Original subtitles

- I think it's near here. - Are you sure this is the address?

Where is it?

- This is the house? - Yes, I'm sure.

Ji Min.

I think it's this way.

Are you sure?

Is this the place?

It's this way!

- She says it's that way. - It's that way.

- Come on. - Let's go.

- This is the place. - Are you sure she isn't home?

- My goodness. - Where did she go?

Gosh. Does this mean we're not getting the story?

I guess not.

What am I supposed to tell the boss?

- There's nothing we can do. - Yes, sir.

What do we do?

(Eun Su)

When is she coming back?

I don't know if I'm doing the right thing.

Woo Joo.

Aren't you going to look at me?

You have no idea how much I missed you.

You're lying.

I'm not lying.

Guess what?

I've been watching you all this time.

I've watched you going to school.

I've watched you playing with friends at the playground.

I've watched you being awarded at an art competition.

And I've seen your painting.

Really?

Yes.

I thought if I show up in front of you,

you might run away like you did last time.

That is why...

I had to hide and watch you.

Woo Joo.

I don't want a lot of things.

All I want is to be close to you like we used to be.

Do you think it's possible?

(Lie After Lie)

(Episode 12)

To avoid the reporters,

I think you should stay here for a while.

Where's Woo Joo?

She's at my parents' house.

It'd be better for her to stay with her family.

Don't worry about her.

Why do you think she's going this far?

She's declaring war against us.

Declaring war?

You might want to sit down for this.

10 years ago,

there was a reporter who visited you in prison.

That was me.

What?

I visited several times.

I wanted to see you.

But every time I visited you,

they told me you refused to see me.

That's nonsense.

Because that never happened.

I know.

I recently found out...

that you've been writing to me.

Kim Yeon Jun gave me the letters.

Yes, I did.

I kept sending letters to you.

But every single letter was returned.

So I gave up and forgot about you.

I suppose you did.

I forgot about you too.

So Kim Ho Ran was behind it?

It looks like it.

So I went to see her.

I told her I'll follow up on Mr. Yoon's case...

and your case that happened 10 years ago.

I told her I'll pursue them until the end.

That's why she's doing this.

I didn't know...

that reporter was you.

I didn't know...

you kept visiting me.

I know it's late.

But would you like to tell me now?

About the truth of that day.

I ran away from my abusive husband.

But he found me that day.

I was pregnant so I tried to protect the baby.

But I swear that I didn't stab him.

I just...

blacked out and collapsed.

But...

Ms. Ji Eun Su!

When I woke up,

he was dead,

and I became his murderer.

During the appeal,

I couldn't find any nurse who can testify for his domestic violence.

So I...

I was ready to give up on everything.

But I held out,

with the sole hope...

that someday, I'll see my daughter again.

- But... - You found out...

that Kim Ho Ran deceived you.

It was...

very exhausting.

It had been really tough.

Ji Min.

What brings you here without a call?

Has she spent...

the last 10 years in prison?

No, right?

I... I must have heard something wrong, isn't that so?

Are... Are you out of your mind?

How can you get involved with a woman like her?

She killed someone, for goodness' sake.

No.

I can't let you be with her even if I had to sacrifice my life.

She can't be anywhere near my granddaughter.

Why won't you answer me?

Why won't you say you'll break up with her right away?

My goodness, you fool.

Where did you find such a terrible and horrifying woman?

She's Woo Joo's mom.

What?

She gave birth to Woo Joo.

- She's her biological mother. - What?

Mom.

I'm sorry.

I can't turn her away.

She...

isn't like what you think she's like.

She just got falsely accused. I know it's true.

How do you know?

It's not like you saw it.

Because she's Woo Joo's mom.

She held out to this day...

to be a proud mom for Woo Joo.

I want to help her.

I want the world to know...

that she didn't do what she was blamed for.

What is this?

My granddaughter is...

alive.

Did you do this?

Did you tell Chairwoman Kim Ho Ran about Eun Su's daughter?

No matter how much I hate her,

I wouldn't play around with my daughter.

If you are one of the people who's messing with Eun Su's life,

that'll be the end of our relationship too.

Hey. You're here.

What's your plan, Chairwoman Kim?

What do you mean?

