00:18:42,280 --> 00:18:47,780 -Og jeg er ansatt her. -Ja, for å skjerme meg fra papirmølla. 145 00:18:48,080 --> 00:18:54,680 -Slutt å sleike ham oppetter ryggen. -En bitch kan bare ha én eier. 146 00:18:54,440 --> 00:18:58,680 Du er vår bitch, Magnus. Slutt å logre for Devold. 147 00:19:01,960 --> 00:19:04,780 Hva er statusen på forloveden? 148 00:19:05,080 --> 00:19:09,060 Han nekter for at han visste om leiligheten. 149 00:19:09,360 --> 00:19:15,180 Hva tenker vi, da? At han fant ut om sin elskedes dobbeltliv og snappa? 150 00:19:15,480 --> 00:19:20,020 En tidligere kjæreste beskriver ham som en teddybjørn. 151 00:19:20,320 --> 00:19:23,300 -Hjerteløs? -Hun mente nok stor og myk. 152 00:19:23,600 --> 00:19:29,200 Vi har kontroll på sikkerhetskameraene rundt hotellet og vitner er avhørt. 153 00:19:28,960 --> 00:19:34,860 Vi mangler bare et par skatere. To guttunger filma visst utenfor hotellet. 154 00:19:35,160 --> 00:19:40,100 -Har vi flaks nå, så ... -Hva med delegatkortet fra leiligheten? 155 00:19:40,400 --> 00:19:47,000 Fra en oljemesse i Stavanger. Ekte. Ingrid representerte et oljeselskap. 156 00:19:46,760 --> 00:19:50,380 -Equigroup Consulting. Hørt om det? -Nei. 157 00:19:50,680 --> 00:19:57,980 -Sånne kan opprettes for 200 dollar. -Det driver med mer velduftende oljer? 158 00:19:58,280 --> 00:20:02,620 Ingrid Riebe var nok en konsulent av den kjødelige sorten. 159 00:20:02,920 --> 00:20:05,600 -Finner du de skaterne? -Yes. 160 00:20:11,480 --> 00:20:15,680 Hvorfor fortalte du ikke at Ingrid var prostituert? 161 00:20:15,800 --> 00:20:20,500 -Tar du opp denne samtalen? -Er det noen grunn til å la være? 162 00:20:20,800 --> 00:20:24,400 Hvis du vil at jeg skal snakke. 163 00:20:28,720 --> 00:20:33,720 Ingrid hadde drept meg hvis hun visste jeg fortalte dette. 164 00:20:34,560 --> 00:20:40,380 Ingrid hadde to sider. Mammaen som elsket datteren Tiril og mannen Jens. 165 00:20:40,680 --> 00:20:45,580 Og en annen. Hun ville satt pris på om datteren ble skånet. 166 00:20:45,880 --> 00:20:51,500 -Hva gjorde dere på hotellet? -Vi skulle bare se hva som dukket opp. 167 00:20:51,800 --> 00:20:56,060 Overraskende mange menn må bare lokkes litt før de vil betale. 168 00:20:56,360 --> 00:21:01,520 Er det andre enn forloveden som kan ha et hevnmotiv? 169 00:21:03,520 --> 00:21:06,340 Jeg liker ikke å tyste, men ... 170 00:21:06,640 --> 00:21:09,940 -Martin Hammer. -Martin Hammer? 171 00:21:10,240 --> 00:21:16,000 Han er bodyguard eller noe sånt for en kakse borti Sverige. 172 00:21:17,000 --> 00:21:20,420 Han skulle ha en svær fest i Trysil. 173 00:21:20,720 --> 00:21:24,540 Han rike kaksen tåler ikke at Ingrid avviser ham. 174 00:21:24,840 --> 00:21:31,260 Hammer blir dømt for medvirkning til voldtekt. Han er ferdig med soning nå. 175 00:21:31,560 --> 00:21:37,820 -Kunne du skaffe en arrestordre? -Du kan ennå jobbe litt med tonen. 176 00:21:38,120 --> 00:21:42,260 -Ikke alle forstår ironi. -Ikke sarkasme heller. 177 00:21:42,560 --> 00:21:45,860 Martin Hammer. Skaff meg alt du har på ham. 178 00:21:46,160 --> 00:21:50,460 38 år, flere voldsdommer, dop. En brutal jævel. 