Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,040 --> 00:00:28,634
LA ESPADA DE LANCELOT
2
00:02:14,640 --> 00:02:15,629
Camelot.
3
00:02:38,000 --> 00:02:41,037
�Capit�n de la guardia, capit�n!
4
00:02:41,120 --> 00:02:45,113
Llegan unos caballeros
con la insignia de Cameliard.
5
00:02:52,760 --> 00:02:53,670
Por aqu�.
6
00:03:07,600 --> 00:03:09,431
Su majestad, el rey.
7
00:03:25,440 --> 00:03:28,989
� Y Lancelot, el franc�s,
no le han avisado?
8
00:03:29,440 --> 00:03:33,115
He pasado por sus aposentos
y est� enfermo.
9
00:03:33,760 --> 00:03:37,116
- Dios santo.
- Por el amor de Dios, hablad.
10
00:03:37,400 --> 00:03:43,270
Estaba en el ba�o, desnudo,
frot�ndose como intentando quit�rsela.
11
00:03:44,760 --> 00:03:46,352
�El qu�?
Sed claro.
12
00:03:46,680 --> 00:03:48,113
La plaga.
13
00:03:48,160 --> 00:03:54,030
Una espuma blanca lo cubr�a
como la baba de un caballo.
14
00:03:54,160 --> 00:03:57,197
No quise hablarle,
pero deb�a cont�roslo.
15
00:03:57,240 --> 00:04:02,189
Quiz�s Merl�n conoce un remedio.
Lancelot es mi amigo.
16
00:04:07,600 --> 00:04:08,589
Esperad.
17
00:04:08,840 --> 00:04:10,432
No os acerqu�is.
18
00:04:11,600 --> 00:04:14,876
No entiendo.
�Por qu� no...?
19
00:04:15,080 --> 00:04:17,878
Os vi cubierto por algo horrible.
20
00:04:18,320 --> 00:04:23,633
De vuestro cuerpo sal�a espuma blanca,
cre� que era una plaga.
21
00:04:24,680 --> 00:04:26,193
Una plaga...
22
00:04:27,200 --> 00:04:29,714
Disculpad, pero lo que vio
23
00:04:29,800 --> 00:04:35,796
era la espuma de una sustancia
de Merl�n para ba�arme y afeitarme.
24
00:04:36,440 --> 00:04:40,513
Es de oriente,
me lo trajo un fraile saj�n.
25
00:04:40,640 --> 00:04:43,108
Jab�n, viene del lat�n sapon.
26
00:04:43,160 --> 00:04:47,233
Si es una plaga, que se extienda
entre los que no se lavan.
27
00:04:49,360 --> 00:04:51,590
Tendr�amos una corte refinada.
28
00:04:51,680 --> 00:04:56,356
Damas como rosas,
hombres radiantes como Lancelot.
29
00:04:57,600 --> 00:04:59,909
Majestad, tengo una rima.
30
00:05:00,680 --> 00:05:04,275
Por Lancelot,
caballero perfumado de Camelot.
31
00:05:05,720 --> 00:05:11,511
Sus enemigos se rinden a sus pies,
solo porque �l huele tan bien.
32
00:05:13,160 --> 00:05:14,878
Muy ingenioso.
33
00:05:17,400 --> 00:05:20,676
Edric, rellenadle plato y jarra.
34
00:05:22,520 --> 00:05:24,829
Como sab�is,
35
00:05:25,120 --> 00:05:29,159
ha llegado
un mensajero del rey Leodogrand.
36
00:05:30,000 --> 00:05:33,231
Sab�is lo que siente mi coraz�n.
37
00:05:33,840 --> 00:05:38,868
S�, le he pedido
la mano de su hija Ginebra.
38
00:05:39,200 --> 00:05:43,990
Ojal� este matrimonio una
en amor y fraternidad ambos reinos.
39
00:05:44,280 --> 00:05:48,751
Los que la hab�is visto
comprender�is lo que siento.
40
00:05:49,440 --> 00:05:53,433
Deseo invitar
al caballero a nuestra mesa.
41
00:05:53,640 --> 00:05:57,394
Que disfrute
de nuestra gran hospitalidad.
42
00:05:57,760 --> 00:06:01,878
Majestad,
un mensajero de Cameliard, Sir...
43
00:06:03,160 --> 00:06:04,320
�C�mo era?
44
00:06:04,320 --> 00:06:05,469
- Sir Tors.
- Sir Bors.
45
00:06:05,760 --> 00:06:07,876
- Me llamo Tors.
- Sir Llama Tors.
46
00:06:08,120 --> 00:06:12,079
Acercaos, caballero.
Un�os a nuestra mesa
47
00:06:12,320 --> 00:06:14,914
como mensajero
de un noble rey.
48
00:06:16,280 --> 00:06:19,200
Mi rey me orden�
no arrodillarme.
49
00:06:19,200 --> 00:06:23,557
No os cree sucesor de este reino
por derecho como hijo de Uther.
50
00:06:24,240 --> 00:06:26,310
�Guardias, a por �l!
51
00:06:29,240 --> 00:06:33,870
�Se�or! Es un chico armado
que obedece a su rey.
52
00:06:36,000 --> 00:06:40,152
Tiene raz�n, soltadle.
Dadle comida y bebida.
53
00:06:49,200 --> 00:06:52,431
No me prohibieron
comer ni beber, gracias.
54
00:06:52,480 --> 00:06:53,799
El mensaje.
55
00:06:54,400 --> 00:06:59,428
Leamos las palabras de vuestro rey,
a vos no os deseamos mal.
56
00:07:01,320 --> 00:07:04,869
- Leedlo en voz alta.
- S�.
57
00:07:06,760 --> 00:07:11,072
- Arturo a se nominato regi Britannia.
- Leedlo en ingl�s.
58
00:07:11,200 --> 00:07:15,034
- Por los que no saben lat�n.
- S�.
59
00:07:16,000 --> 00:07:19,117
Dice que tras recibir el mensaje,
60
00:07:19,960 --> 00:07:23,396
decidir�is luchar contra �l.
61
00:07:23,720 --> 00:07:29,477
Para no matar
hombres valiosos de ambos reinos,
62
00:07:29,880 --> 00:07:32,348
propone
solucionar ambos asuntos,
63
00:07:32,440 --> 00:07:37,753
vuestros derechos al trono
y el matrimonio con su hija,
64
00:07:38,200 --> 00:07:40,156
mediante un combate.
65
00:07:40,360 --> 00:07:42,237
- No deb�is...
- Dejadme...
66
00:07:44,040 --> 00:07:48,909
Que el caballero que elij�is
vuelva con mi mensajero
67
00:07:49,400 --> 00:07:53,439
solo acompa�ado
por sus escuderos.
68
00:07:54,160 --> 00:07:59,359
Le trataremos con justicia
y se enfrentar� a Sir Dorjak.
69
00:07:59,600 --> 00:08:02,990
- �Dorjak?
- Es todo un campe�n.
70
00:08:03,280 --> 00:08:06,795
- Combati� contra los hunos.
- Dese�bamos ponerle a prueba.
71
00:08:07,720 --> 00:08:11,429
Seguid.
�A muerte o hasta caer del caballo?
72
00:08:11,800 --> 00:08:14,075
A muerte, seg�n sus palabras.
73
00:08:14,160 --> 00:08:18,312
Tambi�n dice
que si vence vuestro caballero
74
00:08:18,680 --> 00:08:22,514
os ser� devuelto
con el cetro y su hija
75
00:08:22,640 --> 00:08:26,349
como s�mbolos de fidelidad
y devoci�n a la causa com�n.
76
00:08:26,840 --> 00:08:28,910
Permitidme ser yo.
77
00:08:36,360 --> 00:08:38,271
Levantaos, Lancelot.
78
00:08:38,600 --> 00:08:40,033
Mi campe�n.
79
00:09:10,200 --> 00:09:13,272
Et filius et spiritus sanctus. Amen.
80
00:09:36,160 --> 00:09:38,993
Ya est�, me he ocupado de todo.
81
00:09:39,040 --> 00:09:41,918
- Gracias.
- Es lo m�nimo.
82
00:09:42,280 --> 00:09:44,669
�Hab�is elegido arma?
83
00:09:44,800 --> 00:09:47,268
- El hacha.
- �Quer�is beber algo?
84
00:09:47,440 --> 00:09:51,752
No, pero mantened
una jarra fresca y protegida del sol.
85
00:09:52,560 --> 00:09:56,075
�Ser�a desleal
si deseo que pod�is beberla?
86
00:09:56,640 --> 00:09:58,551
Si Dios quiere,
beberemos juntos.
87
00:09:58,840 --> 00:10:00,319
Llevadlo al lugar de montar.
88
00:10:03,520 --> 00:10:05,033
Bueno, ya empieza.
89
00:10:42,800 --> 00:10:45,837
Va a dar comienzo
el reto aceptado
90
00:10:46,320 --> 00:10:50,950
entre Sir Dorjak de Cameliard
y Sir Lancelot de Camelot.
91
00:10:51,680 --> 00:10:53,557
Se batir�n en duelo
92
00:10:54,600 --> 00:10:57,160
para resolver las cuestiones
93
00:10:57,440 --> 00:11:01,956
entre su majestad
Leodogrand, rey de Cameliard,
94
00:11:02,440 --> 00:11:06,638
y un tal Arturo
que se nombra rey de toda Inglaterra.
95
00:11:07,440 --> 00:11:11,911
Ser� un combate a muerte
con cuatro armas de guerra.
96
00:11:12,040 --> 00:11:13,029
Lanza.
97
00:11:13,520 --> 00:11:14,509
Espada.
98
00:11:15,080 --> 00:11:17,389
Hacha de guerra y maza.
99
00:11:26,080 --> 00:11:29,311
Sir Dorjak,
sab�is qu� est� en juego.
100
00:11:29,400 --> 00:11:32,119
Nuestra soberan�a y mi hija.
101
00:11:32,200 --> 00:11:37,354
- Haced lo posible para vencer.
- Nunca me han vencido a caballo.
102
00:11:37,960 --> 00:11:41,748
- No lo har� Lancelot.
- Recemos por ello.
103
00:12:01,640 --> 00:12:03,153
Buena suerte.