Why did you mention Woo Joo on TV?

Oh, that.

It's just as it is.

I shared my deep longing for my granddaughter with the world.

How does that concern you, Ms. Eun?

Chairwoman Kim, all I want is to get Ji Eun Su away from them.

I don't want the child to get hurt.

So you're still her mother. Is that what you're saying?

I ask of you, ma'am.

Please leave this to me.

I'll make sure I fulfill what you wish to see.

All right, then. Give it a try.

After Chairwoman Kim Ho Ran's shocking confession,

what everyone wants to know is this.

"So where is that girl?"

You're right. But with the amount of attention this story is getting,

some are concerned that people's attention...

could violate their privacy.

Who's going out to cover Chairwoman Kim's volunteer work?

- Me. - Is it you?

Her volunteer work?

She's really amazing.

Even after this story broke out yesterday,

she said she can't postpone volunteering over her personal life,

so she'll go ahead and do it.

My gosh. Make sure you do a good job.

What's more devastating is...

that Chairwoman Kim doesn't have any legal right...

to take the girl away from her daughter-in-law.

I'll go cover Kim Ho Ran.

You will?

Why? Will you fight her again?

That's heartbreaking.

(Most searched terms, No.1, Kim Ho Ran's granddaughter)

("Shocking Confession! Chairwoman Kim Ho Ran...")

(Law Firm Jang)

Goodness, it has been forever.

Have you been well?

I was surprised to get your call.

Things must've been very tough.

Only if we could prove his domestic violence during the appeal...

I have no idea why the witnesses changed their minds.

That's why I'm here.

What?

I'd like some more information on those witnesses.

Nurse Oh quit long ago.

Do you know which hospital she went to work for?

She didn't go to another hospital.

Then?

She went to work at a cosmetics company.

(Jeongbuk-gu Meal Box Giveaway for Families Headed by Minors)

Enjoy your food.

(Jeongbuk-gu Meal Box Giveaway for Families Headed by Minors)

Thank you.

Chairwoman Kim, it's such an honor to do volunteer work with you.

I'm grateful you let me in on such a great occasion.

Enjoy your food.

I must have shocked you.

Is Woo Joo doing fine?

Are you worried?

Of course. She's my granddaughter.

How did you know she was your granddaughter?

Is this an interview?

You don't have to answer that if it makes you uncomfortable.

No, I will.

The day before Yoon Sang Kyu died, he came to see me,

then showed me the result of a DNA test.

"The result of a DNA test"?

Yes. He said my granddaughter is still alive.

Then he truly apologized...

for what he and Ji Eun Su did.

Are you saying he brought you the result...

of a DNA test between Ms. Ji and Woo Joo?

Yes.

Why?

Nothing.

It's just that I have a lot on my mind because of this issue.

Like how?

I've become afraid of you.

Oh, dear.

I want to have you on my side.

Then please do me a favor.

I don't want my daughter...

to get hurt.

Actually, it depends on what you do.

I want you to stop...

aiming the arrow at my heart.

If I stay out of this case,

will you stop messing with my daughter?

Now you're talking my language.

Call the press...

and tell them to stop digging and releasing articles...

about my granddaughter.

If they don't, I will take legal action against them...

for human rights abuse and defamation.

Yes, ma'am.

(D.O Cosmetics)

They hire some nurses...

for development of functional cosmetics...

and stem-cell research.

Ms. Oh Eun Suk?

Yes?

I finally get to see you.

You were going to testify about the D.O Group...

10 years ago, right?

Who are you?

I was Chairwoman Kim Ho Ran's daughter-in-law back then.

What brings you here?

You promised my father that you would be sure...

to give testimony in court.

There were some circumstances, so I couldn't go.

It's not that you couldn't go.

Isn't it that someone stopped you from going there?

Here.

This is my number.

Call me anytime.

I'll wait for your call.

Detective Kwon.

About the logo on Yoon Sang Kyu's document.

Have you found out which company's logo it is?

What? Where?

(Research Institute of Gene)

A genetic laboratory?

- Hello. - How may I help you?

A man named Yoon Sang Kyu requested a test before.

Just a moment, please.

Right.

We do have the DNA test results of two people.

There's one more.

