All language subtitles for Leverage.E10.x265.720p-WEB-DL.srt-eng(2)

(Leverage)

(Episode 10)

Please direct your attention to the screen.

(Case Number: 2019-503 Jury Trial)

(Death Certificate)

The seal in the signature box.

Is this your seal, Ms. Jung?

Yes.

Did you stamp it yourself?

Yes.

(Jurors)

Then,

please tell me who got the consent from the parents...

of the dead boy, Oh Jin Woo.

(Defendant)

- Answer the question. - Answer the question.

That was me.

Goodness.

If you were that conscientious and righteous...

If you were that conscientious and righteous...

Why did it take a week after the patient's death...

for you to blow the whistle on the hospital?

Why did it take a week after the patient's death...

for you to blow the whistle on the hospital?

Shouldn't you have told them...

when the boy died or when you were filling out his death certificate?

If not, shouldn't you have told them when you were getting their consent?

Isn't that the normal thing to do?

That is all.

I bet this argument came from the mastermind.

He's getting detailed instructions about everything including his gaze,

the way he talks, and the choice of words.

Eui Sung, where are you?

I'm nearby.

I think I'm close.

Let's bring down the doctor now,

so she can never come back up.

(Witness)

At the end of last year, there was a malpractice suit.

According to our internal investigation,

it was confirmed that it was Dr. Jung's fault.

The hospital was going to take disciplinary action.

And...

I failed to protect my student, Dr. Jung.

You failed to protect Dr. Jung?

- Please elaborate. - Please elaborate.

Although she did make a mistake, she was an excellent doctor.

I tried to minimize the damage, but...

He's lying.

I can tell when amateurs lie.

You said that the defendant visited you the day...

before she spread false information online.

Yes.

What did she say to you?

She told me to stop the disciplinary action against her.

If the committee didn't withdraw, she said she would get back at me.

I never said that.

I felt wronged, but I decided to accept the disciplinary action.

Silence.

If you have something to say, I'll give you a chance to speak.

Go on.

Lately, our hospital obtained a sizable investment...

and is about to be evaluated to become a high-grade hospital.

Even a minor incident is quite critical at this moment.

And I believe she thought her threat would work at times like this.

- Jurors. - Jurors.

Do you remember what the defense lawyer told you earlier?

Do you remember what the defense lawyer told you earlier?

She said most people lie to avoid getting fired...

by the hospital and avoid facing punishment.

That's exactly it.

The defendant spread false information...

to avoid getting the disciplinary action by the committee.

That's all a lie!

You told me yourself.

Because of that investment and the evaluation,

you had to cover up this incident. You said you had to bury this!

Great.

Let's move onto our next attack when she's losing her composure.

Hit her again.

What saddens me the most is...

that the defendant has been seeing a psychiatrist for a long time.

(Defense)

Why are you bringing that up now?

(Doctor's Medical Opinion Letter)

I have here her psychiatrist's medical opinion letter.

As you can see,

she has been showing symptoms...

of severe anxiety, feeble-mindedness, and delusion.

I often felt sad and depressed,

so I only got the sleep inducer prescribed...

because I couldn't sleep...

at the thought that the medicine I injected could've killed the boy.

It's because of him.

Your Honor, it is true that she's been seeing a psychiatrist.

However, this is irrelevant to this trial.

The prosecutor is mentioning an irrelevant factor to taint...

the credibility of the defendant.

Sustained.

Refrain from bringing up irrelevant factors.

- Yes, Your Honor. - That doesn't matter.

What's important is that the jurors will start treating...

the defendant as someone with a history of mental illness.

Sir, I cannot believe you just said that.

You doctors all know the truth too.

Defendant, sit down.

Ma'am, I feel so wronged. You believe me, don't you?

I feel so wronged!

Your Honor, I'm wronged!

I'm not lying. I swear. Sir, you must tell them the truth!

We'll take a short recess.

That was pretty bad.

- Is it over? - The trial isn't over yet.

Let's not give up first.

Okay.

Boss, I'm here. I'm going in.

Okay. Hey, be careful.

(Secured Area)

Are you going somewhere?

Can I go to the restroom?

I'll give everyone directions, but please don't act on your own.

- Okay. - Follow me.