179 00:21:50,760 --> 00:21:57,000 Han jobber som sjauer på havn 3. Dere får assistanse av en patruljebil. 180 00:22:23,760 --> 00:22:26,880 -Hei. Politiet. -Martin Hammer? 181 00:22:30,680 --> 00:22:32,480 Hei! 182 00:23:10,800 --> 00:23:16,020 -Faen til mas det var med deg, da? -Hold kjeft, svin! La meg være! 183 00:23:16,320 --> 00:23:18,900 Hold opp! Au! 184 00:23:19,200 --> 00:23:26,580 Hvorfor må dere være så brutale? Min klient er jo helt samarbeidsvillig. 185 00:23:26,880 --> 00:23:31,920 -Din klient? Hva gjør du her? -Frank Ljung. Advokat. 186 00:23:33,040 --> 00:23:36,380 Hei! Dette er politivold. Slår de deg? 187 00:23:36,680 --> 00:23:38,580 -Ja! -Det er ikke lov! 188 00:23:38,880 --> 00:23:43,260 -Ta med svensken og klienten hans. -Ikke slå! 189 00:23:43,560 --> 00:23:47,820 -Hei! -Ikke rør meg! Gå bak meg. 190 00:23:48,120 --> 00:23:52,580 VG har hele saken. "Alt om drapsofferets ville eskorteliv." 191 00:23:52,880 --> 00:23:56,400 -Hvem er journalisten? -En kronidiot. 192 00:23:58,000 --> 00:24:01,260 Etter drøftinger med min klient er det åpenbart - 193 00:24:01,560 --> 00:24:07,700 - at han ikke aner hva som foregår. Han må umiddelbart løslates. 194 00:24:08,000 --> 00:24:13,860 -Når ble han din klient? -Det ble han for ... 57 minutter siden. 195 00:24:14,160 --> 00:24:16,820 Å ja. Hva gjør du her? 196 00:24:17,120 --> 00:24:22,820 Martin Hammer har en viss innsikt i en sak vi etterforsker i Stockholm. 197 00:24:23,120 --> 00:24:29,460 -En reell sak, ikke sånt tull som dette. -Dette er du komfortabel med? 198 00:24:29,760 --> 00:24:34,340 -Det er fri rettshjelp? -Ja, jeg er gratis. Jeg er snill. 199 00:24:34,640 --> 00:24:39,500 -Så det er den hora dette handler om? -Du kjenner henne? 200 00:24:39,800 --> 00:24:43,420 Hun drittkjerringa der føkka livet mitt! 201 00:24:43,720 --> 00:24:47,540 Bare si det. Ut med sannheten. Fortell alt. 202 00:24:47,840 --> 00:24:53,040 For noen år siden skulle en svensk investor til Trysil for å feste. 203 00:24:53,160 --> 00:24:59,500 Hadde leid et jævla palass. Jeg og et par kamerater skulle ta securityen. 204 00:24:59,800 --> 00:25:03,980 En kveld kom dette kvinnemennesket opp til oss. 205 00:25:04,280 --> 00:25:09,260 -Så hun oppsøkte deg? -Hun hadde kløft ned til navlen. 206 00:25:09,560 --> 00:25:14,380 Og hånda på låret til svensken før jeg rakk å løfte blikket. 207 00:25:14,680 --> 00:25:19,500 Han tok henne med til det føkkings slottet. De holdt på inne på et rom. 208 00:25:19,800 --> 00:25:25,100 Så kommer hun plutselig gråtende ut. Jeg prøver å roe situasjonen. 209 00:25:25,400 --> 00:25:29,900 Tar henne med inn på et annet rom. Så kommer polaisen ... 210 00:25:30,200 --> 00:25:34,860 Hun anmeldte svensken for voldtekt, deg for medvirkning. 211 00:25:35,160 --> 00:25:40,900 -Jeg ble dømt, ikke han jævla svensken! -Sett at det du sier er sant ... 212 00:25:41,200 --> 00:25:47,400 I alle fucking dager! Hun drittkjerringa der fikk akkurat som fortjent! 