104
00:12:03,880 --> 00:12:06,519
No deber�a haberlo dicho,
soy leal al rey.
105
00:12:06,920 --> 00:12:08,399
No lo dudo.
106
00:12:08,680 --> 00:12:12,229
Eso se demuestra con acciones,
no con palabras.
107
00:13:24,520 --> 00:13:25,999
�Vamos, Dorjak!
108
00:14:13,240 --> 00:14:14,673
Ahora, Dorjak.
109
00:15:33,440 --> 00:15:37,194
La cuesti�n en litigio
ha sido resuelta.
110
00:15:38,280 --> 00:15:41,989
Larga vida a Arturo,
rey de toda Inglaterra,
111
00:15:42,640 --> 00:15:45,837
y a su prometida,
la princesa Ginebra,
112
00:15:46,360 --> 00:15:48,430
futura reina de Inglaterra.
113
00:15:57,880 --> 00:16:01,714
En aquella guerra,
luchamos y vencimos
114
00:16:01,840 --> 00:16:06,391
a Cradelement de Gales,
Claudius y Clarence de Northumberland.
115
00:16:06,560 --> 00:16:11,111
Lot de Orkney, Brandagorus
de Latanbore, Morangore y Ulfus...
116
00:16:12,760 --> 00:16:16,912
- Lamento aburriros.
- No estoy aburrida.
117
00:16:17,040 --> 00:16:20,919
Es el cansancio del viaje,
aunque suelo montar.
118
00:16:21,440 --> 00:16:25,513
- Mont�is como un muchacho.
- Me educaron como tal al no tener hijo.
119
00:16:26,360 --> 00:16:29,432
Siempre he cabalgado
en cacer�as por placer.
120
00:16:30,080 --> 00:16:33,277
Pero este viaje
largo y lento es otra cosa.
121
00:16:33,360 --> 00:16:37,319
Hay un lago no muy profundo
donde acamparemos.
122
00:16:37,360 --> 00:16:42,036
- �Nad�is tambi�n como un chico?
- En el agua lo parezco menos.
123
00:16:46,280 --> 00:16:50,717
Vivian, traedme una toalla.
Tendr� fr�o al salir.
124
00:16:50,760 --> 00:16:55,675
- Aqu� hay una.
- Trae otra y mi ropa.
125
00:16:59,800 --> 00:17:02,712
Dios, �qu� magia es esta?
126
00:17:02,920 --> 00:17:07,277
De Merl�n, se llama jab�n.
Limpia y suaviza la piel.
127
00:17:07,600 --> 00:17:11,718
- C�mo resbala.
- Usadlo, lavar� vuestros pecados.
128
00:17:14,680 --> 00:17:19,356
Qu� placentero.
Te hace sentir...
129
00:17:21,520 --> 00:17:25,433
�No ser� magia?
�Un hechizo o un encantamiento?
130
00:17:26,160 --> 00:17:27,718
He o�do historias de Merl�n.
131
00:17:28,840 --> 00:17:30,717
Es un filtro de amor.
132
00:17:30,800 --> 00:17:33,872
Despertar� la pasi�n
de vuestro amado
133
00:17:33,960 --> 00:17:37,919
mezclado con una dosis
de caricias y besos.
134
00:17:38,440 --> 00:17:40,590
No os burl�is de m�.
135
00:17:44,640 --> 00:17:46,676
Por favor, me rindo.
136
00:17:46,920 --> 00:17:49,195
- Piedad.
- No habr� tregua.
137
00:17:49,240 --> 00:17:51,151
�Pido un santuario!
138
00:17:51,240 --> 00:17:55,199
No veo ninguno.
Ni monjas.
139
00:17:55,240 --> 00:17:57,879
�Tocar�is a vuestra reina?
140
00:17:58,120 --> 00:18:02,272
A�n no sois reina, solo
una cr�a que merece un chapuz�n.
141
00:18:02,720 --> 00:18:03,709
No.
142
00:18:06,160 --> 00:18:07,149
Piedad.
143
00:18:17,640 --> 00:18:18,914
Aqu�, se�ora.
144
00:18:19,280 --> 00:18:20,838
�Segu�s caliente?
145
00:18:22,480 --> 00:18:25,040
Lleg�is a tiempo de rescatarla.
146
00:18:25,520 --> 00:18:28,239
Iba a rebautizarla.
147
00:18:29,360 --> 00:18:31,396
Os lo regalo.
148
00:18:32,320 --> 00:18:34,629
El filtro amoroso.
149
00:18:40,560 --> 00:18:43,080
- Bien, pero no lo suficiente.
- Ya veremos.
150
00:18:43,080 --> 00:18:44,752
- �Una moneda de oro?
- Vale.
151
00:18:44,800 --> 00:18:48,793
Buenas nuevas,
sir Lancelot venci� a Dorjak.
152
00:18:48,840 --> 00:18:53,436
Viene con la princesa,
voy a avisar al rey.
153
00:18:53,720 --> 00:18:55,756
- Por nuestro rey,
- Viva el rey.
154
00:18:58,280 --> 00:19:00,794
Que otros se alegren.
155
00:19:01,160 --> 00:19:06,188
No ser� heredero de mi padre
si la doncella le da un hijo.
156
00:19:06,760 --> 00:19:10,116
Solo ser� un hijo ileg�timo.
157
00:19:10,800 --> 00:19:13,439
Mi sue�o de ser rey
se desvanecer�.
158
00:19:14,920 --> 00:19:19,072
Debo actuar como una flecha,
r�pido y mortal...
159
00:19:21,720 --> 00:19:23,073
A la diana.
160
00:19:44,280 --> 00:19:48,353
�Qui�n paga tanto
por matar a una mujer? �Qui�n es ella?
161
00:19:48,440 --> 00:19:52,797
Haces demasiadas preguntas.
Haz tu trabajo y calla.
162
00:20:16,040 --> 00:20:20,556
He visto metal brillar,
manteneros detr�s de m�.
163
00:20:22,400 --> 00:20:24,277
Tors, los escudos.
164
00:20:33,040 --> 00:20:34,792
�Una emboscada!
165
00:21:02,520 --> 00:21:04,954
No pens�is, luchad.
166
00:21:44,200 --> 00:21:45,792
Os debo la vida.
167
00:21:46,680 --> 00:21:47,954
Y yo la m�a.
168
00:21:48,320 --> 00:21:52,279
Es justo.
La vuestra es igual de importante.
169
00:21:53,520 --> 00:21:57,479
Si os hubiesen matado
no querr�a vivir.
170
00:21:57,760 --> 00:22:02,880
No dig�is nada m�s,
perderemos todo lo que valoramos.
171
00:22:02,920 --> 00:22:05,957
� Valor�is el honor
por encima de todo?
172
00:22:07,440 --> 00:22:09,510
Debo hacerlo.
173
00:22:10,200 --> 00:22:11,189
Y vos.
174
00:22:35,720 --> 00:22:38,359
Pobrecilla,
podr�an haberla matado.
175
00:22:38,400 --> 00:22:39,719
Y a vos Lancelot.
176
00:22:40,320 --> 00:22:45,952
Hay que librar a esta isla
de toda esa gentuza.
177
00:22:46,360 --> 00:22:49,397
Como rey de toda Inglaterra,
establecer� el orden.
178
00:22:49,920 --> 00:22:53,435
Pobre ni�a,
debi� de pasar un miedo atroz.
179
00:22:54,080 --> 00:22:57,117
Una ni�a desvalida
en esa situaci�n.
180
00:22:57,400 --> 00:23:00,233
Asustada s�,
pero desvalida no.
181
00:23:00,520 --> 00:23:04,877
Mat� a un villano ella sola,
sabe manejar la espada.
182
00:23:05,000 --> 00:23:06,991
�S�? �Es cierto?
183
00:23:07,040 --> 00:23:10,396
Ser� una buena reina
y madre de reyes.
184
00:23:11,360 --> 00:23:13,920
�Por qu� tarda tanto en cambiarse?
185
00:23:13,960 --> 00:23:19,830
Quiere estar perfecta para vos,
ba�ada, fresca y perfumada.
186
00:23:20,360 --> 00:23:22,590
S�, no debo ser impaciente.
187
00:23:22,720 --> 00:23:28,477
Re�d, pero tiemblo, me sudan
las manos, se me acelera el coraz�n.
188
00:23:28,640 --> 00:23:32,997
Recordad
que sois el novio y no la novia.
189
00:23:35,040 --> 00:23:38,271
Cierto, no deber�a asustarme.
190
00:23:39,520 --> 00:23:43,593
�Ha hablado de m�
o nuestro matrimonio?
191
00:23:43,840 --> 00:23:46,195
�Le alegra ser mi prometida?
192
00:23:46,480 --> 00:23:49,950
Nada podr�a satisfacerla m�s.
193
00:23:50,000 --> 00:23:55,240
- �S�? �No me enga��is?
- No, fueron casi sus palabras.
194
00:23:55,240 --> 00:23:57,708
Bien, es un buen comienzo.
195
00:23:58,320 --> 00:24:02,108
�Es hermosa?
Radiante, si recuerdo bien.
196
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
- Ten�is una memoria excelente.
- Quiero hacerla feliz.
197
00:24:06,360 --> 00:24:09,909
- Muy feliz.
- Lo har�is, se�or.
198
00:24:10,200 --> 00:24:13,237
�Qu� mujer no quisiera ser ella?
199
00:24:13,320 --> 00:24:16,835
Sabe tan bien como yo
y toda la corte
200
00:24:16,920 --> 00:24:21,550
que no hay hombre m�s noble,
ni rey m�s humano.
201
00:24:21,960 --> 00:24:24,155
�C�mo no iba a ser feliz?
202
00:24:25,040 --> 00:24:29,989
Gracias, querido y sincero amigo.
203
00:24:30,480 --> 00:24:34,632
Y gracias por la felicidad
que me hab�is ganado.
204
00:24:34,760 --> 00:24:38,435
- Cualquier caballero...
- �Habr�an vencido?
205
00:24:39,200 --> 00:24:44,320
� Y la novia, c�mo tarda tanto
en ba�arse y vestirse?