(No Outside Contact Allowed with Jurors)

What do you all think?

Isn't the evidence from the prosecutor clear?

Take the report from the Korean Medical Advisory Council...

and the death certificate for example.

But her attorney doesn't have any evidence.

She's all talk.

I mean, it's better for everyone if this wraps up quickly.

I also have a show to perform tonight.

But...

that assistant director fabricated all the medical records.

Darn it.

Why is it so scary?

(Restricted Area)

But the defendant has a history of mental illness.

Doesn't that bother you?

Right?

Think about the world we live in.

What's so bad about seeing a psychiatrist?

What do you mean by that?

Sane people would never have the need...

to see a psychiatrist.

Goodness.

Excuse me.

Seeing a psychiatrist isn't abnormal at all.

Besides, what does that have to do with this case?

I actually thought that the prosecutor was really harsh.

By the way, if the whistleblower is mentally unstable,

isn't that obvious that her report should be discredited?

Things are so hard these days.

Depression and insomnia aren't a big deal.

Exactly.

I can't believe there are still some people who have prejudices.

Tae Joon, you shouldn't have such prejudices.

I'll only teach you beautiful things from this world.

What?

Goodness, this is scaring me out of my wits.

I should've brought someone with me.

Darn it.

Come on.

Boss.

There's no one here.

There are only machines here.

What machines?

I think it amplifies the radio waves coming from the court,

turns them into digital signals, and sends them to somewhere else.

Then who is getting the signals?

Can you hear what they say?

Tracking is blocked.

I can find the output, but can't find the input.

Do whatever it takes to cut off the signals. Then they will move.

Okay.

As I expected, this is going to be too easy.

An individual can't fight against a university hospital.

Sir, are you listening?

(Director)

- Yes, sir. - What on earth is going on?

It looks like someone is sending jamming signals.

Let's use another communication method.

Yes, sir.

Okay. Their signals are cut off for now.

Okay. Well done.

But I...

What is it? What happened?

I did a great job again.

Do you remember the camera that was filming the jurors?

We have...

- the camera line. - Really?

So? Who is the one they planted?

Hold on. Let me see.

That person is definitely sitting across Su Kyung.

That person is on the right side of where she's looking by 45 degree.

(Give priority to the pregnant)

I knew it was him.

How should I end him?

Take it easy. It's bad for the prenatal education.

Eui Sung, see if there are new signals.

Just in case, I'll move to the court too.

Oh, right. The camera on the prosecutor's glasses.

See if you can hack that camera too. We cut off the signals,

so they will definitely try to meet.

Okay.

Boss, do we have to stay here?

I want to watch the cool trial.

Okay. I'll take off now.

Eui Sung, how did it go with the camera?

Boss, can you see it? I just hacked the camera.

In the afternoon, I'll sit at the public gallery and watch it.

I'll use non-hackable short distance gears.

It's moving in our favor.

So just keep it like that.

Boss, I asked if you can see it well. Why aren't you answering?

I'm coming to you.

What is it?

What's wrong, Tae Joon? Do you know the person?

Jun Hyung.

Jun Hyung, why are you...

You planned all this...

to get me from the beginning.

You even took...

our lives into account.

Both you and I are pieces on the chessboard.

The one who sets up the game and does tricks is someone else.

Who is that?

What punk is that?

He's someone powerful enough to get me out of here right away.

He's the king on the chessboard.

Just consider yourself unlucky.

Cho what? Cho Jun Hyung?

Who is that?

I'm going to be an actress.

Why do you keep telling me to be a writer?

I see.

Tae Joon.

Jun Hyung.

Hey.

I thought you never leave your studio apartment.

It's nice to see you like this.

Are you feeling better now?

I'm not sure either.

Let's focus on our job for now.

Sir, everything is going as we planned, so don't worry.

I'm sure there are less than one percent of the cases...

where major hospitals lose.

Mr. Kim, is that your usual mindset when you work?

Pardon?

You need to reduce the one percent of the chance as much as possible...

and make it to zero percent. That's what pros do.

You're right.

Do you think I'm putting efforts into this...

because I invested millions of dollars in the hospital?

No.

Do you think it's because I want to secure your position for you?