So there are two?

Yes. Can I see your ID?

I'm not the one who asked for the test. Is it okay?

I'm sorry, but you can't access the results in that case.

I see.

If one is for Woo Joo and Ji Eun Su,

what about the other one?

Reporters might call you.

Keep your phone turned off.

(Eun Su)

The phone is turned off. Transferring to voicemail.

How is she doing now?

Hello. Are you the owner of this bakery?

Yes.

I'm Reporter Lee Han Kyung from E Channel.

I heard that you're close to Ji Eun Su.

We heard she frequents this bakery.

- How do you know her? - Do you know her?

Do you know where she is now?

- When was her last visit? - Please say a word.

- Please say a word. - What are you guys doing?

Why are you making a fuss at my wife's bakery?

We are reporters.

We just heard that your wife has been long acquainted...

with the culprit of D.O Group's case.

What?

That's ridiculous. Look at my wife.

She's so nice and kind.

How would she be acquainted with a murderer like her?

Aren't I right?

Sure.

See? Stop harassing my wife and leave.

- Just go. - We're sure...

Hey. I'll report you to the police for obstruction of business.

Get out of here.

- Wait. - Hey, I told you to leave.

- Just go. - Let me ask her one thing.

That's just absurd. Just get out.

- Go. - We got a tip-off.

Hey, I'll call the police.

Go.

(Woojoo Restaurant)

Hello. How are you?

(Medicine)

Are you ill?

Follow me.

Eat up.

The food is getting cold.

Thank you. I'll enjoy it.

It's tasty.

Where's Woo Joo?

She went out with her aunt.

I see.

Now I can see that you two look alike.

Pardon?

I heard you're Woo Joo's birth mother.

And you were in prison the whole time.

Don't worry.

I didn't bring you here to criticize you.

My son told me that he can't let you go.

You know what?

I don't want you to get the wrong idea.

He's doing this because you're Woo Joo's mother.

That's why he wants to help you.

Do you know what I mean?

Yes.

All right.

I...

won't stop him from doing that.

You're the one who gave Woo Joo to us.

I think this is the least I can do for Woo Joo's mother.

But...

it can't be more than that.

I'm telling you again.

I don't want you to take my son's favor the wrong way.

Let yourself out when you finish the meal.

The phone is turned off.

Who were you calling? Your aunt?

What?

No, I called my art teacher.

Your art teacher?

What for?

I just wanted to talk to her.

I'm a little disappointed.

You want to talk to someone else when you're with me?

Well, I should be nicer to you then.

You're wearing a necklace?

It's pretty. Is it from Dad?

No, it's from Ms. Ji.

Mi Jin.

What's wrong?

Pretend you don't know me for a while.

Why not?

The reporters were here.

What if my husband finds out about my past because of you?

Honey, where are you?

I'm sorry.

- I'm really sorry. - Honey?

- Honey. - Honey.

- Where were you? - I'm here now.

It's been a while since she took her so why isn't she coming back?

My goodness.

(Ji Min)

(Ji Min)

Ji Min.

Woo Joo isn't answering my calls. Is she okay?

What?

Actually...

Of course she's okay. Do you want to talk to her?

It's okay. I'll call her again later.

Thank you, Ji Kyung.

You're welcome.

Bye.

What took you so long?

I'm sorry.

We had a great time together and totally lost track of time.

Don't be late next time.

I'll see you again.

- Did you eat something? - Yes.

- Let's go. - Okay.

How did it feel to see your mom again?

It was good, wasn't it?

Actually, it felt strange.

Strange how?

I kept thinking about Ms. Ji.

I'm more comfortable when I'm with Ms. Ji.

Gosh, it must've gotten all cold.

Eun Su, are you in there?

[VIU Ver] Channel A E12 'Lie After Lie' "How Far Will She Go?" -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android

Why are you out here?

I shouldn't have come to you in the first place.

I should've left back then.

I should've left.

But I couldn't, and now I'm here.

Did something happen to you?

Everyone around me is suffering because of me.

My best friend.

And your mother too.

Why didn't you tell me?

You must've gone through a lot.

Because you're the one...

who's suffering the most.

Did my mother give you a hard time?

Actually, she was very nice to me.