206
00:24:44,520 --> 00:24:47,717
Un ej�rcito tarda menos
en prepararse para la batalla.
207
00:24:47,760 --> 00:24:51,799
- �Debo esperar...?
- Creo que se acerca con Merl�n.
208
00:25:12,800 --> 00:25:16,429
Alteza, la princesa
Ginebra de Cameliard.
209
00:25:51,760 --> 00:25:53,671
Bienvenida a Camelot,
210
00:25:54,840 --> 00:25:56,910
querida Ginebra.
211
00:26:29,880 --> 00:26:32,633
Debes tomar posici�n.
�Sabes qu� es?
212
00:26:32,680 --> 00:26:35,956
- S� se�or.
- Bien, yo no.
213
00:26:44,400 --> 00:26:46,789
Majestad,
todo est� listo.
214
00:26:47,080 --> 00:26:49,640
Y yo,
desde hace una semana.
215
00:26:49,800 --> 00:26:51,711
Se manda si se puede.
216
00:26:51,920 --> 00:26:54,832
Ahora pod�is proceder.
217
00:27:20,560 --> 00:27:24,075
Alteza,
tomad a Lancelot del brazo
218
00:27:24,200 --> 00:27:27,237
y dirig�os al altar
al toque de trompetas.
219
00:27:51,480 --> 00:27:53,072
Es la hora.
220
00:27:54,560 --> 00:27:56,039
S�, se�ora.
221
00:27:56,880 --> 00:28:01,112
Deber�ais ser la novia
m�s orgullosa y feliz del reino.
222
00:28:02,160 --> 00:28:04,469
No siento orgullo.
223
00:28:06,200 --> 00:28:07,792
Ni felicidad.
224
00:28:46,360 --> 00:28:48,157
Lancelot, salvadme.
225
00:28:49,120 --> 00:28:52,795
- �De qu�?
- De m�, de esto.
226
00:28:52,880 --> 00:28:55,792
Es lo que quer�ais, ser reina.
227
00:28:55,880 --> 00:28:58,758
Mi mente lo deseaba,
no mi coraz�n.
228
00:28:59,200 --> 00:29:00,758
El rey os ama.
229
00:29:00,800 --> 00:29:04,076
Decidlo y caer� en vuestros brazos.
230
00:29:04,600 --> 00:29:06,033
No dir� nada.
231
00:29:06,720 --> 00:29:10,838
Decid que querr�ais ser �l
antes de que sea tarde.
232
00:29:10,960 --> 00:29:13,030
Ya es tarde.
233
00:29:37,120 --> 00:29:40,954
Benedicat vos omnipotens Deus,
234
00:29:41,560 --> 00:29:45,189
Pater, et Filius,et Spiritus Sanctus.
235
00:29:45,560 --> 00:29:46,549
Amen.
236
00:29:57,840 --> 00:30:02,436
- Venid a tomar vino.
- Estoy mareado, ya llevo dos.
237
00:30:02,640 --> 00:30:07,156
�Qu� bebedor! Antes de acabar
la noche os beber�is otras dos.
238
00:30:07,200 --> 00:30:10,112
Hoy todos se quieren
y son felices.
239
00:30:10,200 --> 00:30:14,716
�Conoc�is a nuestros
antiguos enemigos Ulfus y Brandagorus?
240
00:30:14,800 --> 00:30:15,789
S�.
241
00:30:16,120 --> 00:30:18,554
Ulfus tiene
una cicatriz vuestra.
242
00:30:18,640 --> 00:30:23,475
�Se le cur� bien?
La pr�xima vez habr� m�s suerte.
243
00:30:24,200 --> 00:30:28,193
- Maldito...
- Calma, es el ojo derecho del rey.
244
00:30:28,360 --> 00:30:31,238
Le confia la vida y la esposa.
245
00:30:37,160 --> 00:30:39,799
Las matar�,
malditas moscas.
246
00:30:40,120 --> 00:30:42,395
Dadme comida r�pido,
247
00:30:42,680 --> 00:30:45,752
salvo que Lamorak
se la haya acabado.
248
00:30:47,640 --> 00:30:53,636
Acabo de beber con doce caballeros
que hace un a�o hubiera matado.
249
00:30:54,240 --> 00:30:57,550
Algunos a�n lo merecen.
Dadme un pollo.
250
00:30:58,440 --> 00:30:59,919
Un pollo, venga.
251
00:31:01,280 --> 00:31:06,070
Qu� fiesta tan bonita y emotiva,
merece una rima.
252
00:31:07,240 --> 00:31:10,869
Arturo a edad avanzada
espos� a una joven dama.
253
00:31:11,520 --> 00:31:15,433
Dicen que el beb� es macho,
si noviembre se une a mayo.
254
00:31:15,840 --> 00:31:20,914
Un pr�ncipe tomar� su trono,
mientras otros har�n el bobo.
255
00:31:26,080 --> 00:31:28,719
Solo un bobo dir�a eso de vos.
256
00:31:30,960 --> 00:31:36,159
- �Tengo vuestro afecto?
- Como nadie antes.
257
00:31:40,560 --> 00:31:45,839
Podemos llegar lejos si unimos
nuestros destinos con mano dura.
258
00:31:46,800 --> 00:31:51,999
Mi destino no cambiar�
por la pasi�n tard�a de mi padre.
259
00:31:52,320 --> 00:31:56,074
Cambiar� el destino,
lo har� a�icos.
260
00:31:56,280 --> 00:32:02,276
Pero no me arrebatar�n
lo que es m�o, mi �nico objetivo.
261
00:32:59,440 --> 00:33:03,513
- Es un desmayo.
- Llevadla a sus aposentos.
262
00:33:04,040 --> 00:33:05,553
Merl�n, venid.
263
00:33:07,000 --> 00:33:11,357
No os preocup�is,
es un ligero desmayo.
264
00:33:11,720 --> 00:33:14,951
Normal para una joven
en este d�a.
265
00:33:15,160 --> 00:33:16,513
Que contin�e la diversi�n.
266
00:33:16,600 --> 00:33:22,550
Permitidme olvidar que soy rey
para ser solo un novio.
267
00:33:33,760 --> 00:33:37,150
- �Qu� ha pasado?
- Os desmayasteis.
268
00:33:39,440 --> 00:33:41,317
�Qu� podemos hacer?
269
00:33:42,640 --> 00:33:44,392
Ahora y siempre...
270
00:33:45,200 --> 00:33:46,189
nada.
271
00:33:46,960 --> 00:33:47,949
Lancelot...
272
00:33:49,840 --> 00:33:53,958
�Qu� podr�a haber sido...?
273
00:34:03,680 --> 00:34:08,834
- Parece que sea vuestra boda.
- No, celebra que no lo sea.
274
00:34:09,280 --> 00:34:13,637
Qu� duro subir a la novia
a la c�mara nupcial.
275
00:34:16,040 --> 00:34:19,555
Dejadle, usar�
mi jarra contra su daga.
276
00:34:19,600 --> 00:34:23,434
�Manchar�is de sangre
la mesa redonda?
277
00:34:23,560 --> 00:34:27,155
Guardad las armas
antes de que os despedace.
278
00:34:29,680 --> 00:34:33,275
Vigilad en el torneo de verano.
279
00:34:34,080 --> 00:34:37,868
Fuera caras tristes
es un d�a de fiesta.
280
00:34:38,440 --> 00:34:42,319
Por el rey, la reina
y su noche de bodas.
281
00:34:42,360 --> 00:34:45,158
�El rey, la reina y su noche!
282
00:34:51,200 --> 00:34:55,990
Querido, �por qu� no?
He guiado perros desde ni�a.
283
00:34:56,080 --> 00:34:58,992
En Cameliard
muchas damas cazan.
284
00:34:59,320 --> 00:35:03,472
Aqu� no es costumbre.
La caza es ruda y salvaje.
285
00:35:03,600 --> 00:35:08,435
No arriesgar� uno solo
de vuestros cabellos dorados.
286
00:35:08,680 --> 00:35:13,071
Odio estar todo el d�a
cotilleando con mis damas.
287
00:35:13,440 --> 00:35:15,396
Me ocupar� de que os divirt�is.
288
00:35:15,640 --> 00:35:18,632
- Bajad las armas.
- �Qu� plane�is?
289
00:35:18,680 --> 00:35:23,800
Si las damas os aburren,
que Lancelot os cuente historias.
290
00:35:25,720 --> 00:35:26,709
Lancelot.
291
00:35:28,120 --> 00:35:29,109
�Se�or?
292
00:35:29,600 --> 00:35:31,955
- Os necesito.
- Enseguida.
293
00:35:35,000 --> 00:35:40,632
�D�nde se ha visto
que una esposa discuta con su marido?
294
00:35:41,400 --> 00:35:44,358
Pero me gusta,
siempre que ced�is.
295
00:35:47,000 --> 00:35:51,710
- �Me am�is un poco?
- Claro, mi se�or.
296
00:35:51,880 --> 00:35:56,829
Sois amable y gentil,
lo que una mujer honra y respeta.
297
00:35:57,400 --> 00:36:00,278
S�, os amo,
por lo que s� del amor.
298
00:36:01,520 --> 00:36:03,272
No pido m�s.
299
00:36:06,520 --> 00:36:11,548
- Tened mucho cuidado.
- Mi prudencia ser� excesiva.
300
00:36:11,600 --> 00:36:16,800
A partir de ahora me llamar�n
Arturo, rey de los prudentes.
301
00:36:16,800 --> 00:36:19,314
Hay tanto por lo que volver...
302
00:36:19,400 --> 00:36:23,313
Es poco cre�ble, pero agradable.
303
00:36:25,640 --> 00:36:26,629
Lancelot...
304
00:36:27,240 --> 00:36:32,314
Sois capit�n de la guardia,
vigilad que la reina se divierta.
305
00:36:32,600 --> 00:36:35,831
Que haga lo que desee
mientras no sea peligroso.
306
00:36:36,040 --> 00:36:39,430
No refunfu��is,
dadme un beso.
307
00:36:39,960 --> 00:36:45,557
Ma�ana cabalgaremos o cazaremos,
pero galopar a lo loco es para hombres.
308
00:36:45,600 --> 00:36:48,114
Adi�s, amor.
Tened un buen d�a.