What do you think is the reason...

that I pursue the unofficial clinical tests despite the risk?

If the side effects of Asana get revealed,

the stock price of Mirae Biomedical will immediately drop.

Then how much money do you think will evaporate?

At least two billion dollars.

If you take the delay of the commercialization into account,

it's 10 billion dollars.

I know. We will definitely win the case today.

Don't worry.

Prosecutor Park.

Don't say what is obvious.

All right. The jurors we bought are all good, right?

- Of course. - Good.

Please eat. They make great food here.

Gosh, I'm so tired.

I'm so good at everything.

Boss.

What's the matter? You're freaking me out.

How did it go with the juror?

I found who it is,

but I'm not sure how to kick him out.

- Then... - I'll take care of it.

My necklace.

Where's my necklace?

Has anyone seen my necklace?

Gosh, be quiet.

It must be somewhere.

Isn't that a cockroach?

Where?

I must have seen it wrong. I think it was dust in my eye.

Goodness.

How could you see that wrong?

I'm sorry.

I think this just fell from his pocket.

- My pocket? - It's my necklace.

I didn't.

I didn't know you were like that.

- How could a young man... - How could you...

He even has his own necklace. He's strange.

Please just once.

Please just this once.

If you want to steal something, just ask me to do it.

You wench. I taught you how to swindle and this is how you repay?

Just think about it.

My perfect acting and looks together with your nimble hands.

Imagine how much more opportunities they will bring us.

Just this once.

Fine. I want you to listen to my concerns in return.

I wonder what concerns my pretty friend.

Tell me everything. Is it about a man?

The thing is,

I don't want to do anything these days.

But one of my friends keeps asking me to teach her something.

Forget it. I'm done.

- Unbelievable. - Su Kyung.

Gosh. That's amazing.

Ms. Ko, how did you do that?

- Please teach me. - This is just basic.

I love the color of your lipstick. Where did you buy it?

It's just a lip balm.

- Really? - It's my lips that are pretty.

Really?

I should get that too.

It's from this brand, I see. Thank you.

I'm sorry.

Gosh, this is really uncomfortable.

I'm sorry. My belly is a bit big.

Sure.

Tae Joon, are you all right?

I didn't do it. Why would I steal it?

I didn't do it. Seriously, I didn't.

I didn't know I would get to use the trick so soon.

Thank you, Na Byeol.

It wasn't bad.

If I were you, I would have stolen the young man's watch,

the old lady's brooch, and the guy's wallet too.

Na Byeol, that's a delusion.

Boss, did you see that?

Su Kyung was amazing, right?

Yes, I saw it too.

I said I didn't steal it.

Let go of me. I didn't steal it.

How many times do I have to tell you? It wasn't me.

I apologize.

I'm not sure if I should work with the person...

who can't keep his promise that he just made.

There are 2 of our jurors, 3 of unimportant people,

and a strange pregnant woman.

I will try to win other jurors over.

Don't make this worse.

Focus on the trial and win the case.

A few mistakes were expected anyway.

But make no more.

Okay?

This is a memo from the jurors.

"I'm curious."

"Why is the nurse..."

"that the defendant said injected the new medicine..."

"not a witness?"

Is the note from the pregnant woman?

I can't answer that.

Aren't you going to add Nurse Heo Eun Hee as a witness?

We can't.

She went on holiday a month ago and is abroad with her family now.

I think the hospital made her do that.

That's a slander.

She's on maternity leave.

Let's talk about facts only.

Other nurses said they didn't know that she was pregnant.

How strange is that?

What is strange?

Save the battle for later in court.

Anyway, if the defense doesn't have any more proofs,

we will wrap up the hearing and move on to closing arguments.

Where is Roy and Na Byeol now?

The trial is starting soon.

Move quickly and see if there's anything useful.

Boss is really weird now.

See? He doesn't even react to what I just said.

How strange.

Is he asleep?

What are you talking about? Why is Boss weird?

I'm going to read the names of the children...

that shared the ward with Jin Woo.

Check all their social media and pictures on the cloud.

See if there is any picture of the Monday evening at eight.

Fine. Okay. I will.

Gosh. Am I your minion or what?

If only I could fight well... The problem is that I can't fight.

Hello, ma'am.

"Hello, ma'am."

