subtitlecat.com

All language subtitles for Livstid.S01E02.NORWEGiAN.720p.WEB.h264-BAKFYLLA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech Download

Danish

Dutch Download

English Download

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French Download

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian Download

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal) Download

Punjabi

Quechua

Romanian Download

Romansh

Runyakitara

Russian Download

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish Download

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 Copyright (C) NRK 2 00:00:35,720 --> 00:00:39,000 Ta varmt imot Helge Nielsen. 3 00:00:57,040 --> 00:01:01,580 Vi skal snakke om politikk, men først om noe viktigere: 4 00:01:01,880 --> 00:01:05,420 Familie. Min familie. 5 00:01:05,720 --> 00:01:12,320 Mitt forankringspunkt. Jeg hadde ikke vært her i dag uten min familie. 6 00:01:12,080 --> 00:01:18,420 Takk for at dere har vært der for meg. Kona mi. De vidunderlige ungene mine. 7 00:01:18,720 --> 00:01:23,540 Dere minner meg på hvem jeg er, og hvem jeg vil være mer av fremover. 8 00:01:23,840 --> 00:01:28,660 Det er ikke sånn at alt jeg har gjort, er et uttrykk for hvem jeg er. 9 00:01:28,960 --> 00:01:34,500 Jeg er lei meg for at jeg har blitt opp- fatta på en måte som kan misforstås. 10 00:01:34,800 --> 00:01:39,380 At jeg kan ha ... Nei, jeg har såra andre mennesker ... 11 00:01:39,680 --> 00:01:42,780 Ditt jævla svin! Fuck, din syke faen! 12 00:01:43,080 --> 00:01:49,740 Nå tror jeg dessverre det er sånn at skokasteseminaret er ved siden av. 13 00:01:50,040 --> 00:01:56,420 Kjære venner, har dere sko, skal dere få kasta dem, men først vil jeg si: 14 00:01:56,720 --> 00:02:03,380 Jeg vil gjerne gjenreise tilliten i partiet og ikke minst folket. 15 00:02:03,680 --> 00:02:08,540 Vårt parti er forankringspunktet i norsk politikk. 16 00:02:08,840 --> 00:02:14,780 Jeg veit at jeg har en kjempejobb å gjøre, men den er jeg villig til å ta. 17 00:02:15,080 --> 00:02:17,680 Og jeg kommer ... 18 00:02:17,440 --> 00:02:19,440 Jeg kommer ikke ... 19 00:02:24,080 --> 00:02:27,580 Helge! Helge? 20 00:02:27,880 --> 00:02:30,000 -Helge? -Jeg er lege. 21 00:02:31,040 --> 00:02:33,780 -Hva skjer? -Ring ambulanse! 22 00:02:34,080 --> 00:02:39,200 Noen må ringe 113! Kan noen få ut de journalistene? 23 00:03:41,280 --> 00:03:44,280 Tekster: Mari Andresen 24 00:03:51,320 --> 00:03:56,180 -Jeg må sitte her. Jeg trenger luft. -Jeg trenger D-vitamin. 25 00:03:56,480 --> 00:04:01,300 -Syns du hvit hud er et godt argument? -Jeg sliter med vitaminmangel. 26 00:04:01,600 --> 00:04:07,140 Og det der er diskriminering. Hører du, Victoria? Jeg ble krenka. 27 00:04:07,440 --> 00:04:13,140 -Hun brukte hudfargen min mot meg. -Ikke ta den, hvite vestkantbimbo. 28 00:04:13,440 --> 00:04:19,020 -Da trekker vi lodd. Det er rettferdig. -Nei, dette er ikke barneskolen. 29 00:04:19,320 --> 00:04:21,740 Da blir det den jeg har jobba lengst med. 30 00:04:22,040 --> 00:04:25,720 Loddtrekninga var for å gi deg en sjanse. 31 00:04:30,160 --> 00:04:35,980 -Hvordan har du fått dette kontoret? -Forhandlinger. Gode argumenter. 32 00:04:36,280 --> 00:04:42,820 Dette har vært dekk-kåk for Oslo-team og representasjonsbolig for direktoratet. 33 00:04:43,120 --> 00:04:48,500 Du hadde noe på ham. Han er irritert. Du får sakene ingen vil ha. 34 00:04:48,800 --> 00:04:53,460 -Helge Nielsen. -Tafseren som vil tilbake i politikken? 35 00:04:53,760 --> 00:04:57,960 Han døde for en time siden. Illebefinnende. 36 00:04:58,080 --> 00:05:02,720 Vi må etterforske det som et mistenkelig dødsfall. 37 00:05:03,680 --> 00:05:08,780 -Ikke som første sak. -Dette er ordre direkte fra Devold. 38 00:05:09,080 --> 00:05:14,620 -Du er blitt Devolds sendebud. -Han liker ikke å prate med deg. 39 00:05:14,920 --> 00:05:20,520 Han har bestemt seg for at en politisk bombe skal være vår første sak. 40 00:05:20,280 --> 00:05:26,660 Da sender han jo deg. Ingen vil ta i en sak når en politiker er innblanda. 41 00:05:26,960 --> 00:05:32,880 Jeg er damekortet. Showpony om det går bra. Vingeklippes hvis det går ræva. 42 00:05:51,600 --> 00:05:56,860 -Hei. Vær så god. -Kan du ikke bare slippe meg ut? 43 00:05:57,160 --> 00:06:01,140 Du ser jo at folka på kjøkkenet ikke klarer seg uten meg. 44 00:06:01,440 --> 00:06:07,940 Devold har anmeldt deg for at du smugla inn en kniv og angrep ham. 45 00:06:08,240 --> 00:06:14,280 Med mindre du innrømmer det, er det svært lite jeg får gjort. 