309
00:36:49,240 --> 00:36:50,832
Adi�s, mi se�or.
310
00:36:56,080 --> 00:37:00,835
Quiero que sep�is que,
como reina vuestra,
311
00:37:02,040 --> 00:37:06,795
no solo os considero
un s�bdito leal, sino un amigo.
312
00:37:08,400 --> 00:37:09,674
Es un honor.
313
00:37:10,640 --> 00:37:12,915
Y me salvasteis la vida.
314
00:37:14,240 --> 00:37:18,552
Por eso me apena m�s
que me hay�is estado evitando.
315
00:37:18,840 --> 00:37:20,796
No es eso.
316
00:37:21,640 --> 00:37:23,232
Es que...
317
00:37:23,640 --> 00:37:26,552
tengo mis obligaciones,
como vos.
318
00:37:27,480 --> 00:37:32,759
- Es eso.
- Eso me tranquiliza y me da pie a...
319
00:37:32,880 --> 00:37:33,869
Ginebra.
320
00:37:44,000 --> 00:37:44,989
Vamos.
321
00:37:45,240 --> 00:37:50,268
- Vamos, adelante.
- A la caza.
322
00:37:57,920 --> 00:37:59,478
Como os dec�a,
323
00:38:00,280 --> 00:38:04,876
me da pie a buscaros
cuando os necesite.
324
00:38:36,680 --> 00:38:39,274
No soporto a mis damas.
325
00:38:39,800 --> 00:38:41,711
Cotilleos y cotilleos...
326
00:38:41,880 --> 00:38:44,269
Me sentar� a arreglar las flores.
327
00:38:44,320 --> 00:38:49,952
Disculpad mi presencia en el jard�n,
su majestad me deja utilizarlo.
328
00:38:50,360 --> 00:38:53,113
- Yo tambi�n.
- Gracias.
329
00:38:53,200 --> 00:38:54,633
De nada.
330
00:38:55,160 --> 00:39:00,792
Continuad con el manuscrito,
simulando que no pens�is en m�.
331
00:39:06,760 --> 00:39:08,751
�Qu� le�is tan interesado?
332
00:39:09,440 --> 00:39:12,113
Las odas de Horacio.
333
00:39:12,400 --> 00:39:15,949
Un autor romano
con una filosofia reconfortante.
334
00:39:16,120 --> 00:39:17,633
�S�? �Qu� ense�a?
335
00:39:18,680 --> 00:39:24,073
A disfrutar de lo que se posee
y no ansiar lo inalcanzable.
336
00:39:25,600 --> 00:39:27,431
Qu� reconfortante.
337
00:39:28,480 --> 00:39:29,913
�Por qu�...?
338
00:39:30,440 --> 00:39:34,035
Una �ltima pregunta
y no os molesto m�s.
339
00:39:34,800 --> 00:39:39,954
�Por qu� los escritos son
en lat�n o griego, y no en ingl�s?
340
00:39:41,320 --> 00:39:46,030
Es una lengua h�brida,
compuesta por varias lenguas.
341
00:39:46,560 --> 00:39:49,950
No hay s�mbolos para escribirla.
342
00:39:50,440 --> 00:39:55,514
Qu� pena.
Me gustar�a escribirle mensajes al rey.
343
00:39:55,640 --> 00:39:57,119
Como "Os amo".
344
00:39:59,080 --> 00:40:01,355
�C�mo se escribir�a en lat�n?
345
00:40:02,280 --> 00:40:06,990
Es sencillo.
Os lo mostrar� en la arena.
346
00:40:12,320 --> 00:40:14,788
"Yo amo" es una palabra simple.
347
00:40:15,520 --> 00:40:16,509
"Amo".
348
00:40:18,920 --> 00:40:21,559
Y el "a vos" es "Te".
349
00:40:24,840 --> 00:40:27,308
As� se escribe "Os amo".
350
00:40:30,280 --> 00:40:31,269
Lancelot.
351
00:40:32,280 --> 00:40:34,748
Por fin lo hab�is dicho...
352
00:41:03,240 --> 00:41:07,677
Os amo,
os amo, os amo...
353
00:41:47,920 --> 00:41:51,230
Capit�n de la guardia, capit�n.
354
00:41:51,440 --> 00:41:53,874
- Traemos un herido.
- Cuidado.
355
00:42:11,120 --> 00:42:13,111
Cedric,
�qu� ha sucedido?
356
00:42:13,680 --> 00:42:15,591
No puedo decirlo.
357
00:42:16,520 --> 00:42:19,637
- Dejad que me siente.
- Traed vino, r�pido.
358
00:42:22,600 --> 00:42:27,594
Sin ceremonias, decidme.
�Qu� malas noticias tra�is?
359
00:42:27,720 --> 00:42:28,994
La guerra.
360
00:42:29,120 --> 00:42:32,351
- �Guerra?
- Callaos todos. Que hable.
361
00:42:32,600 --> 00:42:38,436
Ulfus y Brandegorus han atacado
y destruido los pueblos de la costa.
362
00:42:38,720 --> 00:42:40,836
No han dejado un ser vivo.
363
00:42:41,080 --> 00:42:44,117
Luchamos en la fortaleza, en vano.
364
00:42:44,440 --> 00:42:46,635
Solo tres hemos escapado.
365
00:42:47,000 --> 00:42:51,152
Juro por lo m�s sagrado
que lo pagar�n con sus vidas.
366
00:42:51,320 --> 00:42:53,675
Ellos y sus secuaces.
367
00:42:54,120 --> 00:42:59,353
- �A qu� distancia est�n?
- A tres jornadas, quiz� cuatro.
368
00:42:59,880 --> 00:43:05,557
Van parando para devastar
quemando, asesinando, violando...
369
00:43:05,640 --> 00:43:07,915
�Cu�ntos son,
c�mo van armados?
370
00:43:08,760 --> 00:43:13,276
A caballo, unos 200 o m�s.
A pie unos 100.
371
00:43:13,640 --> 00:43:17,838
Llevan espadas,
hachas... de todo.
372
00:43:18,480 --> 00:43:22,553
Nos doblan, o a�n m�s.
No lo s�.
373
00:43:24,520 --> 00:43:27,478
�C�mo afrontarlo
con tan poco tiempo?
374
00:43:27,720 --> 00:43:32,157
Antes de recibir ayuda,
estar�n ante las murallas.
375
00:43:33,000 --> 00:43:35,560
Bebed y recuperados.
376
00:43:36,800 --> 00:43:37,789
Permitidme...
377
00:43:37,960 --> 00:43:40,793
Dadme vuestra opini�n,
dadla todos.
378
00:43:41,600 --> 00:43:46,310
Como dijisteis, no podemos
organizar un ej�rcito poderoso.
379
00:43:46,440 --> 00:43:48,556
Ellos lo saben.
380
00:43:48,840 --> 00:43:54,836
Dejadme partir con hombres
para detener al enemigo.
381
00:43:55,920 --> 00:43:59,708
Y vos intentad reunir aliados.
382
00:44:00,320 --> 00:44:04,518
Me sorprend�is.
�Quer�is alejarme de la batalla?
383
00:44:04,600 --> 00:44:08,354
No me quedo quieto
mientras mis hombres luchan.
384
00:44:08,840 --> 00:44:14,119
Vuestra fiereza se ha cantado mucho
para necesitar defensa,
385
00:44:14,400 --> 00:44:16,391
y vuestro coraje.
386
00:44:16,560 --> 00:44:20,109
Solo vos, soberano de la isla,
387
00:44:20,440 --> 00:44:25,275
pod�is exigir la lealtad y obediencia
de nuestros aliados.
388
00:44:25,720 --> 00:44:30,111
No puedo negarlo,
aunque me pese.
389
00:44:32,320 --> 00:44:34,197
Buen consejo.
390
00:44:35,160 --> 00:44:38,038
Escoged a vuestros compa�eros.
391
00:44:38,360 --> 00:44:43,434
Dejad la mitad de las fuerzas
por si debemos defendernos.
392
00:44:43,880 --> 00:44:46,838
Eric, Brian,
llevadle a mis aposentos.
393
00:44:47,680 --> 00:44:49,796
Merl�n, he de hablaros.
394
00:44:50,760 --> 00:44:53,832
- Hablaremos antes de que part�is.
- S�, se�or.
395
00:44:54,440 --> 00:44:56,590
- �A las armas!
- �Les daremos su merecido!
396
00:45:11,000 --> 00:45:15,516
No pod�a dejaros partir sin un beso.
�Me am�is?
397
00:45:17,880 --> 00:45:19,916
S�, mi cabello dorado.
398
00:45:21,840 --> 00:45:23,876
Que dios me ayude, os amo.
399
00:45:24,160 --> 00:45:28,551
Jurad que volver�is o morir�.
400
00:45:29,280 --> 00:45:32,636
Volver�, solo por vos.
401
00:47:04,680 --> 00:47:06,910
- Sois madrugador.
- No ten�a sue�o.
402
00:47:07,160 --> 00:47:13,076
- Mejor sentado que dormir en el suelo.
- S�, no es un lecho de plumas.
403
00:47:13,920 --> 00:47:18,630
Yo tampoco he dormido.
Nunca puedo antes de una batalla.
404
00:47:18,760 --> 00:47:19,749
�S�?
405
00:47:20,160 --> 00:47:22,549
Ni yo, no s� por qu�.
406
00:47:23,120 --> 00:47:25,714
- No estoy asustado.
- � Vos?
407
00:47:26,160 --> 00:47:29,869
Estar�a muerto
de no ser por vos en la emboscada.
408
00:47:30,160 --> 00:47:33,835
- Espero que hoy est�is a mi lado.
- Gracias.
409
00:47:34,920 --> 00:47:38,117
Nadie lo sabe,
fue mi primera batalla.
410
00:47:38,800 --> 00:47:41,917
- �S�?
- Mi primer hombre muerto.
411
00:47:42,760 --> 00:47:45,354
No he estado
en una batalla como esta.
412
00:47:45,400 --> 00:47:50,235
No hay diferencia,
solo es m�s larga y costar� m�s ganarla.
413
00:47:51,320 --> 00:47:54,312
�No ten�is otra malla,
y la de Camelot?
