Original subtitles

EL REGRESO DE MARTIN GUERRE

En este domingo de San Miguel en la iglesia de Artigat,

recibimos a Bertrande de Rols,

hija del difunto Laurent de Rols

y de Raimonde, su esposa.

Y recibimos a Martin Guerre,

hijo de Mathurin Guerre

y de Brigitte, su esposa.

Yo, martin, Te doy mi cuerpo, Bertrande.

Lo acepto y te entrego mi cuerpo, Martín.

Lo acepto.

Te uno en los lazos del santo matrimonio.

No te arrepentirás habiendo seguido esta historia

porque no es un cuento de aventuras

ni una fábula imaginaria.

Es una historia real.

Comenzó un domingo de agosto de 1542,

en el pueblo de Artigat, condado de foix,

en el reinado de Francisco I.

Bertrande, por decisión de sus padres,

trae una dote de 30 acres de trigo

y 40 de mijo, en el lugar llamado Pomarede.

También un par de bueyes y los bosques de Roussas,

heredado de su padre Laurent, fallecido.

Tres vestidos rojos una cama y dos almohadas de plumas,

un baúl de lino con cerradura y llave.

Eso es todo.

Catherine.

Algo para beber.

Si aún está de acuerdo, firme aquí.

¡Tendrás que soplar fuerte, muchacho!

Es un buen partido, bien organizado.

Que el Señor bendiga esta cama con salud...

y alejar al demonio de esta casa.

Bésala, padre.

Martin, tiernos cogollos necesita ser rociado por la noche.

Ustedes dos, besen a su hermano.

¡Haznos unos bonitos nietos!

El resto, puedes prescindir de mí.

Cuando quieras, ven a comer y bailar.

¡Hacer espacio!

Continúe, señor.

Esa es ella.

Eso es Bertrande de Rols.

Dices que al principio tu marido no pudo consuma su matrimonio. Por qué no?

Por el hechizo que se le había echado.

Entonces tu madre quería el matrimonio se disolvió?

Sí ... pero no lo hice.

Estaba casado...

Me sentí unido a él.

¿La gente lo sabía?

Por supuesto. No tuvimos hijos.

¿Se burlaron de él?

Sí ... todo el pueblo.

Dime lo que pasó ese día de la Candelaria.

Una serenata para Bertrande ¡y su esposo!

Si estas cansado de dormir por la noche cambiar maridos!

Cambiar maridos si quieres tener hijos!

No tengas miedo.

Yo soy jean de coras, del Parlamento de Toulouse.

Ahora estoy a cargo de este asunto.

Debes contarme todo.

Incluso si el sacerdote dijo que no.

Es causado por malos pensamientos.

Te hechizaron.

Me lo quitaré.

Bendita Carne, te desanudo.

Bendita Carne, te desabrocho.

Bendita Carne, te hago crecer de nuevo.

Demonio maldito ¡Deja a este siervo del Señor!

Dios misericordioso, derrama tu gracia sobre Martin

cuya carne está sufriendo.

Dios misericordioso, derrama tu gracia sobre Martin

cuya carne está sufriendo.

Dios misericordioso, derrama tu gracia sobre Bertrande

cuya carne está sufriendo.

Y haz tu mejor esfuerzo para ayudar.

¿Y funcionó?

Ese mismo día, sí.

Tuvimos un hijo.

Su nombre es Sanxi.

Así que todo estuvo bien.

Para mí, sí, pero Martin ...

Martin se guardó para sí mismo.

Ni siquiera miró a nuestro hijo.

No le gustaba la agricultura.

Él y su padre discutieron.

¿Quieres que nos muramos de sed?

¿Dónde estabas?

¡No puedes hacer nada bien!

Yo estaba con unos soldados en el arroyo.

Se acabaron dos sacos de grano. ¿Los viste?

Los robaste.

Cargaste el grano. ¡Los robaste!

¡Los robaste! ¡Nuestra familia no roba!

Te haré odiar el sabor del pan!

¡Yo no los tomé!

¡Mientras esté vivo, soy el maestro aquí!

Mira, Martin, ¿no son bonitos?

Úselos el domingo.

Los cortas demasiado grandes.

Perdiste tu tiempo.

Siempre me regañas.

No es mi culpa.

Sé amable a veces.

Lo siento.

Esa fue la noche en que se fue.

¿Por qué robar el grano?

¿Sabía que se iba?

¿Y necesitaba dinero?

Tal vez. No lo sé.

No me habló mucho.

Qué pensaste?

Que volvería pronto.

Todos pensaron eso.

Que su padre lo había asustado.

Esperó a martin todos los días durante meses.

Finalmente murió ... asesinado por el dolor.

La madre de Martin murió un año después.

¿Tu madre se volvió a casar?

Si.

A Pierre Guerre, el tío de mi marido.