213 00:25:48,000 --> 00:25:53,120 Men det var ikke jeg som putta henne på likhuset. Det var det ikke. 214 00:25:54,960 --> 00:25:59,620 -Så det veit du? -Jeg veit det som har stått i VG og i ... 215 00:25:59,920 --> 00:26:04,340 Jeg vil ikke bryte taushetsplikten, - 216 00:26:04,640 --> 00:26:08,740 - men den døde kvinnen var ingen uskyldig byråkrat. 217 00:26:09,040 --> 00:26:13,140 Og Martin har jo et vanntett alibi, så ... 218 00:26:13,440 --> 00:26:17,200 Ja ... Det er ikke lett for deg, dette. 219 00:26:36,440 --> 00:26:39,260 -Så hodeskadene var utslagsgivende? -Ja. 220 00:26:39,560 --> 00:26:43,240 -Og blodprøven? Ingen spor av GHB? -Nei. 221 00:26:47,200 --> 00:26:50,200 Denne unge mannen, derimot ... 222 00:26:52,640 --> 00:26:57,560 Leo Mido. 19 år. Døde av en overdose. 223 00:26:58,320 --> 00:27:05,000 En av skaterne som filma. De hadde en drone som de fløy langs fasaden. 224 00:27:05,880 --> 00:27:09,100 -Som kan ha filma drapet? -Muligens. 225 00:27:09,400 --> 00:27:13,260 Kameraten ligger på overvåkninga full av samme stoff. 226 00:27:13,560 --> 00:27:17,300 De ble funnet i buskaset ved Botanisk hage. 227 00:27:17,600 --> 00:27:20,560 -Hva med dronen? -Vet ikke. 228 00:27:24,000 --> 00:27:29,700 GHB er en effektiv drapsmetode. Alle spor blir skylt ut etter kort tid. 229 00:27:30,000 --> 00:27:35,700 Blod, urin, alt. Vi har vært heldige og dyktige for å klare dette. 230 00:27:36,000 --> 00:27:40,260 -Hvordan vet vi at han ble drept? -Se her. 231 00:27:40,560 --> 00:27:45,380 Kameraten har samme merke. De drakk ikke dritten sjøl. 232 00:27:45,680 --> 00:27:51,760 -Den ble sprøyta rett inn i blodet. -Han har filma noe han ikke skulle sett? 233 00:28:00,800 --> 00:28:06,420 Jeg venta ikke en så hyggelig invitasjon. Hva skjedde egentlig? 234 00:28:06,720 --> 00:28:11,540 Du lovte en ny dreining i saken, så hørte jeg ikke noe mer. 235 00:28:11,840 --> 00:28:15,380 Det var før du fremstilte offeret som en hore. 236 00:28:15,680 --> 00:28:20,580 -Så det er ikke noe nytt? -Kan jeg sette på noe annet? 237 00:28:20,880 --> 00:28:26,080 Vi har vært gjennom den spillelista di et par ganger nå. 238 00:28:26,720 --> 00:28:30,980 -Blitt paranoid? -Du har ikke spurt om kilder. 239 00:28:31,280 --> 00:28:34,100 -Det er uvanlig. -Hvem er kilden din? 240 00:28:34,400 --> 00:28:37,560 Det kan jeg jo ikke si. Hør på dette. 241 00:28:40,720 --> 00:28:43,620 -Hvor er den nye vinen? -Veit ikke. 242 00:28:43,920 --> 00:28:49,460 -Uansett vil han ikke snakke med meg. -Nei. Sånn var vi også da vi var 18. 243 00:28:49,760 --> 00:28:54,700 -Sånn er det å være forelder. -Jeg har ikke foreldre. 244 00:28:55,000 --> 00:28:59,140 Sorry. Nok en dårlig spøk. 245 00:28:59,440 --> 00:29:04,120 Vi skal ikke bare prøve på noe annet enn å prate, da? 246 00:29:11,800 --> 00:29:18,080 Tenkte vi skulle spice opp litt, jeg. Har ikke du mast om det lenge? 247 00:29:21,960 --> 00:29:24,320 Victoria Woll ... 248 00:29:24,760 --> 00:29:27,240 Snu deg rundt. 