414
00:47:54,440 --> 00:47:57,034
Me la prestaron,
esta es la m�a.
415
00:47:57,320 --> 00:48:01,438
Yo tengo una de sobra
en mi tienda, cogedla.
416
00:48:01,520 --> 00:48:02,839
No, no podr�a.
417
00:48:02,920 --> 00:48:08,631
Os lo ordeno. Seguro que luchar�is
muy bien y la gloria ser� m�a.
418
00:48:09,280 --> 00:48:11,669
Gracias,
no os defraudar�.
419
00:48:55,520 --> 00:49:00,196
- Ha sido f�cil.
- No quiero prisioneros, matadlos.
420
00:49:00,240 --> 00:49:01,958
Las mujeres no.
421
00:49:02,000 --> 00:49:07,279
No podemos perder otro d�a,
les damos tiempo de prepararse.
422
00:49:07,440 --> 00:49:10,955
- Mis hombres quieren su recompensa.
- Tus hombres no, t�.
423
00:49:11,040 --> 00:49:13,315
� Y qui�n va a imped�rmelo?
424
00:49:14,400 --> 00:49:19,713
- Pues aparta a tus hombres del vino.
- Traedlas junto a mi tienda.
425
00:49:22,080 --> 00:49:24,389
Las mujeres junto a la tienda.
426
00:49:24,840 --> 00:49:27,115
Nada de prisioneros.
427
00:49:41,040 --> 00:49:46,876
Est�n rodeados de agua por tres lados,
prenderemos fuego por el otro.
428
00:51:26,440 --> 00:51:27,429
Disparad.
429
00:52:53,320 --> 00:52:56,949
�Coged las armas!
�A luchar!
430
00:54:01,320 --> 00:54:02,309
Disparad.
431
00:54:14,720 --> 00:54:15,709
Disparad.
432
00:54:32,560 --> 00:54:33,549
Preparaos.
433
00:54:42,720 --> 00:54:43,709
Disparad.
434
00:54:44,200 --> 00:54:45,189
Disparad.
435
00:54:54,720 --> 00:54:57,075
A por ellos, r�pido.
436
00:54:57,920 --> 00:55:01,230
- Nos han rodeado.
- Hay que ir al bosque.
437
00:55:01,520 --> 00:55:03,829
- �AI bosque!
- �A luchar al bosque!
438
00:55:06,880 --> 00:55:07,869
Disparad.
439
00:55:08,240 --> 00:55:09,229
Disparad.
440
00:55:14,200 --> 00:55:16,555
Tomad posiciones y disparad.
441
00:55:23,880 --> 00:55:24,869
Disparad.
442
00:55:42,360 --> 00:55:43,349
Disparad.
443
00:55:50,040 --> 00:55:51,029
Disparad.
444
00:56:20,320 --> 00:56:21,309
Ahora.
445
00:56:25,520 --> 00:56:26,509
�Disparad!
446
00:56:34,920 --> 00:56:38,196
Retir�monos al bosque.
447
00:56:38,880 --> 00:56:42,111
Todos al bosque, vamos.
448
00:56:48,320 --> 00:56:49,309
�Disparad!
449
00:56:51,880 --> 00:56:52,835
�Disparad!
450
00:56:54,880 --> 00:56:55,869
�Atacad!
451
00:58:08,320 --> 00:58:12,757
Ya te has estrenado.
Les dimos su merecido.
452
00:58:12,800 --> 00:58:15,872
Pero Ulfus y Brandagorus escaparon.
453
00:58:15,920 --> 00:58:21,278
- Los ha derrotado, lo ha hecho.
- Lo hemos hecho todos juntos.
454
00:58:29,360 --> 00:58:30,349
Venid.
455
00:59:02,200 --> 00:59:03,758
Qu� vistas...
456
00:59:04,040 --> 00:59:08,955
Un gran d�a que perdurar�
en las canciones y la historia.
457
00:59:09,040 --> 00:59:11,952
Ojal� hubiera estado all� para verlo.
458
00:59:12,320 --> 00:59:15,835
Tranquila, ni�a.
Yo deber�a haber estado.
459
00:59:15,880 --> 00:59:19,111
Pero Lancelot no ha dejado
posibilidad de m�s batallas.
460
00:59:23,360 --> 00:59:25,999
No le veo.
�D�nde est�?
461
00:59:27,440 --> 00:59:30,273
�Es el que llevan
esos hombres?
462
00:59:35,160 --> 00:59:38,197
Lo parece,
pero est� lejos.
463
00:59:39,520 --> 00:59:41,158
En una camilla...
464
00:59:42,800 --> 00:59:46,634
- �Es �l?
- Rezo porque no lo sea.
465
00:59:54,120 --> 00:59:57,317
Dios, no permitas
que haya muerto.
466
01:00:04,080 --> 01:00:05,593
Ah� est�.
467
01:00:10,600 --> 01:00:13,751
S�, es �l.
Es Lancelot.
468
01:00:14,760 --> 01:00:16,159
No ha muerto.
469
01:00:25,320 --> 01:00:28,835
Me averg�enza
mi comportamiento,
470
01:00:29,920 --> 01:00:32,673
pero es vuestro campe�n.
471
01:00:33,120 --> 01:00:34,997
Nuestro amigo.
472
01:00:37,080 --> 01:00:38,479
No pod�a soportarlo.
473
01:00:40,760 --> 01:00:42,557
Ni yo, cielo.
474
01:00:43,360 --> 01:00:44,588
Ni yo.
475
01:01:45,120 --> 01:01:46,109
Mirad...
476
01:01:47,480 --> 01:01:51,109
Soy rudo,
no tengo palabras amables para...
477
01:01:51,240 --> 01:01:56,268
Basta de rodeos, vine aqu�
huyendo de rumores y miradas.
478
01:01:56,440 --> 01:01:59,989
�Qu� quer�is,
palabras condescendientes?
479
01:02:03,520 --> 01:02:04,509
S�.
480
01:02:05,680 --> 01:02:10,390
Tengo preocupaciones suficientes,
sin las vuestras.
481
01:02:12,680 --> 01:02:16,673
Me preocupo de vuestros enemigos,
sean quienes sean.
482
01:02:24,040 --> 01:02:26,793
No deber�a dudar de vos.
483
01:02:28,760 --> 01:02:32,753
He perdido el sentido de la amistad.
484
01:02:34,280 --> 01:02:38,193
Y cosas como el deber,
la lealtad, el honor...
485
01:02:39,560 --> 01:02:41,312
No s� qu� hacer.
486
01:02:42,840 --> 01:02:48,472
�Pensasteis que me ver�ais atrapado
en una telara�a de seda y oro?
487
01:02:50,600 --> 01:02:54,115
No podr�a ni contar
cu�ntos lances he vivido por mujeres.
488
01:02:54,160 --> 01:02:58,870
Y siempre he seguido adelante.
489
01:02:59,440 --> 01:03:03,797
Pero ahora...
estoy totalmente perdido.
490
01:03:05,520 --> 01:03:07,988
Estamos a tiempo de irnos.
491
01:03:08,440 --> 01:03:11,193
A vuestro castillo,
La Gozosa Guarda.
492
01:03:11,280 --> 01:03:13,350
De ah�, naveguemos a Breta�a.
493
01:03:13,440 --> 01:03:15,590
Los Hunos han invadido Francia.
494
01:03:15,720 --> 01:03:17,950
Habr� aventuras y recompensas.
495
01:03:18,400 --> 01:03:20,675
De pensarlo rejuvenezco.
496
01:03:22,520 --> 01:03:24,033
Est� bien.
497
01:03:24,200 --> 01:03:29,433
Esta noche soy capit�n de la guardia.
Partiremos despu�s, al alba.
498
01:03:30,280 --> 01:03:32,510
Unos d�as en casa...
499
01:03:33,600 --> 01:03:38,958
Pero obedecedme
y permaneced en vuestro puesto.
500
01:03:39,760 --> 01:03:44,959
Quiz�s Modred
quiera que esta sea su noche.
501
01:03:45,200 --> 01:03:50,274
- �He sido claro?
- S�. Completamente claro.
502
01:03:50,320 --> 01:03:51,799
Pues de acuerdo.
503
01:03:54,600 --> 01:03:59,799
Ya me veo en brazos de esa mujer...
o hasta donde llegara.
504
01:04:00,360 --> 01:04:03,511
�C�mo se llamaba, lvette?
No, Antoinette.
505
01:04:03,760 --> 01:04:07,799
Da igual, lo recordar�
antes de que llegue el barco.
506
01:04:11,840 --> 01:04:13,432
�Qu� barco?
507
01:04:13,840 --> 01:04:15,512
�Barco, majestad?
508
01:04:15,680 --> 01:04:21,516
Dejadlo, mentir no tiene sentido.
Yo se lo explicar�.
509
01:04:21,560 --> 01:04:25,269
Me sorprend�is.
Ning�n caballero mentir�a a su reina.
510
01:04:26,480 --> 01:04:28,118
Dejadnos, sir Lamorak.
511
01:04:29,840 --> 01:04:30,829
Majestad.
512
01:04:32,040 --> 01:04:34,349
�Cu�ndo part�s, seductor?
513
01:04:38,600 --> 01:04:42,832
A pesar de lo que hab�is o�do
y lo que haga,
514
01:04:43,080 --> 01:04:45,674
- en mi coraz�n...
- � Vuestro coraz�n?
515
01:04:45,760 --> 01:04:48,513
No deb� confiar en un franc�s.
516
01:04:48,680 --> 01:04:52,434
Mi ni�a rubia,
os enfurec�is si algo os disgusta.
517
01:04:52,960 --> 01:04:56,475
- As� me gust�is m�s.
- Ment�s. Nunca me amasteis.
518
01:04:56,560 --> 01:05:01,270
Robasteis mi amor teniendo
un barco para zarpar a Breta�a.
519
01:05:01,360 --> 01:05:06,639
Si me quedo sin poder amaros,
ser� el fin para los dos.
520
01:05:07,680 --> 01:05:09,352
No pens� que tendr�ais miedo.
521
01:05:09,440 --> 01:05:13,877
Hay cosas temibles,
como ser quemado en la hoguera.