¿Mantener las granjas juntas?

Sin duda.

Nuestras tierras ahora son comunes.

Los lobos salieron esta noche.

Asegúrese de que los animales estén encerrados.

Sí Madre. Lo hago todas las noches.

¡Pequeña rata!

¡Rata inmunda!

¿Martin se mantuvo alejado mucho tiempo?

Ocho inviernos o nueve.

¿Nunca supo de él?

No nada.

Pero estoy seguro no te faltaron admiradores.

No, pero conservé mi virtud.

Habla, no podemos escucharte.

Conservé mi virtud.

Pregúntale a cualquiera. Seguí siendo casto.

¿Nunca olvidaste a Martin?

Le recé a Santa Catalina para enviarlo de regreso.

Pasaron tantas temporadas ...

Entonces ella me escuchó.

Hola a todos.

¿Quién eres tú?

Tienes un poco de agua para un hombre sediento?

¿Quién eres tú?

¿No me reconoces? Mira de cerca.

- ¿Te conozco? - Creo que lo haces.

¿No eres el hijo de Mathurin Guerre?

- ¿Eres tú, Martin? - ¡Por supuesto que sí!

¡Estás de vuelta!

Y tú eres Jacques, el hijo de Etienne.

No, Jacques es mi hermano.

Correcto...

Eres "Viruela André".

Recuerda la caza del oso cuando Nicolás me "castró"?

Me hiciste sentir miserable, ¿no?

¡Martin Guerre ha vuelto!

Eres más grande, Martin.

La guerra hace eso.

¡Martin Guerre ha vuelto!

- ¿Qué estas diciendo? - ¿Lo has visto?

¡Si! Está en el camino.

¡Guillemette, tu hermano!

- ¿Estás seguro? - ¡Yo lo vi!

¿El hijo de Mathurin?

¡Bertrande, su marido ha vuelto!

Ven, es tu marido.

¿Sigues aquí?

Hola, Barthélemy.

¿Dónde has estado, Martin? ¡Pensamos que estabas muerto!

Hola, Jeanne, hermana.

¡Martín! ¡Al final!

¡Has cambiado!

¿Dónde está tu marido?

¿Eres Guillemette?

¡Eras tan pequeño cuando me fui!

¡Ven a besar a tu hermano!

Sanxi?

Eres tan grande.

No tengas miedo.

Acércate.

Soy tu padre.

Hola tio.

Estuviste mucho tiempo fuera.

Es verdad.

Perdóname por lo que hice.

Tu padre y tu madre están muertos.

Escuché y oré por ellos.

También escuché que te casaste con Raimonde ...

la madre de mi esposa.

Son buenas noticias.

Mi hija ha sufrido.

¿Has cambiado para mejor?

Estás aquí...

¡Todo es verdad!

¿De verdad eres tú?

¿Eres tú, Catherine?

No has cambiado.

Me preguntaba si alguna vez volverías.

Y aquí estás, sano y salvo.

- ¿Dónde está Bertrande? - En el lavadero.

Ella te está esperando.

¡Al lavadero!

Soy yo.

Soy yo. Martín.

Hola Martin.

Dios mío, mi esposa es hermosa.

Es un don de dios que has regresado.

Estuvo en el ejército en Picardía.

¿No me reconoces?

¿Quién eres tú?

Soy yo. Nicolás.

Es confuso verlos a todos.

Aquí tienes un paño de Flandes.

El más bonito para Bertrande, con encaje.

Catherine, toma el último.

¿Has aprendido a leer?

Y también para escribir.

¿Escribir?

¿Qué hiciste todo este tiempo?

Luché en la guerra.

Incluso fui a España.

Entonces quise verte.

Todos ustedes.

¿Cómo es España?

Esta seco.

¿Y París? ¿Viste París?

Es grande.

Hay gente por todas partes.

Incluso me perdí allí.

Hay ladrones por la noche.

¡Eres tan fuerte ahora, Martin!

¡Esto requiere una celebración!

Cuando te fuiste de aquí, Martin ...

todavía no tenías barba.

¡Y no bebiste tanto!

¡Ahora bebo como un monje!

Después de la guerra...

¡Paz!

Para ti, mi esposa.

Un poco rudo, pero no está mal.

¡Lo suficiente para matar a los gusanos!

Prepararé tu cama.

Es bueno estar en tu propia tierra.

¿Qué estás buscando?

Las velas.

Ahí.

¿Los moviste?

No, siempre han estado ahí.

Entonces me olvidé.

Ella lloró mucho por ti.

¿Recuerdas, Bertrande?

Ve por mis calzones blancos

el forrado de seda,

del baúl de lino.

Si todavía están ahí.

Iré.

Has encontrado tu sonrisa.

"El pájaro está de regreso en el nido. Esta noche no descansarán ".