I wouldn't feel this bad if she's gotten angry at me.

It's all because of me. Now your mother...

is suffering too.

It's not your fault, Eun Su.

So stop blaming yourself.

All we have to do is...

to find out the truth together.

Thank you.

My goodness. What is this?

Dad.

Hello, Son.

What a surprise. You came without a call.

My goodness.

What's the rush?

You should slow it down.

You're getting me all drunk.

Just slow it down.

It's good to have a drink with you.

Do you really mean that?

I know what this is about.

You're just excited to be married, aren't you?

Is everything okay with Mom?

Your mother?

I heard her crying at night.

I guess she's having mixed feelings...

about you getting married and all.

You know her.

She's always worried about you.

Let's drink.

I came to get changed.

Are you going somewhere?

Yes, I'm going back to my place.

The reporters are all gone.

And I hate that you're spending the night somewhere else.

I know you're doing it for me.

I fixed you breakfast. Have it before you go to work.

Would you like to join me?

Did you sleep well?

Yes.

Did you drink last night?

Does it show?

You looked a bit bloated.

I had a drink with my dad.

Thanks to you, my hangover is all gone.

I can make it for you again.

Then I should go out and drink again.

What's your plan for today?

I'm going to see Mr. Yoon's son.

And stop by the cemetery park.

Right.

On the day of Mr. Yoon's accident,

he was holding onto a piece of document.

A document?

We didn't see that in the articles he left behind.

Someone must have taken it from the scene.

What was that document?

The result of a DNA test.

What?

He made a request for a DNA test...

right before his death.

According to Chairwoman Kim,

the test was done between you and Woo Joo.

But there was another one.

Mr. Yoon said...

he had something to report on Chairwoman Kim Ho Ran.

I'm sure the document is related to her in some way.

What could it be?

She's definitely hiding something.

But I found nothing even after digging up her private matters.

By any chance,

do the numbers 6, 0, 4, 9 ring a bell?

Numbers 6, 0, 4, 9?

Mr. Yoon kept saying these numbers until the moment he passed.

Those also seem to be related to Kim Ho Ran in some way.

I was wondering if you'd know.

The nurse at the hospital said...

he kept saying those numbers until the moment he died.

I doubt Yoon Sang Kyu said some nonsense.

I'm sure it means something.

Find out what it is before they do.

Yes, ma'am.

Where's Ji Eun Su?

I received a report...

that she had been staying at Mr. Kang Ji Min's house.

What?

And Ji Eun Su came by to see Ms. Oh Eun Suk.

So she'll continue to dare to do these things?

Where's Eun Se Mi?

(Awards Won in Competitions and Contests)

Why are we here?

I thought we were going to draw together.

There's a teacher here who will help you...

become an even better artist.

I don't need a teacher.

She's really famous.

Everyone is lined up to learn from her.

She can't be compared to some tutor you found in the neighborhood.

I really don't need another one.

Hello.

You must be Woo Joo.

Yes, my daughter is quite talented in drawing,

so I wanted to ask you how good she is.

Sure.

Woo Joo, say hello to her.

Hi, Woo Joo.

How was it?

- It was all right. - See?

The director said she wants to teach you.

I'll give you my full support.

But I wanted to draw with you.

It's not that important to draw something with me.

It's better to get help from an expert.

But still...

Then let's draw together next time.

But I'm a really bad artist.

You don't have to be good at drawing.

I'll show you something really cool next time.

You can draw something with strawberry jam and coffee...

I'm sorry.

Hello?

Yes, Director.

It's over now.

No, don't come.

Hello?

Mom...

Is this urgent?

All right.

Woo Joo, I'm sorry.

I have to go back to the office because of work.

What?

I'm sorry, but I'll ask your aunt to pick you up a bit earlier.

Okay.

Why won't she pick up?

You can go. I'll call her.

Will you do that for me? Okay, then.

I'll call you later.

Okay.

- All right, man. - What's taking you so long?

- Play the card. - Wait.

Hey, man.

Hurry up and play.

Darn it, I have nothing good.

- I know you're lying. - All right.

That's it for now. Let's raise it by 10 more bills.

Fine, go ahead and do it.

Take 10 more bills, then 50 on top of that.