Why don't you speak to me like that?

He's annoying.

Hello.

Can I have a word with you?

- A word? With me? - Yes.

- How old are you? - Eight.

Do you remember that Jin Woo used to get an injection...

every Monday evening at eight?

They give injections to the patients here...

all the time.

Was there anything special when Dr. Jung talked...

to Jin Woo and his family?

They talked a lot.

She's such a warm-hearted doctor.

I heard she suddenly quit, though.

I wonder what happened.

And when did Ms. Eun Hee get pregnant?

In Chang Ha's mother's cloud,

there are selfies she took with her friends in the ward...

on Monday, July 1 at 8:05pm.

It looks like there's something behind her in the picture.

Actually, they are in trouble now.

Both of them are really nice people.

They are indeed.

So we're collecting information...

that might be useful.

By any chance, did you take selfies in the ward...

on July 1 at 8pm?

Dr. Jung thinks she saw you...

taking selfies then. That's what she remembers.

Me? I'm not sure.

She has sharp eyes.

Hold on a second.

Let me show you something interesting with your candies.

I'll shake them and...

Surprise.

Now give me my candies back.

What? They're mine now. I ate them all.

They're so delicious.

Oh, no. Your candies are gone now.

I do have selfies.

This is when Soo Jung came by.

May I see the picture?

- Sure. Go ahead. - Thank you.

Can I send this picture to my phone?

- Sure. - Thank you.

- Mom. - My kid is calling me.

Chang Ho, why are you crying?

He must have missed you so much.

Why are you crying? It's okay. Don't cry.

You could have just handled it in a normal way.

You told me to play with the kid and I did. What's the problem?

You said earlier there wasn't any injection record...

on the Monday at eight, right?

- Yes. - Wait.

The defendant said she gave him an injection at that time.

But the hospital said there's no record of it,

so she was lying.

Then at least we have...

the proof that the hospital fabricated the medical record now.

Awesome.

Now, the problem is how we submit the picture as evidence.

Boss. Boss!

We have the hard evidence now. What do we do?

Hey, find the attorney's number. Let's send it to her.

You're really weird.

The person in the picture is Nurse Heo Eun Hee, right?

Chang Ha's mother is a friend of my sister.

I heard she was very nice to her.

I would love to meet her once.

But Eun Hee is on leave now. She went abroad.

- Yes. - Let me see.

I had no idea she was pregnant.

- Me too. - How could she not tell me?

I know.

Is this really Nurse Heo?

This watch looks familiar.

Let me see.

You're right.

It's Nurse Moon's.

She bragged so much about this smart watch.

- She said she was an early adopter. - Early, my foot.

- Nurse Moon? - Yes.

Her name is Moon Joon Hee.

She's in charge of pediatric outpatients now.

Attorney Han, this picture is the proof that Jin Woo got...

an injection on Monday, July 1, at 8pm

I got it from the mother of Chang Ha,

who shared the ward with Jin Woo.

I will tell you who I am later.

We don't have much time now, so please submit this as evidence.

An anonymous informant?

Case number 2019-503.

The trial resumes.

Your Honor, I'd like to submit evidence.

Please come forward.

You don't even know who sent you this. No way.

But we know who took the picture.

I would like to submit the picture as evidence.

Does the prosecution have any objection to the evidence...

the defense submitted?

There's a chance that it was fabricated.

So it's hard to accept it as evidence.

That's why...

the informant sent the result of digital forensics too.

It says there was no fabrication.

It looks like it's now confirmed that the picture is not fabricated.

The defense may submit it as evidence.

Thank you, your Honor.

Su Kyung, do you know him?

I have no idea.

What's going on?

An anonymous informant. Evidence accepted.

An anonymous informant?

Go to the hospital right now.

Are you sure?

Yes.

The photo can't prove that the new drug was used.

The hospital uses hundreds of drugs.

This time, it's a painkiller.

Yes. Don't worry.

This photo...

clearly shows that the hospital tampered with the medical records.

All the evidence submitted by the hospital should be reexamined.

I knew it.

Your Honor, may I summon a witness?

Is information sometimes omitted from the records?

It doesn't happen very often,

but information does get omitted sometimes.

What kind of information?