Todavía están aquí.

Esperando por ti, como yo.

Los usaré mañana.

Cuantas veces te he querido ...

Estoy aquí solo por ti.

¿Entonces todos lo reconocieron?

Si a todos.

Sus hermanas...

Su tío...

Catherine, ¿la sirvienta?

Sus amigos... Todo el pueblo.

¿Igualmente?

Yo también.

¿Sin dudarlo?

¿Y que?

Él tomó su trabajo su lugar en casa.

Tuvimos dos hijos.

El primero murió.

El segundo está vivo, una niña.

18 meses de edad.

¿Y todo salió bien?

Muy bien.

¿Mejor que antes?

Si.

Y trabajó duro.

Nuestras cosechas nunca han sido mejores.

¿Y entre ustedes dos?

Ha estado bien.

¿Cuándo empezaron las dudas?

Un día unos vagabundos dormí en el granero.

¡Tú!

¿Un juego por 15 puntos?

Yo no juego.

Entonces compra una imagen de santo o una reliquia sagrada?

¡Vete al diablo, tenemos un sacerdote!

Estoy volviendo.

Jugaré-

Dominique, juega conmigo.

No, no lo creo. Como Martin.

Vamos, padre. Solo 15 puntos.

¿Quién es él?

Es Martin.

Martín Guerra, que se fue y volvió.

Como el hijo pródigo.

No es Martin Guerre.

Conocí a Martin Guerre.

En la batalla de Saint-Quentin.

De hecho, perdió una pierna allí.

Por supuesto, es Martin.

Debería saber Yo soy quien se casó con él.

Pero no lo es.

Él es...

¿Cuál es su nombre de nuevo?

También lo conocí en el ejército.

¡Es Martin!

Incluso estamos relacionados.

Te digo que no es Martin.

¡Es Pansette!

Eso es.

Pansette.

Es del pueblo de Tihl.

También lo conocí en Picardie.

Que esta haciendo aqui?

Vi a dos de esas personas en Arras.

De una tierra llamada Brasil.

Sus cuerpos estaban todos pintados.

Tenían plumas en la cabeza.

Es cierto, Sanxi.

Las plumas son para ellos lo que la seda es para nosotros.

Estaban encadenados y hecho bailar.

En su propio país, van desnudos.

¿Incluso las mujeres?

Suena como un lindo país.

Entonces deberías ir allí.

Se comen el corazón de sus prisioneros.

¿Son humanos?

¿Tienen alma?

Los monjes dicen que sí.

En algunas tribus comparten su tierra y sus mujeres.

En otros, las mujeres van a la guerra y tomar todas las decisiones.

El día que las mujeres gobiernen aquí

será el fin del mundo.

Mañana tendremos viento del norte.

¡No! Vámonos a casa, me temo.

¿Por qué?

¡Ver! Un círculo de humo.

Los espíritus estarán fuera.

No debemos mirarlos.

¡Pansette! ¿Qué estás haciendo?

¿Ya nos dejas?

¿Tratando de encontrar su camino?

¿Cuando vas?

¿Viniste al pueblo equivocado?

¡Eres tu! ¡No me sorprende, idiota!

¡El es fuerte!

No como Martin. ¿Verdad, Bertrande?

Pansette, te ves verdadera pero juegas en falso.

¡Tener cuidado!

¿De dónde era este soldado?

Una guarnición en Picardía.

No crea cuentos contados por extraños.

Y por borrachos.

O por pícaros.

El tiene razón.

"Las mentiras son fáciles desde lejos".

Conocemos bien a Martin.

Si alguien conoce a Martin ...

Somos nosotros.

Debemos hacer nuestras cuentas algún día.

Cuanto ganó mi tierra en mi ausencia.

¿Qué quieres decir?

Trabajaste mi tierra y estoy agradecido pero obtuvo ganancias.

Ahora necesito el dinero.

Calculo que son unas 6000 libras.

¿Te atreves a pedirme una contabilidad?

Yo, que crié a tu hijo mientras vagabas por el mundo?

Yo, que protegí a tu esposa?

Yo, quien te dio la bienvenida y te perdoné

¡Era tu deber! Fui a la guerra, ¡tengo derecho a ello!

No tienes derecho. ¡Te fuiste!

¡Sí tengo! Tengo la ley de mi lado.

Buscaré justicia, si es necesario.

Serás condenado.

¿Amenazas a tu tío?

Necesito ese dinero.

Venderé Gold Cross Field y compra Pujol's.

Plantar cebada.

¿Quieres vender el campo de tu padre?

Es demasiado empinado para plantar.

Estas comenzando para malgastar nuestra propiedad!

Pero lo esperaba.

No me sorprende.

Te lo advierto...

Martin o no Martin ...

¡no te saldrás con la tuya!