249 00:29:35,400 --> 00:29:38,800 Hva skjer? Ai! 250 00:29:39,680 --> 00:29:41,680 Ai! 251 00:30:07,080 --> 00:30:10,300 Hvorfor skulle hun snakke med VG? 252 00:30:10,600 --> 00:30:14,000 Nei, vi må snakke med gutten med dronen. 253 00:30:15,160 --> 00:30:18,680 Skulle ikke jeg få skuldermassasje? 254 00:30:55,160 --> 00:30:59,100 I starten likte jeg ikke Leo så godt. 255 00:30:59,400 --> 00:31:02,740 Han var litt eldre. Veldig røff. 256 00:31:03,040 --> 00:31:07,240 Jeg var redd han skulle ødelegge gutten min. 257 00:31:07,360 --> 00:31:11,820 Bobbi forgudet ham. Vet du hva han sa da han våkna? 258 00:31:12,120 --> 00:31:15,980 At han skulle tatovere Leo på skulderen. 259 00:31:16,280 --> 00:31:18,700 Har han fortalt noe? 260 00:31:19,000 --> 00:31:24,100 Han sa at de dro ned til siloen. De pleier å henge der. Rett ved havna. 261 00:31:24,400 --> 00:31:29,660 -Han husker ikke det som skjedde. -Veit du hva han filma? 262 00:31:29,960 --> 00:31:33,860 -Dere ville jo ha passordene? -Hva mener du? 263 00:31:34,160 --> 00:31:37,380 -Hun politidama som kom. -Passord til hva? 264 00:31:37,680 --> 00:31:41,060 Til Dropbox og Facebook og ... 265 00:31:41,360 --> 00:31:45,920 -Men jeg har jo ikke de passordene. -Hvordan så hun ut? 266 00:31:47,000 --> 00:31:52,460 Hun var i sivil. Høy, slank, blond. 267 00:31:52,760 --> 00:31:56,980 Nesten litt vulgær. Snakker dere ikke sammen, eller? 268 00:31:57,280 --> 00:32:02,660 Tydeligvis ikke, så det må vi prøve å gjøre noe med. Pass godt på Bobbi. 269 00:32:02,960 --> 00:32:05,720 Kontakt oss når han våkner. 270 00:32:11,320 --> 00:32:14,220 -Høy, slank og blond? -Agnes Hansen? 271 00:32:14,520 --> 00:32:17,680 Kit finner ut hva de var ute etter. 272 00:32:20,640 --> 00:32:26,060 Her. Kvaliteten er dårlig. Er nok lasta rett opp i skyen fra kamera. 273 00:32:26,360 --> 00:32:30,700 -Har du hacka igjen? -Fant den i Dropboxen hans. 274 00:32:31,000 --> 00:32:36,800 -Kommer du lenger inn? -Dårlig oppløsning. Vi må ha råfilene. 275 00:32:37,960 --> 00:32:41,820 Ikke akkurat den kraftigste karen. Høy og slank. 276 00:32:42,120 --> 00:32:46,960 -Kunne nesten tro det var en dame. -Den ukjente politidama? 277 00:32:48,160 --> 00:32:52,020 -Kan du sette opp en ufrivillig blind-date? -Sikkert. 278 00:32:52,320 --> 00:32:58,060 På én betingelse. At en av dere gir meg skuldermassasje etterpå. 279 00:32:58,360 --> 00:33:01,640 Bare litt. Dozer gidder ikke mer. 280 00:33:09,720 --> 00:33:12,040 Jeg har veldig vondt, da. 281 00:33:51,320 --> 00:33:54,140 Han har med ungen. Skal vi avbryte? 282 00:33:54,440 --> 00:33:58,580 -Vent. Det går sikkert bra. -Jeg skal ikke avbryte? 283 00:33:58,880 --> 00:34:04,880 -Kanskje vi skal ringe Magnus? -Helt uaktuelt. Vi lar det kjøre. 284 00:34:07,680 --> 00:34:09,960 Hallo? 285 00:34:20,360 --> 00:34:22,560 Hallo? 286 00:34:28,880 --> 00:34:34,060 -Du ville treffe meg? -Jeg trodde du ville treffe meg. 287 00:34:34,360 --> 00:34:39,920 -Er du en venninne av Ingrid? -Hun fortalte mye om deg. 288 00:34:40,880 --> 00:34:46,760 Hvem var jenta jeg forelska meg i? Som jeg bodde sammen med? 289 00:34:47,760 --> 00:34:53,920 Som jeg hadde en unge med? Og som holdt på i denne leiligheten? 