If you won, just end it already.

You're adding what?

- Man. - What do you mean?

What brings you here?

Did you hear anything...

from Yoon Sang Kyu on that day before he died?

Any numbers?

Do I have to tell you that too?

I think my job here is done.

Right?

Hurry up and come.

Don't touch mine.

I'm a little busy.

Goodbye.

Come on over. My hands hurt.

Man.

(The late Yoon Sang Kyu)

(The late Yoon Sang Kyu)

Number 6, 0, 4, 9.

What are those numbers?

What were you trying to leave behind, Mr. Yoon?

(My Dear Woo Joo)

(2 missed calls from My Dear Woo Joo)

Woo Joo.

Woo Joo, where are you?

In front of the villa in Namyangju.

What is this?

Why are you with her?

I'm wondering...

what would have happened if Yoon Sang Kyu...

just threw her into the river on that day.

Then things wouldn't have been so inconvenient for me.

- Isn't that so? - Bring her back.

Bring her back this instant!

Like I said,

you have to give what's yours if you took something that's mine.

You shouldn't have let your guard down.

Wait.

I'll... I'll come over.

No, you can talk to me.

I'll do anything as you say.

Please don't lay a finger on her!

Hello?

The phone you have reached is turned off.

- No! - You will be redirected...

Then we'll hold the signing event as scheduled.

Yes, I understand.

Goodbye.

- Yes, Ji Kyung. - What's with you?

I told you to keep your promise.

You haven't met Woo Joo yet?

What are you talking about?

You're with her!

What?

- Where's Woo Joo? - She's not in there.

She turned off her phone too. Where is she?

Darn it.

I'm going to kill you if we don't find her.

Woo Joo!

Woo Joo.

Woo Joo!

You're here.

Where's Woo Joo?

Where is she?

Teacher.

How did you get here?

- Woo Joo, are you okay? - Yes.

I got on a boat. It was really fun.

What's wrong, Ms. Ji?

Woo Joo.

Woo Joo, let's go.

Okay. Hang on a second.

So how do you feel to be here?

Why are you being like this?

How dare you...

poke around my painful past?

Still, it can't excuse such behavior.

This is kidnapping.

It's a crime.

Call the police if you want.

They will think it's you who committed a crime.

Why don't you just leave now?

Why would I?

If you leave, nothing will happen.

You don't deserve to have your daughter around.

You better listen to me.

Remember that I can take what you have whenever I want.

No.

I'm not letting you take anything away from me.

Do you think you can really do that?

- What's the matter? - My gosh.

Gosh, Ji Min. What do we do?

It's Woo Joo. Woo Joo disappeared. My goodness.

What?

Se Mi said she would be with Woo Joo.

What are you talking about?

Woo Joo was with Se Mi, and she lost Woo Joo.

My gosh.

Eun Su.

Woo Joo!

- Woo Joo. - That's...

Woo Joo.

- My goodness. - Woo Joo.

- Thank goodness. - My gosh.

Oh, dear.

What happened, Eun Su?

Eun Su, are you all right?

I went sailing with Chairwoman Kim.

Are you all right?

Where's Woo Joo?

She's sleeping in her room.

I'm sorry.

It's all my fault.

Woo Joo...

Kim Ho Ran took her.

I know...

what she's done...

and what you've been through.

Anyway, Woo Joo is with us now.

And she will always be.

I'll protect you two.

Actually,

it pained me...

to have to see you.

But do you know how I felt as I looked all over for you last night?

"What if she leaves like this?"

I kept trying to push you away with my words,

but in fact,

I was still in love with you.

No.

I'll pretend I didn't hear it.

You know what I've done to you.

And I made my promise to your mother.

That I wouldn't want to be with you.

I can't do this...

to your family.

My family wants me to be happy.

And I...

want to be happy with you.

I'm not going to let her harass you and Woo Joo anymore.

I'll protect you.

Just take my hand.

I'm sorry I made you worry, Dad.

You can't follow a stranger...

without telling me again. Okay?

Okay.

And don't meet the chairwoman or something again.

- Why not? - Because...

she took you with her without telling me.

That's just inexcusable.

Okay. And...

I'm sorry that I met Mom without telling you.