¿Qué dijiste?

¡Repite eso!

¿Qué dijiste?

¡Suéltame!

Pero cuando regresó, tú también lo reconociste.

Todo el pueblo lo hizo.

Todos le dieron la bienvenida.

Mira a Bertrande.

Ella no se queja.

Ella nunca se vio mejor.

Cuando regresó

se había ido mucho tiempo.

¿Y si todos estuviéramos equivocados?

Ha cambiado mucho, ¿no?

Leyendo y escribiendo dar lugar a todo tipo de travesuras.

Tienes razón en enfrentarte a él.

También ten cuidado.

Después de mí, será tu turno.

Te limpiará el culo.

¡Y toma tu camisa!

El te desplumará y vete de nuevo.

Dejándote tus ojos para llorar.

Entonces verás ¡Qué clase de hombre es!

¡El trabajo no está terminado!

Me avergüenzo de ti, tío.

Mi padre te quiere.

Ya voy.

¿Qué deseas?

Lo he pensado bien.

Tienes razón. Tengo el dinero.

Te lo debo a ti y te lo doy.

No quiero problemas.

¿Sabes dónde escondió el dinero tu padre?

No, nunca me lo dijo.

En el pajar sobre el establo.

Te espero alli al cuervo del cocinero.

Te daré tu merecido.

Pero guardámoslo para nosotros.

Sus cabezas están vacías para que cuenten cuentos.

Están todos celosos.

Viéndonos felices les hace orinar vinagre.

Solo hablan de nosotros.

Cálmate, mi tío lo ha entendido.

Él los callará.

Dame tu mano.

Déjame guiarte.

¿Ese es su nombre?

Si, ese es mi nombre.

Está en el cofre de grano.

Lo querías, ¿verdad?

¿Querías lo que te debemos?

¡Lo vas a conseguir! Tu dinero vale ...

en efectivo!

¡No volverás a pedirlo!

¡A tu servicio, Pansette!

¡Golpea fuerte, tiene un pellejo duro!

¿Estabas listo para morir por él?

Sí, para protegerlo.

Explícame algo.

Defendiste a tu marido, arriesgando tu propia vida.

Pero cuando su tio lo atacó legalmente,

no dijiste nada.

Deberías haber protestado

hablé con el juez,

le dije a todos: "Sé que es mi marido".

Pero no dijiste nada.

¿Por qué?

¿También tuviste dudas?

¿Cómo pudiste, de todas las personas, has tenido dudas?

En un momento, estaba preocupado.

Vacilé.

Pensé...

Hablar alto.

Pensé: "Tal vez él también me esté engañando".

Encantandome, como hizo con otros.

Entonces mi hija es una bastarda.

Y estoy viviendo en pecado e irá al infierno.

Sí ... tenía dudas.

¿Y todavía tienes?

No, no más.

¿Entonces es tu marido?

¿Si o no?

Yo digo si.

¿Y qué dice?

Lo mismo, obviamente.

Dice que son marido y mujer.

Se volvió tan confuso Lo llevé al Parlamento.

Únete a tu familia.

¿Eres Martin Guerre?

Sí lo soy.

¿Estás seguro?

No conozco a ningún otro.

Caminar sobre.

Vas a pagar

¡Eres un impostor! ¡Nos engañaste!

La ley te castigará ¡tramposo!

¡Nos engañaste para robar nuestra propiedad!

¡Silencio!

La familia aparte ...

Aqui.

Ahora escúchenme todos.

Los que piensan honestamente ...

este hombre no es martin guerre, a mi izquierda.

¡Qué vergüenza, Nicolas!

Los que piensan honestamente ...

realmente es Martin Guerre,

a mi derecha.

¿Y tu?

Yo soy su sacerdote.

Pero seguro que tienes una opinión.

¿Los demás no tienen opinión?

En la solución de esta disputa,

Yo, Jean de Cores, Consejero del Parlamento de Toulouse,

declarar que no hay razón

creer este hombre no es Martin Guerre.

El cargo es desestimado por falta de pruebas.

Este hombre será liberado.

Pierre Guerre es condenado

pagar 500 libras al rey y a su sobrino

por calumnia.

Libéralo.

¡Eres un bribón!

Dios lo sabe y te castigará!

Tienes agua en una mano fuego en el otro.

Ese fue un juicio excelente.

¿Qué le pasó a mi hermano?

Deberías estar en la cama.

En tus pies. Esta vez te tenemos.

Vestirse.

- ¿Qué? - Vestirse.

- Estas bajo arresto. - ¡Ayer me soltaron!

Las cosas cambiaron durante la noche.

Mira.

Esta vez, su esposa también firmó.

- ¿Mi mujer? - Aquí.

¡Vestirse! Vas a Toulouse.

¿Cuándo firmó?

Anoche, antes de ir a la cama.