46 00:06:14,960 --> 00:06:19,100 Du sitter inne på livstid. Hva har du å tape? 47 00:06:19,400 --> 00:06:22,740 Innrømmer du det, slipper du i hvert fall ut herfra. 48 00:06:23,040 --> 00:06:26,040 Jeg er uskyldig i det jeg sitter inne for. 49 00:06:29,200 --> 00:06:35,420 Jeg fulgte jo bare instruksene i forkant av møtet deres. 50 00:06:35,720 --> 00:06:39,080 Da alle kameraene skulle være slått av. 51 00:06:40,640 --> 00:06:44,860 Så det vi sitter igjen med, er ditt ord mot hans. 52 00:06:45,160 --> 00:06:50,020 Beklager å måtte si det. Da trur jeg nesten at hans ord vinner. 53 00:06:50,320 --> 00:06:53,540 Hils sjefen din og si at han har ikke vunnet. 54 00:06:53,840 --> 00:06:57,980 -Direktøren er utenlands. -Den egentlige sjefen din. 55 00:06:58,280 --> 00:07:03,240 Han som sponsa deg med ny klokke mot at du planta kniven. 56 00:07:08,120 --> 00:07:11,940 Woll skal tilbake på cella. Direktøren er tilbake. 57 00:07:12,240 --> 00:07:16,660 Han er ikke glad for at dette har gått utenom protokoll. 58 00:07:16,960 --> 00:07:19,800 Kos deg med maten, da. 59 00:07:24,480 --> 00:07:30,460 Valgkampen tok en dramatisk vending i dag. Helge Nielsen kollapset. 60 00:07:30,760 --> 00:07:36,620 Nielsen hadde vært sykemeldt etter fem varsler om seksuell trakassering. 61 00:07:36,920 --> 00:07:42,020 Nielsen har hele tiden hevdet sin uskyld. En talsmann ... 62 00:07:42,320 --> 00:07:47,540 Hva faen tenkte det partiet på? At han kan ta litt ferie, så er alt glemt? 63 00:07:47,840 --> 00:07:54,220 -Han var vel mer sykemeldt? -Han satt og planla comebacket. 64 00:07:54,520 --> 00:08:00,380 Skyve kona foran seg, snakke om den vonde tida med pene bilder av barna? 65 00:08:00,680 --> 00:08:04,500 -Er du klar over hva han har gjort? -Er beskyldt for. 66 00:08:04,800 --> 00:08:11,020 -Så du tror ikke på varslerne? -Han er død. Vi skal finne ut hvordan. 67 00:08:11,320 --> 00:08:16,140 Jeg sier bare hvem han var. Han brukte de samme, gamle triksene. 68 00:08:16,440 --> 00:08:21,940 Benekta den første og den andre. Beklager at noen kan ha følt noe annet. 69 00:08:22,240 --> 00:08:27,140 Han trekker varslerne i tvil og bruker kona og barna! Fy faen! 70 00:08:27,440 --> 00:08:33,140 -Vi skal treffe de pårørende. Ro ned. -Full kontroll. Ingen ser hva jeg tenker. 71 00:08:33,440 --> 00:08:37,980 -Hva du føler, står i panna di. -Nå føler jeg at du tar feil. 72 00:08:38,280 --> 00:08:42,280 -Den følelsen er vi to om. -Idiot. 73 00:08:48,120 --> 00:08:50,760 En annen inngang? 74 00:09:22,000 --> 00:09:28,420 Victoria Woll. Kondolerer. Politiet skal utelukke at noe gærent har skjedd. 75 00:09:28,720 --> 00:09:32,360 Kan jeg stille deg noen spørsmål? 76 00:09:33,720 --> 00:09:39,380 -Hvordan var helsa hans? -Han var i god form. Men ... 77 00:09:39,680 --> 00:09:43,940 Unnskyld. Kan vi skåne familien for spørsmål i dag? 78 00:09:44,240 --> 00:09:49,980 Han har vært sykmeldt. Var det noe noe med kolesterol, hjerte, blodtrykk? 79 00:09:50,280 --> 00:09:56,820 Han var utsatt for et massivt press, men ble friskmeldt i forrige uke. Kan jeg ... 80 00:09:57,120 --> 00:10:01,360 Vi har fått tak i en bil. Den kjører dere hjem. 81 00:10:04,520 --> 00:10:10,720 Han gikk på medisin for å takle situasjonen. Angstdempende. 82 00:10:14,600 --> 00:10:20,920 -Hvor oppholdt Nielsen seg før talen? -Her på hotellet. 83 00:10:27,440 --> 00:10:29,640 Hva er det? 84 00:10:29,760 --> 00:10:35,580 Partiprogramutkast. Vi skal ikke ta med oss noe hvis dere vil se på det. 85 00:10:35,880 --> 00:10:41,260 -Jeg fikk beskjed om å rydde opp. -Vi skal sperre av rommet. Rutine. 86 00:10:41,560 --> 00:10:45,120 Vi ses nede etterpå. 87 00:10:47,000 --> 00:10:51,140 -Hvem var det? -Susanne. En av våre frivillige. 88 00:10:51,440 --> 00:10:54,860 Vi hadde satt inn alle krefter i dag, nå som ... Ja. 89 00:10:55,160 --> 00:11:00,700 -Veit du om han tok medisiner før talen? -Jeg ante ikke at han tok medisiner. 90 00:11:01,000 --> 00:11:07,280 Jeg trodde han var i god fysisk form. At han bare skulle falle om sånn ... 91 00:11:09,000 --> 00:11:12,420 Det er bare forferdelig. Ja. 92 00:11:12,720 --> 00:11:17,160 Er det noe mer jeg kan gjøre, så gir dere beskjed. 93 00:11:18,880 --> 00:11:25,000 Vi tar ingen sjanser. Ta bilder av alt, og se om du finner noen medisin. 94 00:11:28,960 --> 00:11:34,000 Hei. Du så ikke meg, og jeg så ikke deg. Vi jobber hver for oss. 95 00:11:37,400 --> 00:11:43,020 -Få levert det der til krimtek. -Han kan ha dødd av naturlige årsaker. 96 00:11:43,320 --> 00:11:48,860 Han har i hvert fall nok fiender, men vi skal ikke fyre opp under spekulasjoner. 