290 00:34:55,280 --> 00:34:59,060 Du tok henne med på dette. Og det kan du leve med? 291 00:34:59,360 --> 00:35:03,800 Ingrid hadde villet at jeg skulle komme hit nå. 292 00:35:04,400 --> 00:35:10,700 -Så jeg kunne krite et knull, eller? -Hør her, det verst tenkelige skjedde. 293 00:35:11,000 --> 00:35:16,260 Men noe ble slik som Ingrid ønsket, og en dag får dere vite det. 294 00:35:16,560 --> 00:35:22,380 En dag kommer alt frem. Hun blir renvasket, og du blir stolt. 295 00:35:22,680 --> 00:35:29,260 Stolt av at hun dro hit til leiligheten for å tjene litt ekstra penger? 296 00:35:29,560 --> 00:35:33,560 Knulle gamlinger? Du er bare en jævla ... 297 00:35:36,160 --> 00:35:42,160 -Ingrid var ikke hore, hun var på jobb! -Væpnet politi! Ned med våpenet! 298 00:35:48,200 --> 00:35:51,460 Du brukte oss som lokkemat. Hva skjedde? 299 00:35:51,760 --> 00:35:57,760 Vi kunne ikke la deg få vite dette på forhånd. Men takk for innsatsen. 300 00:36:16,160 --> 00:36:19,100 Kort fortalt, jeg driter i hvem du jobber for. 301 00:36:19,400 --> 00:36:24,020 Om det er PST, E-tjenesten eller utenlandstjenesten. 302 00:36:24,320 --> 00:36:28,520 Men du er mistenkt for drapet på Ingrid Riebe. 303 00:36:28,640 --> 00:36:32,580 Det eneste jeg ikke skjønner, er motivet ditt. 304 00:36:32,880 --> 00:36:40,100 Men retten vil finne det jævlig rart at du tilbød VG storyen om Ingrid. 305 00:36:40,400 --> 00:36:45,220 Men du er ikke den eneste som kan deale med journalister i VG. 306 00:36:45,520 --> 00:36:48,600 Får jeg et lite smil der, eller? 307 00:36:53,040 --> 00:36:57,420 Michael Løvlie fra VG? Hei. Victoria Woll fra B-laget. 308 00:36:57,720 --> 00:37:03,520 Er du interessert i et nytt spor i luksushore-saken? 309 00:37:05,000 --> 00:37:06,780 Du er det, ja? 310 00:37:07,080 --> 00:37:14,700 Da har jeg et par bilder jeg skal få sendt over. Hei. Er det greit for deg? 311 00:37:15,000 --> 00:37:20,440 -Du skjønner ikke hva du driver med! -Jeg skal bare løse saken, jeg. 312 00:37:23,600 --> 00:37:28,520 Greit. Jeg skal snakke, men ikke her. 313 00:37:37,040 --> 00:37:43,180 Jobben var et perfekt cover. Alle land vi anser som farlige, er inne i olje. 314 00:37:43,480 --> 00:37:46,520 Hva var jobben på hotellet? 315 00:37:47,800 --> 00:37:51,500 Diplomaten? Kona så Ingrid i trappa. 316 00:37:51,800 --> 00:37:58,100 Faraj Mammadov. Statssekretær i det aserbajdsjanske oljedepartementet. 317 00:37:58,400 --> 00:38:01,860 Korrupt. Over gjennomsnittlig seksuelt pervertert. 318 00:38:02,160 --> 00:38:06,980 Og sjef for arbeidet med den transadriatiske gassforbindelsen. 319 00:38:07,280 --> 00:38:12,660 Når rørledningen er ferdig, kontrollerer han 10 % av Europas energiforsyning. 320 00:38:12,960 --> 00:38:17,860 Vi frykter han vil selge seg til land som står i ledtog med terrorister. 321 00:38:18,160 --> 00:38:23,300 -Det kommer seg. -Derfor fikk Ingrid dette oppdraget. 