Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,607 --> 00:00:25,077
-Demain, fiston, on sera � Paris
et on sera riches.
2
00:00:34,327 --> 00:00:36,477
Garde Bao.
3
00:00:41,607 --> 00:00:43,279
-Vous ne pourrez pas fuir,..
4
00:00:43,687 --> 00:00:46,042
..car on ne vole pas
la mafia chinoise.
5
00:00:46,367 --> 00:00:47,436
-T'as les billets ?
6
00:00:47,807 --> 00:00:49,445
Tiens, voil� 30 000.
7
00:00:54,607 --> 00:00:57,599
Ciccolini Bernard ?
Mais mon fils est � moiti� chinois !
8
00:00:58,007 --> 00:00:59,759
-C'est les passeports
de Corses.
9
00:01:01,207 --> 00:01:03,323
Vous avez de la chance,
�'aurait pu �tre..
10
00:01:03,727 --> 00:01:05,524
..Napol�on.
11
00:01:09,527 --> 00:01:11,961
Tu es vraiment condamn�.
12
00:01:12,367 --> 00:01:14,403
Allez, va...
13
00:01:27,527 --> 00:01:29,085
-Planque Bao !
14
00:01:41,967 --> 00:01:43,559
Rendez-vous au bateau.
15
00:01:49,727 --> 00:01:52,321
Chinois.
16
00:02:18,287 --> 00:02:21,643
-Mais pourquoi garder
2 tables vides ?
17
00:02:22,047 --> 00:02:25,323
Pas de r�servation apr�s 22 h 30.
Vends ces tables !
18
00:02:26,727 --> 00:02:28,638
Pas de table vide au Carco's !
19
00:02:34,847 --> 00:02:36,485
Le plein,
je dors � la campagne.
20
00:02:51,407 --> 00:02:53,079
-Les 2 clients sont l�.
21
00:02:53,487 --> 00:02:55,955
C'est le pr�fet de la Meuse.
Il fait un souc !
22
00:02:56,367 --> 00:02:59,916
-Colle-le au bar avec un Piper.
Offert par la maison !
23
00:03:20,407 --> 00:03:22,523
Faut avoir la p�che, ce soir !
24
00:03:22,727 --> 00:03:24,399
Ca va, les filles ?
25
00:03:25,487 --> 00:03:28,285
La p�che, ce soir, hein ?
T'en fais pas,..
26
00:03:28,687 --> 00:03:30,359
..tu es ravissante.
Je compte sur toi.
27
00:03:30,887 --> 00:03:33,560
Merveilleuse, du tonnerre.
28
00:03:33,847 --> 00:03:35,997
Et soignez bien vos regards !
29
00:03:37,447 --> 00:03:39,403
Ma grande,
tu connais la r�gle ?
30
00:03:39,807 --> 00:03:41,126
On fricote pas avec le client.
31
00:03:41,527 --> 00:03:44,439
-C'est pas un client,
c'est un cousin du Gers.
32
00:03:44,847 --> 00:03:47,156
-Prends pas papi pour un d�bile !
33
00:03:48,327 --> 00:03:52,002
Arr�te ou t'es lourd�e.
Et �a, c'est mauvais pour le teint.
34
00:03:52,407 --> 00:03:54,875
-Gina refuse d'entrer en sc�ne.
35
00:03:55,327 --> 00:03:57,158
-Qu'est-ce qu'il y a, mon b�b� ?
36
00:03:57,567 --> 00:04:01,355
-Je ne monte pas sur sc�ne avec
Tchouk Tchouk. C'est elle ou moi !
37
00:04:01,687 --> 00:04:02,358
-Pourquoi ?
38
00:04:02,767 --> 00:04:05,156
-Elle fait du gringue
� tout le monde.
39
00:04:05,567 --> 00:04:06,602
Elle me d�teste !
40
00:04:07,007 --> 00:04:08,440
Elle veut ma place !
41
00:04:08,847 --> 00:04:09,802
-Regina Podium.
42
00:04:10,207 --> 00:04:11,560
-Sans moi !
43
00:04:11,967 --> 00:04:13,400
-La salle est bond�e !
44
00:04:14,447 --> 00:04:17,723
Le pr�fet de la Meuse est venu
pour t'entendre chanter.
45
00:04:19,047 --> 00:04:20,082
Il arrive de Verdun !
46
00:04:20,487 --> 00:04:22,443
-J'y vais parce que je suis pro.
47
00:04:22,647 --> 00:04:27,357
Si jamais j'apprends qu'il y a
quelque chose avec Tchouk Tchouk...
48
00:04:27,687 --> 00:04:29,359
-Je te regarde, mon love.
49
00:04:29,767 --> 00:04:32,520
Musique cha-cha-cha.
50
00:04:32,927 --> 00:05:19,644
...
51
00:05:20,247 --> 00:05:22,556
-Ah, ces artistes...
52
00:05:22,807 --> 00:05:24,399
Mais je garde la t�te froide.
53
00:05:24,807 --> 00:05:28,243
-Tu rates un super match.
Italia m�ne 4 � 0 !
54
00:05:28,647 --> 00:05:30,365
-Minute, je fais mes comptes.
55
00:05:30,767 --> 00:05:33,406
Elle s'exclame en italien.
56
00:05:33,847 --> 00:05:36,680
-Si une fois par semaine,
on pouvait d�ner ensemble...
57
00:05:37,127 --> 00:05:38,242
-Boude pas !
58
00:05:38,647 --> 00:05:41,161
La semaine prochaine,
tout sera en place.
59
00:05:41,567 --> 00:05:43,046
Je t'emm�ne � Saint-Barth !
60
00:05:43,447 --> 00:05:44,482
T�l�phone.
61
00:05:44,887 --> 00:05:46,559
-All�.
-Antoine M�rignac ?
62
00:05:46,967 --> 00:05:48,082
-Qui est-ce ?
63
00:05:49,407 --> 00:05:50,476
-C'est Yvon.
64
00:05:50,887 --> 00:05:53,003
Yvon Radmilo, "La Pince" !
65
00:05:53,407 --> 00:05:55,557
Tu te souviens de moi ?
66
00:05:55,967 --> 00:05:59,926
-Je suis � Hong Kong.
Ta soeur m'a donn� ton num�ro.
67
00:06:00,327 --> 00:06:02,761
J'ai tr�s peu de temps.
Je suis tr�s malade.
68
00:06:03,167 --> 00:06:04,202
-Comment �a ?
69
00:06:04,607 --> 00:06:06,086
-Une saloperie de cancer.
70
00:06:06,487 --> 00:06:08,159
Je suis � l'hosto, paralys�.
71
00:06:08,567 --> 00:06:10,080
-Merde...
-Tu peux le dire.
72
00:06:10,487 --> 00:06:13,638
Il tousse.
73
00:06:14,047 --> 00:06:16,880
-Il para�it que t'as r�ussi.
Moi, c'est tout le contraire.
74
00:06:17,287 --> 00:06:18,436
J'ai merd�.
75
00:06:18,847 --> 00:06:22,726
Sauf pour mon m�me.
Un petit Chinois gentil comme tout.
76
00:06:23,127 --> 00:06:25,277
Il va se retrouverorphelin,..
77
00:06:25,687 --> 00:06:27,803
..entour� d'une bande d'ordures.
Viens !
78
00:06:28,207 --> 00:06:32,166
-On s'est pas vus depuis 15 ans
et tu d�barques sans pr�venir.
79
00:06:32,367 --> 00:06:33,959
Y a plus de M�rignac !
80
00:06:34,367 --> 00:06:36,005
Maintenant, c'est Carco.
81
00:06:36,407 --> 00:06:38,125
-Tu me dois la vie !
-Oui, ma poule !
82
00:06:38,527 --> 00:06:40,563
J'ai chang�,
j'ai pignon sur rue.
83
00:06:40,967 --> 00:06:41,763
Tu comprends ?
84
00:06:42,167 --> 00:06:43,077
Je me suis rang�.
85
00:06:43,487 --> 00:06:45,045
J'ai pas envie de replonger !
86
00:06:45,447 --> 00:06:47,961
-J'ai pas plong�
pour ton trafic de camions ?
87
00:06:48,367 --> 00:06:51,518
J'ai lanc� une grenade
en plein tribunal. Tu te souviens ?
88
00:06:51,927 --> 00:06:52,757
-Oui !
89
00:06:53,167 --> 00:06:54,236
Comprends-moi,..
90
00:06:54,647 --> 00:06:55,966
..j'ai refait ma vie !
91
00:06:56,367 --> 00:06:58,244
-Le petit est sur une jonque.
92
00:06:58,607 --> 00:07:01,201
-Ecoute, ma poule,
tu me forces la main.
93
00:07:01,607 --> 00:07:02,483
-C'est Bao.
94
00:07:03,887 --> 00:07:06,765
Je t'ai donn� un surnom
qu'il est le seul � conna�itre.
95
00:07:07,167 --> 00:07:08,395
-Lequel ?
96
00:07:08,607 --> 00:07:10,484
C'est fin... Tr�s fin !
97
00:07:10,887 --> 00:07:12,036
-C'est un m�me.
98
00:07:12,447 --> 00:07:14,199
Il a une lettre pour toi.
99
00:07:14,607 --> 00:07:16,837
15 millions de dollars,
dont 20 % pour toi.
100
00:07:18,967 --> 00:07:19,877
-15 M !
101
00:07:20,287 --> 00:07:21,197
-C'est du pognon.
102
00:07:21,607 --> 00:07:23,279
-Comment t'as eu �a ?
103
00:07:23,687 --> 00:07:27,441
-Retrouve la m�re du petit.
Une Chinoise, Lily Wang.
104
00:07:27,847 --> 00:07:29,997
Elle vit � Bruxelles
avec un peintre.
105
00:07:30,407 --> 00:07:31,886
-Non, ma poule.
106
00:07:32,287 --> 00:07:33,845
Je veux pas me m�ler de �a.
107
00:07:34,247 --> 00:07:36,203
Je dois r�fl�chir.
108
00:07:36,607 --> 00:07:38,006
Jure-le-moi, Antoine l
109
00:07:38,367 --> 00:07:39,038
-Jur�...
110
00:07:39,407 --> 00:07:40,442
-J'ai que toi !
111
00:07:40,847 --> 00:07:43,156
-T'as plus que moi...
Tu te fais du cin�ma !
112
00:07:44,167 --> 00:07:45,759
Si les m�decins se trompent ?
113
00:07:46,167 --> 00:07:48,806
Tu vas pouvoir garder ton m�me,
ma poule.
114
00:07:57,767 --> 00:07:59,723
Garde l'espoir, ma poule !
115
00:08:03,407 --> 00:08:05,841
-C'est qui,
ma poule ?
116
00:08:06,247 --> 00:08:08,522
-Alors, l�, tu vas pas me croire.
117
00:08:08,927 --> 00:08:11,202
Un vieux copain
que j'ai pas vu depuis 20 ans.
118
00:08:11,607 --> 00:08:12,835
-Je ne te crois pas.
119
00:08:18,207 --> 00:08:19,401
-Champagne ?
120
00:08:21,047 --> 00:08:22,526
-Juste une coupette.
121
00:08:22,927 --> 00:08:23,757
Merci.
122
00:08:36,687 --> 00:08:38,006
Juste un petit verre.
123
00:08:39,127 --> 00:08:42,358
Chorale religieuse.
124
00:08:45,607 --> 00:08:47,802
-M�re Angelina ?
-P�re Tarain !
125
00:08:48,207 --> 00:08:49,765
-Vous m'avez appel� ?
-Oui.
126
00:08:50,167 --> 00:08:52,158
-Je profite de ce moment de r�pit..
127
00:08:52,487 --> 00:08:54,921
..pour vous exprimer
la gratitude des jeunes.
128
00:08:55,287 --> 00:08:56,720
Ils garderont dans leur coeur..
129
00:08:57,127 --> 00:08:59,163
..une image de vous...
-Bla-bla-bla !
130
00:08:59,567 --> 00:09:02,764
Chacun a fait de son mieux
et le Bon Dieu a guid� nos actes.
131
00:09:03,167 --> 00:09:04,885
J'ai un service � vous demander.
132
00:09:05,287 --> 00:09:08,518
Vous rentrez � Paris demain ?
Je vais bient�t prendre ma retraite.
133
00:09:08,927 --> 00:09:12,158
Ca fait 40 ann�es d'archives
� rapporter.
134
00:09:12,567 --> 00:09:14,922
-Mon Dieu !
135
00:09:15,327 --> 00:09:16,521
..le quart...
136
00:09:16,927 --> 00:09:20,317
-Sans probl�me. Nous nous r�partirons
all�grement la charge.
137
00:09:20,727 --> 00:09:22,479
-Tenez, tout est l�.
138
00:09:23,807 --> 00:09:26,321
-Ah ! Il faut ramener
un quart de cela ?
139
00:09:26,527 --> 00:09:27,755
-Non !
140
00:09:28,167 --> 00:09:30,203
C'est �a !
Le reste est � c�t�.
141
00:09:30,607 --> 00:09:31,801
L�.
142
00:09:32,207 --> 00:09:33,401
En plus,..
143
00:09:33,807 --> 00:09:36,446
..je vous charge de ces 2 malles
pour l'archev�ch�.
144
00:09:36,847 --> 00:09:39,725
C'est notre comptabilit�
des 20 derni�res ann�es.
145
00:09:40,127 --> 00:09:42,766
-Avec m�thode,
on devrait se d�brouiller.
146
00:09:42,967 --> 00:09:43,843
-Merveilleux !
147
00:09:44,167 --> 00:09:44,963
-Digestif ?
148
00:09:45,087 --> 00:09:46,600
Un Martell ?
-Juste une larme.
149
00:09:48,087 --> 00:09:49,600
-Vous parlez chinois ?
-Stop !
150
00:09:50,207 --> 00:09:52,038
Enfin...
Ie chinois courant.
151
00:09:52,447 --> 00:09:54,677
-Sandrine, M. parle chinois.
-Ah bon ?
152
00:09:55,087 --> 00:09:56,725
Vous savez dire bonjour ?
153
00:09:57,127 --> 00:09:58,845
-Oui, quand m�me !
154
00:09:59,047 --> 00:10:01,481
Chinois.
155
00:10:01,887 --> 00:10:03,286
-Non !
156
00:10:04,087 --> 00:10:07,762
Attention � l'accent, car un mot
a des tonnes de significations.
157
00:10:08,007 --> 00:10:08,996
-J�r�me et Rachid,
158
00:10:09,207 --> 00:10:11,801
venez au camp,
on a besoin de costauds.
159
00:10:12,207 --> 00:10:14,641
-Oblig� ?
-Vous, les petits, amusez-vous.
160
00:10:15,047 --> 00:10:16,241
Baignez-vous.
161
00:10:16,647 --> 00:10:19,081
Attention aux requins !
-C'est pas juste !
162
00:10:19,447 --> 00:10:23,725
-Si tu trouves injuste d'aider
ceux qui ont faim, ne viens pas.
163
00:10:24,127 --> 00:10:26,197
Je me d�brouillerai seul,..
164
00:10:26,407 --> 00:10:27,522
..avec m�re Angelina.
165
00:10:27,927 --> 00:10:29,485
Ainsi, pas d'injustice.
166
00:10:29,887 --> 00:10:31,878
-D'accord, on arrive, padre.
-"Padre" !
167
00:10:32,887 --> 00:10:34,115
Excusez-moi !
168
00:10:35,687 --> 00:10:37,803
Vous avez mal ?
-C'est �pouvantable !
169
00:10:38,207 --> 00:10:40,516
-Je suis mortifi�, ma m�re.
Attendez.
170
00:10:40,927 --> 00:10:42,280
C'est la cata !
171
00:10:50,087 --> 00:10:52,123
-Ca colle, c'est de la merde !
172
00:10:52,527 --> 00:10:53,357
-Sois poli !
173
00:10:54,647 --> 00:10:57,207
Quel empot� !
Fais un effort, mon vieux.
174
00:10:59,327 --> 00:11:00,555
Rires.
175
00:11:01,727 --> 00:11:03,683
-Bravo, Rachid !
-J'ai pas fait expr�s.
176
00:11:04,007 --> 00:11:04,996
-Et voil� !
177
00:11:05,207 --> 00:11:06,196
Ma chaussette !
178
00:11:08,167 --> 00:11:09,361
Regardez !
179
00:11:09,567 --> 00:11:12,206
L'oiseau d'acier va se poser
au ras des buildings.
180
00:11:12,407 --> 00:11:14,318
-Ouais, c'est super !
181
00:11:14,727 --> 00:11:16,080
-Super !
182
00:11:24,687 --> 00:11:25,676
Chinois.
183
00:11:30,687 --> 00:11:33,918
Chinois.
184
00:11:37,727 --> 00:11:38,523
-Il est bouch� !
185
00:11:38,727 --> 00:11:39,955
Ca m'est jamais arriv�.
186
00:11:55,567 --> 00:11:57,398
Cantique.
187
00:11:57,807 --> 00:12:09,605
...
188
00:12:10,007 --> 00:12:11,645
-Johnny !
189
00:12:11,847 --> 00:12:16,921
...
190
00:12:17,327 --> 00:12:18,555
Anglais.
191
00:12:22,807 --> 00:12:25,480
-D�j� ? Merde.
C'est vite fait.
192
00:12:31,247 --> 00:12:32,043
-Quoi ?
193
00:12:36,087 --> 00:12:36,803
-Assassin� ?
194
00:12:46,407 --> 00:12:47,999
Don't take me
195
00:12:57,127 --> 00:12:58,879
-This way !
196
00:13:07,607 --> 00:13:08,642
-Il est petit.
197
00:13:10,407 --> 00:13:12,557
Sa m�re ?
Je sais pas o� elle est.
198
00:13:13,847 --> 00:13:16,600
J'�tais un copain de ton papa.
Je m'occupe de toi.
199
00:13:17,007 --> 00:13:17,917
-Ton nom ?
200
00:13:18,327 --> 00:13:20,682
-Antoine Carco.
-C'est pas toi !
201
00:13:21,087 --> 00:13:22,964
-Le surnom ! Je suis con.
202
00:13:23,167 --> 00:13:24,919
Capitaine Haddock !
203
00:13:31,407 --> 00:13:32,203
Banque de Shanghai.
204
00:13:36,807 --> 00:13:38,160
-On va voir maman ?
205
00:13:43,127 --> 00:13:43,764
-File !
206
00:13:51,807 --> 00:13:53,559
Allez, saute !
207
00:13:55,647 --> 00:13:57,683
Grimpe. Vite !
208
00:14:22,087 --> 00:14:23,520
-I'm so excited, Ruppert !
209
00:14:23,847 --> 00:14:24,563
-Par l� !
210
00:14:37,327 --> 00:14:40,683
No danger for you.
Take that money.
211
00:14:49,047 --> 00:14:50,002
Allez !
212
00:14:55,607 --> 00:14:57,006
-The Triads ?
213
00:15:16,967 --> 00:15:17,717
-Devant !
214
00:15:48,007 --> 00:15:48,962
-Viens vite !
215
00:15:49,167 --> 00:15:50,486
-L� !
216
00:15:52,767 --> 00:15:54,280
-Disgusting !
217
00:16:18,447 --> 00:16:19,880
-Y a des pensionnaires, ici ?
218
00:16:21,287 --> 00:16:22,037
Ecoute-moi.
219
00:16:22,447 --> 00:16:23,482
-Je veux ma maman.
220
00:16:23,887 --> 00:16:27,277
-Pour l'instant,
on a des gangsters � nos trousses.
221
00:16:27,687 --> 00:16:29,439
On peut pas partir ensemble.
222
00:16:29,847 --> 00:16:31,121
-Je veux ma maman.
223
00:16:31,527 --> 00:16:32,880
-Oui.
224
00:16:33,287 --> 00:16:35,437
Je vais prendre
tes �conomies � la banque.
225
00:16:35,847 --> 00:16:38,520
Je vais vite � Gen�ve
et je reviens te chercher ici.
226
00:16:38,927 --> 00:16:42,886
Toi, tu restes en s�curit�,
avec les gentilles religieuses.
227
00:16:43,287 --> 00:16:44,720
-Tu vas trouver ma maman ?
228
00:16:45,247 --> 00:16:46,236
-Oui.
229
00:16:46,447 --> 00:16:47,516
R�le pas,..
230
00:16:47,927 --> 00:16:48,916
..j'ai pas le choix !
231
00:16:49,447 --> 00:16:51,199
Je peux voir
le directeur de l'�cole ?
232
00:16:52,687 --> 00:16:54,678
Cris d'horreur.
233
00:16:55,007 --> 00:16:55,996
-J�r�me !
234
00:16:56,207 --> 00:16:59,244
On ne met pas ces grenouilles
s�ch�es dans les valises !
235
00:16:59,647 --> 00:17:00,523
C'est r�pugnant !
236
00:17:00,927 --> 00:17:02,280
-Ca fait porte-monnaie.
237
00:17:02,687 --> 00:17:03,915
-Ca suffit !
238
00:17:04,327 --> 00:17:08,445
Ca commence � bien faire !
On ne partira plus en voyage !
239
00:17:08,847 --> 00:17:09,723
-Allez, padre.
240
00:17:10,127 --> 00:17:12,038
-Ne m'appelle pas padre !
241
00:17:12,447 --> 00:17:15,086
-Excuse-me !
242
00:17:15,287 --> 00:17:18,757
-Yes.
243
00:17:18,967 --> 00:17:20,195
I am coming.
244
00:17:21,007 --> 00:17:22,918
-C'est votre fils ?
245
00:17:24,207 --> 00:17:25,526
-Sa m�re est chinoise ?
246
00:17:25,927 --> 00:17:26,723
-Oui.
247
00:17:27,127 --> 00:17:30,005
-C'est p�nible,
ce que vous m'avez racont�.