Some common infusion solutions and painkillers...

are sometimes omitted because they're used very often.

But no anti-cancer drugs?

No. Such special drugs are never omitted.

Thank you.

As you just heard, it might just have been an omission.

In addition,

unlike the defendant's claim, it's not likely

that the new drug was used.

Excuse me.

Are you wondering why the nurse who gave him the shot isn't here?

Yes.

She's on maternity leave...

and in another country right now.

That's why she wasn't chosen as a witness.

- But I'm pregnant too. - Exactly.

Right?

Your mom will be here soon.

Please stop crying. Do you want me to sing for you?

What's wrong?

Jackrabbit, where are you going?

Isn't that the watch?

I think so.

Hopping...

Look, I have candies.

Not anymore.

Stop.

A nice kid should stop crying now.

Okay?

Thank you. You saved me.

The nurse in the picture is not Ms. Heo Eun Hee.

She should be a new witness.

Your Honor, there's something you should see.

You may approach.

I think they're different people.

I'd like to summon the nurse in the picture as a witness.

She can't.

I cannot consent to such a sudden request.

The hospital has been too high-handed with its staff.

That's why no one has dared to step forward.

This witness is crucial to this trial.

Ms. Han, don't be unreasonable.

We're in court. Come to your senses.

You two, come to my office.

Court adjourned.

- Where are you? - I just arrived at the hospital.

A new witness will come here from the hospital.

She's a pediatric nurse.

Stop her by all means.

I'll take care of the rest.

Yes, I remember it.

Ms. Heo had to step out and asked me to do it.

I remember the ampoule looking a little peculiar.

Did it contain a blue liquid?

Yes.

The name of the drug started with A.

Do you think you can testify?

For Dr. Jung's sake.

If you don't want to, you don't have to.

I wish I could tell you that.

But then, Dr. Jung would be convicted of defamation.

She'd also pay a fortune for damages.

Not being able to work as a doctor again,

she'll live in poverty and misery.

Would you be okay with that?

This isn't what most people would say to persuade me.

You're very interesting.

I'm pretty straightforward.

That makes two of us.

I didn't even know why Dr. Jung had quit.

I was on vacation last week.

So is this what everyone's been trying to cover up?

So are you going to testify?

We're on our way with the witness.

Okay. We've contacted the attorney just now.

Let's hope she's selected as a witness.

Boss!

Where are you going?

Su Kyung, Boss just went out.

What's with him? Gosh, I'm getting anxious.

I think I just had deja vu.

What if he gives up on the operation again?

That's not going to happen.

Let's manage it ourselves for now.

This witness is crucial to the case. Please accept her.

No, Your Honor.

Maybe she could be summoned to the next trial.

This is a jury trial.

Aren't you aware it'll be difficult to hold a second trial?

- So please... - So please accept her.

She should not be accepted.

Is the nurse willing to testify?

Can she even appear in court today?

Yes.

I select her as a witness.

- Your Honor. - On one condition.

She has to take the stand by 5:30pm.

Otherwise, forget it.

About the anonymous informant...

Do you know who he is?

This wasn't discussed beforehand. I won't tolerate more.

Your Honor.

Because of the nature of the organization,

the informant can't reveal his identity easily.

(Restricted number)

Is it the anonymous informant again?

Hello.

Ms. Han. First of all,

thank you for trusting the evidence.

Sure.

I do appreciate the evidence you sent me,

but who are you?

You have to tell me who you are...

for the credibility of the evidence.

Once the credibility of the informant is questioned,

the evidence will become useless.

We have plenty of time. Slow down.

- Sorry. - I'm fine.

I think it's rather thrilling. It makes my heart race.

I'm starting to like you.

By the way, how do you two know Dr. Jung?

I've never seen you in our department before.

Well...

A friend of us has a son, and Dr. Jung was very nice to him.

I'm sure she was.

What's wrong with that punk?

I think our ride is about to get a little more thrilling.

Hold on tight.

Here we go.

Are you two okay?

I'm fine.

I think we gave him the slip.

We don't have much time. Let me speed up. Hold on.

Gosh.

This is annoying.

What's going on?

You're not a very good driver, are you?

Those who lack skills tend to rely on tools.

Is he really a nurse at our hospital?