322 00:38:23,600 --> 00:38:30,020 Hun skulle forføre Faraj i spaet, mens jeg plantet et program på PC-en hans. 323 00:38:30,320 --> 00:38:35,940 -Så Ingrid var honningfella? -Hun gjorde jobben sin, ja. 324 00:38:36,240 --> 00:38:40,180 Og alt gikk etter planen til Jens dukket opp. 325 00:38:40,480 --> 00:38:44,680 Sonia er ikke ektefellen til Faraj, men livvakten. 326 00:38:44,800 --> 00:38:50,200 Hun overhørte krangelen i lobbyen, varsler Faraj, og han dreper henne. 327 00:38:52,200 --> 00:38:55,060 Hva med gutta med dronekameraet? 328 00:38:55,360 --> 00:39:02,320 Vi antar at Faraj så dronen, fikk panikk og lot Sonia fikse problemet. 329 00:39:03,600 --> 00:39:08,780 Du er fortsatt mistenkt for å ha avspora etterforskningen. 330 00:39:09,080 --> 00:39:13,980 Det var en billig pris å betale for å forhindre terrorvirksomhet. 331 00:39:14,280 --> 00:39:19,660 Faraj vet ikke at vi kontrollerer PC-en. Vi har video av at han dreper Ingrid. 332 00:39:19,960 --> 00:39:22,260 Dermed må han jobbe med oss. 333 00:39:22,560 --> 00:39:26,700 Vi har en bakvei inn til de som vil påføre Vesten mest skade. 334 00:39:27,000 --> 00:39:32,580 -Men han er fortsatt skyldig i drap? -Han måtte skjermes til han var ute. 335 00:39:32,880 --> 00:39:35,620 Han skal ikke ut av landet. 336 00:39:35,920 --> 00:39:40,660 Hva faen tror du du driver med? Hun er i E-tjenesten. 337 00:39:40,960 --> 00:39:45,460 -Har Mammadov reist? -Flyet gikk for en halvtime siden. 338 00:39:45,760 --> 00:39:49,180 Hvem faen jobber du for? Oss eller dem? 339 00:39:49,480 --> 00:39:53,780 Hei! Flyet er forsinka. Mammadov er på Gardermoen. 340 00:39:54,080 --> 00:40:00,160 Enten stopper du flyet, eller så finner du deg en pult ved siden av Devold! 341 00:40:00,800 --> 00:40:03,920 OK. Ja, jeg tar det. 342 00:40:04,600 --> 00:40:06,680 Dozer. 343 00:40:09,600 --> 00:40:14,780 Ja, hei sann. Jeg skulle gjerne ha stoppet et fly, jeg. 344 00:40:15,080 --> 00:40:16,900 Et fly, ja. 345 00:40:17,200 --> 00:40:21,800 Nei, det går bra. Det ordner jeg personlig. Ja. 346 00:40:26,840 --> 00:40:30,220 Sånn. Nå lar vi bare flyet ta av. 347 00:40:30,520 --> 00:40:33,340 Så informerer jeg Victoria og teamet om - 348 00:40:33,640 --> 00:40:39,500 - at E-tjenesten krever full taushet omkring denne saken. 349 00:40:39,800 --> 00:40:43,360 Rikets sikkerhet kommer alltid først. 350 00:40:50,000 --> 00:40:53,120 Takk skal du ha, Tina. 351 00:41:01,960 --> 00:41:07,060 Michael har dekodet alt materialet. Samtlige dokumenter er publisert. 352 00:41:07,360 --> 00:41:12,940 -Og Devold? Blir han etterforsket? -De trenger tid til å manne seg opp. 353 00:41:13,240 --> 00:41:19,760 Men ryktene har begynt å spre seg. Devolds nettverk rakner, ifølge Michael. 354 00:41:21,520 --> 00:41:26,060 -Har han det bra? -Han har gått i dekning. Som avtalt. 355 00:41:26,360 --> 00:41:31,180 Devold trua med å finne de jeg er glad i. Han kan ikke gå løs. 356 00:41:31,480 --> 00:41:37,880 -Bare et tidsspørsmål før vi har ham. -Og jeg og Devold skal bytte plass. 