248
00:17:30,407 --> 00:17:32,443
-Tr�s p�nible.
249
00:17:32,647 --> 00:17:34,558
-Vous m'avez demand�,
m�re Angelina ?
250
00:17:34,967 --> 00:17:37,561
-Je vous pr�sente un compatriote.
Monsieur ?
251
00:17:37,967 --> 00:17:39,082
-Ciccolini. Corse.
252
00:17:39,487 --> 00:17:40,966
-Tarain. "a-i-n", comme pain.
253
00:17:41,367 --> 00:17:42,197
-Oui.
254
00:17:42,607 --> 00:17:44,040
-Monsieur est ing�nieur.
255
00:17:44,447 --> 00:17:45,926
Il fait le m�tro de P�kin.
256
00:17:46,327 --> 00:17:49,046
-C'�tait pas les Allemands ?
-C'�tait.
257
00:17:49,247 --> 00:17:51,556
On a une chance
de r�cup�rer le march�.
258
00:17:51,767 --> 00:17:55,123
Le ministre m'y envoie et
je ne peux pas emmener mon fils.
259
00:17:55,527 --> 00:17:57,483
-Il me demande de garder son fils.
260
00:17:57,887 --> 00:18:00,560
C'est impossible
� cause de nos travaux d'�t� !
261
00:18:00,967 --> 00:18:02,605
Pas avant septembre.
262
00:18:03,007 --> 00:18:06,966
-Malheureusement, ma femme est
bloqu�e � Paris � cause d'un deuil.
263
00:18:07,367 --> 00:18:09,437
-Le bout de chou
a perdu son p�p�.
264
00:18:09,647 --> 00:18:11,717
Il n'a pas os�
le mettre au courant.
265
00:18:13,007 --> 00:18:14,679
Un camion a fauch� le p�p�.
266
00:18:15,087 --> 00:18:16,406
-Mon Dieu !
267
00:18:16,807 --> 00:18:20,277
-Profitez de votre voyage
pour le ramener � sa maman.
268
00:18:20,687 --> 00:18:24,077
-Oui, mais non.
C'est impossible.
269
00:18:24,287 --> 00:18:27,438
C'est presque un b�b�
et on croule sous les paquets.
270
00:18:27,847 --> 00:18:31,317
-On doit s'entraider.
C'est un catholique pratiquant !
271
00:18:31,527 --> 00:18:32,516
-Tout � fait !
272
00:18:32,927 --> 00:18:34,280
Mon fr�re a �t� s�minariste.
273
00:18:34,687 --> 00:18:35,676
-Tant mieux.
274
00:18:35,887 --> 00:18:40,278
J'ai d�j� 7 gosses turbulents
et 200 kg de fret pour vos archives.
275
00:18:40,487 --> 00:18:42,762
Le voyage sera
un v�ritable chemin de croix.
276
00:18:43,167 --> 00:18:45,965
-Si le p�re ne veut pas m'aider,
je ne l'oblige pas.
277
00:18:46,367 --> 00:18:48,961
-Attendez !
J'ai pas refus� de rendre service !
278
00:18:49,167 --> 00:18:52,523
Je m'occupe de d�linquants
et de caract�riels depuis 7 ans !
279
00:18:52,927 --> 00:18:54,406
Je rends assez service !
280
00:18:56,807 --> 00:18:58,206
Bon, effectivement,..
281
00:18:58,407 --> 00:19:02,036
..un mioche de plus ou de moins,
�a change pas grand-chose.
282
00:19:02,447 --> 00:19:06,360
-Vous �tes sensationnel.
L'Eglise ne nous laisse pas tomber.
283
00:19:06,567 --> 00:19:09,764
Tenez son passeport, son billet
et quelques dollars.
284
00:19:11,327 --> 00:19:14,205
-Le plateau repas
est compris dans le billet.
285
00:19:14,407 --> 00:19:15,556
Je refuse !
286
00:19:15,807 --> 00:19:16,683
-Bon.
287
00:19:17,087 --> 00:19:18,236
20 dollars pour vous.
288
00:19:18,647 --> 00:19:20,922
-Qui viendra chercher
Bernard � Paris ?
289
00:19:21,327 --> 00:19:24,956
-Appelez-le Bao. Bernard l'horripile.
Il est tr�s chinois.
290
00:19:25,367 --> 00:19:26,038
Comme sa maman.
291
00:19:26,447 --> 00:19:29,245
-Elle est pr�venue ?
-La communication est ch�re.
292
00:19:29,447 --> 00:19:31,517
-Appelez d'ici.
293
00:19:31,727 --> 00:19:33,365
Nous prendrons rendez-vous.
294
00:19:33,567 --> 00:19:34,886
-Faites le z�ro.
295
00:19:36,047 --> 00:19:37,526
-Oui.
296
00:19:37,727 --> 00:19:49,798
...
297
00:19:50,207 --> 00:19:51,845
Le t�l�phone sonne.
298
00:19:57,327 --> 00:19:59,443
-Carco's, j'�coute.
-C'est Antoine.
299
00:20:00,527 --> 00:20:01,562
-T'es � Hong Kong ?
300
00:20:01,967 --> 00:20:05,437
Quelle diff�rence entre une autruche
et une armoire � glace ?
301
00:20:05,847 --> 00:20:08,520
Une autruche est un oiseau..
302
00:20:08,927 --> 00:20:12,317
..qui dort debout et
une armoire � glace, c'est un meuble.
303
00:20:12,527 --> 00:20:13,960
Elle est con, non ?
304
00:20:14,367 --> 00:20:16,437
-Oui. Tr�s.
305
00:20:16,847 --> 00:20:18,121
Comment r�agit-elle ?
306
00:20:19,287 --> 00:20:22,484
C'est triste d'�tre loin
avec la mort de son pauvre papa.
307
00:20:22,887 --> 00:20:24,718
-Son p�re est mort ?
C'est dingue !
308
00:20:25,127 --> 00:20:26,924
-Je fais le m�tro de P�kin.
309
00:20:27,327 --> 00:20:29,204
-Le m�tro de P�kin !
T'es bourr� ?
310
00:20:29,607 --> 00:20:31,882
-Il ne peut m�me pas
enterrer son p�p�...
311
00:20:32,287 --> 00:20:33,686
-Tu me passes Luna ?
-Luna ?
312
00:20:34,087 --> 00:20:35,315
-Elle est en larmes.
313
00:20:35,727 --> 00:20:37,001
-Non, elle est en sc�ne !
314
00:20:38,127 --> 00:20:39,845
Elle r�p�te avec le lion de mer.
315
00:20:42,727 --> 00:20:44,160
-Aie !
316
00:20:45,247 --> 00:20:46,839
-Elle a gliss� sur la banquise !
317
00:20:48,327 --> 00:20:49,806
Je te passe Regina ?
318
00:20:50,207 --> 00:20:52,038
-Ne d�range pas
mamie Regina !
319
00:20:52,447 --> 00:20:54,403
J'ai trouv� une solution
pour le petit.
320
00:20:54,807 --> 00:20:58,038
Dis � Luna que le p�re Pain ram�ne
son fils de Hong Kong demain.
321
00:20:58,447 --> 00:21:01,883
-Tarain. Pas le p�re Pain.
J'ai dit �a pour l'orthographe.
322
00:21:03,327 --> 00:21:05,079
-Un cur� va ramener Bao � Paris.
323
00:21:05,487 --> 00:21:08,160
-Je comprends que dalle.
Je vais te chercher Luna.
324
00:21:08,567 --> 00:21:11,604
-Je vais lui expliquer !
-Il vaut mieux que ce soit moi.
325
00:21:11,807 --> 00:21:13,206
-Elle va �tre choqu�e !
326
00:21:13,447 --> 00:21:16,120
-J'ai l'habitude, vous verrez.
All� ?
327
00:21:16,527 --> 00:21:17,562
-All�, c'est Luna.
328
00:21:17,967 --> 00:21:18,797
-Je compatis.
329
00:21:20,007 --> 00:21:24,125
M�me dans la douleur,
on peut trouver l'esp�rance.
330
00:21:24,527 --> 00:21:25,482
-Faut pas charrier.
331
00:21:25,887 --> 00:21:26,876
-Quelle pudeur...
332
00:21:28,047 --> 00:21:29,526
Je suis p�re Tarain, "a-i-n".
333
00:21:31,207 --> 00:21:32,640
Nous arrivons � 5 h 30.
334
00:21:33,047 --> 00:21:34,844
-Du matin ?
335
00:21:36,527 --> 00:21:40,600
-Parce que j'ai 200 kg
de bagages accompagn�s..
336
00:21:41,927 --> 00:21:44,043
..et je ne peux pas
m'occuper de Bernard.
337
00:21:44,447 --> 00:21:45,402
-Bernard ?
338
00:21:45,807 --> 00:21:49,083
-Pardon.
Je sais, Bernard l'horripile.
339
00:21:49,287 --> 00:21:51,642
Je le sais depuis peu.
-Passez-la-moi.
340
00:21:53,647 --> 00:21:54,602
-C'est Bao.
341
00:21:55,007 --> 00:21:55,996
-C'est Antoine !
342
00:21:56,407 --> 00:21:57,601
-Elle est choqu�e.
343
00:21:58,007 --> 00:21:58,837
-Ressaisis-toi.
344
00:21:59,247 --> 00:22:00,441
C'est moi.
345
00:22:00,847 --> 00:22:02,883
-M. Carco,
vous me faites une blague ?
346
00:22:03,287 --> 00:22:08,964
-Bao est entre de bonnes mains.
Je te demande d'�tre � Roissy demain.
347
00:22:09,167 --> 00:22:12,796
Je compte sur toi. La vie continue.
348
00:22:13,007 --> 00:22:14,326
Je t'embrasse fort.
349
00:22:14,727 --> 00:22:16,001
-Je suis flatt�e.
350
00:22:17,167 --> 00:22:19,078
J'en profite pour vous demander..
351
00:22:19,487 --> 00:22:21,125
..d'engagermon fr�re comme videur.
352
00:22:21,527 --> 00:22:23,836
-Mon chat,
je peux pas te r�pondre.
353
00:22:24,047 --> 00:22:26,003
Ca va faire de la peine � D�d�.
354
00:22:26,407 --> 00:22:29,080
-Qu'elle rappelle,
la communication co�te cher !
355
00:22:29,487 --> 00:22:30,476
-Ah oui ?
356
00:22:30,887 --> 00:22:32,764
-Mince !
Comment je la reconna�itrai ?
357
00:22:33,167 --> 00:22:35,203
-Vous verrez,
c'est une Chinoise,..
358
00:22:35,607 --> 00:22:37,040
..tr�s jolie, bien faite.
359
00:22:37,447 --> 00:22:39,597
C'est un beau ch�ssis.
-Un beau ch�ssis ?
360
00:22:40,007 --> 00:22:40,962
Un beau ch�ssis.
361
00:22:41,367 --> 00:22:42,243
-Regina,..
362
00:22:42,647 --> 00:22:43,636
..tu as parl� � Carco ?
363
00:22:44,047 --> 00:22:45,878
Il a appel� Luna de Hong Kong.
364
00:22:47,927 --> 00:22:49,121
-Il s'int�resse � Luna ?
365
00:22:49,327 --> 00:22:50,521
-Il para�it.
366
00:22:51,647 --> 00:22:54,525
J'ai pas bien compris.
Demande � Lucky.
367
00:22:54,927 --> 00:22:56,326
-Bonsoir, ch�rie.
368
00:22:56,727 --> 00:22:58,957
-Bonsoir.
369
00:22:59,367 --> 00:23:01,961
-Embrasse papa.
Tu le verras pas pendant un mois.
370
00:23:02,367 --> 00:23:04,517
-C'est pas papa,
c'est capitaine Haddock !
371
00:23:04,927 --> 00:23:07,680
-J'oubliais !
Le capitaine Haddock...
372
00:23:08,087 --> 00:23:09,679
Son p�p� lui a offert Tintin.
373
00:23:10,087 --> 00:23:10,963
Ca l'amuse.
374
00:23:11,367 --> 00:23:12,880
Il m'appelle aussi Tournesol.
375
00:23:14,567 --> 00:23:16,398
-Viens,
le capitaine va te parler.
376
00:23:16,807 --> 00:23:19,560
Mon Bao, y a du changement.
Tu rentres � Paris..
377
00:23:19,967 --> 00:23:21,116
..avec le gentil M. Pain.
378
00:23:22,767 --> 00:23:25,235
Une dame
que tu ne connais pas t'attendra.
379
00:23:25,647 --> 00:23:26,716
L'amie de maman,..
380
00:23:27,127 --> 00:23:28,924
..une Chinoise, Luna.
381
00:23:29,327 --> 00:23:31,318
C'est fastoche � retenir,
Luna.
382
00:23:31,727 --> 00:23:32,398
-Menteur !
383
00:23:32,807 --> 00:23:34,286
-Je suis pas un menteur !
384
00:23:38,247 --> 00:23:40,966
Je me bats contre les gangsters,
je peux pas partir.
385
00:23:41,367 --> 00:23:46,725
Je te rejoins demain, et avec Luna,
on ira retrouver ta maman.
386
00:23:48,927 --> 00:23:51,600
Allez, je me sauve.
Merci pour tout !
387
00:23:53,167 --> 00:23:54,805
Vous �tes hyper chouettes !
388
00:23:56,327 --> 00:23:57,919
Taxi !
389
00:23:58,567 --> 00:23:59,682
Shanghai Bank !
390
00:24:12,607 --> 00:24:14,802
-Qu'est-ce que c'est que �a ?
391
00:24:15,007 --> 00:24:16,360
Chinois.
392
00:24:16,767 --> 00:24:18,564
-Excuse me ?
393
00:24:19,847 --> 00:24:21,883
-Sorry, one minute.
394
00:24:23,927 --> 00:24:25,599
-I want to see the manager !
395
00:24:25,807 --> 00:24:28,446
Vous parlez fran�ais ?
396
00:24:28,847 --> 00:24:30,326
-J'ai �tudi� � Paris.
397
00:24:30,727 --> 00:24:33,639
-Ma femme et moi avons h�rit� de �a.
C'est quoi ?
398
00:24:34,047 --> 00:24:36,686
-Un bon de caisse de 300 000 dollars.
399
00:24:36,887 --> 00:24:41,085
C'est comme du cash.
C'est payable n'importe o�.
400
00:24:41,487 --> 00:24:44,445
Si vous voulez,
nous avons d'excellents placements.
401
00:24:44,847 --> 00:24:46,166
-Je garde les bons..
402
00:24:46,567 --> 00:24:49,035
..pour respecter
la volont� du d�funt.
403
00:24:49,847 --> 00:24:50,643
-M�fiez-vous !
404
00:24:53,287 --> 00:24:54,276
-Monsieur !
405
00:24:55,527 --> 00:24:57,438
Avec nos compliments.
-Merci.
406
00:25:09,847 --> 00:25:12,122
-Get me Mr Mo.
407
00:25:13,247 --> 00:25:14,521
-Passe-moi Luna.
408
00:25:17,287 --> 00:25:19,198
All� ?
Pardon pour tout � l'heure.
409
00:25:19,607 --> 00:25:21,086
-Plus d'a�roport demain ?
410
00:25:21,487 --> 00:25:22,806
-Vas-y en deuil,..
411
00:25:23,207 --> 00:25:24,276
..en tenue correcte l
412
00:25:24,687 --> 00:25:27,838
Je ram�ne le m�me d'un copain
par l'interm�diaire d'un cur�.
413
00:25:28,247 --> 00:25:29,441
-Demande � Regina.
414
00:25:29,847 --> 00:25:31,838
-Elle croirait
que le m�me est de moi !
415
00:25:32,247 --> 00:25:33,919
-Ca ne regarde personne.
416
00:25:34,327 --> 00:25:36,158
-C'est le fils d'un ami
qui est mort !
417
00:25:36,567 --> 00:25:38,159
-Je suis pas idiote.
418
00:25:38,567 --> 00:25:42,480
-R�cup�re ce m�me
et garde-le deux jours chez toi,..
419
00:25:42,887 --> 00:25:44,878
..jusqu'� ce que
je le mette en pension.
420
00:25:45,287 --> 00:25:48,723
Un d�tail :
pour M. Pain, tu es ma femme..
421
00:25:49,087 --> 00:25:50,281
..et tu as perdu ton papa.
422
00:25:50,687 --> 00:25:53,520
Pour le gamin,
tu es la meilleure amie de sa m�re.
423
00:25:53,927 --> 00:25:56,441
Je te revaudrai �a, ma poule.
Au revoir.
424
00:25:57,607 --> 00:25:59,325
-C'�tait Carco ?
Il voulait quoi ?
425
00:25:59,727 --> 00:26:03,402
-Ne le r�p�te � personne.
Je vais chercher son fils � Roissy.
426
00:26:03,807 --> 00:26:04,762
-Son fils !
427
00:26:08,247 --> 00:26:09,600
Chinois.
428
00:26:15,047 --> 00:26:16,366
-Christian Dior !
429
00:26:57,447 --> 00:26:58,277
-Ne m'aidez pas.
430
00:27:02,767 --> 00:27:04,758
Doucement, avec les bagages.
431
00:27:05,167 --> 00:27:07,727
-C'est trop lourd
et les chariots sont niqu�s !
432
00:27:08,127 --> 00:27:10,243
Faut des porteurs !
-Surveille ton langage !
433
00:27:10,887 --> 00:27:12,684
Rachid, qu'est-ce que tu fais ?
434
00:27:13,087 --> 00:27:14,122
-Aie !
435
00:27:15,247 --> 00:27:17,078
-Bravo, c'est joli !
436
00:27:19,647 --> 00:27:21,558
Qu'est-ce que c'est que �a ?
437
00:27:21,767 --> 00:27:24,122
Allez, hop ! Filez l�-bas.
438
00:27:24,327 --> 00:27:25,760
-Ca m'�nerve !
439
00:27:29,407 --> 00:27:31,637
-Mais c'est un fou !
440
00:27:32,047 --> 00:27:33,400
Et la vitesse !
441
00:27:35,767 --> 00:27:37,325
-Le p�re Pif ratatin� !
442
00:27:39,887 --> 00:27:41,605
-Irresponsible !
443
00:27:42,007 --> 00:27:43,599
Completely irresponsible !
444
00:27:44,007 --> 00:27:45,645
-Oh, putain !
445
00:27:56,807 --> 00:27:58,798
-Mais c'est des dingos !
446
00:28:02,447 --> 00:28:04,438
C'est la cata !
447
00:28:52,807 --> 00:28:56,163
-J�r�me, sois aimable,
rep�re le comptoir d'enregistrement.
448
00:29:04,007 --> 00:29:05,360
-Mon p�re, vous �tes l� !
449
00:29:05,767 --> 00:29:07,246
J'avais 2 heures � perdre,..
450
00:29:07,647 --> 00:29:09,763
..je suis venu embrasser mon Bao.
451
00:29:10,167 --> 00:29:11,566
-Tu m'�touffes !
452
00:29:13,727 --> 00:29:15,319
-Accroch�
� la vitre d'un bus ?
453
00:29:15,727 --> 00:29:17,479
-Pas du tout, p�re Pain.
Ecoutez.
454
00:29:17,887 --> 00:29:21,766
-C'est Tarain. "a-i-n",
comme pain. C'est un exemple.
455
00:29:22,167 --> 00:29:25,603
-Je suis rest� accroch� au bus
parce qu'en sortant du taxi,..
456
00:29:25,807 --> 00:29:28,241
..un chauffard en Toyota
a failli me renverser.
457
00:29:29,727 --> 00:29:30,637
-Nous aussi !
458
00:29:31,047 --> 00:29:32,844
-Ils ont failli niquer p�re Tarain !
459
00:29:33,247 --> 00:29:34,600
-C'est pass� rasibus !
460
00:29:36,047 --> 00:29:37,082
-Gardez vos forces..
461
00:29:37,487 --> 00:29:39,159
..pour porter les bagages.
462
00:29:39,567 --> 00:29:41,637
-Je vous donne un coup de main !
463
00:29:42,807 --> 00:29:44,684
-Doucement.
464
00:29:45,087 --> 00:29:48,079
Chinois.
465
00:29:52,647 --> 00:29:54,046
-Attention aux bagages.
466
00:29:54,447 --> 00:29:55,562
-Oui, doucement.
467
00:30:00,167 --> 00:30:01,646
-Tout �a est � vous ?
468
00:30:02,047 --> 00:30:04,003
-Nous sommes 8, �a devrait aller.
469
00:30:05,367 --> 00:30:06,277
-Je vais voir.
470
00:30:06,687 --> 00:30:08,279
-Attention !
471
00:30:08,687 --> 00:30:10,439
Ce sont de pr�cieuses archives,..
472
00:30:10,847 --> 00:30:12,883
..je ne veux pas
les jeter � la poubelle.
473
00:30:13,087 --> 00:30:15,396
Enfin !
Qu'est-ce que c'est que �a ?
474
00:30:15,607 --> 00:30:16,926
-Mon p�re !
475
00:30:17,327 --> 00:30:19,158
On peut voir les boutiques ?
476
00:30:19,567 --> 00:30:20,556
-Pas maintenant.
477
00:30:20,967 --> 00:30:23,561
-Occupez-vous des bagages
et moi, des enfants.
478
00:30:23,967 --> 00:30:26,435
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
Regarde-moi �a !
479
00:30:26,847 --> 00:30:27,723
-Attendez !
480
00:30:30,727 --> 00:30:33,321
-Haddock !
Je voudrais ces deux-l�, capitaine.
481
00:30:33,727 --> 00:30:35,001
-Ram�ne la monnaie.
482
00:30:35,407 --> 00:30:36,396
-OK, c'est parti.