97 00:11:49,160 --> 00:11:54,140 Ikke skriv ned noe. Står det i rapporten, får journalister tak i det. 98 00:11:54,440 --> 00:11:58,480 -Du tror han ble drept? -Vi tester mulighetene. 99 00:12:00,080 --> 00:12:03,960 -Jeg tror ingenting. -Det står i panna di. 100 00:12:06,280 --> 00:12:10,020 Vi trenger en oversikt over alle varslerne. 101 00:12:10,320 --> 00:12:16,800 Devold vil jo at vi skal drite oss ut. Den gleden skal vi ikke gi ham. 102 00:12:17,320 --> 00:12:19,320 OK. 103 00:12:22,000 --> 00:12:25,460 -Politikeren? -Jeg kan ikke fortelle om saker. 104 00:12:25,760 --> 00:12:32,360 -Jeg snakker om skolen hele tida. -Ingen dør på skolen din. Håper jeg. 105 00:12:32,120 --> 00:12:36,660 Som to selvstendige individer bør vi tørre å prate om ting. 106 00:12:36,960 --> 00:12:43,480 Ingen selvstendige bor hos mora si. Men, du, hvis vi først skal dele ... 107 00:12:44,640 --> 00:12:48,820 -Hvorfor har du på de brillene? -Er ikke de helt rå? 108 00:12:49,120 --> 00:12:53,620 -Trenger du briller? -Nei. Men jeg blir tatt mer på alvor. 109 00:12:53,920 --> 00:12:57,040 -Av hvem da? -The ladies. 110 00:12:59,400 --> 00:13:05,600 Jeg stiller ikke høye krav. Minimum må bli at du kan steike frossenpizza. 111 00:13:05,720 --> 00:13:09,860 -Dette er frossenpizza. -Som du har mishandla og drept. 112 00:13:10,160 --> 00:13:12,600 Mat er mat. 113 00:13:14,440 --> 00:13:18,420 -Michael? Mann er mann? -Ikke-tema. Jeg er mora di. 114 00:13:18,720 --> 00:13:24,180 Du kan få vite alt om de jeg møter. Hvis jeg lurer på noe med damer, da? 115 00:13:24,480 --> 00:13:30,620 Spør faren din. Han har litt mer erfaring med damer enn jeg har. 116 00:13:30,920 --> 00:13:34,240 -Se her. -Har du tegna? 117 00:13:36,400 --> 00:13:41,660 Ava ville jeg skulle gi den til deg, så du ikke skulle glemme. 118 00:13:41,960 --> 00:13:44,880 Sa hun det? 119 00:13:45,560 --> 00:13:49,200 Det kommer til å gå bra med Ava. 120 00:13:52,440 --> 00:13:55,040 Jeg skal på date. 121 00:13:55,880 --> 00:14:00,080 -Med en student. Tre år eldre. -Nei! 122 00:14:03,680 --> 00:14:06,200 Ja? 123 00:14:07,640 --> 00:14:09,560 Hjertemedisin? 124 00:14:10,760 --> 00:14:14,540 Obduksjonen viser inntak av hjertemedisin. 125 00:14:14,840 --> 00:14:21,340 -Han døde ikke av naturlig årsaker. -Selvsagt ikke. Noen ville stoppe ham. 126 00:14:21,640 --> 00:14:25,140 Jeg respekterer det ikke, men forstår det. 127 00:14:25,440 --> 00:14:30,020 Kjell Arne Vang, da? Han tok jo over stortingsplassen - 128 00:14:30,320 --> 00:14:33,740 - så fort Nielsen ble sykemeldt. Det er et motiv. 129 00:14:34,040 --> 00:14:37,620 -Hva med varsleren som fikk to poeng? -To poeng? 130 00:14:37,920 --> 00:14:43,020 Helge Moral-Nielsen ga alle damer i partiet poeng for utseendet. 131 00:14:43,320 --> 00:14:47,860 -Delte dem inn i sex appeal, timeglass. -Det er bare rykter. 132 00:14:48,160 --> 00:14:51,760 Nei, han kartla omtrent hele landet. 133 00:14:51,520 --> 00:14:57,220 Da vil jeg gjerne se snittforskning på det. Det er vel regionale forskjeller? 134 00:14:57,520 --> 00:15:02,980 -Prøver du å være morsom? -Dozer, finn ut alle som var til stede. 135 00:15:03,280 --> 00:15:07,420 Magnus tar Vang. Litt for opplagt, men må sjekkes ut. 136 00:15:07,720 --> 00:15:13,100 Ayla, konsentrer deg om de fem varslerne. Kit, du finner ... 137 00:15:13,400 --> 00:15:20,260 Du leiter bare overalt ellers. Ikke glem at politidirektøren og Oslo-politiet vil - 138 00:15:20,560 --> 00:15:23,380 - at B-laget skal tryne helt, så ikke tryn. 139 00:15:23,680 --> 00:15:29,920 -Jeg er jurist, ikke etterforsker. -Hadde vært fint om du kunne hjelpe til. 140 00:15:31,040 --> 00:15:33,240 -Kit? -Ja, jeg hører. 141 00:15:33,360 --> 00:15:39,700 En Sofie Veiby sier på Facebook at hun går ut med alt hvis han kommer tilbake. 142 00:15:40,000 --> 00:15:42,940 -På veggen? -Melding på Messenger. 143 00:15:43,240 --> 00:15:48,780 -Åssen fikk du tak i den? -Med mulitvariabel dekodeswitching. 144 00:15:49,080 --> 00:15:52,660 Jeg fant passordet i filofaxen hans. 145 00:15:52,960 --> 00:15:56,540 Han var av den gamle sorten. Steinaldermann. 146 00:15:56,840 --> 00:16:03,340 -Han hadde aldri nådd langt da. -Han ville klubba ned alle først. 147 00:16:03,640 --> 00:16:09,060 -Han ville aldri nådd politikken. -Student på Blindern. Ayla, bli med. 148 00:16:09,360 --> 00:16:12,800 Dozer, finn ut om Sofie var på hotellet. 149 00:16:14,400 --> 00:16:17,740 Vet du hva som irriterer meg mest av alt? 150 00:16:18,040 --> 00:16:22,380 Folk som har fått alt på et sølvfat. Nå har vi en på teamet. 