¿Es verdad?

¿Te hicieron firmar?

¡Darse prisa!

Esta vez, estás acabado.

La acusación es la misma,

pero sera mas dificil contestar.

- Su esposa firmó. - ¡Es una falsificación!

Si es así, ¿por qué los dejó arrestarte?

Su tío y sus primos la asustan.

Podrían cortarle la garganta.

¿La han amenazado?

A menudo .

Especialmente últimamente.

Ahora dice que la traicionaste.

Que no eres su marido. Eso es serio.

La conozco.

La obligaron a firmar.

Asegúrele su seguridad,

y pregúntame que quieres. Verás que soy Martin Guerre.

Hemos escuchado muchos testigos

y escucharemos más.

¿Te defenderá un concejal?

No necesito ayuda para demostrar quién soy.

Quien se casó contigo

Padre Dominique Caylar. El sigue ahí.

No le gusto porque lo juro mucho.

Nos casamos el día de San Miguel Hace 18 años.

¿Quién fue el notario?

Jehan Pegala, de Le Fossat.

Llegó tarde, mi padre estaba molesto.

La dote de Bertrande eran los bosques de Roussas,

sus tierras en Pomarede, dos bueyes,

una cama con almohadas de plumas,

y tres vestidos.

Y sacos de grano.

¿Has olvidado?

No.

Sin saco de grano.

Desde que regresó, has sido un esposo amoroso.

Eso no era así antes.

Si hubiera conocido mejor a mi esposa No me habría ido.

Y ella ha cambiado.

Igual que yo.

Tú no eres estúpido.

¿Sabes que te arriesgas a morir?

¡Es todo lo que hace Pierre Guerre!

Yo era su sobrino hasta que quise mi dinero.

Todos me conocían: mis hermanas, la madre de mi esposa ...

Incluso mi esposa.

Otros también dicen que no eres Martin.

¡Mi tío es rico!

Le tienen miedo.

Actúa por interés propio.

Me robaría mi nombre y mi propiedad.

¡Es indignante!

Sígueme.

Eres Jean el español y Valentin Rougier?

Pediste ver a este hombre.

¿Lo conoces?

Sí ... es él.

¿Quién es él?

¿Cual es su nombre?

Es Arnaud.

Es Arnaud.

Lo llaman Pansette.

¿De dónde es él?

Nuestro pueblo.

- Es de Tihl. - ¿Estas seguro?

Se fue hace mucho tiempo

pero ese es él.

- ¿No es Martin Guerre, de Artigat? - No.

Arnaud, de Tihl.

¡Llamado Pansette!

Míralos.

¡Míralos!

¡Los envía mi tío!

¡Comprado y pagado!

Míralos.

¡Vergüenza escrita en sus rostros!

Son de tihl, eso ha sido verificado.

¿Y qué?

Mi tío tiene influencia.

¿Por qué iba a fingir?

Tener casa y esposa.

¡Pero es mi casa y mi esposa!

¡Estoy agraviado y acusado!

¡Nunca un marido fue tan difamado!

Pero apelaré ...

Al Parlamento, aquí.

¡Quiero que castiguen a mi tío!

¡Entonces todo estará claro!

Los quiero a todos aquí.

Primero Pierre, culpable de dar falso testimonio.

También mis hermanas y primas.

Y mi esposa que se vio obligada a firmar, y todos los aldeanos!

Todos los que me han conocido ¡Desde que nací!

Artigat ha sido mi parroquia desde hace 23 años!

Conocí bien a Martin Guerre, Me casé con él.

Cuando se fue, estaba más delgado,

más oscuro y un poco encorvado.

Tenía la barbilla hendida y labios ligeramente caídos.

Y un lunar peludo en el cuello ...

Muéstranos.

Aquí, en su cuello.

No hay rastro de eso.

Y una cicatriz sobre su ceja derecha.

Tampoco allí.

No señor. Eso está mal.

También conocí a Martin cuando era pequeño.

Le cambié el pañal

y lo vi desnudo más a menudo que tú!

No tenía lunar peludo.

Tenía una cicatriz en la frente ...

y todavía lo tiene.

Estaba más cerca de su ceja.

Fue aquí.

Debería saberlo.

Se cayó en el granero, lo levanté.

Además ... Abre la boca.

Rompió dos dientes.

Allí están,

en la espalda.

Y una miniatura insertada.

Entonces tu mantienes que es Martin Guerre?

Estoy seguro, seńor.

Tan seguro como la noche sigue al día.

¿Puedo hablar?

Hablar.

He visto la muerte.

Escuché la retaguardia de los cañones

y los gritos de los heridos.

Me deseas mal, tio, pero he vivido cosas peores.

Pero debe ser el destino de un hombre por querer vivir un poco

antes de regresar con su familia,

para trabajar la tierra que Dios nos dio?

