All language subtitles for Leverage.E01.x265.720p-WEB-DL.srt-eng(2)

(Episode 1)

I'm in.

Okay, you're in. Nice, nice.

All right.

You got dumped.

Do you think she's really busy? She doesn't want to eat with you.

If you switch my shift for next week, I can set you up.

- Really? - Yes.

My gosh, she's so hot.

- Show me another girl. - What about her?

- Her? - She's nice too.

Hey, a security guard is coming down.

Great.

Hey, your hair. He might spot your hair.

Everything looks fine at Gallery One.

Okay, you're good. Good. Okay.

I'm here.

All right. Ko Na Byeol is waiting in front of the last gateway.

Darn it. Just open it up already.

Gosh, you and your temper.

I could just...

I'm opening it up now.

(Deactivated)

Okay. It's open now.

(Project Exhibition)

Okay. I blocked out the system.

Hey, you got the device I gave you, right?

Do you know how many nights I had to stay up to build that?

It was so hard and so expensive to buy that device...

which means I had to jump through a lot of hoops to get it.

Just check if it's working well.

Gosh, you're so chatty. I should zip your mouth.

Is she an earthworm? What was that?

This is the last one.

Goodness, Buddha looks filthy rich.

I'll bring you to a nice place.

Hey, the gum you put on came off.

Hey, hurry up. Get out of there.

Come out of there now.

Just come out already. Come out.

That way!

Hurry up.

No, no.

1, 2... Hey, you're way outnumbered.

Na Byeol, there are too many of them.

Darn it.

Na Byeol, good work.

I'm out. Let's go our separate ways. That's how we roll, you know.

Good work.

Hey. You jerk! Darn it.

I'll kill you, Jung Eui Sung!

Please check the footage.

What's going on here?

Yes, sir.

(Lee Tae Joon, Samwha Life)

Everyone get ready to...

Hey, you're early.

What's all this? Are you making a spiderweb?

Sir.

You need to check the footage.

Okay.

This is driving me crazy.

Do you know how much money I pay for taxes and security?

How could you let this happen?

Besides, what do you people do other than taking paychecks?

I should just call your boss to fire you all.

Who are you?

Hi.

I'm Lee Tae Joon from the Insurance Inspection of Samhwa Life.

Since you have an expensive insurance policy,

I'll check thoroughly.

I'll follow the protocol.

Hey, I was just looking for you.

Let's go if you're done.

I heard that the husband of the gallery director...

is an assemblyman.

Let's not cause trouble and just go.

Goodness, unbelievable.

You never change, do you? What's the point of talking to you?

Look at this.

She already claimed payments twice...

from different insurance companies...

under different names, her daughter and her younger brother's.

Whenever that happened, she changed the name of her gallery...

and moved to another area to launder the money.

Are you saying she's done this before?

Then, why didn't she get caught before?

Because she never met me before.

I doubt that she was able to take the scroll outside.

These people who pretend to be robbed are the most scared of...

the real thieves.

Is everything going well just like the protocol?

Yes, I looked around the gallery.

I'm a fan of art galleries and museums.

Even on his honeymoon, he only visited museums.

By the way, the path here is quite interesting.

Path?

A French intellectual named Georges Bataille said this once.

At art galleries, the exhibit rooms and artworks...

are equivalent to plates.

However, the story of a gallery is formed by the movement...

of the visitors.

It just means that the path at art galleries must be...

very important.

And as for the architect of this gallery,

the architect sought an unrestricted movement of the visitors.

It means that he connected each exhibit room...

so that the visitors can come and go to these rooms freely.

However, only this exhibit room...

has one exit, located there.

Unlike other exhibit rooms, it lacks an exit.

That exit.

The exit that probably led to somewhere was blocked.

That's my guess.

I'll know once I check.

These stone statues are also called village guardians.

All of these have dust piled up...

except for just this one.

Has someone been touching it?

Why don't I touch it as well?

Tae Joon, as expected.

Gosh. Let me get someone.

Let's look around some more.

(Leverage)

(Sangjung Hospital)

What's that man doing?

Look at him.

Look at that.

Careful.

(Sangjung Hospital)

It's Dad!

- What took you so long? - Sorry I'm late.

Seon Kyu, I tried to get a present for you,

but I had to come straight from work.

It's fine, I want a specific gift anyway.