151 00:16:22,680 --> 00:16:26,820 Ikke irriter deg over Magnus bare fordi han er pen. 152 00:16:27,120 --> 00:16:33,380 -Han er ikke pen. Ikke min type. -Fint. Ikke ligg med folk på teamet. 153 00:16:33,680 --> 00:16:39,300 -På Helge-skalaen er han en ener. -Er ikke én veldig lavt? 154 00:16:39,600 --> 00:16:43,100 -Hva ville du gitt ham? -Du er dobbeltmoralsk. 155 00:16:43,400 --> 00:16:48,340 Klage på at andre deler ut poeng, og så kaster du terningen. 156 00:16:48,640 --> 00:16:52,140 -For meg er dere alle en femmer. -Jeg er vel en tier? 157 00:16:52,440 --> 00:16:54,340 Er det ikke terningkast? 158 00:16:54,640 --> 00:17:00,340 -Du kom med en trussel før han døde. -Det er ikke en trussel å si fra. 159 00:17:00,640 --> 00:17:06,340 Jeg ville ikke at han skulle få en rolle i partiet. Høre stemmen hans. 160 00:17:06,640 --> 00:17:10,380 Hver gang kjenner jeg pusten hans i ansiktet. 161 00:17:10,680 --> 00:17:17,100 Rødvin som nesten klarer å dekke over den dårlige ånden hans. Hånden hans. 162 00:17:17,400 --> 00:17:21,260 Plutselig var den under skjørtet og grep tak i meg. 163 00:17:21,560 --> 00:17:28,440 Jeg trodde han skulle følge meg hjem, så slapp han ikke. Jeg måtte bite ham. 164 00:17:29,000 --> 00:17:33,180 Du var ikke på hotellet da Nielsen skulle tale? 165 00:17:33,480 --> 00:17:39,000 -Jeg var her og så ham dø på direkten. -Kan noen bekrefte det? 166 00:17:42,800 --> 00:17:46,680 Jeg skulle aldri nær ham igjen. Aldri. 167 00:17:50,480 --> 00:17:54,340 -Hvor jobber du? -Hvorfor lurer du på det? 168 00:17:54,640 --> 00:17:58,780 -Navneskiltet. -Jeg jobber på et sykehjem. 169 00:17:59,080 --> 00:18:02,280 Har du tilgang på medisiner? 170 00:18:03,520 --> 00:18:09,220 Tror dere at jeg har drept ham? Han fikk jo et illebefinnende. Hjertestans. 171 00:18:09,520 --> 00:18:14,060 -Vi kartlegger bare. -Så snakk med noen av de andre. 172 00:18:14,360 --> 00:18:19,860 -17 andre har samme motiv. -Er det 17 varslere og ikke 5? 173 00:18:20,160 --> 00:18:25,360 Det han gjorde mot meg, er ingenting i forhold til enkelte av de andre. 174 00:18:25,480 --> 00:18:31,400 -Har alle snakket med Kine Årdal? -Hun beskyttet de som ønsket det. 175 00:18:35,000 --> 00:18:39,700 De ville være anonyme og ordne det internt. Alle fikk advokathjelp. 176 00:18:40,000 --> 00:18:43,620 Selvfølgelig. Var ikke Nielsen en jævla gris? 177 00:18:43,920 --> 00:18:48,920 -Han er død. Du kan ha litt respekt. -Hun beklager. 178 00:18:50,160 --> 00:18:55,100 Vi prøvde å komme oss videre. Han prøvde virkelig å forstå dem. 179 00:18:55,400 --> 00:19:02,060 Satte seg ned med dem, lyttet. Men så ramlet det inn med varsler. 180 00:19:02,360 --> 00:19:08,740 -Så han på ei jente på fest, var det gjort. -Han sendte vel mer enn blikk? 181 00:19:09,040 --> 00:19:14,240 Han var ikke bare sånn som du har lest. Ikke alt var så krystallklart som dere tror. 182 00:19:14,360 --> 00:19:18,980 -Vi tror ingenting. -Påfallende at så mange sier det samme. 183 00:19:19,280 --> 00:19:24,880 Ingen av sakene var voldtekt. Han skulle ikke ut av politikken for alltid. 184 00:19:24,640 --> 00:19:28,060 -Mener du? -Sentralstyret. Dette er demokrati. 185 00:19:28,360 --> 00:19:33,340 Nielsen skulle stille til gjenvalg. Får håpe familien hans kan få ro. 186 00:19:33,640 --> 00:19:38,420 -Vi må få de 17 varslerne. -Vi har lovt dem anonymitet. 187 00:19:38,720 --> 00:19:44,720 Helge Nielsen døde ikke av naturlige årsaker. Dette er en drapsetterforskning. 188 00:19:48,360 --> 00:19:53,960 -Og det er dere sikre på? -De varslerne du har der, har motiv. 189 00:19:53,720 --> 00:19:57,620 -Jeg tror ikke noe av disse ... -Det er vår jobb å finne ut. 190 00:19:57,920 --> 00:20:05,460 -Holder du noe tilbake, går vi til retten. -Du må være tilgjengelig for spørsmål. 191 00:20:05,760 --> 00:20:12,720 Det du kaller demokrati, er et parti- demokrati. Han ble tilgitt av partivenner. 192 00:20:16,880 --> 00:20:22,420 Det var første gang jeg åpnet meg på ordentlig, og han var der. 193 00:20:22,720 --> 00:20:26,580 Han ville lytte til meg. Det var veldig fint. 194 00:20:26,880 --> 00:20:33,000 Det virket som han hadde forståelse, og jeg følte meg sett på ordentlig. 195 00:20:36,080 --> 00:20:41,680 Men så la han hånda på låret mitt og kløyp ... 196 00:20:42,800 --> 00:20:44,780 Du har fått dosen din. 197 00:20:45,080 --> 00:20:50,580 Magnus? Dette er varslervideoer. Kategoriser og logg objektivt. 198 00:20:50,880 --> 00:20:54,740 Sjekk lista over de som var til stede. Ikke noe men! 199 00:20:55,040 --> 00:20:59,640 -Jeg fant skokasteren. Shahid Hassan. -Jeg blir med. 200 00:20:59,400 --> 00:21:04,220 -Nei, du blir her. Og Kit? -Han skulle visst på svømmetur. 