483
00:30:36,807 --> 00:30:37,762
-7 enfants,..
484
00:30:38,167 --> 00:30:40,840
..�a doit compenser
l'exc�dent de bagages.
485
00:30:41,247 --> 00:30:43,203
-Ca n'a aucun rapport.
486
00:30:43,607 --> 00:30:44,835
-P�re Train ?
487
00:30:45,247 --> 00:30:48,523
Tarain, "a-i-n",
mais y a pas de p�re Train.
488
00:30:48,927 --> 00:30:49,837
-P�re Train ?
489
00:30:51,327 --> 00:30:52,123
-Haddock !
490
00:30:52,527 --> 00:30:53,198
Et nous ?
491
00:30:54,607 --> 00:30:55,278
Cool.
492
00:30:55,687 --> 00:30:57,678
-C'est cool, oui.
493
00:31:19,287 --> 00:31:20,959
-Stop !
494
00:31:22,527 --> 00:31:23,676
-C'est les toilettes.
495
00:31:28,687 --> 00:31:30,723
-O� avez-vous d�got�
ces horreurs ?
496
00:31:31,127 --> 00:31:32,355
-Capitaine Haddock !
497
00:31:32,767 --> 00:31:34,519
-Il est parti ?
-Ouais.
498
00:31:34,927 --> 00:31:37,077
-Bon...
Il aurait pu me dire au revoir.
499
00:31:37,487 --> 00:31:38,806
-Un portefeuille ?
500
00:31:39,287 --> 00:31:40,083
-Il l'a,..
501
00:31:40,487 --> 00:31:43,877
..on le suit depuis la banque.
Mes papiers sont � l'int�rieur.
502
00:31:50,767 --> 00:31:52,439
-Pardon ?
-A poil !
503
00:31:53,687 --> 00:31:54,676
-On la garde,..
504
00:31:55,087 --> 00:31:56,156
..elle ne part pas.
505
00:31:56,567 --> 00:31:57,477
Ca oui.
506
00:31:57,887 --> 00:31:59,161
Ca co�te 1320 F ?
507
00:31:59,567 --> 00:32:00,761
-Vite, s'il vous pla�it.
508
00:32:01,167 --> 00:32:04,477
-Une minute, je transvase
mon agenda dans la valise.
509
00:32:05,327 --> 00:32:07,045
Voil�, l�,..
510
00:32:07,447 --> 00:32:09,278
..c'est termin�.
511
00:32:09,887 --> 00:32:11,320
Applaudissements.
512
00:32:11,527 --> 00:32:12,755
-Merci.
513
00:32:13,167 --> 00:32:14,805
On enregistre celle-l�.
514
00:32:15,007 --> 00:32:17,316
Et vos masques,
je vous les rends � Paris.
515
00:32:17,727 --> 00:32:20,764
-Regrettable m�prise.
-C'est lamentable !
516
00:32:21,167 --> 00:32:23,886
Je risque d'avoir rat� mon avion !
517
00:32:30,207 --> 00:32:33,483
Il reste encore
une place en 1re pour Paris ?
518
00:32:33,887 --> 00:32:37,197
-L'enregistrement est clos.
Les passagers embarquent.
519
00:32:39,407 --> 00:32:40,681
-Ma femme va accoucher.
520
00:32:41,087 --> 00:32:41,917
-Attendez.
521
00:32:42,327 --> 00:32:46,764
-Si je vous demande une 2e place
pour un ami, vous me faites un prix ?
522
00:32:53,847 --> 00:32:56,998
-Nous sommes g�t�s :
poulet, haricots, riz cantonais,..
523
00:32:57,407 --> 00:32:59,796
..p�t�s imp�riaux et g�teau op�ra.
524
00:33:01,167 --> 00:33:03,476
Un d�ner exceptionnel.
525
00:33:06,647 --> 00:33:10,037
Qu'est-ce qui se passe ?
-J'en ai marre de Johnny !
526
00:33:10,447 --> 00:33:12,278
-La prochaine fois...
-C'est pas moi !
527
00:33:12,687 --> 00:33:16,236
-On va nettoyer �a
avec du Sopalin aux cabinets.
528
00:33:21,207 --> 00:33:23,482
Quel animal, ce Johnny !
529
00:33:25,167 --> 00:33:28,239
N'ouvre pas le robinet comme �a,
tu en mets partout !
530
00:33:29,167 --> 00:33:30,395
-Soyez gentil,..
531
00:33:30,807 --> 00:33:32,798
..pr�voyez un repas
pour un ami pr�tre.
532
00:33:33,007 --> 00:33:36,795
-Pas de probl�me.
-Ca fait plaisir.
533
00:33:37,207 --> 00:33:37,957
-Je comprends !
534
00:33:42,967 --> 00:33:44,559
-La nuit va �tre longue.
535
00:33:44,767 --> 00:33:48,396
Un Cor�en a re�u du riz
dans la nuque, il a sonn� 3 fois.
536
00:33:50,127 --> 00:33:52,687
-Vous �tes dans l'avion !
537
00:33:53,087 --> 00:33:58,115
-Le consul m'a fait annoncer
le retour des Allemands.
538
00:33:58,527 --> 00:33:59,482
Alors, j'ai dit :..
539
00:33:59,887 --> 00:34:02,037
.."Je rentre � Paris
pour m'occuper du petit..
540
00:34:02,447 --> 00:34:03,675
..et de sa maman."
541
00:34:04,087 --> 00:34:04,997
On va voir maman !
542
00:34:05,407 --> 00:34:09,116
-Qu'est-ce que tu fais l� ?
543
00:34:11,447 --> 00:34:13,517
-On d�guste le repas
et on vous rejoint.
544
00:34:13,927 --> 00:34:14,882
-Je suis en 1re.
545
00:34:15,087 --> 00:34:17,647
Je vous ai command� � d�ner.
Beau menu !
546
00:34:18,087 --> 00:34:21,079
-J'en suis s�r, mais je ne peux pas
laisser les enfants.
547
00:34:21,287 --> 00:34:24,085
Emmenez plut�t votre fils.
-S'il vous pla�it, venez !
548
00:34:24,487 --> 00:34:26,842
Je ne veux pas
le s�parer de ses copains.
549
00:34:27,247 --> 00:34:30,523
-Vous �tes le papa de Bao,
personne ne mouftera !
550
00:34:30,927 --> 00:34:33,725
-C'est un principe.
Je le fais pour mon fils.
551
00:34:33,927 --> 00:34:36,725
J'ai pay� un billet de 1re,
je vais pas le balancer.
552
00:34:37,127 --> 00:34:38,560
-C'est une situation..
553
00:34:38,967 --> 00:34:41,765
..tr�s embarrassante.
-Rendez-moi ce service.
554
00:34:42,167 --> 00:34:43,361
Vous devez savoir.
555
00:34:43,767 --> 00:34:45,678
J'ai les chocottes en avion.
556
00:34:46,087 --> 00:34:47,281
-Les chocottes !
557
00:34:47,687 --> 00:34:48,836
Pour vous soutenir,..
558
00:34:49,247 --> 00:34:52,205
..pour vous rendre service,
le probl�me est diff�rent.
559
00:34:52,607 --> 00:34:53,357
Les enfants !
560
00:34:53,767 --> 00:34:55,758
Je vais manger un bout � l'avant.
561
00:34:55,967 --> 00:34:56,683
-En 1re ?
562
00:34:57,087 --> 00:34:58,202
Le pot !
563
00:34:58,607 --> 00:34:59,403
-J�r�me,..
564
00:34:59,807 --> 00:35:01,126
..occupe-toi des petits.
565
00:35:01,527 --> 00:35:02,960
On te confie Bao.
-OK, padre.
566
00:35:03,167 --> 00:35:03,963
Tout roule.
567
00:35:04,367 --> 00:35:06,517
-J'emm�ne votre serviette.
568
00:35:06,727 --> 00:35:08,445
-C'est inutile, je reviens.
569
00:35:08,847 --> 00:35:11,236
-Vous pourriez
avoir besoin de papiers.
570
00:35:11,447 --> 00:35:13,915
-Au moindre probl�me,
appelle l'h�tesse.
571
00:35:14,327 --> 00:35:16,318
-OK, padre !
572
00:35:16,927 --> 00:35:18,838
Bonne bouffe !
573
00:35:28,207 --> 00:35:29,686
-Il vous appelle padre ?
574
00:35:30,087 --> 00:35:31,042
-Je pr�f�re pas,..
575
00:35:31,447 --> 00:35:33,756
..mais c'est un bon gars,
un peu rugueux,..
576
00:35:34,167 --> 00:35:35,282
..mais responsable.
577
00:35:35,687 --> 00:35:37,086
-Clope ?
578
00:35:40,887 --> 00:35:41,876
-Vous �tes donc..
579
00:35:42,287 --> 00:35:44,278
..missionnaire en Asie.
580
00:35:44,487 --> 00:35:47,923
-J'aurais aim�, mais non.
Je suis cur� � Ecouen,..
581
00:35:48,127 --> 00:35:50,766
..ravissante bourgade
derri�re Sarcelles.
582
00:35:50,967 --> 00:35:54,357
Je r�unis tous les 2 ans de quoi
emmener les enfants en stage.
583
00:35:54,767 --> 00:35:58,726
Ils voient que leurs probl�mes,
qui leur paraissent des montagnes,..
584
00:35:58,927 --> 00:36:01,646
..sont peu de choses
� c�t� de ceux des boatpeople.
585
00:36:01,967 --> 00:36:02,763
-Original.
586
00:36:03,127 --> 00:36:06,756
J'en connais chez moi
� qui un stage ne ferait pas de mal.
587
00:36:08,207 --> 00:36:09,720
Apr�s 2 mois � marner,..
588
00:36:10,127 --> 00:36:11,606
..ils comprendraient..
589
00:36:12,007 --> 00:36:13,486
..et finiraient par la boucler.
590
00:36:13,887 --> 00:36:17,163
-Nous ne marnons pas,
les enfants sont passionn�s.
591
00:36:17,567 --> 00:36:20,877
Je pensais surtout
� des probl�mes humains.
592
00:36:21,287 --> 00:36:24,404
-Bien s�r, 100 % d'accord.
On devrait tous faire �a.
593
00:36:24,807 --> 00:36:26,684
Je suis un catholique pur et dur,..
594
00:36:26,887 --> 00:36:30,641
..j'ai jamais eu le flanc de m'y coller.
Je suis s�r que c'est bon.
595
00:36:31,047 --> 00:36:31,923
-Et comment.
596
00:36:32,327 --> 00:36:34,238
-Je suis un vrai catho pantouflard.
597
00:36:34,647 --> 00:36:35,557
-Ah ?
598
00:36:35,967 --> 00:36:39,926
-Messe de minuit,
T�l�rama, papamobile...
599
00:36:40,327 --> 00:36:42,318
-C'est �a...
-Resservez M. Ie cur�.
600
00:36:42,727 --> 00:36:44,206
-Juste un doigt, merci.
601
00:36:48,967 --> 00:36:50,480
-Il est rond, ce bordeaux.
602
00:36:50,687 --> 00:36:51,676
-Tout � fait.
603
00:36:52,087 --> 00:36:53,406
Et ces cailles !
604
00:36:56,487 --> 00:36:58,603
Elles feraient croire en Dieu !
605
00:37:00,247 --> 00:37:01,760
Vous qui �tes tr�s catho,..
606
00:37:02,007 --> 00:37:03,963
..que pensez-vous
des positions du pape ?
607
00:37:05,087 --> 00:37:06,315
-Les positions ?
608
00:37:06,727 --> 00:37:10,515
-Qu'avez-vous pens�
de Splendor Veritatis, l'encyclique ?
609
00:37:10,927 --> 00:37:15,478
-Ah, l'encyclique !
Je trouve qu'elle est formidable.
610
00:37:15,887 --> 00:37:17,479
-Vous ne la trouvez pas..
611
00:37:17,687 --> 00:37:20,406
..� contre courant
des moeurs actuelles ?
612
00:37:20,607 --> 00:37:23,917
Comme certains pratiquants
convaincus tels que vous.
613
00:37:24,327 --> 00:37:27,922
-Je suis � 98,5 % d'accord
avec l'encyclique.
614
00:37:28,127 --> 00:37:31,039
Je suis � fond pour le pape !
615
00:37:31,447 --> 00:37:34,644
-Ca va de soi.
Quand vous dites 98,5 % � fond,..
616
00:37:34,847 --> 00:37:37,964
..les 1,5% qui restent
portent sur quelles restrictions ?
617
00:37:38,167 --> 00:37:40,397
Hein ?
Je vous titille...
618
00:37:40,807 --> 00:37:43,924
-Pour un catho convaincu,
comme moi,..
619
00:37:44,127 --> 00:37:47,597
..98,5 % ou 100 % ,
c'est kif-kif bourricot.
620
00:37:48,007 --> 00:37:50,157
Mais celui qui croit pas
� ces salades,..
621
00:37:50,367 --> 00:37:52,756
..l'encyclique, il s'en fout !
622
00:37:56,767 --> 00:37:59,281
-Merci, je n'en prends plus.
623
00:37:59,727 --> 00:38:01,126
-Merci beaucoup.
624
00:38:01,327 --> 00:38:04,319
-Du caf�, mon p�re ?
-Merci infiniment, pas de caf�.
625
00:38:04,527 --> 00:38:08,156
C'�tait divin, le meilleur repas
que j'ai fait depuis 2 ans.
626
00:38:08,367 --> 00:38:09,686
Mais j'ai abus�.
627
00:38:10,087 --> 00:38:12,601
J'ai trop pris de desserts.
Je me sens ballonn�.
628
00:38:12,807 --> 00:38:16,436
-Vous avez fait honneur
aux desserts...
629
00:38:16,647 --> 00:38:17,762
-Oui.
630
00:38:18,167 --> 00:38:19,725
Je reviens.
631
00:38:23,927 --> 00:38:26,236
-Occup� !
632
00:38:27,847 --> 00:38:30,315
-D�p�chons !
633
00:38:38,887 --> 00:38:40,605
-Pousse-toi !
634
00:38:40,807 --> 00:38:41,796
-Ca va pas !
635
00:38:43,727 --> 00:38:45,160
-Steward ?
636
00:38:45,367 --> 00:38:48,200
Vous auriez un tournevis ?
Ma serrure est coinc�e.
637
00:38:48,607 --> 00:38:50,916
-Je regarde ?
-Je veux juste un tournevis.
638
00:38:51,127 --> 00:38:54,039
-D'accord,
je vais faire mon possible.
639
00:38:55,247 --> 00:38:56,236
Tenez.
640
00:38:56,647 --> 00:38:58,239
Le canif du commandant !
641
00:38:58,647 --> 00:39:00,046
-Tr�s aimable.
642
00:39:01,967 --> 00:39:03,286
Steward !
643
00:39:03,647 --> 00:39:05,285
Le canif est cass�.
644
00:39:06,767 --> 00:39:09,042
Y a eu un p�pin.
645
00:39:09,447 --> 00:39:12,837
-Je me d�brouillerai.
Excusez-moi aupr�s de lui.
646
00:39:20,767 --> 00:39:22,519
-Ma serviette est tomb�e ?
647
00:39:22,927 --> 00:39:25,680
-Y a eu un trou d'air,
vous avez pas senti ?
648
00:39:25,887 --> 00:39:27,081
-Non.
649
00:39:28,887 --> 00:39:30,115
La serrure est cass�e !
650
00:39:30,527 --> 00:39:32,722
-Elle est tomb�e comme �a.
-Ah bon ?
651
00:39:32,927 --> 00:39:36,636
-Un pickpocket a d� la forcer.
C'est classique.
652
00:39:36,847 --> 00:39:38,360
V�rifiez si vous avez tout.
653
00:39:38,767 --> 00:39:40,997
-Ca ne ferme plus !
-Steward !
654
00:39:41,407 --> 00:39:44,399
Avez-vous de l'Araldite ?
-Non, d�sol�.
655
00:39:44,807 --> 00:39:46,365
-Laissez-la-moi,..
656
00:39:46,767 --> 00:39:47,722
..je la garde,..
657
00:39:48,127 --> 00:39:49,480
..personne n'y touchera.
658
00:40:16,367 --> 00:40:17,322
Quoi ?
659
00:40:18,887 --> 00:40:19,876
Vous faites quoi ?
660
00:40:20,287 --> 00:40:24,166
-Je cherche
le passeport de Bao,..
661
00:40:24,567 --> 00:40:27,923
..j'en ai besoin !
J'ai une t�te de linotte !
662
00:40:28,967 --> 00:40:30,161
-Tout est par terre !
663
00:40:30,567 --> 00:40:31,522
-C'est pas moi !
664
00:40:31,727 --> 00:40:34,400
En dormant,
vous avez tout fait tomber.
665
00:40:34,727 --> 00:40:35,603
-Fallait le dire.
666
00:40:36,687 --> 00:40:39,565
-Vous avez des bonnes oeuvres ?
-Hein ?
667
00:40:39,967 --> 00:40:43,004
-Je voudrais vous remercier
en vous versant une obole.
668
00:40:43,407 --> 00:40:45,125
-Merci de votre g�n�rosit�.
669
00:40:45,327 --> 00:40:50,003
Nous r�unissons des fonds
pour refaire notre clocher.
670
00:40:50,407 --> 00:40:51,283
-Je participe !
671
00:40:51,687 --> 00:40:56,044
-J'ai un devis de 180 000 F
et nous n'avons que 11 300 F.
672
00:40:56,447 --> 00:40:58,165
-D�jeunons la semaine prochaine.
673
00:40:58,567 --> 00:40:59,716
Vous me le montrerez,..
674
00:41:00,127 --> 00:41:00,764
..on verra.
675
00:41:01,047 --> 00:41:01,763
-Bien.
676
00:41:02,167 --> 00:41:03,395
-Sortez votre agenda.
677
00:41:03,807 --> 00:41:06,162
-Je l'ai laiss�,
j'ai bonne m�moire !
678
00:41:06,567 --> 00:41:10,355
-Vous n'avez plus votre agenda !
Celui que j'ai vu � l'a�roport ?
679
00:41:11,887 --> 00:41:13,559
Avec une grosse t�te de Vierge ?
680
00:41:13,967 --> 00:41:17,846
-Une grosse t�te de Ste Vierge ?
Pas du tout !
681
00:41:18,047 --> 00:41:21,084
-Je l'ai vu !
Je ne suis pas fou !
682
00:41:21,487 --> 00:41:25,958
-Sainte Catherine de Sienne !
Vous la confondez avec la Vierge.
683
00:41:26,367 --> 00:41:27,516
Vous me d�cevez.
684
00:41:27,927 --> 00:41:29,076
Une grosse t�te...
685
00:41:29,487 --> 00:41:31,523
-Je nage sur Catherine de Sienne !
686
00:41:31,727 --> 00:41:33,126
Il est o�, l'agenda ?
687
00:41:33,527 --> 00:41:34,562
-Pardon ?
-O� ?
688
00:41:34,967 --> 00:41:36,559
-Dans la soute.
689
00:41:37,847 --> 00:41:39,280
Il vous int�resse tant ?
690
00:41:39,687 --> 00:41:44,477
-C'est plus commode de noter
le rendez-vous sur un agenda.
691
00:41:44,887 --> 00:41:47,162
-Si on veut.
-Dans cette soute ?
692
00:41:47,367 --> 00:41:49,403
-Oui.
-De cet avion-ci ?
693
00:41:49,807 --> 00:41:50,444
-Oui !
694
00:41:50,847 --> 00:41:53,361
-Voil�, au poil.
Il suffisait de le dire.
695
00:41:53,767 --> 00:41:58,158
-Au poil, si on veut.
Quand on pense � l'exc�dent pay�..
696
00:41:58,567 --> 00:42:01,445
..pour ces valises...
697
00:42:01,647 --> 00:42:03,717
Je vais faire un petit somme.
698
00:42:04,127 --> 00:42:05,196
Au dodo !
699
00:42:05,607 --> 00:42:08,599
-M. Ciccolini !
Le rendez-vous !
700
00:42:09,927 --> 00:42:10,996
Notre rendez-vous !
701
00:42:12,247 --> 00:42:14,477
-Lequel ?
Je suis crev�.
702
00:42:14,887 --> 00:42:16,843
-On verra �a demain.
703
00:42:20,087 --> 00:42:21,679
-This way.
704
00:42:44,767 --> 00:42:46,803
-Mon t�l�phone et mon adresse.
705
00:42:47,207 --> 00:42:49,801
Appelez-moi pour le clocher.
706
00:42:50,207 --> 00:42:51,435
-Je vais vous aider..
707
00:42:51,647 --> 00:42:54,798
..et on prendra rendez-vous
avec votre agenda.
708
00:42:55,207 --> 00:42:56,356
Sainte Catherine !
709
00:42:56,767 --> 00:42:59,235
-Je peux prendre
un rendez-vous de t�te !
710
00:42:59,447 --> 00:43:02,166
Mais je vais profiter de votre aide.
711
00:43:02,567 --> 00:43:03,397
-Profitez !
712
00:43:05,367 --> 00:43:06,436
-Voil�.
713
00:43:07,727 --> 00:43:10,161
-Elle est � vous ?
-C'est l'agenda !
714
00:43:10,567 --> 00:43:12,319
-Je la prends !
715
00:43:12,727 --> 00:43:15,400
-Pas de chariot ?
-Non, c'est l�ger !
716
00:43:15,607 --> 00:43:18,201
Excusez-moi !
Ne perdons pas de temps !
717
00:43:19,807 --> 00:43:20,842
-Suivons Haddock !
718
00:43:22,327 --> 00:43:23,601
-Par ici !
719
00:43:24,007 --> 00:43:26,999
-Quoi ?
Je suis avec le cur� et les enfants.
720
00:43:27,407 --> 00:43:28,157
-Parfait.