What is it?

I want to go home.

Can we go home already?

Seon Kyu, that's...

Sure, let's go home.

Doctor said...

that we can head home after some treatment.

Really?

You mean it, right?

Yes. It's fine, Seon Kyu. Look at me.

Breathe slowly.

Seon Kyu! Seon Kyu!

Seon Kyu! Doctor!

Are you okay?

- Seon Kyu! - Seon Kyu!

Seon Kyu!

Seon Kyu has lymphoblastic leukemia,

which means that cancer treatment...

and transplant aren't working.

It's also spreading quicker.

If we can't do cell transplantation,

are there any other options for treatment?

Sorry,

but he has three months to live.

Is there really no other way?

Maybe something in the US?

The cost doesn't matter. I can somehow make it work.

Korea is one of the best countries for pediatric leukemia treatment,

so wherever you go, you'll hear the same thing.

In particular, the new medicine that Seon Kyu needs...

is in development at Mirae Biomedical,

called Asana.

It has had the best clinical results,

but it'll take around 2 to 3 years for it to become for public use.

It's unfortunate, really.

Mom, what is it?

Look at this fresh croaker!

Look! There's a pork cutlet.

I want it.

Come.

Here it is.

Take a look at this.

Don't tell anybody that I gave it to you.

(Dongyang Hospital)

Is the food there delicious?

(Dongyang Chinese Restaurant)

(Dongyang Hospital)

(Dongyang Chinese Restaurant)

This is good.

Where are you from?

Are you from the district office?

No.

I'm here for personal reasons.

I'd like to meet the doctor.

I don't know what you're talking about.

Actually,

(Dongyang Hospital)

someone introduced me to here.

(Dongyang Hospital)

Take a rest.

(Lymphoblastic Leukemia)

It's what Seon Kyu has.

Who are you?

Get out at once.

- Wait. - Get out!

My son...

My son is suffering from the same illness.

Lymphoblastic leukemia.

Then he'll die soon.

If you come back, I'll bury you right beside your son.

That drug...

It's Asana, isn't it?

How do you know about it?

My son...

needs it too. Please?

How much would you like?

You pigs in the South...

talk about money even when your child is dying.

Forget it. Just leave.

No, please.

I'm sorry. I apologize. I...

What can I do to persuade you to help me?

Sir, please.

I can't drink.

Are you a cop?

Well, I can say I'm in a similar line of work.

People risk their lives for their parents,

and some even commit murder for their children.

I don't know about committing murder,

but I can certainly put my life on the line.

That ill boy you saw earlier...

He's my son.

So you want to save your child...

but can't murder anyone.

Then what about theft? Can you do it?

Theft?

I shouldn't have come here.

I developed that drug.

I'm telling you that it's mine.

My grandfather, my father, and I all taught at Harbin Medical University.

I was a professor there until I moved to Korea.

I was conned by you Korean people three years ago.

They lied to me about a co-research project...

and stole all the clinical test reports.

They even seduced my students...

with money and women and stole them from me.

Those rats.

Mr. Lee.

I want this back...

from Mirae Biomedical.

I'm taking back what they stole from me,

so I'm not sure how the law works.

But I'll never be ashamed...

to face my child or anyone else.

Can you do it?

Now, the two fathers who want to save their sons...

are in the same boat.

I can't guarantee it.

(Pediatrics, Ward B)

The drug seems to be working for Seon Kyu.

I definitely see an improvement.

However, his condition will worsen...

if he can't be given the drug on a regular basis.

All right. This is the last one.

Here we go.

Nice, 80 points.

Oh, that's zero.

That means I won, right?

No, this is the invincible card.

I won.

"Invincible"?

Come on. There's no such thing.

There's nothing written on the invincible card.

You can beat everyone by doing this.

You don't even know that. You're a fool, Dad.

Gosh, I lost again. This is my last card.

Don't be too disappointed, Dad.

You can win next time.

All right, sounds good.

Dad, let's come up with a secret signal.

Our invincible signal that only you and I know.

Our invincible signal?

That way, I can tell you when I'm in pain without Mom finding out.

Mom will be sad if she finds out, so it'll be our secret.

Okay, what will the signal be?

- This means, "Be quiet", you know? - Yes.

This means that I'm in a little bit of pain,

but I can overcome everything because I have you, Dad.