201 00:21:04,520 --> 00:21:09,360 Ja, det var visst noe med ryggen. Da er det bra å svømme. 202 00:21:22,800 --> 00:21:26,440 Herlig. Der, ja. 203 00:21:29,440 --> 00:21:35,080 -Hei. Shahid, er han her? -Ja, der borte. 204 00:21:35,760 --> 00:21:38,080 Takk. 205 00:21:38,680 --> 00:21:41,880 Herlig! Her, ja. Bra! 206 00:21:45,240 --> 00:21:49,180 -Her er det utesko-fri sone. -Har du en sone jeg kan snakke i? 207 00:21:49,480 --> 00:21:55,380 -Victoria Woll. Politiet. -Herlig. Ti der borte. Ha på skoa, du. 208 00:21:55,680 --> 00:21:59,260 Veldig opptatt av sko. Glad i å kaste dem òg? 209 00:21:59,560 --> 00:22:05,500 Jeg lurte på når dere skulle komme. Jeg har sendt unnskyldning til kona. 210 00:22:05,800 --> 00:22:10,620 -Politiet har prøvd å få tak i deg. -Måtte til Sverige på kurs. 211 00:22:10,920 --> 00:22:15,180 Skjønner. Jeg vet ikke hva du mener skokasting betyr. 212 00:22:15,480 --> 00:22:21,080 -I min bok er det uttrykk for sinne. -Ikke min skyld at han kollapsa. 213 00:22:20,840 --> 00:22:25,780 Han er død. Du var mest aggressiv. Så bare si hvorfor du kasta. 214 00:22:26,080 --> 00:22:29,820 Det var et veddemål. Det var mitt ansvar. Jeg var dum. 215 00:22:30,120 --> 00:22:34,320 Jeg skal ha navnet på de du vedda med. 216 00:22:49,720 --> 00:22:54,240 -Takk. -Vil du ha et tips? 217 00:23:02,280 --> 00:23:05,800 Jeg tror du leter på feil sted. 218 00:23:15,800 --> 00:23:21,740 Tenk å gjøre sånt mot en stakkars katt. Den er for sterk. 219 00:23:22,040 --> 00:23:26,420 -Kan du spore videoen? -Den er spredd på et lukket forum. 220 00:23:26,720 --> 00:23:31,320 Jeg er to ting. Leeds-fan og kattemenneske. 221 00:23:32,120 --> 00:23:35,540 -Har de andre gått? -Dozer og Magnus, ja. 222 00:23:35,840 --> 00:23:38,560 Ayla, hvor er hun? 223 00:23:40,520 --> 00:23:42,960 Men så ... 224 00:23:43,880 --> 00:23:48,360 Stoppa han meg. Og jeg prøvde bare å ... 225 00:23:49,520 --> 00:23:54,400 Å komme meg bort derfra, men da holdt han meg fast. 226 00:24:03,520 --> 00:24:07,700 Du skulle ikke se på dette. Du blir jo så prega av det. 227 00:24:08,000 --> 00:24:12,420 Nielsen har vært minister. Han har så mye makt, og ... 228 00:24:12,720 --> 00:24:17,900 Han fortjener ikke mer oppmerksomhet. De som har drept ham derimot ... 229 00:24:18,200 --> 00:24:21,320 Bruk energien din på det. 230 00:24:27,680 --> 00:24:32,820 Du holder deg på rett side? Det er ikke noe tull på egen hånd? 231 00:24:33,120 --> 00:24:38,840 -Ikke noen bandasjert hånd? -Slapp av, jeg skal være så snill, så. 232 00:24:47,880 --> 00:24:51,720 -Hei. Johannes? -Han er på overnatting. 233 00:24:56,200 --> 00:24:58,020 -Kjæreste? -Ja ... 234 00:24:58,320 --> 00:25:01,140 -Dame i hvert fall. -Har du møtt henne? 235 00:25:01,440 --> 00:25:07,740 Nei. Jeg har installert en app, så jeg veit hvor han er. Det er det viktigste. 236 00:25:08,040 --> 00:25:13,140 -Jeg kan sove her i natt, da? -Du har lovt ikke å spørre om det. 237 00:25:13,440 --> 00:25:19,380 -Jeg skal jo på jobb. -Du vil ikke fordi jeg er for heftig for deg. 238 00:25:19,680 --> 00:25:25,880 -Du, sliter dere med saken? -Du får en toer i snikspørring. 239 00:25:26,000 --> 00:25:30,220 -Vi kan hjelpe hverandre. -Da må vi slutte å ligge sammen. 240 00:25:30,520 --> 00:25:35,720 -Vi må skille kropp og jobb. -Den yogaboka vil jeg ikke lese. 241 00:25:35,840 --> 00:25:42,020 Var jeg ikke journalist, kunne jeg fortalt om alle som spør hva varslerne heter. 242 00:25:42,320 --> 00:25:46,520 -Har dere navnet på alle? -En ener i snikspørring. 243 00:25:46,640 --> 00:25:51,220 Det er mange sinte menn som syns Nielsen er offer for - 244 00:25:51,520 --> 00:25:55,420 - sytete damer som ikke skjønner seg på sjekking. 245 00:25:55,720 --> 00:26:00,460 Så har du snille, fine menn som meg, som sover her i natt. 246 00:26:00,760 --> 00:26:03,200 Bra jobba. 247 00:26:10,520 --> 00:26:14,340 Da legger jeg meg her i skje. Men vi er ikke sammen. 248 00:26:14,640 --> 00:26:17,520 Men du ligger i skje. 249 00:26:32,600 --> 00:26:37,940 -Alibiet til Sofie Veiby stemmer. -Hvor mange har du igjen av varslerne? 250 00:26:38,240 --> 00:26:41,720 Ikke mange. Jeg sjekker dem nå. 251 00:26:43,360 --> 00:26:49,060 Men, dere ... Kan noen av varslerne knyttes opp mot kattevideoen? 252 00:26:49,360 --> 00:26:53,860 -Det er jo en trussel. -Ofre tar ikke hevn på gjerningsmannen. 253 00:26:54,160 --> 00:26:57,740 Det er sykt sjeldent, fordi de skammer seg. 254 00:26:58,040 --> 00:27:03,740 De får dårlig samvittighet fordi de overreagerte. Var for følsomme. 