I'm really sorry about Woo Joo.

Next time,

when you want to see Woo Joo, just call me.

What?

Then I'll bring her with me.

I was being thoughtless.

I only cared about my wounds...

and took her away from you.

Ji Min.

Come to think of it,

I have suffered...

as much as I hated you.

I know.

I ruined everything.

But you know what?

I was really heartbroken back then.

I was torn mentally and physically after repeated miscarriages.

That's why I made such a mistake.

I'm really sorry.

Se Mi.

Please give me one more chance.

I will make up for what I did to you.

- To Woo Joo... - I...

want to be happy now.

With her.

And...

I want you to be happy too...

because I once loved you with all my heart.

I mean it.

- Ma'am. - Why does it have to be you?

However hard I think of it,

I just can't help but feel so heartbroken.

Why? Why you?

I'm sorry.

I'm so sorry.

I know you must be horrified by me.

I know you must be suffering because of me.

I can never trust you.

I wish to separate the two of you if I could.

But...

my son says you're the one he loves.

That fool is in love with you.

So I'm going to trust him.

My son says you're a good person.

So I'm going to trust his judgment.

Are you...

sure you can keep Ji Min and Woo Joo safe?

Can you?

If you really didn't kill your ex-husband,

can you prove that to me for the rest of your life?

Yes.

Yes, I can.

I will, Mother.

I can.

I can, Mother.

(Woojoo Restaurant)

About your father and Ji Kyung.

Let's not tell them.

They will only be heartbroken if they find out.

It'll be okay if I keep it a secret.

If no one knows about this,

we can be a normal family.

I promise you won't be disappointed.

Ta-da.

Why are we here?

There's someone who really wants to meet us.

(Ji Dong Ri)

He's my...

father.

Would you like to say hello, Woo Joo?

Hello, Grandpa. I'm Woo Joo.

Dad.

She's your granddaughter.

She's my daughter.

Her name's Woo Joo.

I'm sorry it took me so long to come.

Don't worry about her anymore.

I will always be with her and make her happy.

(Kang Ji Min and Ji Eun Su)

Ju Eun Su and Kang Ji Min are getting married.

Did you know that?

You said you'll get me what I want. Is this what you meant?

Well, I...

Take it. It's not too late.

(From Woo Joo)

Mom, I'm sorry.

But Dad needs Ms. Ji.

Instead, I'll always be your daughter.

(Groom: Kang Ji Min, Bride: Ji Eun Su)

You look very beautiful today, Ms. Ji.

Thank you.

(Every moment with you is happiness.)

(Groom: Kang Ji Min, Bride: Ji Eun Su)

I wanted you to be the first one to know.

Because you're my family no matter what they say.

I promise you I'll be happy.

And I'm sorry you had to go through troubles because of me.

My goodness, look at you.

Do I look okay?

Let me see.

You're so beautiful.

I hope we'll always be happy like today.

No matter what.

Now it's your turn.

I gave it up. I'm hopeless.

Why isn't Woo Joo coming back?

I don't know.

Didn't she go out to get her coronet?

I'll go get her.

- There she is. - Oh, yes.

- Woo Joo. - woo Joo.

Sweetie.

What's wrong? Are you feeling okay?

I'm fine.

Everyone, the bride and groom will enter the hall soon.

Bride and groom, enter.

Congratulations.

She's lovely.

- Congratulations. - Congratulations.

She's beautiful.

Congratulations.

- Congratulations. - Congratulations.

Son, you look handsome.

Woo Joo.

Woo Joo, why are you crying?

Where are you going?

Woo Joo.

What's wrong, Woo Joo?

Ms. Ji.

Are you a murderer?

Did you really...

kill someone?

(10 years ago, On the day of the incident)

(Lie After Lie)

Woo Joo. Woo Joo!

Woo Joo!

I told you. Everyone around you gets miserable.

You wanted so bad to protect your daughter.

But look what you've done to her.

Die. Die. Die!

What is it?

Now I remember.

At the murder scene,

there was someone else.

Don't worry. We're going to find out who it was.

Did you look into it, Detective Kim? You checked everything, right?

Who are you?

I'm not scared of you anymore.

Let's take it to the end.