721
00:43:28,567 --> 00:43:30,922
-Fouiller
les valises d'un cur� !
722
00:43:31,327 --> 00:43:32,123
-On va voir.
723
00:43:32,527 --> 00:43:33,880
-Oui ?
-C'est � vous ?
724
00:43:34,287 --> 00:43:35,879
-Oui, mon fils.
-Je suis pas votre fils !
725
00:43:37,447 --> 00:43:40,120
-Vous voulez bouffer
du cureton ou quoi ?
726
00:43:40,527 --> 00:43:43,280
On laisse passer
des terroristes,..
727
00:43:43,487 --> 00:43:46,126
..et on harc�le un cur�
qui rend service !
728
00:43:46,527 --> 00:43:48,882
-Monsieur fait son travail,
c'est normal.
729
00:43:49,287 --> 00:43:50,561
-Pas du tout !
730
00:43:50,767 --> 00:43:52,598
Monsieur fait chier !
731
00:43:52,807 --> 00:43:56,880
C'est un anticl�rical �pidermique !
On va pas se laisser faire !
732
00:43:57,287 --> 00:43:59,596
-Changez de ton
ou �a va mal finir !
733
00:44:00,007 --> 00:44:02,202
-Je prends le ton que je veux !
734
00:44:03,567 --> 00:44:07,082
-Passez, M. Ie cur�.
Montrez-moi vos bagages � vous.
735
00:44:07,487 --> 00:44:09,796
-J'en ai pas !
C'est un crime ?
736
00:44:10,207 --> 00:44:11,196
-Du calme.
737
00:44:11,607 --> 00:44:12,960
-Pas de bagages...
738
00:44:14,207 --> 00:44:16,880
-Pas de bagages !
-C'est vrai ? C'est curieux.
739
00:44:18,287 --> 00:44:21,199
-Tr�s curieux.
Nous allons proc�der � la fouille.
740
00:44:21,607 --> 00:44:22,756
-Je reviens.
741
00:44:23,167 --> 00:44:25,601
-Je vous attends avec le petit.
-Je reviens.
742
00:44:30,287 --> 00:44:32,482
-C'�tait tr�s positif, n'est-ce pas ?
743
00:44:33,767 --> 00:44:34,677
-On a turbin� !
744
00:44:35,087 --> 00:44:37,043
-On a bien boulonn�, je crois.
745
00:44:37,447 --> 00:44:39,961
-Il l'a eu avec qui, ce m�me ?
746
00:44:40,167 --> 00:44:41,725
Il m'a rien dit.
747
00:44:42,247 --> 00:44:43,566
Je suis oncle !
748
00:44:46,767 --> 00:44:49,839
Tu sais que
tu d�gages en deuil, toi ?
749
00:44:50,047 --> 00:44:51,082
-En deuil de qui ?
750
00:44:57,327 --> 00:44:58,077
-Merci.
751
00:44:58,487 --> 00:44:59,602
-Il s'est donn� du mal.
752
00:45:00,847 --> 00:45:01,723
-Salut, padre !
753
00:45:02,127 --> 00:45:03,924
-Mon p�re...
754
00:45:04,327 --> 00:45:05,396
-Le ch�ssis !
755
00:45:05,807 --> 00:45:09,436
-Je suis la maman.
-Mme Ciccolini...
756
00:45:09,847 --> 00:45:10,563
Condol�ances.
757
00:45:11,927 --> 00:45:14,202
-Salut,
je suis le frangin d'Antoine.
758
00:45:15,247 --> 00:45:17,238
-L'ancien s�minariste ?
759
00:45:17,727 --> 00:45:19,479
-De quoi ?
Ah ouais !
760
00:45:19,887 --> 00:45:21,923
-Regarde,
maman est venue te chercher !
761
00:45:23,167 --> 00:45:24,725
Viens ici !
762
00:45:26,207 --> 00:45:27,640
-Il se doute d�j�.
763
00:45:28,047 --> 00:45:29,560
-Je veux rester avec toi !
764
00:45:29,967 --> 00:45:32,401
-C'est ridicule.
Tu reconnais pas ta maman ?
765
00:45:33,567 --> 00:45:36,206
Comment �a, non ?
Pas de caprice.
766
00:45:36,407 --> 00:45:37,522
-C'est pas ma maman !
767
00:45:37,927 --> 00:45:38,962
-Embrasse maman.
768
00:45:40,767 --> 00:45:42,246
-Embrassez votre fils.
769
00:45:43,247 --> 00:45:46,125
-Je suis pas sa maman,
�a me d�go�te de mentir !
770
00:45:46,327 --> 00:45:47,646
Antoine m'a oblig�e.
771
00:45:48,047 --> 00:45:49,196
Voil� la v�rit�.
772
00:45:49,607 --> 00:45:52,121
Excuse-moi, mon petit.
773
00:45:52,327 --> 00:45:53,646
-J'en suis sorti !
774
00:45:54,047 --> 00:45:56,845
Ils voulaient me fouiller le cul
avec une lampe torche !
775
00:45:57,247 --> 00:45:58,646
Maman !
776
00:45:59,047 --> 00:46:01,038
Elle est l� !
777
00:46:02,447 --> 00:46:05,120
Ca boume ?
-Moyen � cause du p�p�.
778
00:46:05,527 --> 00:46:07,040
-Quel p�p� ?
-Vous savez...
779
00:46:07,447 --> 00:46:08,402
Il a �t� �cras� !
780
00:46:08,607 --> 00:46:10,165
-Ah, le pauvre p�p� !
781
00:46:11,527 --> 00:46:13,518
Je ne veux pas
que le petit sache,..
782
00:46:13,727 --> 00:46:15,160
..�a le traumatiserait !
783
00:46:15,367 --> 00:46:17,358
-Vous me coupez la circulation.
784
00:46:17,567 --> 00:46:19,444
Et cessez de mentir,
je sais tout !
785
00:46:19,647 --> 00:46:20,636
-Quoi, tout ?
786
00:46:20,847 --> 00:46:22,803
-Ce n'est pas sa m�re,
vous mentiez.
787
00:46:23,007 --> 00:46:25,760
-Je suis divorc�
et je n'osais pas le dire.
788
00:46:26,167 --> 00:46:27,202
L'amour,..
789
00:46:27,407 --> 00:46:29,967
..�a ne se commande pas.
Luna est ma femme,..
790
00:46:30,367 --> 00:46:33,439
..et Bao est le fils
d'une Chinoise dont je suis s�par� !
791
00:46:33,847 --> 00:46:35,678
J'adore les Chinoises !
792
00:46:36,087 --> 00:46:37,759
La maman du petit
m'a quitt�..
793
00:46:38,167 --> 00:46:39,998
..carj'ai craqu� pour Luna.
794
00:46:40,407 --> 00:46:42,716
Hein, ch�rie ?
Explique !
795
00:46:43,287 --> 00:46:44,242
-D�gueulasse !
796
00:46:44,647 --> 00:46:46,160
Tous des d�gueulasses !
797
00:46:47,247 --> 00:46:50,239
Ca fait 10 mn que je suis l�,
j'ai tout compris !
798
00:46:50,647 --> 00:46:53,684
-Regina, l�, tu tombes
vraiment au mauvais moment !
799
00:46:54,087 --> 00:46:54,997
-Qui-est-ce ?
800
00:46:55,207 --> 00:46:56,435
-Sa fianc�e !
801
00:46:56,847 --> 00:46:57,882
Je suis sa fianc�e.
802
00:46:58,807 --> 00:47:00,638
8 ans sacrifi�s � ce macho..
803
00:47:01,047 --> 00:47:02,002
..qui veut �pouser,..
804
00:47:02,407 --> 00:47:03,760
..cette grognasse !
805
00:47:04,167 --> 00:47:06,965
Il a un b�b� avec
et on a que 2 ans d'�cart !
806
00:47:07,367 --> 00:47:08,356
-15, ma ch�rie !
807
00:47:08,567 --> 00:47:11,035
-Et tout �a
avec la b�n�diction du cur� !
808
00:47:11,447 --> 00:47:14,325
Bravo, l'Eglise !
-Il n'y est pour rien !
809
00:47:14,727 --> 00:47:18,322
-Sale chintoque !
-Tu cr�ves de jalousie !
810
00:47:18,727 --> 00:47:20,604
-Mesdames, un peu de sang froid !
811
00:47:21,007 --> 00:47:22,963
-Ta gueule !
812
00:47:24,007 --> 00:47:27,920
-Regina, calme-toi !
Je ne peux pas tout dire ici,..
813
00:47:28,327 --> 00:47:30,318
..mais tu seras folle de joie !
814
00:47:30,727 --> 00:47:34,720
-Difficile d'expliquer en public
qu'on a un b�b� avec une autre !
815
00:47:34,927 --> 00:47:35,916
C'est fini !
816
00:47:36,327 --> 00:47:37,840
Finito !
817
00:47:38,247 --> 00:47:40,477
-C'est d�gueulasse,
de mentir � un pr�tre !
818
00:47:40,887 --> 00:47:42,718
Je vous prenais
pour un chic type...
819
00:47:43,127 --> 00:47:44,526
D�sillusion !
820
00:47:45,807 --> 00:47:48,560
-Faut dire que t'as pouss�...
821
00:47:48,967 --> 00:47:51,606
-Je t'ai pas sonn� !
Va raisonner Regina..
822
00:47:51,807 --> 00:47:53,445
..et donne-moi les cl�s de la BM.
823
00:47:53,847 --> 00:47:57,317
Je dois parler au p�re Pain !
-Tarain !!
824
00:47:57,727 --> 00:48:00,036
"a-i-n", comme train.
Non, nain !
825
00:48:00,447 --> 00:48:01,926
Non, comme du bon pain !
826
00:48:03,087 --> 00:48:04,839
Comment expliquez-vous �a ?
827
00:48:05,047 --> 00:48:06,162
-Je vais pas essayer !
828
00:48:06,767 --> 00:48:08,917
Je t'ai fait perdre
assez de temps.
829
00:48:09,127 --> 00:48:11,561
-Qu'est-ce que vous faites ?
Vous fauchez ?
830
00:48:11,767 --> 00:48:12,802
-C'est � moi !
831
00:48:13,207 --> 00:48:15,437
-Vous me prenez pour un couillon !
Les CRS !
832
00:48:15,847 --> 00:48:18,156
-J'ai transport�
des choses � moi.
833
00:48:18,567 --> 00:48:20,080
Ca, c'est � toi ?
Non !
834
00:48:20,487 --> 00:48:23,957
Autre chose, t'es un chef
pour t'occuper des m�mes,..
835
00:48:24,167 --> 00:48:26,123
..et chez moi, le climat est agit�.
836
00:48:26,527 --> 00:48:29,439
Si tu gardais Bao le temps
que je retrouve sa m�re,..
837
00:48:29,647 --> 00:48:31,000
..�a m'aiderait !
838
00:48:31,407 --> 00:48:33,125
-Vous ne savez pas o� elle est ?
839
00:48:33,527 --> 00:48:36,166
-Pas de sermon !
J'ai assez d'emmerdes !
840
00:48:37,287 --> 00:48:39,005
J'ai pas de jours libres, moi !
841
00:48:39,407 --> 00:48:42,126
Tu me rends service
ou tu m'envoies bouler ?
842
00:48:42,527 --> 00:48:44,563
-Vous n'abandonnerez pas
votre enfant !
843
00:48:44,967 --> 00:48:47,401
-Je l'abandonne pas,
je te le confie !
844
00:48:47,807 --> 00:48:49,957
Je ne peux pas
m'en occuper maintenant.
845
00:48:50,167 --> 00:48:52,476
Tiens, pour la bouffe,
c'est un acompte.
846
00:48:52,687 --> 00:48:56,202
T'as une bonne occasion
de pratiquer la charit� !
847
00:48:56,407 --> 00:48:58,477
Tiens !
848
00:48:59,487 --> 00:49:01,284
Je fais �a pour ton bien.
849
00:49:01,687 --> 00:49:03,200
-Il est m�chant, Haddock.
850
00:49:05,647 --> 00:49:09,356
-C'est pas si facile, M. Ciccolini !
-Tu m'arr�teras pas !
851
00:49:09,767 --> 00:49:14,318
Ce n'est pas moi mais
votre conscience qui vous arr�tera !
852
00:49:14,527 --> 00:49:16,882
Ca va vous tarauder,
vous ne vivrez plus !
853
00:49:18,167 --> 00:49:20,727
Elle vous poursuivra
jusqu'� la St-Glinglin !
854
00:49:20,927 --> 00:49:23,646
"L'oeil �tait dans la tombe
et regardait Cain" !
855
00:49:41,207 --> 00:49:42,720
-J'esp�re que t'es riche,..
856
00:49:43,127 --> 00:49:45,277
..car tu as agi
de fa�on inadmissible.
857
00:49:45,687 --> 00:49:47,723
-J'entends des voix,
je suis fatigu�.
858
00:49:48,127 --> 00:49:49,719
Je vais planquer �a,..
859
00:49:50,127 --> 00:49:52,687
..et je vais piquer
un joli petit roupillon.
860
00:49:52,887 --> 00:49:55,401
-Rien � voir avec la fatigue.
861
00:49:55,807 --> 00:49:57,638
Tu es devenu un salaud, Toutoune.
862
00:49:58,047 --> 00:49:59,844
-Regarde devant toi, attention.
863
00:50:16,927 --> 00:50:17,757
-Merde !
864
00:50:34,687 --> 00:50:36,996
-Ca va pas, non ?
865
00:50:37,407 --> 00:50:39,682
-C'est � cause
du type dans ma voiture !
866
00:50:40,087 --> 00:50:41,156
-Y a personne.
867
00:50:41,567 --> 00:50:44,320
-Il a �t� �ject� ?
-Ma voiture n'a rien, pauvre con !
868
00:50:44,727 --> 00:50:45,477
-Attention !
869
00:50:46,087 --> 00:50:47,566
La mienne est foutue !
870
00:50:47,967 --> 00:50:48,717
-C'est ma faute ?
871
00:50:49,127 --> 00:50:51,402
-On pile pas !
On le mettra dans le constat.
872
00:50:51,807 --> 00:50:54,480
-Et les distances ?
On reste ma�itre de sa vitesse !
873
00:50:54,887 --> 00:50:57,606
T'es en tort,
on le mettra dans le constat !
874
00:50:58,567 --> 00:51:00,683
-Toutoune !
Tu fais encore le salaud.
875
00:51:00,887 --> 00:51:02,878
-Il est l� !
876
00:51:03,287 --> 00:51:04,879
-Toutoune !
877
00:51:05,287 --> 00:51:07,437
-Il est revenu, c'est lui !
Regardez !
878
00:51:07,847 --> 00:51:09,166
Il me ressemble �norm�ment.
879
00:51:10,327 --> 00:51:14,206
Il l�vite.
Regardez, il se soul�ve.
880
00:51:14,607 --> 00:51:17,405
-C'est clair,
faut qu'il souffle dans le ballon.
881
00:51:17,807 --> 00:51:19,684
-Vous hallucinez souvent ?
882
00:51:20,087 --> 00:51:21,076
-Premi�re fois.
883
00:51:21,487 --> 00:51:23,682
-Vous dormez bien ?
-D�calage horaire.
884
00:51:24,087 --> 00:51:27,363
-Evitez le surmenage, mon vieux.
Rentrez dormir..
885
00:51:27,767 --> 00:51:30,918
..et demain, vous vous r�veillerez
en pleine forme.
886
00:51:31,327 --> 00:51:35,161
-Merci, je me sens d�j� mieux.
Au revoir.
887
00:51:35,567 --> 00:51:37,523
-Tu crois qu'un m�decin..
888
00:51:37,927 --> 00:51:38,996
..lavera tes p�ch�s ?
889
00:51:39,407 --> 00:51:41,398
-Ah ! Il est l� !
Ca recommence !
890
00:51:41,807 --> 00:51:43,126
-Toutoune !
-L� !
891
00:51:43,527 --> 00:51:46,360
-Laisse tomber,
ils ne me voient pas !
892
00:51:46,567 --> 00:51:48,558
Je suis ta conscience.
893
00:51:48,967 --> 00:51:51,162
Ton ange gardien !
894
00:51:51,567 --> 00:51:52,966
-Je suis invisible !
895
00:51:53,367 --> 00:51:55,198
Si je voulais
me faire remarquer,..
896
00:51:55,607 --> 00:51:57,757
..je pourrais pas !
897
00:52:02,847 --> 00:52:06,203
-Ca recommence ?
-Je vais aller me pieuter, peinard.
898
00:52:09,007 --> 00:52:11,475
-Tu m'as pas oubli� ?
899
00:52:11,687 --> 00:52:14,360
T'es gentil, quand tu veux.
900
00:52:16,607 --> 00:52:18,165
Regarde... La roue !
901
00:52:23,647 --> 00:52:25,205
Toutoune...
902
00:52:28,767 --> 00:52:30,485
Ma casquette !
903
00:52:32,487 --> 00:52:35,001
Tu crois �chapper
� ta conscience ?
904
00:52:36,287 --> 00:52:40,041
Avec l'�ducation de maman et tatie ?
Il est temps de faire ta BA.
905
00:52:40,447 --> 00:52:42,597
-Au nom du P�re,
du Fils et du St-Esprit.
906
00:52:45,887 --> 00:52:48,321
-B�nissez-moi, j'ai p�ch�.
-Je vous �coute.
907
00:52:52,207 --> 00:52:56,758
-Je t'attends dans la voiture
pendant que tu fais ta BA !
908
00:52:57,167 --> 00:53:01,797
-J'ai fait une grosse boulette :
effacer la facturation de Pieuchot.
909
00:53:02,207 --> 00:53:04,516
-L'informatique, c'est compliqu�.
910
00:53:04,927 --> 00:53:06,565
-Je l'ai fait expr�s.
911
00:53:06,967 --> 00:53:09,117
-Ah ?
912
00:53:09,527 --> 00:53:10,357
On l'a vir�.
913
00:53:12,087 --> 00:53:14,282
-Poussez-vous !
914
00:53:14,647 --> 00:53:16,365
-On n'est pas au cirque !
915
00:53:16,767 --> 00:53:18,803
-Tu m'as envo�t� ?
Je deviens maboul !
916
00:53:19,207 --> 00:53:21,323
-Je me confessais !
Chacun son tour !
917
00:53:21,727 --> 00:53:24,195
-Ta gueule !
Viens, toi !
918
00:53:24,607 --> 00:53:26,484
-C'est la maison de Dieu,
de la d�cence !
919
00:53:26,887 --> 00:53:29,799
-J'aurai de la d�cence
quand tu m'auras exorcis� !
920
00:53:30,207 --> 00:53:32,562
Prends un grigri
et �te-moi ces visions !
921
00:53:32,967 --> 00:53:34,844
-Vous me prenez
pour un sorcier ?
922
00:53:36,207 --> 00:53:38,084
Priez, je m'occupe de vous.
Madame !
923
00:53:38,487 --> 00:53:41,001
-Tu m'as menac� � l'a�roport.
924
00:53:41,407 --> 00:53:43,716
"L'oeil �tait dans la tombe",
je l'ai !
925
00:53:44,127 --> 00:53:45,560
Il est toujours avec moi !
926
00:53:45,967 --> 00:53:47,844
Je te le montre pas,..
927
00:53:48,047 --> 00:53:50,322
..il se dit invisible,
mais l'empaff� est l� !
928
00:53:50,727 --> 00:53:51,443
-Oh !
929
00:53:51,847 --> 00:53:54,042
-Je sais pas s'il vient de Dieu,..
930
00:53:54,247 --> 00:53:57,557
..mais tu vas me donner l'absolution
et l'empaff� va se tirer !
931
00:53:57,767 --> 00:53:59,519
Rentre et �coute-moi !
932
00:54:01,527 --> 00:54:04,405
-La mis�ricorde
s'implore � genoux.
933
00:54:04,807 --> 00:54:08,038
Si la culpabilit� vous taraude,
je ne peux rien pour vous.
934
00:54:08,447 --> 00:54:09,960
Ca me fait m�me plaisir..
935
00:54:10,367 --> 00:54:13,200
..de vous voir souffrir.
Je refuse de vous confesser !
936
00:54:13,407 --> 00:54:14,965
Je ne peux plus �couter..
937
00:54:15,167 --> 00:54:17,601
..vos lamentables
mesquineries de bureau.
938
00:54:18,927 --> 00:54:20,440
A demain � partir de 15 h.
Ouste !
939
00:54:21,447 --> 00:54:22,641
-Attends, l'abb� !
940
00:54:23,047 --> 00:54:25,163
-Ha ! Ha ! Ha !
941
00:54:25,367 --> 00:54:27,483
Putain,
qu'est-ce que tu leur as mis !
942
00:54:27,887 --> 00:54:29,525
-Qu'est-ce que c'est ?
943
00:54:29,927 --> 00:54:32,566
-La vieille va pas te faire chier
pendant 10 ans.
944
00:54:36,567 --> 00:54:37,920
T'es pas surpris ?
945
00:54:38,327 --> 00:54:39,965
Tu as refus� l'absolution..
946
00:54:40,367 --> 00:54:43,996
..au m�pris de la plus
�l�mentaire charit�. C'est g�nial !
947
00:54:44,407 --> 00:54:45,681
-Qui �tes-vous ?
948
00:54:52,607 --> 00:54:54,677
Ben, �a va mieux...
949
00:54:55,247 --> 00:54:57,636
Oh, mon Dieu, merci...
950
00:55:00,447 --> 00:55:02,756
-J'suis l�, mon poulet !
951
00:55:05,967 --> 00:55:08,435
-Ouvre ou je d�fonce la porte !
952
00:55:12,087 --> 00:55:12,997
-Bien fait !
953
00:55:13,767 --> 00:55:14,916
-Il est encore l� ?