255 00:27:04,040 --> 00:27:09,660 Ofrene, varslerne sier jo at de får vondt av å se ham igjen og igjen. 256 00:27:09,960 --> 00:27:14,580 Orker ham ikke. De vil glemme, gå videre, være anonyme. 257 00:27:14,880 --> 00:27:20,340 De hevner seg ikke eller lager videoer. Jeg tror vi tenker feil. 258 00:27:20,640 --> 00:27:27,500 -Fordi du syns synd på varslerne? -Skulle ikke du flytte noen papirer? 259 00:27:27,800 --> 00:27:31,740 Hun har rett. Jeg har funnet IP-adressen. 260 00:27:32,040 --> 00:27:38,420 Takk for at du vil hjelpe oss. Vi har bare et par spørsmål til deg. 261 00:27:38,720 --> 00:27:43,920 -Kit? -Videoen her ble lastet opp fra ditt hus. 262 00:27:45,080 --> 00:27:50,820 Det var nok ikke lillesøsteren din. Da har vi deg og mammaen din igjen. 263 00:27:51,120 --> 00:27:56,780 Får avisene tak i at det er deg, er det ikke sikkert at de trykker bilde av deg. 264 00:27:57,080 --> 00:28:03,400 Men alle folk du møter, vil skjønne at det var deg som truet pappaen din. 265 00:28:04,600 --> 00:28:09,500 Jeg skulle ikke true på ordentlig. Bare lage en creepy video. 266 00:28:09,800 --> 00:28:12,300 Vi har fått så mye dritt i det siste. 267 00:28:12,600 --> 00:28:18,180 Ingen tar hensyn. Jeg ville at folk skulle synes mer synd på pappa. 268 00:28:18,480 --> 00:28:22,980 -Da ville han bli bedre likt. -Hvorfor video? 269 00:28:23,280 --> 00:28:30,080 Jeg er youtuber. Video sprer seg raskere. Det er mer effektivt. 270 00:28:31,640 --> 00:28:36,780 Jeg kan love deg at jeg holder navnet ditt unna hvis du snakker sant nå. 271 00:28:37,080 --> 00:28:41,280 Jeg og mamma har alltid visst at han var uskyldig. 272 00:28:41,400 --> 00:28:44,780 -Fordi ...? -Mamma har alltid støtta pappa. 273 00:28:45,080 --> 00:28:50,400 -Selv om de skulle skilles. -Hvor lenge har du visst det? 274 00:28:51,320 --> 00:28:53,700 Siden ferien. 275 00:28:54,000 --> 00:28:59,440 De hadde bare sklidd fra hverandre. Det var det de sa. 276 00:29:03,480 --> 00:29:07,820 -Kit? Hallo. -Hei. Fikk dere snakket med moren? 277 00:29:08,120 --> 00:29:14,380 -Nei. Hun var heller ikke hjemme. -Men Magnus har kanskje noe her. 278 00:29:14,680 --> 00:29:19,280 -Hei, Magnus her. -Ja, vi hører? 279 00:29:19,040 --> 00:29:21,940 -Har dere snakket med Vang? -Nei. 280 00:29:22,240 --> 00:29:28,980 Han var jo der da Nielsen døde. Jeg har funnet et interessant klipp her. 281 00:29:29,280 --> 00:29:32,920 Bare send det over. 282 00:29:38,880 --> 00:29:41,400 Skal vi se ... 283 00:29:44,600 --> 00:29:48,220 -Hvordan har den siste tiden vært? -Tøff. 284 00:29:48,520 --> 00:29:53,900 Helge var en høyt respektert kollega. Han vil bli dypt savnet. 285 00:29:54,200 --> 00:29:59,300 Du har jo satt i gang en rekke prosjekter Nielsen var imot? 286 00:29:59,600 --> 00:30:04,940 Selv om Helge har gått bort, kan ikke politikken stoppe opp. 287 00:30:05,240 --> 00:30:08,700 -Du har ikke tjent på hans bortgang? -Nei. 288 00:30:09,000 --> 00:30:15,500 Hentydningene dine er ubehagelige. Det er uetisk. Jeg er i sorg. 289 00:30:15,800 --> 00:30:22,460 At du tror alt stopper fordi en kollega går bort ... Dette er ingen lekeplass. 290 00:30:22,760 --> 00:30:26,980 Finn adressen, og be Magnus sende det han har på Vang. 291 00:30:27,280 --> 00:30:30,600 Sonja Henies vei 2b, Nesbru. 292 00:30:50,960 --> 00:30:53,080 Å faen! 293 00:31:42,080 --> 00:31:45,780 Hva er det du holder på med? Det der er jo Vang. 294 00:31:46,080 --> 00:31:48,640 -Å faen! -Hæ? 295 00:31:52,600 --> 00:31:55,360 I svarte! 296 00:31:57,840 --> 00:32:03,300 -Hvem faen er dere? Hva gjør dere her? -Vi er fra politiet. 297 00:32:03,600 --> 00:32:05,740 Hva er det som foregår? 298 00:32:06,040 --> 00:32:08,240 Takk for sist. 299 00:32:08,360 --> 00:32:11,700 -De har nok bare kost seg litt. -Innbrudd, trodde vi. 300 00:32:12,000 --> 00:32:16,200 -Åpen dør, knust glass. -Vi velta bare en vase. 301 00:32:16,320 --> 00:32:21,620 Jeg lurer på om dere skal ta på dere litt tøy, så kan vi ta oss en prat. 302 00:32:21,920 --> 00:32:23,700 Yabadabadoo. 303 00:32:24,000 --> 00:32:27,820 Du kom inn på pressekonferansen med mannen din. 304 00:32:28,120 --> 00:32:32,660 Han hadde en vannflaske i hånda. Hadde du gitt ham den? 305 00:32:32,960 --> 00:32:38,260 Jeg har ikke gjort noe. Han var en god pappa for ungene våre. 306 00:32:38,560 --> 00:32:42,820 -Hvorfor ville du skille deg? -Det vanlige. 307 00:32:43,120 --> 00:32:46,340 Vi bodde sammen, men levde ikke sammen. 