522
01:05:13,920 --> 01:05:16,514
Y por el fuego que nos une.
523
01:05:16,640 --> 01:05:19,438
Parec�is una ni�a,
sent�s pero no pens�is.
524
01:05:19,480 --> 01:05:22,119
Mejor que ser hombre,
piensan pero sienten.
525
01:05:23,040 --> 01:05:26,794
Dejarme sin decirme nada,
como la hija de un posadero.
526
01:05:27,000 --> 01:05:29,116
Ni un gracias o adi�s.
527
01:05:29,160 --> 01:05:32,675
No hubiera partido
sin estar un momento con vos.
528
01:05:33,040 --> 01:05:38,797
Solo eso. Siendo la �ltima noche,
podr�ais ser m�s generoso.
529
01:05:38,840 --> 01:05:43,152
No solo lo sabe Lamorak,
somos la comidilla de la corte.
530
01:05:43,360 --> 01:05:48,275
Modred se lo dir� al rey,
y Arturo recurrir� a la ley.
531
01:05:48,360 --> 01:05:50,510
Le pese a �l o a vos.
532
01:05:52,320 --> 01:05:55,676
Pues llevadme
a Francia o donde sea.
533
01:05:56,240 --> 01:06:01,872
�La Reina y un caballero franc�s?
Jam�s descansar�amos.
534
01:06:06,200 --> 01:06:11,354
Ya veo... es la despedida.
Nada os har� cambiar.
535
01:06:16,760 --> 01:06:20,309
� Vendr�is a verme esta noche,
solo eso?
536
01:06:20,560 --> 01:06:25,156
- No soporto esto.
- �A vuestro cuarto? Ser�a mortal.
537
01:06:25,920 --> 01:06:29,071
Ni Modred
espiar�a en mis aposentos.
538
01:06:29,640 --> 01:06:34,350
Os espero al acabar la guardia,
no importa la hora.
539
01:06:34,720 --> 01:06:37,632
Juradme que vendr�is.
540
01:06:39,440 --> 01:06:41,635
No os pondr� en peligro.
541
01:06:42,400 --> 01:06:45,392
No, amor.
Debemos despedirnos aqu�.
542
01:06:48,040 --> 01:06:49,029
Bien.
543
01:06:50,680 --> 01:06:53,114
No implorar� m�s.
544
01:06:53,720 --> 01:06:56,234
Nos despedimos ya para siempre.
545
01:07:01,680 --> 01:07:03,159
Pero os esperar�.
546
01:07:15,480 --> 01:07:21,316
Y mi halc�n vol� y le arrebat�
la presa al halc�n de Modred.
547
01:07:22,200 --> 01:07:24,839
Fue divertido
ver la cara de Modred.
548
01:07:24,960 --> 01:07:27,838
Y le hice pagar la apuesta.
549
01:07:29,280 --> 01:07:33,990
Es tarde.
Bebed vuestro vino y a descansar.
550
01:07:35,960 --> 01:07:38,520
�A�ado la poci�n para dormir?
551
01:07:38,720 --> 01:07:44,352
S�, doblad la dosis.
Dormir� sin pesadillas.
552
01:07:44,760 --> 01:07:48,435
Necesit�is un cambio, acci�n.
553
01:07:48,600 --> 01:07:52,559
�Por qu� no inici�is
una peque�a guerra?
554
01:07:54,240 --> 01:07:55,992
No es eso.
555
01:07:56,640 --> 01:08:02,590
Venga, sed valiente y tom�osla.
No es tan amarga.
556
01:08:02,840 --> 01:08:03,829
�No?
557
01:08:05,640 --> 01:08:11,112
Miradme y decidme si hay una medicina
que alivie mi coraz�n.
558
01:08:13,360 --> 01:08:16,557
Os dir� que el buen dios desea
559
01:08:17,280 --> 01:08:23,230
que durm�is sabiendo que con el sol
se ir�n los motivos de tal infelicidad.
560
01:08:24,360 --> 01:08:25,509
�Es suficiente?
561
01:08:25,760 --> 01:08:31,756
S�. Lo beber� y dormir� tranquilo
hasta despertar en vuestros brazos.
562
01:08:40,880 --> 01:08:42,199
�Os convence?
563
01:10:16,480 --> 01:10:20,996
Os amo,
no sab�is cu�nto.
564
01:10:22,240 --> 01:10:23,912
Lo s�.
565
01:10:38,480 --> 01:10:42,439
- Qu� veloz pasa el tiempo.
- No me dej�is.
566
01:10:42,880 --> 01:10:45,678
Despunta el alba,
es arriesgado.
567
01:10:45,800 --> 01:10:51,079
Quiero abrazaros un poco m�s,
solo un poco.
568
01:10:59,120 --> 01:11:00,997
Dejad que os vea.
569
01:11:02,720 --> 01:11:06,679
Quiero recordaros as�,
tras haberos amado.
570
01:11:07,520 --> 01:11:10,796
�C�mo vivir� sin vos?
571
01:11:11,040 --> 01:11:12,029
Ayudadme.
572
01:11:13,880 --> 01:11:15,632
El tiempo ayudar�.
573
01:11:16,920 --> 01:11:18,478
A vos s�.
574
01:11:20,240 --> 01:11:25,439
Ten�is vuestro mundo de hombres:
Torneos, guerras, mujeres.
575
01:11:26,480 --> 01:11:29,153
Desear�is a una mujer
y la tendr�is.
576
01:11:30,080 --> 01:11:33,117
Pero yo no tengo vida sin vos.
577
01:11:34,200 --> 01:11:36,031
Solo puedo desearos a vos.
578
01:11:36,440 --> 01:11:39,318
No soy nada, nada.
579
01:11:40,160 --> 01:11:41,673
Me morir�.
580
01:11:42,160 --> 01:11:43,593
No morir�is.
581
01:11:44,720 --> 01:11:47,678
Pensad que en el futuro
hay esperanza.
582
01:11:48,360 --> 01:11:49,634
Por ella vivir�is.
583
01:11:49,680 --> 01:11:54,754
Y sobrevivir�is.
Porque yo os querr� siempre
584
01:11:55,600 --> 01:11:56,999
como ahora.
585
01:12:05,160 --> 01:12:06,752
Adi�s, mi amor.
586
01:12:08,040 --> 01:12:11,635
Mi �nico amor, adi�s.
587
01:12:56,160 --> 01:12:58,799
Entregad la espada.
Ha terminado.
588
01:13:25,560 --> 01:13:26,549
�Lancelot!
589
01:13:28,200 --> 01:13:29,792
Venga, atrapadlo.
590
01:13:30,720 --> 01:13:32,358
�Gareth, Gareth!
591
01:13:32,440 --> 01:13:33,429
Detenedlo.
592
01:13:46,360 --> 01:13:50,353
Atrapadlo.
Que no escape.
593
01:15:15,280 --> 01:15:18,113
Hablad r�pido.
�Noticias de Lancelot?
594
01:15:18,160 --> 01:15:22,153
�I y Lamorak
llegaron a La Gozosa Guarda.
595
01:15:22,680 --> 01:15:27,595
Han vuelto la mitad de los hombres,
el resto ha cambiado de bando.
596
01:15:27,680 --> 01:15:33,152
Empezamos una nueva guerra
de carne blanca y cabello dorado.
597
01:15:33,520 --> 01:15:35,192
� Y Dagonet?
598
01:15:35,320 --> 01:15:39,233
No se sabe nada
desde que lloraba junto a la reina
599
01:15:39,280 --> 01:15:41,350
cuando la llev�bamos a prisi�n.
600
01:15:45,840 --> 01:15:47,637
� Y en la ciudad?
601
01:15:47,880 --> 01:15:52,396
Muchos han cerrado puertas y ventanas.
Otros quieren ver la hoguera.
602
01:15:53,960 --> 01:15:58,511
T� tambi�n,
lloras por un desleal.
603
01:15:58,560 --> 01:16:02,599
Perdone,
estoy triste por mi hermano.
604
01:16:03,720 --> 01:16:07,759
No quer�a aumentar vuestro dolor.
605
01:16:09,160 --> 01:16:10,036
�Qu� pasa?
606
01:16:11,480 --> 01:16:17,476
Para atrapar a Lancelot, iba desarmado
y estaba bajo las escaleras.
607
01:16:19,840 --> 01:16:21,319
Lancelot le mat�.
608
01:16:26,840 --> 01:16:32,278
Nada tiene que ver
con el Lancelot que conoc�a.
609
01:16:33,880 --> 01:16:38,317
Estaba acorralado.
Daba golpes a ciegas.
610
01:16:38,440 --> 01:16:41,159
Dudo que sepa
que lo ha matado.
611
01:16:41,200 --> 01:16:45,034
Se Manch� las manos
con la sangre de Gareth.
612
01:16:45,200 --> 01:16:49,671
Antes ten�a dos lealtades,
ahora solo una y un gran odio.
613
01:16:49,760 --> 01:16:51,512
Lo s�.
614
01:16:52,680 --> 01:16:55,148
Amor y odio son tan cercanos
615
01:16:55,720 --> 01:16:58,996
que solo la espada
m�s afilada puede separarlos.
616
01:16:59,080 --> 01:17:03,392
Permitidme ir a por �l
antes de que parta a Francia.
617
01:17:06,960 --> 01:17:10,032
Calmaos.
Lancelot puede esperar.
618
01:17:14,160 --> 01:17:15,673
Las trompetas.
619
01:17:16,880 --> 01:17:18,438
Ya empieza.
620
01:17:23,160 --> 01:17:25,913
La ley dice: La hoguera.
621
01:17:28,880 --> 01:17:30,108
Yo hice la ley.
622
01:17:31,480 --> 01:17:35,314
Si la infringiese
no podr�a seguir reinando.
623
01:17:38,840 --> 01:17:40,558
�Estoy en lo cierto?
624
01:17:41,880 --> 01:17:43,438
�A qui�n me debo?
625
01:17:43,480 --> 01:17:48,600
�A esta Inglaterra
que tanta sangre ha costado unir?
626
01:17:49,160 --> 01:17:50,639
�O a mi coraz�n?
627
01:17:51,360 --> 01:17:55,717
A menudo os dije
que no la tomarais por esposa.