954
00:55:15,327 --> 00:55:19,161
Si tu veux plus me voir,
cesse de ne penser qu'au pognon..
955
00:55:19,367 --> 00:55:21,005
..et je disparais sur-le-champ.
956
00:55:21,407 --> 00:55:22,317
Souviens-toi..
957
00:55:22,727 --> 00:55:24,399
..du chic type que tu �tais � Brives.
958
00:55:30,727 --> 00:55:32,797
-Vade retro !
959
00:55:33,007 --> 00:55:34,679
-Ca me chatouille !
960
00:55:36,167 --> 00:55:37,077
-Satanas !
961
00:55:39,607 --> 00:55:42,201
-Mon p�re !
Je vous apporte des oeufs frais !
962
00:55:42,607 --> 00:55:43,483
-Monstre !
963
00:55:45,287 --> 00:55:47,323
Mme Albert !
C'est une m�prise.
964
00:55:47,727 --> 00:55:51,117
-Tu n'as pas tenu parole
� un mourant.
965
00:55:51,327 --> 00:55:53,682
-J'ai ramen� le m�me
sain et sauf !
966
00:55:53,887 --> 00:55:57,960
-Tu as pris l'argent
du ch�rubin et tu l'as abandonn�.
967
00:55:58,367 --> 00:56:00,756
-Le temps
de lui trouver une famille...
968
00:56:01,167 --> 00:56:03,476
T'as vu mon job ?
C'est un bel exemple ?
969
00:56:03,887 --> 00:56:04,797
-Tu as l'�ge..
970
00:56:05,207 --> 00:56:07,516
..de fonder un foyer,
d'avoir des enfants ?
971
00:56:07,927 --> 00:56:09,679
Je te montre le droit chemin.
972
00:56:10,087 --> 00:56:12,203
-Si je refuse ?
-J'en serai d�sesp�r�.
973
00:56:12,607 --> 00:56:14,882
-D'accord...
Mais en cas de refus,..
974
00:56:15,087 --> 00:56:18,602
..y a des sanctions ?
975
00:56:19,647 --> 00:56:21,603
Je suis non-violent.
-Pas de punition ?
976
00:56:22,007 --> 00:56:22,723
-Non.
977
00:56:23,127 --> 00:56:24,560
Je ne te veux pas de mal.
978
00:56:24,967 --> 00:56:27,276
-Alors, je m'en fous.
J'ai � faire !
979
00:56:27,687 --> 00:56:29,120
-Y a �a !
980
00:56:29,527 --> 00:56:30,801
Je vais vous s�cher..
981
00:56:31,207 --> 00:56:32,117
..au s�choir.
982
00:56:32,527 --> 00:56:35,121
-Voil�.
Tenez, Mme Albert.
983
00:56:37,367 --> 00:56:38,595
Mme Albert !
984
00:56:39,007 --> 00:56:42,124
-Il a voulu me griller !
A l'assassin !
985
00:56:42,327 --> 00:56:44,318
-C'est une m�prise,
ce n'est pas moi !
986
00:56:44,727 --> 00:56:45,921
-C'est moi, alors ?
987
00:56:46,247 --> 00:56:47,362
-Ta !
988
00:56:48,367 --> 00:56:49,766
Il a eu les jetons !
989
00:56:50,167 --> 00:56:52,123
-Qu'es-tu venu faire
dans ma vie ?
990
00:56:52,527 --> 00:56:55,439
-Je suis l'ange de la tentation !
Je repartirai..
991
00:56:55,847 --> 00:56:57,280
..quand l'autre cul partira.
992
00:56:57,687 --> 00:56:58,483
-L'autre cul ?
993
00:56:58,887 --> 00:57:02,243
-Son ange gardien !
-Ciccolini a un ange gardien ?
994
00:57:02,647 --> 00:57:04,797
-Lui, il fait le bien.
On s'�quilibre !
995
00:57:05,207 --> 00:57:08,040
-Je deviens fou !
-Tu vas t'�clater.
996
00:57:08,447 --> 00:57:10,597
Regarde la petite, l�-bas !
997
00:57:12,687 --> 00:57:13,676
-Quel scandale !
998
00:57:14,087 --> 00:57:15,725
-Elle est cul nu !
999
00:57:17,127 --> 00:57:18,526
Qu'est-ce qu'on fait ?
1000
00:57:18,927 --> 00:57:21,043
Tu l'aides
ou on d�culotte les filles ?
1001
00:57:21,447 --> 00:57:24,120
-La confession de M. Ciccolini !
1002
00:57:25,607 --> 00:57:27,359
Il est parti,
comment le retrouver ?
1003
00:57:27,767 --> 00:57:30,122
-Te bile pas,
je sais o� il est, moi !
1004
00:57:31,407 --> 00:57:32,157
-Rameute.
1005
00:57:32,567 --> 00:57:33,716
Elles se battent.
1006
00:57:34,127 --> 00:57:36,595
-J'arrive.
-Un souci, Toutoune ?
1007
00:57:37,007 --> 00:57:38,884
-Ta gueule, ducon !
1008
00:57:39,687 --> 00:57:44,397
-Carco ! Sachez que je connais
le num�ro de Regina par coeur !
1009
00:57:44,767 --> 00:57:45,756
-Oui, oui.
1010
00:57:46,167 --> 00:57:48,476
-Regina est dans ton bureau.
1011
00:57:48,887 --> 00:57:52,675
Elle hurle des insanit�s.
-Dis � Maryse d'appeler Ren�..
1012
00:57:52,887 --> 00:57:55,321
..pour qu'il contacte lnterpol.
1013
00:57:55,727 --> 00:57:57,638
Je cherche Lily Wang � Bruxelles.
1014
00:57:59,807 --> 00:58:01,843
-C'est qui, si ce n'est pas Luna,..
1015
00:58:02,247 --> 00:58:03,839
..qui va venir de Hong Kong ?
1016
00:58:04,047 --> 00:58:08,802
-Un ectoplasme veut me faire
changer de vie, je suis fatigu� !
1017
00:58:09,207 --> 00:58:11,846
-Alors, change de vie,
tu as bousill� la mienne !
1018
00:58:16,527 --> 00:58:17,880
-Salope, mon Lautrec !
1019
00:58:18,287 --> 00:58:19,356
-Je vais me tuer !
1020
00:58:20,447 --> 00:58:21,960
-Mon Lautrec !
1021
00:58:22,367 --> 00:58:23,720
-Carco !
-Non !
1022
00:58:24,127 --> 00:58:25,480
-Adieu !
1023
00:58:26,447 --> 00:58:28,836
-D'ici,
tu ne risques qu'une foulure !
1024
00:58:29,247 --> 00:58:30,646
-Que tu dis, stronzo !
1025
00:58:31,927 --> 00:58:34,077
-Mains en l'air !
1026
00:58:37,487 --> 00:58:38,476
-L'argent !
1027
00:58:38,887 --> 00:58:41,720
-Allez vous faire foutre !
Vous avez but� mon pote !
1028
00:58:42,127 --> 00:58:43,116
-Il l'a m�rit�.
1029
00:58:43,527 --> 00:58:44,721
Il a cambriol� Mr Mo,..
1030
00:58:45,127 --> 00:58:46,082
..d�shonor� sa ni�ce.
1031
00:58:46,487 --> 00:58:48,045
-Lily Wang
est la ni�ce de M. Mo ?
1032
00:58:53,207 --> 00:58:54,401
Prends �a !
1033
00:58:54,807 --> 00:58:57,321
Dis � M. Mo
qu'il arr�te de me faire chier !
1034
00:58:57,727 --> 00:58:58,842
-Arr�te ce massacre !
1035
00:58:59,247 --> 00:59:01,761
-L�che-moi !
-Je t'emp�cherai de le tuer.
1036
00:59:02,167 --> 00:59:03,566
Tu ne tueras point !
1037
00:59:04,767 --> 00:59:06,962
-Mais quel con !
1038
00:59:08,527 --> 00:59:10,245
-Carco !
-Oui, mon amour ?
1039
00:59:10,647 --> 00:59:12,046
-C'est pour la poubelle !
1040
00:59:17,567 --> 00:59:19,444
-C'est l� ?
Ce n'est pas possible !
1041
00:59:19,847 --> 00:59:21,041
C'est un dancing.
1042
00:59:21,447 --> 00:59:23,642
-C'est l'adresse
que vous m'avez donn�e.
1043
00:59:24,007 --> 00:59:24,757
-Ca vaut le d�tour !
1044
00:59:26,007 --> 00:59:29,317
T'�tais moins coinc� quand
tu jouais au docteur avec Magali !
1045
00:59:29,727 --> 00:59:30,716
-Je joue pas au docteur !
1046
00:59:32,407 --> 00:59:34,875
-Ca me regarde pas,
mais vous descendez ou pas ?
1047
00:59:42,367 --> 00:59:43,766
-S'il vous pla�it,
madame !
1048
00:59:43,967 --> 00:59:46,003
-Je ne fais pas
les r�servations.
1049
00:59:46,407 --> 00:59:48,602
-La vache,
les miches qu'elle a !
1050
00:59:48,807 --> 00:59:49,922
-Tais-toi !
1051
00:59:51,007 --> 00:59:52,360
Je cherche M. Ciccolini.
1052
00:59:52,767 --> 00:59:54,564
Elle n'est pas tr�s serviable.
1053
00:59:54,967 --> 00:59:57,561
-Franchement !
-Je ne veux plus t'entendre !
1054
00:59:58,807 --> 01:00:01,002
-Quel est le gland qui gueule ?
1055
01:00:01,407 --> 01:00:02,283
-Moi.
1056
01:00:02,687 --> 01:00:04,279
-Vous ?
-O� est Ciccolini ?
1057
01:00:19,167 --> 01:00:23,365
-C'est l'adresse que tu cherchais.
Lily Wang vit avec un peintre.
1058
01:00:23,767 --> 01:00:25,439
Bob Vandick.
-Antoine !
1059
01:00:25,847 --> 01:00:26,802
Regarde !
1060
01:00:27,207 --> 01:00:29,118
-Non...
1061
01:00:33,287 --> 01:00:34,686
-Il cherche un Ciccolini...
1062
01:00:35,087 --> 01:00:38,682
-Qu'est-ce que
vous faites ici, M. Ie cur� ?
1063
01:00:39,087 --> 01:00:42,045
-C'est un bastringue !
-Comment m'avez-vous trouv� ?
1064
01:00:42,447 --> 01:00:45,280
-C'est... une relation
qui connaissait l'endroit.
1065
01:00:49,727 --> 01:00:50,921
Que faites-vous ici ?
1066
01:00:51,327 --> 01:00:53,283
-Luna m'a demand� de venir.
1067
01:00:53,687 --> 01:00:56,724
Vous la reconnaissez ?
C'est la 3e � gauche.
1068
01:00:57,127 --> 01:01:00,119
-Oui, votre 2e �pouse,
la fausse m�re du petit.
1069
01:01:00,527 --> 01:01:04,202
-Elle voulait mon avis
pour son num�ro de danse.
1070
01:01:05,647 --> 01:01:09,526
-Il y a du nu !
Votre 2e �pouse danse nue ?
1071
01:01:09,927 --> 01:01:12,885
-C'est pas encore
ma 2e �pouse,..
1072
01:01:13,087 --> 01:01:14,918
..je me suis
d�j� engag� ailleurs !
1073
01:01:15,327 --> 01:01:16,476
-Avec la m�re...
1074
01:01:19,087 --> 01:01:23,239
-Non, avec Regina, la bombe
qui a fait sa crise � Roissy !
1075
01:01:23,647 --> 01:01:25,126
-Vous �tes trigame !
1076
01:01:25,527 --> 01:01:27,882
-J'ai surtout
les emmerdes du trigame !
1077
01:01:28,287 --> 01:01:32,326
-C'est effrayant !
Et c'est le petiot qui trinque !
1078
01:01:32,727 --> 01:01:34,877
-C'est gratin�.
Vous voulez quoi ?
1079
01:01:35,287 --> 01:01:38,359
-Votre fils a une otite !
Il est sous antibiotiques.
1080
01:01:38,567 --> 01:01:42,401
Je ne sais pas si c'est l'avion
ou la sc�ne � l'a�roport.
1081
01:01:43,767 --> 01:01:45,120
Mais il a 39 et veut sa m�re !
1082
01:01:45,527 --> 01:01:48,405
Quand on parle de son papa,
il dit qu'il est mort !
1083
01:01:48,807 --> 01:01:51,401
Je cherche sa m�re.
Voil� la raison de ma venue !
1084
01:01:51,807 --> 01:01:53,035
Son adresse !
1085
01:01:53,447 --> 01:01:55,244
-Pourquoi vous m�ler de �a ?
1086
01:01:55,647 --> 01:01:58,480
-Arr�te de mentir,
ne refuse pas cette main tendue !
1087
01:01:58,887 --> 01:02:01,082
-Hep, hep, hep !
Tu la fermes !
1088
01:02:02,927 --> 01:02:03,837
-Toutoune !
-Merde !
1089
01:02:04,247 --> 01:02:05,441
-J'ai pas peur de vous !
1090
01:02:05,847 --> 01:02:08,236
Je comprends
pourquoi la m�re est partie !
1091
01:02:10,727 --> 01:02:13,525
La police finira
par trouver Mme Ciccolini !
1092
01:02:13,727 --> 01:02:16,764
-Je vais vous donner son adresse
apr�s la r�p�tition.
1093
01:02:16,967 --> 01:02:19,606
Am�ne M. Pain
dans le bureau de la direction.
1094
01:02:19,807 --> 01:02:20,796
-Le bureau de qui ?
1095
01:02:21,207 --> 01:02:24,563
-De la direction !
Le bureau de la direction !
1096
01:02:27,087 --> 01:02:31,319
-Je n'aurais pas d� refuser
de vous confesser.
1097
01:02:31,727 --> 01:02:35,242
Les plus gros p�cheurs
ont la priorit�.
1098
01:02:35,647 --> 01:02:37,239
Je peux vous entendre ici.
1099
01:02:37,647 --> 01:02:39,444
Un ange gardien
vous turlupine.
1100
01:02:39,687 --> 01:02:41,996
Apr�s confesse,
il partira et apr�s,..
1101
01:02:42,207 --> 01:02:44,198
..enfin, on aura la paix !
1102
01:02:44,607 --> 01:02:45,596
-Tu m'int�resses !
1103
01:02:46,007 --> 01:02:47,804
J'aide le patron et j'arrive.
1104
01:02:48,007 --> 01:02:49,645
-Je vous attends.
-J'arrive !
1105
01:02:50,047 --> 01:03:08,126
...
1106
01:03:08,327 --> 01:03:09,442
-Dis donc,..
1107
01:03:09,847 --> 01:03:11,678
..ton cur� en a marre d'attendre.
1108
01:03:13,167 --> 01:03:16,125
-Excellentes photos !
C'est seyant !
1109
01:03:16,527 --> 01:03:18,040
-L�che �a, vicieux !
1110
01:03:18,447 --> 01:03:20,324
-Je pr�f�re les vraies !
-Reste ici !
1111
01:03:22,607 --> 01:03:24,279
Sale monstre !
1112
01:03:27,207 --> 01:03:29,118
-Salut, les garces !
J'arrive !
1113
01:03:32,927 --> 01:03:33,916
-Pas �a !
1114
01:03:34,567 --> 01:03:36,558
Dieu, emp�chez �a !
1115
01:03:39,647 --> 01:03:40,762
Merci, mon Dieu.
1116
01:03:41,167 --> 01:03:43,283
-Tu viens aussi ?
1117
01:03:44,687 --> 01:03:46,405
Quelle honte !
1118
01:03:46,807 --> 01:03:48,525
Tu d�shonores ton habit !
1119
01:03:48,927 --> 01:03:49,723
-G�nial !
1120
01:03:52,287 --> 01:03:54,642
-Attends que je t'attrape !
1121
01:03:56,087 --> 01:03:58,317
-Frangin, vite !
1122
01:03:58,727 --> 01:04:00,718
Le cur� a p�t� les plombs !
1123
01:04:02,007 --> 01:04:02,962
-Il est timbr� !
1124
01:04:03,367 --> 01:04:04,322
Qu'est-ce qu'il fout ?
1125
01:04:09,367 --> 01:04:10,402
-Ciao !
1126
01:04:12,887 --> 01:04:16,596
-Navr�. La maison vous offre
un magnum de Piper !
1127
01:04:16,807 --> 01:04:19,321
Esp�ce de peloteur !
-J'ai failli l'avoir !
1128
01:04:19,727 --> 01:04:21,558
-Vous devriez
avoir honte !
1129
01:04:22,407 --> 01:04:24,045
-On encha�ine !
1130
01:04:26,727 --> 01:04:28,001
-Bougez pas !
1131
01:04:41,647 --> 01:04:44,036
-Ca va pas ?
Elles vous rendent marteau ?
1132
01:04:44,447 --> 01:04:47,280
-J'ai reconnu quelqu'un.
-Vous avez p�t� une table !
1133
01:04:52,647 --> 01:04:54,524
Faut rembourser le patron !
-Qui ?
1134
01:04:54,927 --> 01:04:55,916
-Hein ?
1135
01:04:57,087 --> 01:04:59,726
Un brave type.
1000 balles et il passe l'�ponge.
1136
01:05:00,127 --> 01:05:00,923
-1000 balles !
1137
01:05:02,327 --> 01:05:04,397
-Des Chinois, patron !
-Les Chinois !
1138
01:05:04,807 --> 01:05:05,922
-"Patron" ?
1139
01:05:07,607 --> 01:05:09,837
-Le petit !
-Vous me devez..
1140
01:05:10,247 --> 01:05:11,236
..une explication !
1141
01:05:11,647 --> 01:05:12,523
-Commissariat ?
1142
01:05:12,727 --> 01:05:15,844
Nous sommes agress�s
par des gangsters arm�s.
1143
01:05:16,247 --> 01:05:17,077
Vite !
1144
01:05:17,487 --> 01:05:18,602
Magnez-vous, bordel !
1145
01:05:19,007 --> 01:05:19,962
P�tochards !
1146
01:05:20,367 --> 01:05:21,641
-Vous �tes le patron ?
1147
01:05:22,047 --> 01:05:23,924
-Ils arrivent par l�. Vite !
1148
01:05:24,847 --> 01:05:26,883
Venez !
1149
01:05:30,807 --> 01:05:32,001
Je vous �crase pas ?
1150
01:05:32,407 --> 01:05:33,726
-Ca va.
-Vous �tes s�r ?
1151
01:05:34,127 --> 01:05:35,560
-A la guerre...
1152
01:05:38,487 --> 01:05:40,796
-C'est marrant,
on dirait qu'on est 3.
1153
01:05:41,207 --> 01:05:42,720
-C'est l� ou jamais !
1154
01:05:43,127 --> 01:05:45,482
Touche-la !
Tu peux toucher un sein ?
1155
01:05:45,887 --> 01:05:46,717
-Tais-toi !
1156
01:05:47,127 --> 01:05:49,960
-J'ai rien dit, mon p�re.
-Je sais, mon petit.
1157
01:06:02,687 --> 01:06:04,598
-Ca peut la d�tendre !
1158
01:06:05,007 --> 01:06:06,235
-Je n'entends pas..
1159
01:06:06,447 --> 01:06:08,039
..tes cochonneries !
1160
01:06:08,247 --> 01:06:11,125
-Je n'ai pas envie
de vous dire des cochonneries.
1161
01:06:11,527 --> 01:06:14,166
-C'est une m�prise,
je ne vous parle pas.
1162
01:06:15,207 --> 01:06:16,526
-Pardon !
1163
01:06:16,727 --> 01:06:19,446
J'ai d� glisser
sur une chaussure.
1164
01:06:19,647 --> 01:06:21,205
Saloperie de chaussures !
1165
01:06:21,607 --> 01:06:22,722
Prends �a !
1166
01:06:23,127 --> 01:06:25,322
Chaussure !
1167
01:06:25,727 --> 01:06:27,285
C'est fou, d'en avoir autant !
1168
01:06:27,687 --> 01:06:29,040
Saloperie de chaussures !
1169
01:06:29,247 --> 01:06:30,566
Une autre chaussure !
1170
01:06:32,767 --> 01:06:33,961
-Ils sont partis ?
1171
01:06:34,367 --> 01:06:37,439
-Qu'est-ce que vous faites ?
-On se cachait.
1172
01:06:37,847 --> 01:06:39,883
-Ce sont les Chinois...
1173
01:06:40,087 --> 01:06:41,076
-Mes pompes !
1174
01:06:41,487 --> 01:06:43,876
Dans quel �tat
vous les avez mises !
1175
01:06:44,287 --> 01:06:45,402
-Patron, regardez.
1176
01:06:45,807 --> 01:06:47,160
-C'est le Far West !
1177
01:06:47,567 --> 01:06:49,444
La mafia !
-Je suis dans le show-biz !
1178
01:06:49,847 --> 01:06:51,838
J'ai une t�te de truand ?
1179
01:06:52,487 --> 01:06:53,966
-Je n'ai plus confiance !
1180
01:06:54,167 --> 01:06:56,727
Je vous prenais
pour un bon chr�tien,..
1181
01:06:57,127 --> 01:06:58,401
..et vous �tes un menteur !
1182
01:06:58,807 --> 01:07:02,004
-Si je m'�tais pr�sent�
comme le proprio d'un cabaret,..
1183
01:07:02,367 --> 01:07:03,959
..vous m'auriez �cout� ?
1184
01:07:04,367 --> 01:07:05,402
-Bonsoir, patron !
1185
01:07:05,807 --> 01:07:06,842
-Au revoir.
1186
01:07:07,247 --> 01:07:10,717
-Selon St Matthieu,
les premiers seront les derniers.