308 00:32:46,640 --> 00:32:52,620 -Han ville også skilles. Etter valget. -Denne er din, ikke sant? 309 00:32:52,920 --> 00:32:57,220 Vi fant en mappe med bilder av mange unge kvinner. 310 00:32:57,520 --> 00:33:03,120 Varslere som skulle brukes for å fremprovosere skilsmissen? 311 00:33:02,880 --> 00:33:07,460 Eller kanskje for at han skulle overlate gården til deg? 312 00:33:07,760 --> 00:33:13,340 Alt endra seg da jeg støtta ham etter anklagene. Det var for ungenes del. 313 00:33:13,640 --> 00:33:18,060 Det skulle jeg ikke gjort. Det ble et helvete. 314 00:33:18,360 --> 00:33:23,260 Telefonen slutta ikke å ringe. Det var krig mot oss begge. 315 00:33:23,560 --> 00:33:28,260 Jeg tenkte bare det var en gjeng med sinte ungdommer. 316 00:33:28,560 --> 00:33:32,840 Men så kom bildene av meg. Kjell Arne og meg. 317 00:33:34,240 --> 00:33:37,800 -Flere bilder? -Vi ble pressa. 318 00:33:39,080 --> 00:33:46,040 Hvis vi ikke fortalte sannheten om Helge, ville de avsløre forholdet vårt. 319 00:33:47,680 --> 00:33:51,900 Så problemene dine forsvant da Helge forsvant? 320 00:33:52,200 --> 00:33:55,140 -Fikk du hjelp av typen din? -Nei. 321 00:33:55,440 --> 00:34:00,020 Vi bestemte oss heller for å finne ut hvem som pressa oss. 322 00:34:00,320 --> 00:34:05,560 -Og det skal vi tro? -Og det fant vi ut. Shahid Hassan. 323 00:34:07,040 --> 00:34:10,040 Skokasteren? 324 00:34:15,440 --> 00:34:20,040 -Vi fant ikke de du vedda med. -Jeg kjenner mange Mohammeder. 325 00:34:19,800 --> 00:34:24,220 Jeg òg, men jeg veit hva de heter. Ditt navn dukker opp ofte. 326 00:34:24,520 --> 00:34:29,080 -Du må bli med inn til en prat. Nå. -Det er ikke meg. 327 00:34:31,600 --> 00:34:34,880 Han der var også der under talen. 328 00:35:34,120 --> 00:35:38,320 -Må hun være her? -Du skulle kommet frivillig. 329 00:35:40,000 --> 00:35:42,660 Dere er alltid ute etter ... 330 00:35:42,960 --> 00:35:47,180 -Ikke ta den der. -Gammel vane. 331 00:35:47,480 --> 00:35:51,180 Du har betalt Hassan for å true Ann Nielsen og Vang. 332 00:35:51,480 --> 00:35:56,340 -Og for å kaste sko på Helge Nielsen. -Skoen var hans idé. 333 00:35:56,640 --> 00:36:02,240 Du er legestudent, du har trua kona og betalt noen for å kaste en sko. 334 00:36:02,000 --> 00:36:06,820 Jeg ville ikke at han skulle komme tilbake i politikken. 335 00:36:07,120 --> 00:36:11,440 Ja, jeg var forbanna, men jeg har ikke drept. 336 00:36:25,240 --> 00:36:29,160 Har du hatt et forhold til en av varslerne? 337 00:36:29,680 --> 00:36:34,660 -Hvorfor sier du det? -Du har skrevet det selv på Facebook. 338 00:36:34,960 --> 00:36:39,600 Så det er ikke akkurat rakettforskning. 339 00:36:40,320 --> 00:36:44,440 -Ja, jeg var det. -Hva heter hun? 340 00:36:51,120 --> 00:36:55,480 Du kan peke på navnet hvis du ikke vil si det. 341 00:36:57,960 --> 00:37:02,860 Hun står ikke på lista. Hun ville ikke ut med det. 342 00:37:03,160 --> 00:37:06,320 Så det er flere navn? 343 00:37:09,440 --> 00:37:16,100 Etter det han gjorde, klarte hun ikke at jeg tok på henne. Ikke engang en klem. 344 00:37:16,400 --> 00:37:21,360 -Hun forandra seg. -Så da gjorde du det slutt? 345 00:37:22,560 --> 00:37:26,320 Nei. Hun gjorde det slutt. 346 00:37:28,320 --> 00:37:32,260 -Likevel vil du beskytte henne? -Selvfølgelig. 347 00:37:32,560 --> 00:37:38,460 Jeg elsker henne fortsatt, og jeg lovet å beskytte henne. Det betyr noe. 348 00:37:38,760 --> 00:37:41,920 Så du tror at hun kan ha gjort det? 349 00:37:48,840 --> 00:37:53,340 Du drar til Kine Årdal. Jeg forsøker å få ham til å si hvem. 350 00:37:53,640 --> 00:37:59,820 Det hjelper ikke at den som har knust ansiktet og manndommen hans, er her. 351 00:38:00,120 --> 00:38:03,920 Abid og jenta kan fint ha vært sammen om det. 352 00:38:09,640 --> 00:38:12,840 Jeg kan holde deg her i 24 timer. 353 00:38:24,800 --> 00:38:30,620 Du holdt tilbake videoene altfor lenge. Vi må vite om kjæresten til en av dem. 354 00:38:30,920 --> 00:38:35,300 Du tror du beskytter ofrene, men en av dem kan ha drept. 355 00:38:35,600 --> 00:38:38,980 Jeg har nok heller prøvd å beskytte Helge. 356 00:38:39,280 --> 00:38:42,280 Han ble framstilt som et monster. 357 00:38:43,480 --> 00:38:48,840 Vi vet hvem kjæresten er. Vi må vite hvilken jente han var kjæreste med. 358 00:38:49,560 --> 00:38:55,220 Hun blir møtt med forståelse, for hun har gjennomgått det, ikke du. 359 00:38:55,520 --> 00:39:01,940 -Hva mener du? Får hun mild straff? -Formildende omstendigheter. 360 00:39:02,240 --> 00:39:07,340 Det er det domstolen som avgjør. Min jobb er å finne de skyldige. 361 00:39:07,640 --> 00:39:12,380 Jeg tror du beskytter henne fordi du elsker henne. 