What's wrong, Dad? Do you not like it?

It's not that. It's awesome.

I'll definitely remember it.

You can send me the signal whenever you're in pain, okay?

Okay.

Hey.

How did it go?

The drug seems to be working. The doctor said...

he's doing much better now.

What drug? Where did you get it?

They're still doing clinical trials on it.

I got it through an acquaintance of mine.

It's safe.

Everything's totally fine, so don't worry.

Is it really safe?

Yes, of course.

Just trust him. You know how he is.

He'd never do anything reckless, so trust him.

All right. As long as Seon Kyu can get better...

He will. He can fully recover.

Just trust me.

(Samhwa Life)

(Letter of Resignation)

Tae Joon, how many years have you been with us?

Including the years when I worked part-time back in college,

it's been exactly 19 years.

Let's not complicate things.

Did you get an offer? Or are you starting your own business?

Let's just say that I'm retiring, for the time being at least.

I'll just hold on...

to your resignation letter.

Thank you for everything.

Happy 80th birthday, Ms. Jung Mal Ji.

We love you.

Are you all having a great time?

- Yes! - Yes!

Let's keep the momentum going and meet our special guests.

Gong Na Ri's here to sing "If I Were 10 Years Younger"!

Welcome her onto the stage!

If I were 10 years younger

If I were 10 years younger

They say no man can beat time

But I can't help that life is fun

I am young at heart

You are the best!

The next person didn't tour America,

but he did go to university there and is the lady's pride and joy.

Please welcome her grandson...

who is here to sing for you today!

I congratulate Ms. Jung Mal Ji on your 80th birthday.

Your memory may be failing,

but I'll sing anyway.

Grandma, I adore you a lot. I love you.

Are you nursing a broken heart?

Are you yearning for a lost love?

(Happy 80th birthday, Ms. Jung Mal Ji)

Sorry.

My gosh. I think she is my grandson's junior.

- Hey. - Stay still.

Isn't it wrong to do this here?

- Hey, hey. - Get over here.

- Come here. - I'm sorry.

1, 2, 3.

No, not that.

Darn it.

I didn't know this would happen.

Still, she shouldn't have ruined a family event.

Darn him.

He got away again.

I swear I will kill you today.

Darn it.

I can't go until your seat belt's fastened.

You are unbelievable.

Hey, hey! Stop right there!

Darn.

I feel sick.

What girl is like the Terminator?

Did you two take the Buam-dong Goryeo Buddhist painting?

She's furious because you didn't pay her.

I have no idea what you're talking about.

You don't? I picked up the wrong guy.

- Get out. - Wait, wait.

Can we get going for now?

Get out while I'm being nice. 1, 2, 3, you...

Why not get in?

Unless you want to be a star.

I'll sort out the unsettled payment.

No, no.

Do you know what people say?

Any contact with you and one's cursed for three years.

I had to quit after you ruined things for me.

Do you see how clean my hands are?

I don't even need to use any chopsticks.

No way.

Serial number 1234567 Ba Na Na.

Come on, Mr. Investigator. Sir.

Let's work things out.

Wow. This is...

You bribe people with vintage bills too?

No, let's see.

Didn't you put this aside for the accomplice?

Who else but you would have taste for vintage bills?

You're such a geek.

Gosh. Give it to me.

It's mine until I'm paid.

So, how will you settle the payment?

Let's hear it.

There's something we must get.

What?

Am I the only one who doesn't get this situation?

What do you mean? He has a job for us.

Exactly.

That just came out of his mouth.

Is this entrapment?

How much do I get?

I have to make up for what someone lost me.

I'll pay you double for what you didn't get for the Buam-dong theft.

I'm in for now.

What if I need a reason?

I must save my son.

I don't care as long as I'm paid.

That's a really boring story.

How can you be so inhuman?

Were you being lied to your whole life?

Yes. I only deal with thieves or con artists.

It's duping or being duped.

Na Byeol.

This guy comes from a different stock.

Some run, some fly.

Who's above that?

The Grim Reaper. That's him.

It's his job to catch and retire con artists,

and now he wants in?

This could turn the whole industry upside-down.

No.

It's just this one sting. My first and last one.

Once my son recovers, I'll turn myself in.

Of course, I won't mention either of you.

I'll take the fall.

Okay, let's forget about your story.

You know that if I'm not paid, I'll follow you until the end.