1187
01:07:11,127 --> 01:07:12,276
Vous �tes chanceux,..
1188
01:07:12,687 --> 01:07:14,518
..car vous �tes le tout dernier !
1189
01:07:14,927 --> 01:07:15,916
-Y a les flics !
1190
01:07:16,327 --> 01:07:19,239
-Ecoute, Lucky,
faut que tu sois � la hauteur,..
1191
01:07:19,447 --> 01:07:21,483
..parce que j'ai � faire
avec le cur�.
1192
01:07:21,887 --> 01:07:23,002
-Quoi donc ?
1193
01:07:23,407 --> 01:07:24,601
-Tu t'en occupes.
1194
01:07:25,007 --> 01:07:27,601
Tu m'as pas vu de la soir�e.
-Quel cadeau...
1195
01:07:28,007 --> 01:07:30,316
-Mon p�re, on y va !
-Pourquoi fuir la police ?
1196
01:07:30,727 --> 01:07:33,560
-Je ne fuis pas.
Je ne prot�ge pas le Carco's,..
1197
01:07:34,967 --> 01:07:36,685
..mais mon fils et sa m�re.
1198
01:07:37,087 --> 01:07:38,315
O� est Bao ?
-Chez mes parents.
1199
01:07:38,727 --> 01:07:42,197
-A Ecouen.
Il faut vite aller le chercher,..
1200
01:07:42,607 --> 01:07:44,484
..et le ramener � sa m�re
pour le sauver.
1201
01:07:44,887 --> 01:07:46,479
Venez.
1202
01:07:52,607 --> 01:07:54,598
Y a un probl�me ?
1203
01:07:54,887 --> 01:07:57,481
-J'ai �t� choqu�,
tr�s secou�.
1204
01:07:58,647 --> 01:08:00,797
-Buvez �a,
�a remonte.
1205
01:08:05,127 --> 01:08:07,004
Vous n'allez pas vomir ?
1206
01:08:07,287 --> 01:08:08,800
-Je pr�f�re la Tourtel.
1207
01:08:09,207 --> 01:08:11,926
Je m'en veux de m'�tre
excit� sur vos chaussures.
1208
01:08:12,127 --> 01:08:13,446
C'est impardonnable.
1209
01:08:13,727 --> 01:08:14,557
-Oublions �a.
1210
01:08:15,367 --> 01:08:18,165
-Quel rapport
entre votre fils et la fusillade ?
1211
01:08:18,567 --> 01:08:21,604
-Sa maman est la ni�ce
d'un caid des Triades.
1212
01:08:21,807 --> 01:08:24,446
-Bravo,
de mieux en mieux !
1213
01:08:26,447 --> 01:08:30,156
-Je r�ponds � vos questions.
Un peu de tol�rance, merde !
1214
01:08:31,967 --> 01:08:32,763
-Excusez-moi.
1215
01:08:33,167 --> 01:08:35,556
-Tu fais culpabiliser
ce brave type !
1216
01:08:35,767 --> 01:08:37,519
-Je t'emmerde !
-Pardon ?
1217
01:08:38,447 --> 01:08:41,484
-Faites confiance � Bibi.
-C'est qui, Bibi ?
1218
01:08:43,287 --> 01:08:44,959
-Tu es avec Luna ?
1219
01:08:45,367 --> 01:08:48,439
-Je suis avec mon ami,
le p�re Herv�. Je fonce chez lui.
1220
01:08:48,847 --> 01:08:50,883
-A 3 h du matin,
tu vas chez un pr�tre !
1221
01:08:51,287 --> 01:08:52,720
-Tu me fatigues.
1222
01:08:53,127 --> 01:08:55,357
-Je vais br�ler la maison
et m'asphyxier.
1223
01:08:55,767 --> 01:08:59,282
-C'est du chantage ?
-Je vais prendre des barbituriques !
1224
01:08:59,687 --> 01:09:00,597
Stronzo !
1225
01:09:03,767 --> 01:09:04,756
-Un emb�tement ?
1226
01:09:05,167 --> 01:09:07,761
-Pas question
que je c�de � ce chantage !
1227
01:09:08,167 --> 01:09:10,476
-Quand on a choisi votre vie,
on assume.
1228
01:09:18,007 --> 01:09:20,157
Demi-tour ?
Mais c'�tait Ecouen !
1229
01:09:20,367 --> 01:09:22,437
-Si elle se bute,
je me le pardonnerai pas.
1230
01:09:27,807 --> 01:09:30,685
Elle a br�l� la Jag !
Elle l'a fait !
1231
01:09:31,087 --> 01:09:33,123
Regarde �a !
O� est l'extincteur ?
1232
01:09:33,527 --> 01:09:34,277
-Bon sang !
1233
01:09:34,687 --> 01:09:36,518
-Une fortune !
1234
01:09:38,927 --> 01:09:40,440
-Je suis l� !
1235
01:09:40,847 --> 01:09:41,757
Eteignez �a !
1236
01:09:42,167 --> 01:09:43,919
-Vite, viens voir !
1237
01:09:46,967 --> 01:09:48,844
-Ca ne marche pas, M. Ciccolini !
1238
01:09:53,767 --> 01:09:55,086
Mince !
1239
01:09:57,447 --> 01:09:58,800
M. Ciccolini !
1240
01:09:59,207 --> 01:10:01,402
-Des Chinois
ont mis le feu � la voiture.
1241
01:10:02,327 --> 01:10:04,158
-Raccroche !
-Ils m'ont menac�e !
1242
01:10:04,567 --> 01:10:06,125
-Je t'expliquerai. Viens !
1243
01:10:08,127 --> 01:10:09,924
-J'enl�ve les tutus !
1244
01:10:10,327 --> 01:10:11,601
Les tenues de sc�ne !
1245
01:10:16,687 --> 01:10:19,406
Et voil� !
1246
01:10:22,767 --> 01:10:23,677
Mince !
1247
01:10:25,327 --> 01:10:26,965
Ca, c'est pas de chance !
1248
01:10:28,727 --> 01:10:29,842
Mince...
1249
01:10:33,087 --> 01:10:35,555
Non !
M. Ciccolini !
1250
01:10:45,367 --> 01:10:47,119
C'est la cata !
1251
01:10:50,607 --> 01:10:52,598
-Carco,
j'ai droit � une explication !
1252
01:10:53,007 --> 01:10:55,396
-Prends une petite valise.
1253
01:10:55,807 --> 01:10:56,922
-Que se passe-t-il ?
1254
01:10:57,327 --> 01:10:59,841
-T'es en danger ici.
-Je veux savoir pourquoi !
1255
01:11:00,247 --> 01:11:01,680
Ton fils menace ma vie !
1256
01:11:02,087 --> 01:11:05,318
-C'est le fils de ce vieux copain
qui m'a appel� de Hong Kong !
1257
01:11:05,727 --> 01:11:08,161
-"Ma poule" ?
-Oui, "ma poule" !
1258
01:11:08,567 --> 01:11:10,683
"Ma poule" est un copain,
pas une femme !
1259
01:11:10,887 --> 01:11:14,800
-Vous avez fait un b�b� ensemble !
Tu me prends pour une conne ?
1260
01:11:15,087 --> 01:11:15,837
-C'est la v�rit�.
1261
01:11:16,087 --> 01:11:19,841
-En 10 ans, tu n'as jamais
appel� personne "ma poule".
1262
01:11:20,047 --> 01:11:21,366
Surtout pas un mec !
1263
01:11:21,767 --> 01:11:23,405
-Je l'appelais "ma poule".
1264
01:11:23,607 --> 01:11:25,802
On �tait une bande de voyous,
en Asie.
1265
01:11:26,007 --> 01:11:28,441
On s'appelait "ma poule"
ou "mon coco" !
1266
01:11:28,847 --> 01:11:30,280
Y a 20 ans, c'�tait la mode !
1267
01:11:30,687 --> 01:11:31,676
C'est clair, non ?
1268
01:11:32,647 --> 01:11:35,002
-Je veux te croire.
Pr�sente-le-moi.
1269
01:11:35,407 --> 01:11:36,760
-Il est mort !
1270
01:11:37,167 --> 01:11:40,398
-Comme par hasard !
Pauvre Carco, tu t'enfonces !
1271
01:11:41,687 --> 01:11:43,166
Cr�tin !
1272
01:11:44,967 --> 01:11:46,798
-Ca sent le br�l�.
Quel con !
1273
01:11:49,407 --> 01:11:51,716
Qu'est-ce que tu fabriques,
ma poule ?
1274
01:11:52,127 --> 01:11:53,162
Tout crame.
1275
01:11:53,567 --> 01:11:57,321
-J'�teignais le feu quand un 2e foyer
a pris chez votre voisin.
1276
01:11:58,527 --> 01:12:01,405
Ensuite,
�a a �t� les plantes !
1277
01:12:01,807 --> 01:12:02,842
Appelez les pompiers.
1278
01:12:03,247 --> 01:12:04,805
-Non ! Prends le tuyau !
1279
01:12:05,207 --> 01:12:06,845
J'ai un autre extincteur !
1280
01:12:07,047 --> 01:12:08,480
-Il nous fait caguer,..
1281
01:12:08,887 --> 01:12:10,923
..avec sa baraque.
On veut que �a br�le !
1282
01:12:11,327 --> 01:12:12,521
-Arr�te, sale d�mon !
1283
01:12:14,127 --> 01:12:15,924
Tu vas arr�ter �a !
1284
01:12:16,327 --> 01:12:20,002
-Tu lui as dit "ma poule".
J'ai bien entendu, c'est lui !
1285
01:12:20,207 --> 01:12:22,641
-T'es siphonn�e,
c'est un cur� !
1286
01:12:23,047 --> 01:12:26,722
-Antoine ! Peux-tu me jurer
que ce n'est pas lui ?
1287
01:12:27,127 --> 01:12:28,355
-Toutoune, attention.
1288
01:12:28,767 --> 01:12:32,521
N'accuse pas un innocent.
1289
01:12:33,647 --> 01:12:36,207
Quelle honte !
Tu aides un pr�tre � p�cher !
1290
01:12:36,607 --> 01:12:39,644
-Ne l'accable pas.
Cette nouvelle l'a beaucoup choqu�.
1291
01:12:41,687 --> 01:12:43,245
Il avait eu une liaison.
1292
01:12:44,327 --> 01:12:47,797
La semaine derni�re, il a su
que le petit Bao �tait son fils.
1293
01:12:49,367 --> 01:12:52,200
Et je porte le chapeau.
-Toutoune, c'est infect !
1294
01:12:52,607 --> 01:12:54,837
Ne mens pas � Regina !
1295
01:12:55,047 --> 01:12:56,036
-Tu me l�ches !
1296
01:12:56,447 --> 01:12:57,243
-Pardon ?
1297
01:12:57,647 --> 01:13:02,118
-Ne le juge pas sur les apparences.
Il est un pr�tre extraordinaire.
1298
01:13:03,527 --> 01:13:05,358
-Tu vas l'avoir, ta sauc�e !
1299
01:13:05,767 --> 01:13:07,439
-T'es marteau !
1300
01:13:07,847 --> 01:13:09,360
T'arroses la piscine !
1301
01:13:09,767 --> 01:13:10,358
T'es dingue !
1302
01:13:10,767 --> 01:13:11,802
-Sale cur� !
1303
01:13:12,207 --> 01:13:15,119
-Je t'aurai ! On verra...
1304
01:13:15,527 --> 01:13:17,085
Je t'ai eu !
1305
01:13:17,487 --> 01:13:19,762
-Ma roseraie !
1306
01:13:20,167 --> 01:13:23,079
Les voisins !
Qu'est-ce qu'il a fait ?
1307
01:13:24,927 --> 01:13:27,521
-Et voil�. Oui ?
1308
01:13:28,967 --> 01:13:29,717
Un probl�me ?
1309
01:13:30,047 --> 01:13:32,436
Sir�nes de pompiers.
1310
01:13:34,287 --> 01:13:35,959
-R�glez �a
avec Madame.
1311
01:13:39,447 --> 01:13:40,800
Ma maison, OK,..
1312
01:13:41,207 --> 01:13:43,516
..mais pourquoi celle du voisin ?
1313
01:13:45,047 --> 01:13:46,036
-Dites-moi,..
1314
01:13:46,447 --> 01:13:47,402
..dans le jardin,..
1315
01:13:47,607 --> 01:13:50,280
..j'ai pens� qu'il �tait urgent
de vous confesser.
1316
01:13:50,687 --> 01:13:52,120
-C'est pas le moment, ma poule.
1317
01:13:52,527 --> 01:13:54,643
-Tu m'appelles "ma poule" ?
1318
01:13:55,047 --> 01:13:56,116
-Raspoutine !
1319
01:14:00,287 --> 01:14:01,640
Klaxon.
1320
01:14:02,047 --> 01:14:04,959
-Chut !
Pas trop de bruit.
1321
01:14:05,727 --> 01:14:07,365
-Tu es s�r
qu'on d�range pas ?
1322
01:14:07,767 --> 01:14:10,156
-Non. Ma famille
a le coeur sur la main.
1323
01:14:13,527 --> 01:14:15,404
-C'est quoi, ce chahut ?
1324
01:14:15,607 --> 01:14:18,440
-C'est le p�re de Bao
et une de ses amies.
1325
01:14:18,847 --> 01:14:19,916
Ils viennent le chercher.
1326
01:14:20,167 --> 01:14:24,160
-Il ne faut pas le r�veiller.
Il est malade. Il faut qu'il dorme.
1327
01:14:24,567 --> 01:14:25,363
-Demain.
1328
01:14:25,767 --> 01:14:29,123
-Vous avez vu l'heure ?
Lise est enceinte, elle !
1329
01:14:30,567 --> 01:14:31,886
-Merci de nous accueillir.
1330
01:14:32,287 --> 01:14:34,323
C'est un cas de force majeure.
1331
01:14:34,727 --> 01:14:37,605
-Il a raison, c'est pas l'heure
de faire un tel ramdam !
1332
01:14:37,887 --> 01:14:39,684
Si bon-papa se r�veille...
Bravo !
1333
01:14:40,087 --> 01:14:41,486
-C'est qui ?
-C'est moi !
1334
01:14:41,887 --> 01:14:43,320
C'est Herv�, bon-papa.
1335
01:14:46,087 --> 01:14:47,805
-C'est un SDF ?
1336
01:14:48,207 --> 01:14:50,675
-Le papa de Bao
et une de ses copines.
1337
01:14:51,087 --> 01:14:52,600
Ils dormiront s�par�ment.
1338
01:14:53,007 --> 01:14:55,123
-Mais qui c'est, cette poule ?
1339
01:14:55,527 --> 01:14:57,358
-Ca lui va bien,
de faire le puritain !
1340
01:14:57,767 --> 01:14:59,564
Je vous mets
en chambres s�par�es.
1341
01:14:59,967 --> 01:15:01,559
Chez toi, tu es libre,..
1342
01:15:01,967 --> 01:15:04,401
..mais ici,
�vitons de choquer ma famille.
1343
01:15:05,887 --> 01:15:08,196
-Si elle savait tout,
elle serait sonn�e.
1344
01:15:08,607 --> 01:15:10,245
-Pourquoi ?
-Je me comprends.
1345
01:15:10,647 --> 01:15:12,000
-Vous faites chier !
1346
01:15:12,407 --> 01:15:13,157
Pourquoi...
1347
01:15:14,607 --> 01:15:15,562
-Bonsoir.
1348
01:15:16,807 --> 01:15:18,081
-Arnaud, au pieu !
1349
01:15:18,487 --> 01:15:19,966
Laisse-nous.
C'est mon neveu.
1350
01:15:20,367 --> 01:15:23,916
Il est ici pour b�cher
son DEUG d'�conomie.
1351
01:15:24,327 --> 01:15:25,919
-T'aurais pas un frichti ?
1352
01:15:26,327 --> 01:15:28,761
On n'a pas d�n�,
j'ai le ventre qui gargouille.
1353
01:15:29,167 --> 01:15:30,395
-Probablement.
1354
01:15:30,807 --> 01:15:32,286
D'abord, voyons ta chambre.
1355
01:15:35,287 --> 01:15:36,686
C'est le coin de bon-papa.
1356
01:15:37,087 --> 01:15:38,361
Il y dort comme un loir.
1357
01:15:38,567 --> 01:15:41,161
-On va bouffer.
-Oui.
1358
01:15:44,567 --> 01:15:45,966
Y a de quoi casser la graine.
1359
01:15:51,847 --> 01:15:54,566
Les cornichons
sont faits maison. Profitez-en !
1360
01:15:55,607 --> 01:15:57,757
-Pas pour moi.
-Je prends ta part.
1361
01:15:58,167 --> 01:16:00,806
-L'eau ici
est d'une qualit�...
1362
01:16:01,007 --> 01:16:03,237
-J'ai vu
une bi�re au frais.
1363
01:16:03,647 --> 01:16:05,683
-Oui, c'est la Stella de bon-papa.
1364
01:16:05,887 --> 01:16:08,685
Il boit un verre parjour
et nous interdit d'y toucher.
1365
01:16:09,087 --> 01:16:10,839
-Ah bon ?
-Oui.
1366
01:16:11,247 --> 01:16:14,478
J'attaque parce qu'� force
d'en parler, on a les crocs.
1367
01:16:14,887 --> 01:16:18,323
-Y a pas de pain ?
-Je demanderai � ma belle-soeur..
1368
01:16:18,727 --> 01:16:20,604
..de pr�ter
un passe-montagne � Bao.
1369
01:16:21,007 --> 01:16:22,838
Il sera content
de voir votre ex-femme !
1370
01:16:23,927 --> 01:16:26,919
-L'ex-femme de qui ?
-C'est une plaisanterie.
1371
01:16:27,327 --> 01:16:28,965
On est crev�s, fermons-la.
1372
01:16:29,367 --> 01:16:30,243
Mangeons !
1373
01:16:31,447 --> 01:16:32,846
-Arr�tez les bobards.
1374
01:16:33,047 --> 01:16:34,366
Dites-lui que la maman,..
1375
01:16:34,767 --> 01:16:35,882
..sa 1re femme,..
1376
01:16:36,287 --> 01:16:37,686
..habite Bruxelles.
1377
01:16:38,927 --> 01:16:40,838
-Stronzo !
1378
01:16:42,887 --> 01:16:43,876
-Merci, vieux.
1379
01:16:45,247 --> 01:16:46,805
-C'est un salaud !
1380
01:16:47,207 --> 01:16:48,845
Un salaud, M. Ie cur� !
1381
01:16:50,567 --> 01:16:53,161
Il m'a humili�e
et il vous fait porter le chapeau !
1382
01:16:54,687 --> 01:16:55,676
-Quoi ?
1383
01:16:56,087 --> 01:16:57,122
-Elle se venge !
1384
01:16:57,527 --> 01:17:02,920
-Non ! Ben merde, alors !
Zut, zut et fl�te !
1385
01:17:05,007 --> 01:17:08,317
Vous vous rendez compte
des d�g�ts que vous pouvez causer ?
1386
01:17:09,367 --> 01:17:10,436
-Elle est italienne,..
1387
01:17:10,847 --> 01:17:12,917
..jalouse
comme un tigresse,..
1388
01:17:13,327 --> 01:17:16,558
..agressive et retors.
Je suis incapable d'un tel mensonge.
1389
01:17:18,007 --> 01:17:19,884
L'imagination des femmes
me sid�re.
1390
01:17:20,287 --> 01:17:22,164
-Herv�, qui a fait �a ?
1391
01:17:22,567 --> 01:17:24,956
-C'est moi. La carafe
m'a �chapp� des mains.
1392
01:17:26,567 --> 01:17:29,001
-Ce n'est pas grave,
allez vous coucher.
1393
01:17:29,207 --> 01:17:30,526
Ne claquez pas
les portes !
1394
01:17:32,127 --> 01:17:33,560
-Il dort comme un ange.
1395
01:17:35,447 --> 01:17:36,766
-Il est mignon, ce m�me.
1396
01:17:37,167 --> 01:17:40,443
-Hein ?
-Le p'tit gars.
1397
01:17:43,127 --> 01:17:44,116
-Bienvenue, M. Mo.
1398
01:17:50,327 --> 01:17:52,477
-Mais faites attention !
1399
01:17:55,607 --> 01:17:57,563
-Carco, debout !
1400
01:17:57,967 --> 01:18:00,322
A la gare !
J'ai un quart d'heure !
1401
01:18:00,727 --> 01:18:02,843
-Viens � Bruxelles !
1402
01:18:03,247 --> 01:18:07,399
-C'est ridicule !
Y en a marre de tous ces mensonges !
1403
01:18:08,767 --> 01:18:12,396
La m�re n'a pas �t� ma femme.
J'en ai qu'une, c'est toi !
1404
01:18:14,087 --> 01:18:15,122
Que ce lit est dur !
1405
01:18:15,527 --> 01:18:18,041
Et cette machine � laver !
1406
01:18:19,007 --> 01:18:19,757
-Ecoute !
1407
01:18:20,167 --> 01:18:22,397
On ne couchera plus
avant d'�tre mari�s.
1408
01:18:22,807 --> 01:18:24,798
-Quelle connerie !
Ca vient de sortir ?
1409
01:18:25,327 --> 01:18:26,965
T'es malade ou quoi ?
1410
01:18:29,047 --> 01:18:31,163
Je t'accompagne.
Y a personne ?
1411
01:18:31,367 --> 01:18:33,164
-Ils sont � la messe.
-A la messe ?
1412
01:18:33,367 --> 01:18:35,198
-Sauf le fr�re.
-T'es l� ?
1413
01:18:36,327 --> 01:18:37,282
-Ca va mieux ?
1414
01:18:37,687 --> 01:18:38,722
-Ca va mieux.
1415
01:18:39,127 --> 01:18:40,242
-On va voir maman.