357 00:41:42,880 --> 00:41:48,220 Jeg får gå, så ingen tror jeg har noe på gang med en gammel haug som deg. 358 00:41:48,520 --> 00:41:50,600 Takk i like måte. 359 00:41:58,000 --> 00:42:03,100 -Du tror skategutten er et vitne? -Bobbi må ha sett videoen. 360 00:42:03,400 --> 00:42:06,400 Han kan identifisere Mammadov. 361 00:42:14,880 --> 00:42:19,740 Flyet ble ikke stoppa. Mammadov-paret er ute av landet. 362 00:42:20,040 --> 00:42:23,080 Hallo? Victoria, hva skjer? 363 00:42:38,400 --> 00:42:41,620 -Hvor er Bobbi? -Han var her for en halvtime siden. 364 00:42:41,920 --> 00:42:46,400 -Er han skrevet ut? -Er du gal? Han er ikke frisk nok. 365 00:42:54,640 --> 00:43:00,600 Faraj reiste alene. Dama er ikke på flyet, hun er fremdeles i landet. 366 00:43:02,200 --> 00:43:04,660 Hallo? 367 00:43:04,960 --> 00:43:09,060 -Ring når du veit mer. -Han fikk besøk for en halvtime siden. 368 00:43:09,360 --> 00:43:16,360 Utenlandsk dame? Ring Kit og få koordinatene til dronens opplastning. 369 00:43:17,840 --> 00:43:21,880 Siloen på Vippetangen. Inngang på vestsida. 370 00:43:22,520 --> 00:43:26,260 Hvorfor drepte hun ikke Bobbi på sykehuset? 371 00:43:26,560 --> 00:43:31,220 Bobbi og Leo må ha sett videoen, så har de gjemt kameraet. 372 00:43:31,520 --> 00:43:37,120 -Sonia er ute etter råfilene. -Du vet at jeg er skrivebordspoliti? 373 00:43:36,880 --> 00:43:40,720 Kanskje på tide å komme seg videre, da? 374 00:44:01,600 --> 00:44:03,840 (skudd) 375 00:44:11,000 --> 00:44:13,120 Nå går vi! 376 00:44:22,160 --> 00:44:24,620 -Hvor er våpenet ditt? -På kontoret. 377 00:44:24,920 --> 00:44:28,400 Jævla skrivebordspoliti. Skaff backup! 378 00:44:35,120 --> 00:44:37,160 Kom igjen! 379 00:44:44,960 --> 00:44:46,960 Kom igjen! 380 00:44:49,640 --> 00:44:52,120 Politi! Slipp våpenet! 381 00:44:52,680 --> 00:44:54,500 Slipp våpenet! 382 00:44:54,800 --> 00:44:57,680 Slipp det du! Nå! 383 00:45:20,800 --> 00:45:23,200 La oss avslutte dette. 384 00:45:30,360 --> 00:45:32,440 Wow! 385 00:45:40,800 --> 00:45:46,760 Ambulanse til Vippetangen med en gang! Hallo! Er du OK? 386 00:46:12,760 --> 00:46:14,760 Hei, Johannes. 387 00:46:31,560 --> 00:46:34,640 Driver du og ruser deg? 388 00:46:36,960 --> 00:46:40,220 Jeg fant denne i sekken din. 389 00:46:40,520 --> 00:46:44,160 -Du kødder nå? -Nei, jeg kødder ikke nå. 390 00:46:46,160 --> 00:46:52,020 Det er midnatt, du ser ut som et vrak. Og nå skal du forelese om narkotika? 391 00:46:52,320 --> 00:46:57,520 Etter at du traff Andrea ... Jeg veit ikke hva du gjør, hvor du er. 392 00:46:57,640 --> 00:47:03,040 Jeg er redd for at det skal skje noe med deg, Johannes. 393 00:47:09,240 --> 00:47:15,320 Det andre gang denne uka du kommer hjem dynka i blod, sliten, piss-sur. 394 00:47:16,400 --> 00:47:19,900 Du er redd for at noe skal skje med meg, liksom? 395 00:47:20,200 --> 00:47:26,520 Du tenker ikke på at jeg kanskje òg er litt redd for at noe skal skje med deg? 396 00:47:33,160 --> 00:47:35,760 Det er derfor du har vært sånn. 397 00:47:48,640 --> 00:47:51,200 Ja da. 398 00:47:52,480 --> 00:47:58,480 Det er olje som Andrea bruker til å smøre kulelagrene på skateboardet. 34185