Deal.

Interesting.

Thrilling.

It must've been frustrating for someone capable of coaching...

to have to be a referee.

But why will you turn yourself in?

Anyway, I'm glad you're here. You won't find...

It's just me?

Interesting.

Ta-da.

Well? What do you think?

I searched Sewoon Arcade to get these...

Do you know the place?

I practically bought it all.

I get it, now be quiet.

Look.

There are a total of 900 security cameras.

30 on each floor.

This is where they keep the Asana files.

There are 60 cameras here.

If the power fails, a generator takes over after three minutes.

We have exactly 30 minutes.

Na Byeol from the roof down, Eui Sung from the ground up.

The target is the 8th-floor server room.

Right there.

Patrol in pairs every two hours...

until the next morning.

The security entrance to the server room...

must be guarded 24 hours.

There's only one way to the server room. The staircase.

To access the staircase,

one must go through the security entrance.

The D-day is tomorrow evening.

Why?

That's...

the only time when that guy leaves to go work out.

He's my type of guy.

Goodness. Who is he?

He's the security manager of Mirae Biomedical, Roy Ryu.

He's a mercenary who used to be in the U.S. Marine Corps.

Is it the American embassy or what? Why is the security so tight?

We might end up all shot dead.

I don't have a good feeling about this.

I think we need to amend the deal.

Just stick to the plan, and it will be fine.

All we need to do is to sneak in, take the thing,

and give it back to its original owner.

If things go wrong,

find your own way out. However you like.

Are you all right?

There's still plenty of time. Keep calm.

Okay. I'm fine.

It's the magnetic chip again.

(Kim Min Jeong)

Which floor are you going to?

I'm going to the fifth floor.

- The fifth floor, it is. - Yes.

Is it ready? Can I go in now?

Not yet. He just set the voltage cut-off bomb.

Why does it take so long for him to move his fingers?

Gosh, your temper though.

Don't you know the saying, "More haste, less speed"?

You probably don't. Forget it.

What are you saying? Do you want to die?

Okay.

Okay, Na Byeol. Get in.

(Danger: High Voltage)

Are there hundreds of buttons or what?

We've got to make it at one go.

You can't even open the door to the rooftop.

(Restricted area, staff only)

Hey, Ko Na Byeol.

- What's wrong here? - Let me check.

It's an emergency. We need backup.

The second one on the left.

Now.

Great job.

(Restricted Number)

I believe you don't have time for that.

Who are you?

There's a thief in Mirae Biomedical.

You're about to be robbed.

Who are you?

Code 16.

Call all those that are off duty and the second team.

Hey, Eui Sung. We have enough time.

The cops are coming. Na Byeol, where are you?

I just arrived at the server room.

Gosh, there are too many screws.

It will take the whole night to unscrew them all.

Eui Sung, this isn't good. You should hide for now.

Let me hold out as long as I can.

(Restricted area)

Darn it.

Na Byeol, do you see the ventilator behind you?

Throw the screws and bolts into it.

Why? I just managed to unscrew them all.

Just listen to me. Throw 1 each every 3 seconds.

Darn it.

What is it?

What is it?

All right, it's a success!

I sent the data off and erased off all the servers.

Okay, get out now.

Be careful of the parking lot. The police are coming.

(Dongyang Hospital)

Are you trying to scam me?

How dare you send empty data?

What do you mean, empty data?

You're the one who broke the deal. Remember that.

Excuse me? Hello?

Is it always like this?

The wire is...

Eui Sung,

are you sure you sent the data?

Are you sure you sent the right one?

Yes, I told you.

He said that he received nothing.

What happened?

No, that can't be.

Our wires are cut.

Get to the freight elevator. I'll be there.

It's all done.

The police are heading there and the building is blocked off.

I'll tell you more in detail when I get there.

What happened?

Where did it all go wrong?

Why isn't it working?

You're welcome.

Do you think the man will come?

We said that we'll take care of our own selves.

He'll come.

When you press this button,

at least 1 out of 5 cars will unlock.

This is the mighty key.

Stop!

Stop right there!

Emergency.

A car has been hijacked.

He's driving down to the second basement.

Where are you guys?

What did you say?

I'm here. Come out!

We're supposed to go down, right?

We can't hear you!

What is he saying?

The freight elevator.

(Freight elevator)