1416
01:18:40,647 --> 01:18:41,523
Fais ton sac !
1417
01:18:41,927 --> 01:18:43,406
Je reviens !
1418
01:18:43,607 --> 01:18:44,483
On y va !
1419
01:18:49,527 --> 01:18:50,437
-Je d�pose les petits.
1420
01:18:50,847 --> 01:18:52,803
Fais manger Bao,
il va � Bruxelles.
1421
01:19:10,167 --> 01:19:10,963
-You !
1422
01:19:21,127 --> 01:19:22,845
-Au nom du Christ.
1423
01:19:26,487 --> 01:19:29,638
-Il s'est pass�
quelque chose d'�pouvantable !
1424
01:19:31,887 --> 01:19:32,922
T�l�phone.
1425
01:19:33,287 --> 01:19:34,515
-Carco ?
-O� est Bao ?
1426
01:19:34,927 --> 01:19:38,124
-Nous vous rendrons Bao
et le fr�re Tarain contre l'argent.
1427
01:19:38,447 --> 01:19:39,675
-Je vais le chercher !
1428
01:19:40,007 --> 01:19:41,042
-Je vous rappelle.
1429
01:19:41,447 --> 01:19:43,915
Si vous appelez la police,
ils sont morts.
1430
01:19:50,327 --> 01:19:53,842
-J'appelle la police !
-T'as pas compris ? T'es neuneu !
1431
01:19:54,247 --> 01:19:57,205
Ils tueront ton fr�re
comme ils ont tu� un copain � moi !
1432
01:19:57,607 --> 01:19:58,801
C'est les Triades !
1433
01:19:59,207 --> 01:20:00,560
-Faut pas c�der !
1434
01:20:00,967 --> 01:20:02,798
Faut les d�busquer
� la carabine.
1435
01:20:03,007 --> 01:20:04,679
Faces
de pamplemousses !
1436
01:20:05,087 --> 01:20:06,759
-Epargne-nous
tes discours racistes !
1437
01:20:07,167 --> 01:20:10,716
-Venez, bon-papa.
Quelle journ�e de malheur !
1438
01:20:11,127 --> 01:20:14,324
-Capitulards !
Tous des capitulards !
1439
01:20:14,727 --> 01:20:16,957
-Vous avez les 15 millions ?
-Et vous ?
1440
01:20:17,367 --> 01:20:18,516
-Bien s�r que non !
1441
01:20:18,927 --> 01:20:20,280
-Jean-Luc est fichu ?
1442
01:20:20,687 --> 01:20:27,081
-Ca ma tarabuste. Vous m'avez dit que
Mo �tait l'oncle de votre ex-femme...
1443
01:20:27,487 --> 01:20:28,840
-C'est votre oncle ?
1444
01:20:29,047 --> 01:20:32,084
-Nous sommes s�par�s.
Je dois la retrouver � Bruxelles,..
1445
01:20:32,487 --> 01:20:35,126
..pour lui demander l'adresse
de M. Mo, � Paris.
1446
01:20:35,527 --> 01:20:37,916
Crois-moi,
tout le monde sera indemne.
1447
01:20:38,327 --> 01:20:41,763
-Vous �tes un truand !
-Ecoute, ma poule...
1448
01:20:41,967 --> 01:20:45,277
-Cessez de m'appeler "ma poule",
je ne suis pas votre poule !
1449
01:20:45,687 --> 01:20:47,678
-Herv� !
1450
01:20:48,087 --> 01:20:49,520
-Quoi, bon-papa ?
1451
01:20:49,927 --> 01:20:51,679
-Si �a castagne,
on en aura besoin !
1452
01:20:52,087 --> 01:20:53,725
Le Vi�t-minh n'entend que �a.
1453
01:20:54,127 --> 01:20:56,925
-Ce n'est pas le Vi�t-minh,
bon-papa !
1454
01:20:57,327 --> 01:20:59,841
-Ton fr�re est un emmerdeur,
�a lui fait les pieds !
1455
01:21:00,247 --> 01:21:01,521
-La ferme, toi !
1456
01:21:01,927 --> 01:21:02,996
-Sur un autre ton !
1457
01:21:04,087 --> 01:21:08,046
Je vais lui porter mon fusil.
Fais-moi descendre !
1458
01:21:08,247 --> 01:21:12,445
-Ce n'est pas � toi que je parlais.
Que fera Ciccolini de cette p�toire ?
1459
01:21:12,847 --> 01:21:14,280
-Antoine part pour Bruxelles !
1460
01:21:14,687 --> 01:21:16,917
-So long, padre !
1461
01:21:18,407 --> 01:21:20,159
-Je me casse la gueule !
1462
01:21:22,527 --> 01:21:23,516
-Aie !
1463
01:21:29,727 --> 01:21:30,876
Quel con !
1464
01:21:33,167 --> 01:21:34,316
Quel con !
1465
01:21:39,287 --> 01:21:42,677
Ton grand-p�re
a essay� de m'abattre !
1466
01:21:43,087 --> 01:21:44,679
-C'est un accident,..
1467
01:21:45,087 --> 01:21:46,076
..une �gratignure !
1468
01:21:46,487 --> 01:21:50,162
-Mais c'est mon mollet !
Acc�l�re ou on arrive dans 2 mois.
1469
01:21:50,567 --> 01:21:53,604
-Je n'ai pas conduit de voiture
plus rapide qu'une Twingo !
1470
01:21:59,567 --> 01:22:01,000
-Comment ?
Quoi ?
1471
01:22:01,207 --> 01:22:03,277
C'est pas possible...
1472
01:22:05,527 --> 01:22:08,883
Ils rentrent pas avant 7 heures.
Il est vaseux, ce type !
1473
01:22:09,287 --> 01:22:10,436
Vive la chnouf !
1474
01:22:10,847 --> 01:22:13,281
-Chnouf ?
Eh ben, �a promet.
1475
01:22:13,687 --> 01:22:15,405
-Faut qu'on poireaute.
1476
01:22:17,607 --> 01:22:20,167
-Ca va vous faire dr�le,
de revoir votre 1re femme.
1477
01:22:20,567 --> 01:22:23,286
-A propos, �vite de lui rappeler
qu'on a �t� mari�s.
1478
01:22:23,687 --> 01:22:25,518
D'apr�s ce que j'ai compris,..
1479
01:22:25,927 --> 01:22:28,282
..son compagnon est tr�s jaloux.
Pas de gaffe.
1480
01:22:28,647 --> 01:22:29,318
-Evitons !
1481
01:22:32,607 --> 01:22:34,404
-Laisse ton sac dans la voiture !
1482
01:22:35,487 --> 01:22:37,045
-Non, ce genre de voitures..
1483
01:22:37,247 --> 01:22:39,841
..d'un luxe tapageur
tentent les voleurs � la tire !
1484
01:22:40,247 --> 01:22:41,396
-Tu les excuses ?
1485
01:22:41,807 --> 01:22:44,162
-Trop de luxe,
c'est de la provocation.
1486
01:22:44,567 --> 01:22:47,286
-Rentre en stop,
je vivrai pas comme un pouilleux !
1487
01:22:47,687 --> 01:22:51,521
-Quelle vulgarit� ! Tu humilies
ce gar�on qui marche en sandales !
1488
01:22:51,927 --> 01:22:52,723
-Pouet, pouet !
1489
01:22:56,807 --> 01:22:58,843
-Bonsoir. Entrez.
1490
01:22:59,247 --> 01:23:00,566
-Oh, un cur� !
1491
01:23:00,967 --> 01:23:04,323
-T'as vu l'engin ?
C'est le coin � conna�itre !
1492
01:23:06,007 --> 01:23:08,396
Regarde cette p�p�e !
1493
01:23:17,967 --> 01:23:19,719
-Tu es qui, une fois ?
1494
01:23:20,127 --> 01:23:21,242
-C'est une m�prise.
1495
01:23:21,647 --> 01:23:23,046
-Une lopette..
1496
01:23:23,247 --> 01:23:25,636
..d�guis�e en cureton !
1497
01:23:26,047 --> 01:23:27,480
-Il ne te visait pas, pig� ?
1498
01:23:27,887 --> 01:23:28,876
-Gros tas !
1499
01:23:29,287 --> 01:23:31,278
-Qui est gros ?
1500
01:23:35,727 --> 01:23:37,126
-Je suis le propri�taire.
1501
01:23:37,327 --> 01:23:39,716
Partez,
nous n'appr�cions pas la violence.
1502
01:23:40,127 --> 01:23:42,243
-Interpol
nous a donn� votre adresse.
1503
01:23:42,647 --> 01:23:43,636
O� est Lily Wang ?
1504
01:23:43,847 --> 01:23:46,407
-Vous �tes de la police ?
M. Ie cur� aussi ?
1505
01:23:48,007 --> 01:23:52,000
-Il m'accompagne, il pratique
l'extr�me onction en cas de bavure.
1506
01:23:52,207 --> 01:23:53,356
Vous me suivez ?
1507
01:23:53,767 --> 01:23:55,598
-Ca va, suivez-moi.
1508
01:24:00,247 --> 01:24:02,886
-Ben...
Qu'est-ce que c'est ?
1509
01:24:06,207 --> 01:24:08,846
-Je ne vis plus
avec Lily Wang.
1510
01:24:10,407 --> 01:24:15,037
Elle est en cure depuis 6 mois.
Son gamin lui manquait tant...
1511
01:24:16,647 --> 01:24:17,636
Chamboulez pas tout !
1512
01:24:18,047 --> 01:24:20,402
-O� elle fait sa cure ?
-A Jemmapes.
1513
01:24:20,807 --> 01:24:22,479
Vous voulez le phone ?
1514
01:24:22,887 --> 01:24:25,196
-On aurait mieux fait
d'aller � Jemmapes.
1515
01:24:25,607 --> 01:24:27,563
-Le toubib va appeler dans 10 mn.
1516
01:24:27,967 --> 01:24:29,195
On verra apr�s,..
1517
01:24:29,607 --> 01:24:31,996
..et pour trouver
un resto ouvert...
1518
01:24:32,407 --> 01:24:33,806
-Vous pouvez manger ?
1519
01:24:34,207 --> 01:24:36,277
J'ai plus d'app�tit.
-Moi, j'ai la dalle !
1520
01:24:36,487 --> 01:24:37,476
C'est copieux, �a ?
1521
01:24:37,887 --> 01:24:39,240
-C'est un plat.
-Un.
1522
01:24:39,647 --> 01:24:41,877
-Il y a de la salade d'endive ?
1523
01:24:42,287 --> 01:24:43,800
Une salade simple.
1524
01:24:44,207 --> 01:24:45,686
-Ca va avec l'agneau.
1525
01:24:46,807 --> 01:24:49,037
Ou jarret de porc.
-J'en prends !
1526
01:24:49,447 --> 01:24:50,766
Et une bi�re.
1527
01:24:51,167 --> 01:24:52,998
-Un baron de gueuse pour la 3 !
1528
01:24:53,407 --> 01:24:54,237
-De l'eau.
1529
01:24:55,607 --> 01:24:57,643
-Mettez-moi de c�t�
ce Paris-Brest.
1530
01:24:58,047 --> 01:24:59,639
Je le prends.
1531
01:25:00,047 --> 01:25:01,560
All�, Pr ?
Je vous appelle..
1532
01:25:01,967 --> 01:25:03,082
..au sujet de Lily Wang.
1533
01:25:03,487 --> 01:25:05,239
Je suis un ami,
je lui ram�ne son fils.
1534
01:25:05,647 --> 01:25:08,081
Je suis avec le p�re Pain
qui conna�it Bao..
1535
01:25:08,487 --> 01:25:10,955
..et qui est sp�cialiste
des chnouf�s.
1536
01:25:11,207 --> 01:25:14,438
Pardon ?
Des drogu�s, c'est ce que je dis.
1537
01:25:14,847 --> 01:25:16,917
-J'apporte le Paris-Brest.
1538
01:25:17,327 --> 01:25:18,806
-Merci, il revient.
1539
01:25:19,207 --> 01:25:19,878
-Dessert ?
1540
01:25:20,287 --> 01:25:21,686
-J'ai d�j� trop mang�.
1541
01:25:33,007 --> 01:25:34,918
-Ben vas-y, bouffe-le !
1542
01:25:35,327 --> 01:25:36,919
Tu adores le Paris-Brest !
1543
01:25:37,327 --> 01:25:38,726
-Tu perds ton temps !
1544
01:25:39,127 --> 01:25:40,526
-Comme chez mamie Huguette !
1545
01:25:42,487 --> 01:25:44,796
Prends-en une bouch�e,
pour comparer !
1546
01:25:45,607 --> 01:25:47,279
Tu lui rends service,
il mange trop !
1547
01:25:48,807 --> 01:25:50,798
Regarde, cette cr�me au beurre !
1548
01:25:51,207 --> 01:25:52,560
-L�che �a !
1549
01:25:52,967 --> 01:25:53,922
-Mange-le !
1550
01:25:54,327 --> 01:25:56,716
-Tu me le paieras !
1551
01:26:00,047 --> 01:26:04,006
-J'ai parl� au professeur,
on la prend en charge demain.
1552
01:26:04,407 --> 01:26:07,285
J'ai dit que t'�tais cur�.
-Tu as bien fait.
1553
01:26:07,687 --> 01:26:09,484
-Je prends mon Paris-Brest
et on va � l'h�tel.
1554
01:26:09,887 --> 01:26:11,366
Gar�on !
-Pas la peine.
1555
01:26:11,767 --> 01:26:15,396
Ils ont �t� oblig�s
de le donner � un habitu�.
1556
01:26:15,607 --> 01:26:16,596
Pas de chance !
1557
01:26:17,007 --> 01:26:18,565
-On y va, ils ferment.
1558
01:26:20,047 --> 01:26:22,481
-Non, c'est des cons.
Gar�on !
1559
01:26:22,887 --> 01:26:25,640
Mon Paris-Brest !
-Il �tait d�sol�.
1560
01:26:26,047 --> 01:26:27,275
Il en pleurait.
1561
01:26:28,647 --> 01:26:30,365
Allons-y.
C'est pas dramatique.
1562
01:26:30,767 --> 01:26:32,200
Oui, mais enfin...
1563
01:26:32,607 --> 01:26:35,075
Pas de dessert, c'est comme
un week-end sans nana !
1564
01:26:35,487 --> 01:26:36,602
Pardon, vieux.
1565
01:26:37,007 --> 01:26:38,406
-Il y a une chambre double.
1566
01:26:38,807 --> 01:26:40,479
Je peux appeler Namur...
1567
01:26:40,887 --> 01:26:42,957
-Non.
Vous ne ronflez pas, j'esp�re ?
1568
01:26:45,127 --> 01:26:46,116
-Merci, ma fille.
1569
01:27:00,607 --> 01:27:01,483
-Minibar,..
1570
01:27:02,847 --> 01:27:03,677
..salle de bains,..
1571
01:27:04,807 --> 01:27:05,876
..et le lit !
1572
01:27:08,047 --> 01:27:09,480
-Tr�s moelleux !
1573
01:27:10,887 --> 01:27:14,118
-A la guerre comme � la guerre !
On n'a plus besoin de vous !
1574
01:27:18,367 --> 01:27:19,641
-Quelle violence...
1575
01:27:21,607 --> 01:27:24,758
Je ne garde qu'un polochon.
1576
01:27:26,727 --> 01:27:28,126
C'est quoi, ces pantoufles ?
1577
01:27:28,527 --> 01:27:31,644
-Des babouches offertes
par Mahmoud, le p�re de Rachid.
1578
01:27:32,487 --> 01:27:33,602
-Si t'es � l'aise...
1579
01:27:34,007 --> 01:27:34,917
-Tr�s � l'aise.
1580
01:27:38,047 --> 01:27:39,560
-T'en veux un ?
1581
01:27:40,007 --> 01:27:42,282
-Non merci,
je ne mange jamais de sucre.
1582
01:27:42,687 --> 01:27:45,042
-Moi, je peux pas dormir
sans sucr�.
1583
01:27:46,087 --> 01:27:50,080
Il parle la bouche pleine.
1584
01:27:50,487 --> 01:27:51,806
Ronflements
1585
01:27:53,567 --> 01:27:56,240
Tarain siffle.
1586
01:27:57,047 --> 01:27:59,402
Il fait claquer ses doigts.
1587
01:27:59,807 --> 01:28:01,877
Il frappe fort dans ses mains.
1588
01:28:05,527 --> 01:28:07,722
-Pardon, Seigneur.
1589
01:28:13,567 --> 01:28:15,364
-J'ai fait un cauchemar !
1590
01:28:15,567 --> 01:28:17,398
-Quoi ?
1591
01:28:17,607 --> 01:28:20,121
-Les Chinois m'�tranglaient.
-C'est normal.
1592
01:28:23,967 --> 01:28:26,561
Calmez-vous
et faites dodo !
1593
01:28:27,687 --> 01:28:31,362
-Bonsoir,je ne suis pas l�...
1594
01:28:31,567 --> 01:28:33,523
-T'es un macho, c'est justice.
1595
01:28:33,927 --> 01:28:35,838
-Je t'ai caus� ?
1596
01:28:36,247 --> 01:28:38,078
-Autrefois, tu �tais romantique.
1597
01:28:38,487 --> 01:28:42,719
La fille du p�pini�riste,
tu lui chantais la s�r�nade...
1598
01:28:43,127 --> 01:28:44,162
-C'est �a.
1599
01:28:44,567 --> 01:28:47,684
-Tu ne te souviens plus...
Tiens !
1600
01:28:53,727 --> 01:28:55,479
-Ma petite est comme l'eau
1601
01:28:55,887 --> 01:28:58,720
Elle est comme l'eau vive
Elle court comme un ruisseau
1602
01:28:59,127 --> 01:29:02,403
-Putain, con !
C'est pas possible, �a !
1603
01:29:02,607 --> 01:29:03,323
...
1604
01:29:04,167 --> 01:29:05,236
-Casse-toi !
1605
01:29:09,167 --> 01:29:10,520
-Laisse-moi dormir !
1606
01:29:10,927 --> 01:29:12,519
-Fais pas chier, je dors !
1607
01:29:14,407 --> 01:29:15,078
-C'�tait quoi ?
1608
01:29:15,487 --> 01:29:20,163
-J'ai balanc� ton sac sur l'ange
gardien qui me fait la morale !
1609
01:29:20,567 --> 01:29:23,320
La morale ?
Le mien, c'est le contraire.
1610
01:29:23,727 --> 01:29:25,524
-T'en as un, toi aussi ?
1611
01:29:32,967 --> 01:29:34,195
Quelle t�te il a ?
1612
01:29:34,607 --> 01:29:37,679
Il te ressemble ?
Moi, il est assez proche.
1613
01:29:38,087 --> 01:29:39,725
Il a une t�te de veau.
1614
01:29:40,127 --> 01:29:41,879
-Le mien ne me ressemble pas.
1615
01:29:42,087 --> 01:29:45,796
Cheveux dans le cou, vulgaire,
d�vergond�, tr�s loin de moi.
1616
01:29:46,207 --> 01:29:48,880
-Il te fait pas la morale ?
-Il me pousse � p�cher.
1617
01:29:49,287 --> 01:29:51,676
-Tu lui c�des ?
-Non, tout de m�me.
1618
01:29:52,087 --> 01:29:56,126
-Moi non plus,
je ne lui c�de pas du tout.
1619
01:29:56,527 --> 01:29:59,644
-Sauf tout � l'heure.
1620
01:29:59,847 --> 01:30:02,645
Il m'a oblig�
� manger ton Paris-Brest.
1621
01:30:03,047 --> 01:30:05,038
-Quoi ? C'est une enflure !
1622
01:30:05,447 --> 01:30:07,324
-C'est le d�mon de la tentation !
1623
01:30:07,727 --> 01:30:09,240
-J'�changerais bien.
1624
01:30:09,487 --> 01:30:12,126
Mon communiant,
je peux plus le saquer !
1625
01:30:12,527 --> 01:30:13,437
Comment faire ?
1626
01:30:13,847 --> 01:30:16,680
-On ne se d�barrasse pas
de sa conscience, mon fils.
1627
01:30:17,087 --> 01:30:19,362
Quand on est pr�t,
elle vous laisse en paix.
1628
01:30:19,767 --> 01:30:21,325
-C'est gai.
1629
01:30:25,127 --> 01:30:27,243
Quand vous confessez
les gens,..
1630
01:30:27,647 --> 01:30:28,636
..vous les engueulez ?
1631
01:30:29,047 --> 01:30:31,641
-Mon fils,
nous ne sommes pas l� pourjuger.
1632
01:30:32,047 --> 01:30:33,446
-M�me si c'est charg� ?
1633
01:30:33,847 --> 01:30:35,405
-O� voulez-vous en venir ?
1634
01:30:35,807 --> 01:30:36,842
-Il se casserait ?
1635
01:30:37,247 --> 01:30:38,396
-J'ai pas dit �a !
1636
01:30:38,807 --> 01:30:41,719
On est toujours
plus proche de Dieu dans la v�rit�.
1637
01:30:43,407 --> 01:30:44,760
Qu'est-ce que vous faites ?
1638
01:30:50,007 --> 01:30:50,837
Maintenant ?
1639
01:30:51,247 --> 01:30:53,681
-Oui, maintenant.
-Bon.
1640
01:30:57,487 --> 01:31:00,718
Que Dieu vous b�nisse
et nous �claire pour vous confesser.
1641
01:31:01,127 --> 01:31:02,799
Je vous �coute, mon fils.
1642
01:31:03,847 --> 01:31:05,200
-Je m'appelle Carco.
1643
01:31:05,407 --> 01:31:09,116
Lily Wang n'est pas ma femme.
Bao n'est pas mon fils.