¡No le dejes hablar más!

Es inteligente con las palabras.

Sabemos quién es ahora.

Todo lo que quería era propiedad de mi sobrino.

No quiero tomarlo

¡Lo estoy defendiendo!

No es mi sobrino.

Pregúntele al zapatero, él lo demostrará.

Zapatero, da un paso adelante.

¿Seguro que me dejarán ir?

Si digo lo que tengo que decir ¿Entonces puedo irme?

Te garantizo que volverás a tu pueblo.

Antes de irse, Martin Guerre

tenía un pie muy grande.

Su tamaño era de 12 puntos.

Después de que regresó ...

su tamaño era de solo 9 puntos.

¿Estás seguro?

Si.

En mi oficio He visto pies crecer más

pero nunca he conocido pies que se encojan.

¡Te estas poniendo viejo!

Tu vista se va ... Olvidas cosas.

¡Veo mejor que tú, vieja mula!

¡Ves dónde está tu interés!

Jacmette, tus dedos recuerdan.

Diles quien soy.

Di la verdad.

Eres Martin Guerre.

Bertrande, mi esposa,

me conoces mejor que nadie.

Juro que no soy tu marido y cederé.

Júralo por el Santo Evangelio.

¿No lo jurarás?

Por tanto, soy tu marido?

Tu eres mi esposo.

Da un paso adelante, Bertrande.

¿Y esta cruz?

Yo no lo dibujé.

Entonces, ¿por qué no protestaste?

Me amenazaron.

¿OMS?

Para echarme.

¡Ella está mintiendo!

- ¡Esa cruz es su marca! - ¡Es la verdad!

¡Harán cualquier cosa! ¡Intentaron matarme!

Es su marca.

La vi firmarlo.

¡No firmé!

Habría firmado mi nombre.

¿Cómo? No puedes escribir.

Quisiera una pluma y papel.

Pierre, ¿cuánto tiempo nos quedamos aquí?

No lo sé...

El tiempo que sea necesario.

¿Quién lo paga?

Te pagaré-

Suficiente para vivir. Esa es la ley.

¿Quién es Bertrande de Rois?

¿Por qué la quieres?

Ella debe ser alojada por separado.

Me ves, Santísima Virgen María.

Ves la angustia y el dolor en el que estoy.

Te lo ruego, ayúdame

Protegeme.

¿No ofreció Pierre dinero? a Dominge en tu posada?

¡Acusado, siéntese y quédese sentado!

Seguir.

Seguir.

¿No es así?

¡Dinero para pagar por matarme!

Llame a Dominge Pailhas.

¿Está el aquí?

Presentarse.

No tengas miedo.

Di la verdad.

¿Pierre te ofreció dinero?

Se honesto. ¿Si o no?

Sí, me ofreció dinero.

Dije que no mataría a un pariente

incluso por dinero.

Soy pariente de Martin.

Es cierto, eso es lo que dijo.

Gracias.

Vuelve a tu asiento.

Jeanne, ven aquí.

Habla ahora.

No tío instar a mi esposa a acusarme?

Es verdad.

¿No amenazó con echarla?

Sí, es verdad.

¿No le levantó la mano?

¡Es mentira!

¡Silencio!

Déjame hablar con su esposo.

- Augustin, ven aquí. - ¡El acusado permanecerá sentado!

¡Agustín, ven aquí!

Viviste bajo nuestro techo.

Después de que el soldado estuvo allí,

dijiste: ten cuidado.

Mi tio estaba enviando gente tras de mi para golpearme.

¿Recuerda?

Para darme una lección.

¡Debes recordar!

Le habíamos ganado 4-2 al equipo de Vals, un domingo de agosto!

Recuerdo.

Es verdad.

Entonces, tío,

¿Pensaste que nunca lo descubriría?

¡Es el impostor, el criminal!

Debería estar sentado aquí.

Si Arnaud de Tihl fuera un pecador ...

quien profanó a Dios ...

¿Y a mi que me importa?

¡No soy Arnaud de Tihl!

¡No soy ese hombre!

No soy ese hombre.

La memoria del hombre es prodigiosa ...

y es muy inteligente.

¿Y si fuera un demonio?

Ha sucedido antes.

A los demonios les gusta entrar en los seres humanos

y envenenar sus mentes.

¿Qué piensas?

Las mentiras tienen mil caras ...

incluso la del demonio.

La verdad solo tiene una.

Y la justicia existe ...

para descubrir la verdad.

Sabía todo.

Mejor que nadie en el pueblo.

Cuando regresó ...

¡sabía los nombres de mis hijos!

Me miraba ... No podía moverme.

Sentí que estaba ...

¡en llamas!

Estoy seguro de que usa magia.

¡Incluso aquí, con todos nosotros!