I'm sure he is.

He is.

Is this the police station?

By the way,

don't you think we're suddenly going too slowly?

I do have a driver's license,

but I rarely drive.

I'm a very good motorcycle rider though.

Would you like to take over?

Gosh, I can't believe Na Byeol. This is frustrating.

This is why I told you to receive driving training.

You're an amazing motorcycle rider. Why can't you drive a car?

I don't have a driver's license.

Oh, I see.

I'm sure we can make it.

Are you ready to testify?

Are you feeling all right?

Of course. Let's do this!

- Let's do this! - Let's go!

- Let's go. - Let's go.

We're not done yet.

Gosh, that hurts.

We don't want to end up at the police station. Go. Now.

That's low.

That's so low, you punk.

Gosh, he's nothing.

That was a nice warm-up.

Wait. Taxi!

Taxi!

The trial will resume soon. Get ready.

Your Honor.

Jury members, please follow me.

Su Kyung, Na Byeol is still on her way. Buy her some time.

What? For how long?

Well, about 15 minutes?

No. About 10 minutes.

My stomach!

What's wrong?

Juror number six is having stomach pain.

Take her to the infirmary right now.

Your Honor, don't tell me you'll resume the trial without me.

You've done so well.

The other jurors will take care of the rest.

No! That's not okay!

I'll see this trial through.

My son, Tae Joon,

would like his mom...

to stay in this trial to the end.

All right. Go to the infirmary now.

I'll resume the trial when you get back.

- Hurry. - Thank you.

- Be careful. - Thank you.

By the way,

I need to go to the bathroom, not the infirmary.

I'll be right back.

- Let's hurry. - Okay.

I can't believe that lady.

- Let's hurry. - Okay.

My stomach hurts so much.

We're here.

Boss, can you hear me?

The witness is here. It'll be done soon.

Come back here quickly!

Where is he anyway?

(Sangjung Nurses' Chatroom)

I'm sorry.

The witness is on her way to the court.

I don't like it. This situation.

I don't like it.

(Juror Stand)

Do you remember the drug...

Ms. Heo asked you to give to Jin Woo that day?

Yes, I do.

The ampoule was transparent, and the drug was blue.

The name on the label started with A.

I'd never seen it before, so I asked Ms. Heo what it was.

What did she say?

She just told me it was the doctor's order...

and it should be given at 8pm.

Did you write the injection down in the chart?

No. That was Ms. Heo's job.

Thank you.

This is a chat room of the pediatric nurses.

Please look at the messages sent by the witness.

"I didn't get enough sleep. I'm tired."

"I can't think straight."

You sent these messages repeatedly.

Yes, I was preparing for an exam.

I was sleep-deprived.

And that's why...

you mixed drugs up.

I did.

But I noticed it and gave him the right drug in the end.

But you did mix them up.

Could you have...

mixed up injection ampoules too?

It's impossible.

I was asked to do it by someone else.

Also, the ampoule looked unique.

When you were so tired,

wouldn't this have looked similar enough?

This is another drug used at the hospital.

It looks very similar to the ampoule...

the witness claims to have used.

The name...

had been smudged with the disinfectant...

used at the hospital.

Prosecutor, what drug is that?

This is...

This is...

A painkiller.

A painkiller.

Gosh.

I thought we had already won.

What's going on?

I'm not sure. Was it a lie?

The jurors are being swayed.

It's not going to be easy.

We went through hoops to bring the witness to court.

So what's our plan now?

Tae Joon.

Witness, you may leave now.

If there's nothing more to add, let's move on to closing arguments.

Your Honor.

There's another witness.

Was this person sent by the anonymous informant again?

No.

The anonymous informant is here himself.

So who is he?

He lost his son in a similar case at Sangjung Hospital...

a year ago.

At Sangjung Hospital a year ago?

No way.

(Leverage)

What is Boss doing there?

What's going on?

What if he gets too emotional and messes up?

We have to trust him. This is a fight we can't run away from.

Tae Joon, was the witness sent by you too?

You've been convicted and served a prison sentence. Is that correct?

So you're going to cloud the issue like this?

Are you okay?

Tae Joon! No...

No more children...

should get hurt because of grown-up's greed...

like Seon Kyu did.