1644
01:31:09,527 --> 01:31:12,246
J'aide un copain
qui m'a sauv� la vie autrefois.
1645
01:31:12,447 --> 01:31:14,244
Il a �t� assassin� par les Triades.
1646
01:31:16,207 --> 01:31:17,196
Quoi ?
1647
01:31:19,047 --> 01:31:21,720
-Tu te sens mieux ?
-Plus d'ange !
1648
01:31:22,127 --> 01:31:25,676
-Moi non plus.
Plus de nouvelles, bonnes nouvelles.
1649
01:31:28,047 --> 01:31:31,244
Ma petite est comme l'eau...
1650
01:31:31,647 --> 01:31:34,878
-Ca m'est venu cette nuit,
je peux pas m'en d�barrasser.
1651
01:31:36,127 --> 01:31:37,845
Ma petite est comme l'eau
1652
01:31:38,247 --> 01:31:39,680
Elle est comme l'eau vive
1653
01:31:40,087 --> 01:31:48,882
...
1654
01:31:52,527 --> 01:31:53,277
-Docteur...
1655
01:31:53,687 --> 01:31:55,279
-Appelez-moi Georges.
1656
01:31:55,687 --> 01:31:56,563
-Le p�re Herv�.
1657
01:31:56,967 --> 01:31:58,446
-Mon p�re.
-Georges.
1658
01:31:58,847 --> 01:32:02,999
-Le mari de Lily Wang est d�c�d�.
C'est arriv� comment ?
1659
01:32:03,407 --> 01:32:06,080
-Ecras� par un chauffard.
C'est fr�quent � Hong Kong.
1660
01:32:06,487 --> 01:32:08,045
-Vous �tiez l� ?
1661
01:32:08,447 --> 01:32:10,438
-Enfin...
1662
01:32:10,647 --> 01:32:15,482
Il a �t� �cras� comme une cr�pe.
Y avait plus grand-chose � voir.
1663
01:32:15,887 --> 01:32:19,516
-Oui, mais non !
Evite les d�tails pour Lily Wang.
1664
01:32:19,927 --> 01:32:21,565
M�me si elle est clean,..
1665
01:32:21,967 --> 01:32:23,878
..elle est rest�e fragile.
1666
01:32:24,087 --> 01:32:26,442
Evite les gaffes.
-C'est vrai, merde !
1667
01:32:27,847 --> 01:32:31,522
-Ne dites pas encore qu'il
est mort, mais qu'il est en voyage.
1668
01:32:31,927 --> 01:32:32,916
Compris ?
1669
01:32:33,967 --> 01:32:37,437
Allez, on va aller la voir
� l'atelier c�ramique.
1670
01:32:39,767 --> 01:32:41,644
Je vous la confie.
-Ca ira bien !
1671
01:32:42,047 --> 01:32:43,446
-J'en doute pas !
-Au revoir !
1672
01:32:45,047 --> 01:32:47,515
-Elle s'en sortira.
-Au revoir !
1673
01:32:54,527 --> 01:32:56,404
-Je suis un pote d'Yvon.
-Et alors ?
1674
01:32:56,807 --> 01:32:58,877
-A 20 ans,
on �tait ins�parables !
1675
01:32:59,287 --> 01:33:00,481
-Ca ne me rassure pas.
1676
01:33:00,887 --> 01:33:03,196
-Il �tait comme �a.
Un type de confiance.
1677
01:33:03,607 --> 01:33:05,563
On s'est connus en 69,
en Birmanie,..
1678
01:33:05,767 --> 01:33:08,645
..au cours d'une bagarre
dans un bar malfam�.
1679
01:33:08,847 --> 01:33:10,565
-Attendez.
1680
01:33:10,967 --> 01:33:12,958
Allons droit au but.
1681
01:33:13,167 --> 01:33:14,077
-Minute.
1682
01:33:17,607 --> 01:33:20,201
Le sp�cialiste a dit
de la m�nager.
1683
01:33:20,807 --> 01:33:23,196
-Il n'�tait pas
au courant de l'ultimatum.
1684
01:33:23,407 --> 01:33:27,195
-Le sp�cialiste avait l'air
parfaitement comp�tent !
1685
01:33:27,407 --> 01:33:28,760
Laissez-moi faire !
1686
01:33:29,167 --> 01:33:32,523
A Rangoon, en ao�t,
l'air est tr�s humide..
1687
01:33:32,927 --> 01:33:35,043
..et les moustiques
sont gros comme �a.
1688
01:33:35,447 --> 01:33:36,516
-Abr�gez !
1689
01:33:36,927 --> 01:33:39,839
Ils appelleront et maman
ne saura pas quoi dire !
1690
01:33:40,247 --> 01:33:42,636
Demandons-lui
l'adresse de son oncle.
1691
01:33:43,047 --> 01:33:45,607
Et il faudra bien lui dire
que son mari va mal !
1692
01:33:46,007 --> 01:33:48,646
-T'es con ou quoi ?
Le sp�cialiste a dit..
1693
01:33:49,047 --> 01:33:51,686
..qu'elle ne supporterait pas
des choses comme �a.
1694
01:33:52,087 --> 01:33:53,884
-J'en ai encaiss� pas mal.
1695
01:33:54,287 --> 01:33:55,879
-Tu vois, elle est d'accord.
1696
01:33:56,287 --> 01:33:59,962
-Alors ton mari
a �t� salement but� par la mafia.
1697
01:34:00,367 --> 01:34:03,484
Bao a �t� enlev�
avec le fr�re de Monsieur.
1698
01:34:03,887 --> 01:34:05,605
Voil� la v�rit� toute nue !
1699
01:34:06,007 --> 01:34:08,043
Ca te va ?
1700
01:34:11,927 --> 01:34:13,121
Tu voulais la v�rit� !
1701
01:34:13,527 --> 01:34:15,882
-Y a quand m�me
une demi-mesure !
1702
01:34:16,287 --> 01:34:17,083
-De l'eau !
1703
01:34:17,487 --> 01:34:19,284
-Mets-lui les pieds en l'air !
1704
01:34:19,687 --> 01:34:21,279
-Comme �a,
sajupe va tomber !
1705
01:34:21,727 --> 01:34:22,921
-Sagouin !
1706
01:34:24,367 --> 01:34:28,121
-Bao !
O� est Bao ?
1707
01:34:30,367 --> 01:34:33,757
-Ecoute, on a une petite chance
de sauver ton fils.
1708
01:34:33,967 --> 01:34:36,401
Pour �a, il faut se d�p�cher.
1709
01:34:36,807 --> 01:34:37,956
R�ponds par oui ou non.
1710
01:34:38,367 --> 01:34:39,925
Tu as l'adresse de ton oncle ?
1711
01:34:40,327 --> 01:34:44,400
-J'ai pas d'oncle.
-Tu n'as pas bien compris.
1712
01:34:44,807 --> 01:34:47,446
Ton oncle a enlev� Bao !
-Et mon fr�re !
1713
01:34:49,287 --> 01:34:50,561
-Je suis orpheline.
1714
01:34:50,967 --> 01:34:52,559
-Tu n'es pas
la ni�ce de M. Mo ?
1715
01:34:52,967 --> 01:34:54,559
-M. Mo a enlev� Bao ?
1716
01:34:55,687 --> 01:34:58,326
Il n'ajamais �t� mon oncle !
1717
01:34:58,527 --> 01:35:01,200
J'�tais sa manucure,
puis sa ma�itresse.
1718
01:35:01,407 --> 01:35:03,602
Cet hypocrite
me disait sa ni�ce !
1719
01:35:04,207 --> 01:35:05,845
-Sa ni�ce ?
1720
01:35:06,247 --> 01:35:07,919
-Tu connais pas l'expression ?
1721
01:35:08,327 --> 01:35:09,555
-Pas du tout !
1722
01:35:09,967 --> 01:35:13,562
-C'est classique quand
une jeune fille est avec un vieux,..
1723
01:35:13,767 --> 01:35:15,325
..on dit que c'est sa ni�ce.
1724
01:35:15,727 --> 01:35:16,876
-Je savais pas.
1725
01:35:17,087 --> 01:35:21,046
Moi, je pense � la fille de ma soeur,
pas � un vieux con.
1726
01:35:21,447 --> 01:35:24,678
Si tu cherches � me vexer,
moi, je t'emmerde !
1727
01:35:25,087 --> 01:35:26,918
-Ne le prends pas comme �a.
1728
01:35:27,127 --> 01:35:30,676
On peut tr�s bien
�tre intelligent sans �tre cultiv�.
1729
01:35:31,087 --> 01:35:31,758
-Et mon fils ?
1730
01:35:32,167 --> 01:35:34,078
-D�sol�.
-Excuse-moi.
1731
01:35:34,487 --> 01:35:36,239
Tu es en quels termes
avec M. Mo ?
1732
01:35:36,647 --> 01:35:38,399
-Il ne pardonne pas
ma rupture.
1733
01:35:41,447 --> 01:35:43,039
-Elle est bien roul�e, hein ?
1734
01:35:44,167 --> 01:35:46,203
-Sagouin !
1735
01:35:46,607 --> 01:35:48,723
-T'es malade !
-Je visais l'autre !
1736
01:35:49,127 --> 01:35:51,163
-Il est l�, lui ?
-Tu n'as pas tout dit.
1737
01:35:51,567 --> 01:35:53,956
Tu n'as pas parl�
de ton pourcentage.
1738
01:35:54,367 --> 01:35:56,801
-C'est � moi, ce pourcentage !
1739
01:35:57,207 --> 01:35:59,926
-D�posez-moi,
j'ai vu assez de cintr�s !
1740
01:36:00,327 --> 01:36:03,364
-Attendez...
-L'h�pital se moque de la charit�.
1741
01:36:03,767 --> 01:36:05,041
-Passe-moi Luna.
1742
01:36:05,447 --> 01:36:09,679
T'as des tuyaux
sur le milieu chinois de Paris ?
1743
01:36:17,047 --> 01:36:17,684
-Mon fr�re.
1744
01:36:18,087 --> 01:36:20,760
-Enchant�.
-Enchant�.
1745
01:36:23,887 --> 01:36:24,956
-Beau ch�ssis !
1746
01:36:25,367 --> 01:36:26,482
-Vas-tu cesser ?
1747
01:36:26,887 --> 01:36:31,085
Ca suffit comme �a,
d�g�n�r� !
1748
01:36:35,327 --> 01:36:36,442
-Les voil�.
1749
01:36:38,967 --> 01:36:41,527
-Il a dit qu'un certain M. Mo..
1750
01:36:41,927 --> 01:36:43,246
..fait de l'import.
1751
01:36:43,647 --> 01:36:45,683
Il a aussi un restaurant dans le 8e.
1752
01:36:56,447 --> 01:36:58,085
-Eh bien, mes enfants,..
1753
01:36:58,487 --> 01:37:00,478
..y a un Bon Dieu.
-Je me tue � vous le dire !
1754
01:37:00,887 --> 01:37:03,196
C'est pas � toi
que je parlais, maman.
1755
01:37:13,887 --> 01:37:15,206
-Il est
dans un salon priv�.
1756
01:37:15,607 --> 01:37:17,916
-Luna et Lily attendent
avec le p�re Herv�.
1757
01:37:18,327 --> 01:37:19,237
D�d� et Linh...
1758
01:37:19,607 --> 01:37:23,122
-Moi, c'est Bou.
En chinois, c'est invers�.
1759
01:37:23,527 --> 01:37:25,358
-Vous parliez pas chinois ?
1760
01:37:25,567 --> 01:37:28,206
-C'est pas le moment
de discuter grammaire !
1761
01:37:29,287 --> 01:37:32,165
-Pas trop de violence !
-Le minimum !
1762
01:37:32,567 --> 01:37:34,239
-Vous avez r�serv� ?
1763
01:37:34,647 --> 01:37:35,762
-Oui, Dubois.
1764
01:37:36,167 --> 01:37:38,681
S�parez-vous et faites diversion
au 1er coup de feu.
1765
01:37:45,287 --> 01:37:47,437
Les toilettes ?
-C'est priv�, ici.
1766
01:38:02,967 --> 01:38:04,798
-On va chercher le m�me !
1767
01:38:05,207 --> 01:38:06,526
Allez !
1768
01:38:15,647 --> 01:38:16,716
-J'y vais.
1769
01:38:17,127 --> 01:38:18,242
-Carco veut pas !
1770
01:38:18,647 --> 01:38:20,842
-Mon fr�re est l�-bas,
je dois y aller !
1771
01:38:26,527 --> 01:38:27,516
-Sportif, ton fr�re...
1772
01:38:53,207 --> 01:38:54,526
-Wait !
1773
01:38:54,927 --> 01:38:56,963
-Je dois y aller, mon fils.
1774
01:38:57,367 --> 01:38:59,562
-Le pr�tre s'est fait choper.
1775
01:38:59,967 --> 01:39:01,286
-Venez avec moi !
1776
01:39:01,687 --> 01:39:05,202
-You...
Glad to see your friend ?
1777
01:39:05,607 --> 01:39:06,323
-Antoine...
1778
01:39:07,567 --> 01:39:10,127
-T'as pas le droit !
-J'ai pas pu r�sister.
1779
01:39:10,527 --> 01:39:11,960
Je suis d�sol�.
1780
01:39:12,367 --> 01:39:13,322
-Faux cul !
1781
01:39:13,727 --> 01:39:15,763
-Ferme ta bo�te � camembert !
-Tiens !
1782
01:39:16,167 --> 01:39:17,964
Pauvre con !
-Viens ici !
1783
01:39:18,367 --> 01:39:20,119
Tu vas me le payer !
1784
01:39:20,527 --> 01:39:22,165
-Laissez passer !
-Tiens !
1785
01:39:26,447 --> 01:39:27,766
-Voil� le travail !
1786
01:39:28,687 --> 01:39:31,042
-Sans toi,
je passais un sale 1/4 d'heure.
1787
01:39:31,247 --> 01:39:32,965
-Viens,
on va chercher le m�me.
1788
01:39:42,687 --> 01:39:43,597
Parle en fran�ais.
1789
01:39:44,007 --> 01:39:45,360
-Ouvrez, c'est M. Mo.
1790
01:39:46,607 --> 01:39:47,278
-Bouge pas !
1791
01:39:47,687 --> 01:39:49,598
-M. Carco, on les a trouv�s !
1792
01:39:50,727 --> 01:39:53,366
-Bao !
-Maman !
1793
01:39:59,367 --> 01:40:00,641
-Pour une fois,..
1794
01:40:01,047 --> 01:40:02,719
..je suis content de te voir.
-Moi aussi !
1795
01:40:03,127 --> 01:40:04,480
-Partez.
1796
01:40:05,847 --> 01:40:07,485
-Ils trafiquent. Regardez !
1797
01:40:08,847 --> 01:40:09,962
-Ca vous regarde pas !
1798
01:40:10,327 --> 01:40:11,601
-On sera bient�t tranquilles.
1799
01:40:13,007 --> 01:40:16,397
All�, Ren� ? Tu vas avoir
une promotion � lnterpol.
1800
01:40:16,807 --> 01:40:18,286
J'ai ferr� un poisson.
1801
01:40:19,487 --> 01:40:21,443
-Lily,
voulez-vous �pouser Linh ?
1802
01:40:21,847 --> 01:40:24,566
-Bou. C'est invers� :
Linh Bou, Bou Linh.
1803
01:40:24,967 --> 01:40:27,037
-Excusez-moi.
Voulez-vous �pouser..
1804
01:40:28,327 --> 01:40:30,921
..Bu...
1805
01:40:31,327 --> 01:40:32,442
Je suis confus.
1806
01:40:32,847 --> 01:40:36,522
Bu, pour l'aimer fid�lement
tout au long de votre vie ?
1807
01:40:37,887 --> 01:40:38,922
-Je le veux.
1808
01:40:40,287 --> 01:40:43,120
-Bu, voulez-vous �pouser Lily,..
1809
01:40:43,527 --> 01:40:46,405
..pour l'aimer fid�lement
tout au long de votre vie ?
1810
01:40:47,567 --> 01:40:49,558
-Je vais encore
me faire engueuler...
1811
01:40:49,967 --> 01:40:52,640
-Vous �tes unis
par les liens sacr�s du mariage.
1812
01:40:53,567 --> 01:40:54,397
-Toutoune...
-Ca va !
1813
01:40:54,807 --> 01:40:56,798
-Regina,
voulez-vous �pouser Antoine ?
1814
01:40:57,207 --> 01:40:58,435
-Belle prise, hein !
1815
01:40:59,527 --> 01:41:00,596
-Oui, je le veux.
1816
01:41:01,007 --> 01:41:02,565
-Antoine, voulez-vous �pouser
Regina ?
1817
01:41:04,647 --> 01:41:06,797
Vous �tes unis
par le sacrement du mariage.
1818
01:41:10,247 --> 01:41:11,885
-Pour les oeuvres du p�re.
1819
01:41:12,287 --> 01:41:14,847
Il en fera bon usage.
1820
01:41:15,247 --> 01:41:17,715
-Bravo, Toutoune,
je suis fier de toi. A bient�t.
1821
01:41:18,127 --> 01:41:20,402
-Remonte pas,
on se marrait bien !
1822
01:41:24,887 --> 01:41:26,081
-Tu regardes quoi ?
1823
01:41:26,287 --> 01:41:27,436
-Je t'aime.
1824
01:41:43,247 --> 01:41:44,077
Oui, bonhomme ?
1825
01:41:44,487 --> 01:41:46,557
-Un bisou,
capitaine Haddock ?
1826
01:41:52,847 --> 01:41:53,677
-Magnifique !
1827
01:42:05,487 --> 01:42:07,603
-Ca me fait rire !
1828
01:42:12,167 --> 01:42:14,840
-Vos ennuis
seront termin�s...
1829
01:42:15,047 --> 01:42:17,277
Il bafouille.
1830
01:42:17,487 --> 01:42:19,478
-Il bafouille... G�rard !
1831
01:42:33,247 --> 01:42:35,841
-Bonjour, mon p�re.
-Bonjour, Georges.
1832
01:42:44,727 --> 01:42:47,287
Vous �tes ici
dans la maison de Dieu...
1833
01:42:53,367 --> 01:42:54,277
Il r�clame sa maman.
1834
01:42:54,687 --> 01:42:56,279
J'ai d�cid�
de le ramener � sa m�re.
1835
01:43:05,247 --> 01:43:07,841
Le corps du Christ.
1836
01:43:15,847 --> 01:43:19,157
-Quand je dis "ma ni�ce",
je pense � la fille de ma soeur.
1837
01:43:19,367 --> 01:43:22,598
Pas �...
1838
01:43:32,007 --> 01:43:34,362
-J'ai les chocottes en avion.
1839
01:43:48,487 --> 01:43:50,921
A Ecouen...
1840
01:43:54,967 --> 01:43:58,642
Il faut aller le chercher
et le ramener � sa m�re...
1841
01:44:01,287 --> 01:44:02,606
O� est Bao ?
1842
01:44:02,807 --> 01:44:05,241
Merde...
Je vais y arriver.
1843
01:44:09,967 --> 01:44:13,926
Il te ressemble ?
Moi, il est assez proche.
1844
01:44:15,127 --> 01:44:17,118
Mais avec une t�te de veau.
1845
01:44:19,087 --> 01:44:20,918
Y a quelque chose...
1846
01:44:21,607 --> 01:44:23,882
Avec une t�te de veau.
1847
01:44:25,327 --> 01:44:29,684
Moi, il est assez proche...
1848
01:44:31,047 --> 01:44:35,438
Il te ressemble ?
Moi, il est assez proche.
1849
01:44:43,647 --> 01:44:46,878
-Lily, voulez-vous �pouser
Bu, ici pr�sent ?
1850
01:44:49,887 --> 01:44:52,606
Lily,
voulez-vous �pouser Bu ?
1851
01:44:53,447 --> 01:44:56,917
Bu, ici pr�sent...
1852
01:44:59,727 --> 01:45:02,480
Lily,
voulez-vous �pouser Bu,..
1853
01:45:02,687 --> 01:45:04,325
..ici pr�sent ?
1854
01:45:05,447 --> 01:45:06,846
Lily...
1855
01:45:08,327 --> 01:45:10,238
Bu...
1856
01:45:14,247 --> 01:45:15,646
Bu...
1857
01:45:17,687 --> 01:45:19,917
Bu...
1858
01:45:20,447 --> 01:45:22,244
Bu ?
1859
01:45:29,687 --> 01:45:33,475
-Ils voulaient me fouiller le cul !
1860
01:45:36,527 --> 01:45:39,405
-Mais quand m�me !
1861
01:45:47,247 --> 01:45:50,842
-Moi qui suis d'une famille
catholique pure et dure...
1862
01:45:51,047 --> 01:45:53,880
-Recommence, G�rard.
1863
01:45:55,207 --> 01:45:57,118
-J'ai jamais eu le flanc...
1864
01:45:57,327 --> 01:46:00,399
-Ils se marrent !
1865
01:46:00,767 --> 01:46:03,201
-Je suis s�r
que �a apporte beaucoup.
1866
01:46:04,007 --> 01:46:05,599
Non ?
1867
01:46:07,487 --> 01:46:09,955
-Que pensez-vous
des positions du pape ?
1868
01:46:10,727 --> 01:46:12,319
-Les positions ?
1869
01:46:12,527 --> 01:46:13,721
-Pardon ?
1870
01:46:14,487 --> 01:46:17,559
-Un pickpocket
a d� essayer...
1871
01:46:17,767 --> 01:46:19,485
-Regardez.
1872
01:46:20,567 --> 01:46:22,125
Ca vous fait rire ?
1873
01:46:29,167 --> 01:46:32,045
Oh, le masque du petit !
1874
01:46:49,367 --> 01:46:51,358
Ripped by thewildbunch22
133370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