628
01:17:56,960 --> 01:17:59,428
Era un amor imposible.
629
01:18:00,800 --> 01:18:04,588
Pero sin pensar en debilidades,
630
01:18:04,920 --> 01:18:08,959
� vale m�s la vida de una joven
que la paz del estado?
631
01:18:10,760 --> 01:18:12,398
No puedo responder.
632
01:18:18,160 --> 01:18:24,156
En mi coraz�n solo siento
la esperanza de un mundo mejor.
633
01:18:25,120 --> 01:18:28,669
Sin guerras,
grandes o peque�as.
634
01:18:32,480 --> 01:18:36,268
Igual da, ya es tarde.
635
01:18:37,840 --> 01:18:38,829
S�.
636
01:18:40,400 --> 01:18:41,674
Lo es.
637
01:18:45,200 --> 01:18:46,633
La hoguera.
638
01:18:47,960 --> 01:18:50,315
Ayudadme, Se�or.
639
01:18:51,240 --> 01:18:52,878
Su cara y sus manos.
640
01:18:53,520 --> 01:18:55,078
Su piel n�vea.
641
01:18:55,960 --> 01:18:58,997
Su cabello dorado.
Dulce y llena de vida.
642
01:19:00,120 --> 01:19:01,792
�Dios m�o!
643
01:19:03,600 --> 01:19:05,318
�Qu� he hecho?
644
01:19:06,720 --> 01:19:08,472
�Qu� puedo hacer?
645
01:20:43,840 --> 01:20:45,796
Guardad las espadas.
646
01:20:46,200 --> 01:20:47,872
No parar�n sus flechas.
647
01:21:48,960 --> 01:21:52,270
�No llegan
los refuerzos de Modred?
648
01:21:52,520 --> 01:21:54,954
No, pero en Camelot se dice
649
01:21:55,080 --> 01:21:58,675
que el marqu�s de Cornualles
enviar� catapultas y arietes.
650
01:21:58,800 --> 01:22:02,475
�Para qu�? La fortaleza
es inexpugnable desde tierra.
651
01:22:02,520 --> 01:22:05,592
Atacaremos de noche,
cuando los barcos est�n preparados.
652
01:22:05,680 --> 01:22:06,874
En meses.
653
01:22:21,000 --> 01:22:21,989
Lancelot.
654
01:22:22,800 --> 01:22:23,789
Cobarde.
655
01:22:24,880 --> 01:22:25,869
Traidor.
656
01:22:26,120 --> 01:22:27,314
Farsante.
657
01:22:28,400 --> 01:22:29,674
Os veo.
658
01:22:30,280 --> 01:22:34,398
Os desafio a un combate
con las armas que elij�is.
659
01:22:35,160 --> 01:22:37,754
Salid si os queda valor y hombr�a.
660
01:22:38,480 --> 01:22:40,869
Asesino, desleal.
661
01:22:41,440 --> 01:22:43,749
Os atravesar� la garganta.
662
01:22:44,680 --> 01:22:46,591
Atreveos, no escapar�is.
663
01:22:47,120 --> 01:22:48,109
Cobarde.
664
01:22:55,840 --> 01:23:01,119
- �Era Gawaine con otro desafio?
- Viene cada d�a.
665
01:23:01,440 --> 01:23:05,752
Sent�a cari�o por �l.
Ahora le dar�a con la maza.
666
01:23:07,200 --> 01:23:09,953
Si fuera otra persona... pero �l.
667
01:23:10,720 --> 01:23:16,670
Sabe cu�nto amabais a Gareth.
Deber�a saber que no quer�ais matarle.
668
01:23:16,760 --> 01:23:17,795
�Callaos!
669
01:23:18,720 --> 01:23:21,109
Controlad la lengua y el apetito.
670
01:23:21,520 --> 01:23:24,114
- Lo siento...
- No quiero excusas.
671
01:23:24,680 --> 01:23:30,437
No me siento mejor; Guardad
vuestros consejos, y no me sig�is.
672
01:23:31,040 --> 01:23:32,029
Dejadme.
673
01:23:33,040 --> 01:23:35,554
Es tan cobarde
como traidor y asesino.
674
01:23:35,600 --> 01:23:38,910
- �Cobarde?
- �Lo es, maldici�n!
675
01:23:39,040 --> 01:23:40,029
Gawaine...
676
01:23:43,040 --> 01:23:46,999
- Perd�n.
- Nunca vi que rehusara un desafio.
677
01:23:47,320 --> 01:23:50,039
Lo he desafiado cada semana.
678
01:23:50,640 --> 01:23:54,997
Un asunto personal
es preferible a esta sangr�a.
679
01:23:55,480 --> 01:23:57,357
Reh�sa luchar contra nosotros.
680
01:23:58,280 --> 01:24:03,354
- No parec�a tan cobarde.
- Es sencillo, �no lo veis?
681
01:24:04,040 --> 01:24:07,316
Os ama
como para no levantar espada.
682
01:24:07,440 --> 01:24:13,310
Que sus arqueros lancen flechas y
aceite hirviendo no muestra lealtad.
683
01:24:13,360 --> 01:24:17,717
Debemos ocuparnos
de las tropas y los barcos.
684
01:24:18,320 --> 01:24:19,639
Vamos, va.
685
01:24:22,200 --> 01:24:25,510
Cerrad la tienda,
el viento es fr�o.
686
01:24:35,080 --> 01:24:36,593
Gracias, hermana.
687
01:24:41,080 --> 01:24:42,433
�De qui�n es esa sangre?
688
01:24:43,120 --> 01:24:45,509
De un muchacho de Cameliard.
689
01:24:47,520 --> 01:24:51,798
�No os cans�is
del papel de �ngel misericordioso?
690
01:24:53,240 --> 01:24:56,835
Un muchacho de mi patria,
un escudero.
691
01:24:57,760 --> 01:25:00,558
Era campesino
en la corte de mi padre.
692
01:25:01,920 --> 01:25:05,629
Me dijo que me amaba
a pesar de su edad.
693
01:25:06,600 --> 01:25:08,238
Lo conozco.
�C�mo est�?
694
01:25:09,880 --> 01:25:12,758
Su historia de amor ha terminado.
695
01:25:13,240 --> 01:25:15,356
Muri� en mi regazo.
696
01:25:16,680 --> 01:25:18,910
No es el primero ni el �ltimo.
697
01:25:19,040 --> 01:25:21,679
Cambiaos de ropa,
parec�is una monja.
698
01:25:21,880 --> 01:25:25,190
Por vos, ojal� lo fuese.
699
01:25:28,880 --> 01:25:31,314
�Ha terminado
tambi�n nuestra historia?
700
01:25:31,960 --> 01:25:35,635
- �Ahora es frialdad e indiferencia?
- �lndiferencia?
701
01:25:35,880 --> 01:25:38,314
Apenas pas�is una hora conmigo.
702
01:25:38,720 --> 01:25:41,314
Vivo rodeada de un muro de silencio.
703
01:25:41,680 --> 01:25:46,117
Mientras mueren por nosotros,
medit�is sobre vuestro honor.
704
01:25:46,200 --> 01:25:49,078
Y rehus�is el camino
a la libertad.
705
01:25:49,240 --> 01:25:51,515
�Matar a Arturo y a Gawaine?
706
01:25:51,920 --> 01:25:57,916
�Hay paz para las cuitas
que atormentan mi mente y mi coraz�n?
707
01:25:58,760 --> 01:26:00,352
Os amo.
708
01:26:01,800 --> 01:26:04,075
Esto es m�s de lo que puedo soportar.
709
01:26:05,200 --> 01:26:08,829
No me pid�is
que atente contra mi honor.
710
01:26:09,360 --> 01:26:12,272
�Qu� deshonor existe
en aceptar sus desafios?
711
01:26:12,360 --> 01:26:14,590
Luchar de hombre a hombre.
712
01:26:14,760 --> 01:26:16,159
Arriesg�is tanto como ellos.
713
01:26:16,240 --> 01:26:20,233
Le ense�� a Gawaine lo que sabe,
no podr�a vencerme,
714
01:26:20,440 --> 01:26:22,112
ser�a un asesinato.
715
01:26:22,320 --> 01:26:26,108
Ellos no tendr�n piedad
si inician el asalto.
716
01:26:26,960 --> 01:26:30,032
- Si nos espera eso...
- No luchar� contra Arturo.
717
01:26:30,080 --> 01:26:34,631
- Aunque me cueste la vida.
- � Y si se trata de la m�a?
718
01:26:38,080 --> 01:26:42,073
Si me amarais buscar�ais
una soluci�n, una oportunidad.
719
01:26:42,280 --> 01:26:43,793
Est� en vuestras manos.
720
01:26:44,200 --> 01:26:48,273
Pod�is darnos la felicidad
con un movimiento de espada.
721
01:26:51,440 --> 01:26:52,429
Bueno...
722
01:26:55,120 --> 01:26:58,192
Es suficiente.
Quiz� teng�is raz�n.
723
01:26:59,880 --> 01:27:01,438
No hay otro modo.
724
01:27:03,880 --> 01:27:06,519
- Acabar� con esto.
- �Cu�ndo?
725
01:27:06,840 --> 01:27:11,675
- Cuando vuelva Gawaine.
- � Y Arturo?
726
01:27:12,440 --> 01:27:15,796
Lanzar� un desafio
que no rechazar�.
727
01:27:16,160 --> 01:27:20,233
- Que nada os detenga.
- Ni el fuego del infierno.
728
01:27:21,200 --> 01:27:22,713
Id a cambiaros.
729
01:27:26,360 --> 01:27:27,349
Amor...
730
01:27:30,320 --> 01:27:35,599
No temo por vos.
Nadie podr� venceros.
731
01:27:35,720 --> 01:27:41,716
Si estim�is vuestra vida, admitid
que no quise matar a Gareth.
732
01:27:42,200 --> 01:27:45,476
- Decidlo y os soltar�.
- Matadme como a mi hermano.
733
01:27:45,600 --> 01:27:47,192
Matadme, asesino.
734
01:27:47,240 --> 01:27:48,229
Desleal.
735
01:27:48,400 --> 01:27:49,389
Traidor.