Desde que el mundo empezó

Satanás ha tenido una reserva de magia.

¿Cómo puede saber tanto?

¿Y tienes todas las respuestas?

Es el emisario del diablo.

Quizás él mismo sea un demonio.

¡No soy un demonio!

¡Silencio! ¡Siéntate!

Si hay un diablo en ti

hablar.

Dinos su nombre.

¿Un diablo? ¡Entonces estaría con mi esposa!

¡No me hubieran arrestado!

¡Yo no estaría aquí!

Respondió bien.

No hay pruebas de magia.

¿Qué debemos hacer?

¿Alguna sugerencia?

La solución más humana ...

Presumir inocencia si no se prueba la culpa.

Pero primero...

Me gustaría tener otra oportunidad para cuestionar

Esposa de Martin Guerre.

La Corte se vuelve hacia usted.

Ahora...

y por ultima vez ...

te pregunto ...

si ese hombre es tu marido.

Sí estoy seguro.

¿Cómo puedes estar absolutamente seguro?

Hablar. Estamos aquí para aprenderlo todo.

A su regreso, lo sabía todo sobre mí.

¿Sabía él detalles íntimos?

sólo un marido podría saberlo?

¿Qué?

¿Qué detalles?

Sabía cuándo lo quería ...

y las palabras para decir ...

antes de...

durante ... y después.

La cancha...

ahora se retirará a deliberar.

Creo que eso lo hace.

Este campesino parece haber ganado su caso.

Es Martin Guerre.

Sería inhumano no liberarlo.

Limpiaremos su nombre.

¿Alguien más podría lo has defendido mejor?

En el nombre del rey y de su justicia ...

este Parlamento ...

¡Señor presidente!

... declara por la presente

que el acusado es de hecho ...

es de hecho Martin ...

Un momento, señores.

Un nuevo testigo insiste en ser escuchado.

Haz que se presente.

¿Dices ser Martin Guerre?

Si, ese es mi nombre.

¡Silencio!

¡Quédate donde estás!

¿Dónde estabas?

En Picardía. El ejercito.

Perdí mi pierna en Saint-Quentin.

De vuelta en Artigat, Escuché lo que estaba pasando.

Aquí estoy.

¿Conoces a ese hombre?

Trabajamos juntos.

¿Sabes su nombre?

Es Arnaud de Tihl ... Pansette.

¡No escuches! Míralos...

¡Habiendo perdido, intentan una última artimaña!

¡Un mendigo, contratado por mi tío!

¿Conoces a esa mujer?

Bertrande, mi esposa.

¡Es un último truco bajo!

Acusado, ¡quédese en su asiento!

¿Me haces mal y me insultas?

¿Te equivocas?

¡Nunca te he visto!

¿Por qué no lo arrestas? ¡Es un mentiroso a sueldo!

Silencio, los dos.

Pierre Guerre, da un paso adelante.

Tu y tu esposa.

¿Conoces a este hombre?

Si...

Sí, lo reconozco.

Martin, mi sobrino.

Déjame abrazarte, Martin.

Por fin has vuelto.

¿Estás seguro?

Es el hijo de mi hermano.

¿Y tu?

El es mi yerno, devuelto a nosotros por Dios.

¡Arrestenlo!

¡Permanezca sentado!

¡Prueba de que le pagaron! Llega ahora ...

justo a tiempo, como un milagro!

Es obra de Dios.

¡La mano de Dios manifestándose!

Es justicia divina.

Dios lo ha enviado

para prevenir la injusticia!

¡A sus asientos! ¡Regresen a sus asientos!

¡No me abandones!

Es un complot en mi contra.

¡En mi propia familia!

Usted señor, sobre todo.

Por favor escúchame una vez más

o de lo contrario estoy perdido.

Soy Martin Guerre, de Artigat.

Es un mentiroso a sueldo.

Le enseñaron qué decir pero lo confundiré.

¡Déjame ponerlo a prueba!

Hazlo.

Afirmas ser yo. Dime...

En mi noche de bodas

quien nos dio el cuenco nupcial?

Ella hizo.

Catherine. Ella nos arropó.

Estaba hechizado. ¿Cuántas misas se dijeron por mí?

Hace tanto tiempo y estoy cansado.

¡Responder!

- Seis ... - ¡Él está equivocado!

¡No lo sabe!

¡No seis ... cuatro!

Responde, ya sabes.

Di la verdad ante Dios.

Dije cuatro misas, es cierto.

Debería haber estado mejor informado.

¿Dónde se rompió el hechizo?

En casa del cura.

¿Hacía frío o calor?

Frío ... estaba desnudo.

¡Es verdad! Yo estaba desnudo.

¡Calentamos rápidamente!

¿Quién compró los sacos de grano que robé?

Viruela André.

Aprendiste bien esa lección ...