362 00:39:12,680 --> 00:39:17,760 Husk at du også kommer til å bli dratt med i dragsuget. 363 00:39:23,160 --> 00:39:25,760 Susanne Årdal. 364 00:39:27,360 --> 00:39:32,640 Susanne Årdal? I slekt med partisekretær Kine Årdal? 365 00:39:33,400 --> 00:39:37,380 Ja. Kine er tanta hennes. 366 00:39:37,680 --> 00:39:42,020 Hun har tatt seg av Susanne etter alt som har skjedd. 367 00:39:42,320 --> 00:39:48,420 Helt ærlig, det virker som du gjør mer enn å beskytte ham. 368 00:39:48,720 --> 00:39:54,060 -Hadde dere et forhold? -Nei, det hadde vi ikke. 369 00:39:54,360 --> 00:39:58,960 -Et godt øye? -Alle hadde et godt øye til Helge. 370 00:39:58,720 --> 00:40:05,100 Jeg trodde han kom til å gjøre partiet vårt større, men der tok jeg feil. 371 00:40:05,400 --> 00:40:10,860 Du har kanskje rett. Jeg har vært for mild mot Helge. Bruker du sukker? 372 00:40:11,160 --> 00:40:13,360 Ja takk. 373 00:40:24,400 --> 00:40:28,760 Da jeg kom inn i politikken, hjalp Helge meg opp. 374 00:40:29,440 --> 00:40:34,340 Derfor gjorde det nok ekstra vondt da jeg skjønte at varslerne kunne ha rett. 375 00:40:34,640 --> 00:40:37,080 Hvordan føler du deg? 376 00:40:43,200 --> 00:40:47,480 -Jeg ... -Går det bra? 377 00:41:02,600 --> 00:41:07,940 Hun tar ikke telefonen. Jeg har jo sagt at hun alltid skal ta den. 378 00:41:08,240 --> 00:41:13,220 -Hva har vi på Kine Årdal? -Partisekretær da Nielsen var minister. 379 00:41:13,520 --> 00:41:20,200 -Hun har hjulpet ham og partiet opp. -Susanne bor hos tanta. De er close. 380 00:41:36,520 --> 00:41:40,140 Jeg vil gjerne fortsette der Helge slapp. 381 00:41:40,440 --> 00:41:44,420 Unnskyld. Jeg skulle ønske Helge sa det selv. 382 00:41:44,720 --> 00:41:48,340 Men jeg skrev talene hans, og jeg dyssa det ned. 383 00:41:48,640 --> 00:41:52,440 Se her. Kine Årdal streamer live. 384 00:41:53,440 --> 00:41:56,920 Det var min feil ... 385 00:41:58,440 --> 00:42:04,700 At de møttes. Det var min feil at ungen til søstera mi, - 386 00:42:05,000 --> 00:42:08,160 - tanteungen min, ble med ham hjem. 387 00:42:12,320 --> 00:42:16,300 Hun stolte på ham fordi jeg stolte på ham. 388 00:42:16,600 --> 00:42:20,320 Hadde tillit til ham fordi jeg hadde det. 389 00:42:20,840 --> 00:42:24,520 Så tar han henne mot hennes vilje. 390 00:42:28,840 --> 00:42:35,440 Jeg ville bare at han skulle forsvinne, så vi andre kunne gå videre. 391 00:42:36,320 --> 00:42:40,640 Og jeg gjorde det for min skyld, ikke partiets. 392 00:42:47,880 --> 00:42:53,140 -Det er en avskjedstale. -Jeg har sett det hotellrommet før. 393 00:42:53,440 --> 00:43:00,000 -Er det ikke Nielsens hotellrom? -Herregud, vi må finne Ayla! Hold fortet. 394 00:43:10,400 --> 00:43:13,400 Kine har to rom. 330 og 215! 395 00:43:22,480 --> 00:43:25,400 -Puls? -Vi rakk det ikke. 396 00:43:26,040 --> 00:43:30,020 Ayla må være på det andre rommet. Vent her på ambulansen. 397 00:43:30,320 --> 00:43:32,920 Jeg finner Ayla. 398 00:43:56,240 --> 00:43:59,000 Ayla ... Ayla! 399 00:43:59,920 --> 00:44:02,440 Ayla! 400 00:44:05,920 --> 00:44:12,240 Herregud! Det er min skyld. Jeg skulle ikke latt deg dra aleine. 401 00:44:13,520 --> 00:44:18,520 Slapp av. Det skal mer dop til for å drepe meg. 402 00:44:19,960 --> 00:44:25,940 Jeg lå og venta på å skulle dø. Jeg tror hun bare ville sette meg ut litt. 403 00:44:26,240 --> 00:44:29,920 Nå får du en klem. For første gang. 404 00:44:33,400 --> 00:44:37,280 -Du, går det bra, eller? -Jeg henter vann. 405 00:44:38,160 --> 00:44:43,680 -Går det bra? -Sorry. Du blir ikke kvitt meg så lett. 406 00:44:45,840 --> 00:44:51,160 -Du kan beholde balkongplassen. -Det er raust. 407 00:44:59,560 --> 00:45:04,760 -Hvor kommer navnet B-laget fra? -Bitchlaget, er det ikke det? 408 00:45:04,880 --> 00:45:08,400 -Velkommen! -Ambulansen er her. 409 00:45:25,520 --> 00:45:32,220 God morgen. Tenkte bare å vise deg at jeg har rammet inn bildet fra Ava. 410 00:45:32,520 --> 00:45:36,900 Så fint, da. Kanskje best dere bare møtes med en gang? 411 00:45:37,200 --> 00:45:42,800 -Jeg tror vi venter litt med det. -Ikke Ava, men kjæresten min. 412 00:45:42,560 --> 00:45:44,560 Så hyggelig, da. 413 00:45:47,040 --> 00:45:50,300 -Andrea, dette er mamma. -Hei. 414 00:45:50,600 --> 00:45:55,420 Det fins kanskje bedre måter å presentere en mamma på? 415 00:45:55,720 --> 00:45:58,440 Du skal bli bestemor. 416 00:46:00,200 --> 00:46:02,720 Jeg bare kødder. 417 00:46:04,120 --> 00:46:09,260 Jeg kommer alltid til å bo her hos deg. Du er verdens beste mamma! 418 00:46:09,560 --> 00:46:14,160 Du skulle sett trynet ditt da jeg sa bestemor! 37155