Otra cosa...

Cuando me fui, que dejé en el baúl de ropa de arriba?

Que dejé

¡Lo dejé! ¿Qué era?

¡Calzones blancos!

Cosido por Bertrande.

Y no lo sabías.

- ¡Te hablé de ellos! - ¡Te lo dije!

¡No lo tuerzas!

¡Arrestenlo!

¡He demostrado que soy Martin Guerre!

Un momento.

¿Dices que le dijiste?

¡Y está tratando de usarlo!

Pero antes dijiste ...

no lo conocías.

Acusado, siéntate.

Las hermanas, vengan aquí.

Cual es tu hermano?

Decidíos.

Este es mi hermano.

Es Martin Guerre.

¡No, estás cometiendo un error!

¿Y tú, Guillemette?

¿Qué dices?

No puedo recordar.

Yo era muy pequeño

Quizás sea él.

¡Él es mi padre!

Me trataste como a un hermano ... ¡Soy tu hermano!

¡Silencio!

¡Te ordeno que te calles!

Catherine Boére, ven aquí.

¿Qué dices?

¿Yo?

Sí tú. ¿Qué dices?

Sin importancia ...

No soy familia

Catherine ... Diles.

Perdóname, Martin.

No llores ... Las mujeres lloran fácilmente.

Usted debió haberlo sabido tu propio marido.

Nuestra casa está deshonrada.

Todo es tu culpa.

Tienes la culpa, Martin.

Traicionaste mi amistad.

No mereces piedad.

Que daño cuidar a una mujer su marido desertó?

Esperamos tu confesión ...

Arnaud de Tihl.

Es verdad.

Trabajamos juntos.

Habló de su esposa ...

su hijo, su casa ...

Un día en la carretera dos hombres me tomaron por él

Me llamaron Martin.

Me dio una idea.

Pensé...

¿Por qué no ocupar su lugar?

Entonces aprendí todo lo que pude.

Martin dijo que no volvería.

Fui a Artigat,

Me tomaron por él.

Casi les digo:

"¡Te engañé! ¡Martin está en el norte!"

Casi lo digo.

Entonces te vi.

Te tomé en mis brazos.

Al día siguiente, ya era demasiado tarde.

Después de esto, Aprendí todo lo que no sabía

de mi tío, hermanas, esposa.

Y lo recordé.

No hay magia en eso.

Lo juro.

No la mereces.

La conozco mejor que tú.

Les pido a todos que me perdonen.

Tú.

Ellos.

Y tu...

quienes eran mi esposa.

Tus hombres pueden quedarse en el granero.

Pierre Guerre, trajiste la discordia a este pueblo.

Ahora mantén la paz.

Déjanos, por favor.

Estoy sediento.

Te has atrevido mucho y temía a Dios muy poco.

Dudamos antes de declararte inocente.

Fue imprudente para llevar a ese extraño a tu cama.

Las mujeres suelen ser las víctimas

de la maldad de los hombres.

Por eso te absolvimos.

Y legitimado ...

el nacimiento de su hija.

Esperamos que ahora ...

serás una buena esposa.

Pero dime, entre nosotros ...

así lo entenderé ...

Antes de que apareciera Arnaud,

necesitabas un hombre?

¿Y este te gustó?

¿Satisfizo tu necesidad?

¿Se amaban el uno al otro?

¿Lo sabías desde el principio?

Usted me puede decir.

No irá más lejos.

Arnaud y yo ...

estaban bien juntos.

Martin me había descuidado.

Arnaud me respetaba ...

como un verdadero esposo.

Confié en él completamente.

Pensamos en pedir ser juzgados.

Podríamos haber ganado.

Si Martin no hubiera aparecido, seríamos marido y mujer.

Nadie podría haberlo negado.

En el último minuto...

¿Por qué cambiaste?

¿Por qué elegir a Martin?

A los ojos de Arnaud ...

Vi que era inútil.

Vi lo que quería.

Quería que yo viviera ...

para mí y mis hijos.

Así que lo hice.

Dios perdóname, profané el matrimonio.

El Rey, la ley,

todos los que ofendí ...

Perdóname.

Ponte de pie, Arnaud.

¡Guardias!

Abre la puerta.

Dios perdoname,

Contaminé el matrimonio.

El Rey, la ley ...

todos los que ofendí, perdóname.

Encomiende tu alma a Dios.

La historia del falso Martin Guerre

terminó esa mañana.

El Consejero, Jean de Coras, impresionado

por esta atrevida impostura, hizo un registro de ello.

12 años después ...

Llegó la Masacre de San Bartolomé.

Por sus creencias protestantes,

Jean de Coras fue ahorcado ante el Parlamento de Toulouse

con un centenar de sus amigos.

Pero vivimos solo por el espíritu.

Todo lo demás muere.