736
01:27:54,960 --> 01:27:58,509
Os perdono la vida,
a pesar de todo.
737
01:27:59,320 --> 01:28:03,598
No os matar�a.
Ni quise matar a Gareth, le quer�a.
738
01:28:04,400 --> 01:28:05,389
Marchaos.
739
01:28:05,920 --> 01:28:07,956
Llevadle al rey un mensaje.
740
01:28:08,120 --> 01:28:09,519
El mensaje:
741
01:28:09,800 --> 01:28:11,518
"A Arturo, rey de Inglaterra:
742
01:28:11,880 --> 01:28:16,112
Han muerto muchos hombres
y morir�n m�s por un culpable.
743
01:28:16,360 --> 01:28:20,672
Jurad que no habr� represalias,
que mi gente quedar� libre.
744
01:28:21,120 --> 01:28:22,109
Toda.
745
01:28:22,480 --> 01:28:25,074
Y acatar� vuestra voluntad.
746
01:28:26,280 --> 01:28:31,957
- Ha firmado su sentencia.
- Pone condiciones, �qu� m�s querr�?
747
01:28:32,560 --> 01:28:38,237
- �No son culpables Ginebra y los dem�s?
- S�, pero si jurasen obediencia...
748
01:28:38,320 --> 01:28:44,270
Disculpad. �Podemos hablar
de Lancelot, por duro que resulte,
749
01:28:44,360 --> 01:28:47,909
sin recordar
sus gestos de camarader�a y amistad?
750
01:28:48,000 --> 01:28:48,989
Callaos.
751
01:28:51,680 --> 01:28:52,669
Merl�n.
752
01:28:52,840 --> 01:28:56,913
Mi m�s sabio consejero,
no hab�is hablado.
753
01:28:58,320 --> 01:29:03,030
Sois el rey, se�or.
Ese es mi consejo.
754
01:29:04,240 --> 01:29:05,229
S�.
755
01:29:06,000 --> 01:29:11,028
Con la corona y el cetro,
se me cedi� el bienestar del reino.
756
01:29:13,200 --> 01:29:15,760
Pens�is y sent�s como hombres.
757
01:29:17,320 --> 01:29:23,111
Yo debo actuar
con la mente y el coraz�n de un rey.
758
01:29:28,840 --> 01:29:33,834
- Buenas tardes, me alegra veros.
- Y a m�, majestad.
759
01:29:34,040 --> 01:29:38,352
Ni majestad, ni reina.
Solo soy una mujer enamorada.
760
01:29:38,440 --> 01:29:40,556
Hablad del plan de batalla.
761
01:29:40,760 --> 01:29:44,275
Mi amor, dejadme
sentar a vuestros pies.
762
01:29:45,000 --> 01:29:45,989
Sentaos.
763
01:29:47,400 --> 01:29:48,799
�Cu�ndo ser�?
764
01:29:49,880 --> 01:29:52,553
Mi re...
Mi se�ora,
765
01:29:53,000 --> 01:29:56,231
no habr� ninguna batalla.
766
01:29:56,640 --> 01:30:01,031
�No habr� combate?
�Este gran rey vuestro?
767
01:30:01,640 --> 01:30:03,278
No os ofend�is.
768
01:30:03,480 --> 01:30:07,553
�El quemador de mujeres
en la plaza reh�sa el reto?
769
01:30:08,080 --> 01:30:10,913
No ha habido reto.
770
01:30:11,760 --> 01:30:13,751
- El rey...
- �No hay reto?
771
01:30:16,080 --> 01:30:22,076
Lancelot se ofreci�
a acatar la voluntad del rey.
772
01:30:23,000 --> 01:30:26,231
Si el resto quedabais en libertad.
773
01:30:26,320 --> 01:30:30,757
No lo har�is.
No, amor m�o, no os tendr�.
774
01:30:30,840 --> 01:30:33,274
Calmaos, amada.
775
01:30:33,880 --> 01:30:39,432
El rey es clemente.
Si acepta, cesar�n las muertes
776
01:30:39,600 --> 01:30:41,955
para m�, vos y el resto.
777
01:30:42,040 --> 01:30:43,917
�Pod�is dejarnos a solas?
778
01:30:49,840 --> 01:30:50,829
Continuad.
779
01:30:57,920 --> 01:31:00,036
Me destierran a Francia.
780
01:31:01,520 --> 01:31:06,753
A vos os escoltar�n
al convento de Glastonbury.
781
01:31:09,760 --> 01:31:11,318
Amor m�o,
782
01:31:11,840 --> 01:31:17,472
pensadlo y ver�is que es
la �nica esperanza de ser felices.
783
01:31:19,680 --> 01:31:24,708
No veo m�s que monjas,
blanco y negro, rezos.
784
01:31:25,720 --> 01:31:27,597
Ayunos y campanas.
785
01:31:29,640 --> 01:31:31,870
O� suficientes campanas
esa ma�ana.
786
01:31:31,960 --> 01:31:36,556
El rey no os obliga a tomar votos.
787
01:31:36,760 --> 01:31:40,753
Todos saben
que Arturo est� enfermo.
788
01:31:40,840 --> 01:31:43,229
No vivir� mucho.
789
01:31:43,640 --> 01:31:49,556
Yo estar� en Breta�a
y vos a salvo en el convento.
790
01:31:50,840 --> 01:31:55,994
Hasta que venga a buscaros,
viuda pero no por mi culpa.
791
01:31:59,040 --> 01:32:01,634
Pues nos quedan unos d�as.
792
01:32:03,440 --> 01:32:05,431
Debemos estar agradecidos.
793
01:32:09,320 --> 01:32:10,799
�Cu�ndo parto?
794
01:32:12,240 --> 01:32:13,798
Al amanecer.
795
01:32:15,760 --> 01:32:17,273
�AI amanecer?
796
01:32:18,080 --> 01:32:19,911
Es parte del trato.
797
01:32:20,320 --> 01:32:23,790
Yo tomar�
un barco en tres d�as.
798
01:32:24,680 --> 01:32:26,272
Lamorak me acompa�a.
799
01:32:28,320 --> 01:32:32,871
Arturo os recibir� con honor.
Merl�n cabalgar� con vos.
800
01:32:34,800 --> 01:32:36,392
No ir� a caballo.
801
01:32:36,960 --> 01:32:38,518
Ir� a pie.
802
01:32:39,240 --> 01:32:43,199
No llevar� recuerdo
de mi felicidad, solo lo puesto.
803
01:32:44,960 --> 01:32:49,829
Mostrad entereza,
comportaos como la reina que sois.
804
01:32:50,280 --> 01:32:52,077
Lo har�.
805
01:32:55,880 --> 01:32:58,189
Pero abrazadme fuerte esta noche.
806
01:32:58,640 --> 01:33:00,790
Esta noche tan corta.
807
01:33:02,280 --> 01:33:05,078
Algo en mi coraz�n me dice
808
01:33:06,040 --> 01:33:09,828
que es el fin de nuestro amor.
809
01:33:50,200 --> 01:33:51,189
Gracias.
810
01:34:12,160 --> 01:34:16,756
En esta tierra se est� bien.
Pero �cu�ndo saldr� el sol?
811
01:34:17,280 --> 01:34:18,599
Lo har�.
812
01:34:18,920 --> 01:34:21,229
No con invierno en vuestro coraz�n.
813
01:34:21,720 --> 01:34:23,278
No hay barcos.
814
01:34:24,680 --> 01:34:29,276
Habr� noticias de Inglaterra
en la posada del puerto.
815
01:34:36,800 --> 01:34:38,916
- Hola.- Hola.
816
01:34:39,600 --> 01:34:41,591
Traiga algo para comer y vino.
817
01:34:41,680 --> 01:34:46,800
Enseguida, pero es pronto,no he calentado a�n la comida.
818
01:34:46,840 --> 01:34:50,753
�Han llegado noticias de Inglaterra?
819
01:34:50,840 --> 01:34:53,638
No, hace un mes del �ltimo barco.
820
01:34:55,200 --> 01:35:01,196
No hay comida caliente, pero traer�
fr�a y vino. Y nada de Inglaterra.
821
01:35:01,560 --> 01:35:03,835
Me gusta esta posadera.
822
01:35:04,120 --> 01:35:08,591
A veces me gustar�a
saber m�s franc�s.
823
01:35:08,800 --> 01:35:13,794
- Sabes suficiente para lo que piensas.
- Voil�. Ir� a por vino.
824
01:35:15,200 --> 01:35:17,077
Necesitar� ayuda.
825
01:35:36,920 --> 01:35:37,909
Lancelot.
826
01:35:45,440 --> 01:35:50,514
- Tomad, si es lo que quer�is.
- Clavadlo en el coraz�n de Modred.
827
01:35:51,600 --> 01:35:53,830
No quer�ais matar a Gareth.
828
01:35:56,520 --> 01:36:01,389
- �Qu� os trae, amigo?
- Vos. Os he buscado durante meses.
829
01:36:01,800 --> 01:36:07,796
- Vi vuestro caballo y el de Lamorak.
- Intenta conquistar a la posadera.
830
01:36:08,360 --> 01:36:13,150
- �Hay noticias de Inglaterra?
- Arturo muri� a manos de Modred.
831
01:36:18,400 --> 01:36:22,188
Todo ha sucedido
tal como me tem�a.
832
01:36:23,960 --> 01:36:26,918
Ha desaparecido
mi rey, mi amigo.
833
01:36:27,680 --> 01:36:30,911
Le traicion�,
pero siempre le quise.
834
01:36:31,520 --> 01:36:34,114
Merl�n muri�, el resto est� bien.
835
01:36:34,200 --> 01:36:38,990
Lady Vivian se envenen�
cuando Modred la abandon�.
836
01:36:42,520 --> 01:36:45,239
Gawaine...
Est�is enfermo.
837
01:36:48,400 --> 01:36:53,838
Me perforaron un pulm�n luchando.
Inglaterra est� en guerra.
838
01:36:54,360 --> 01:36:58,319
Os necesitamos
para derrotar a Modred.
839
01:36:59,000 --> 01:37:03,120
Me cans� de matar,
ir� a Glastonbury a por Ginebra.
840
01:37:03,120 --> 01:37:08,069
No si os digo lo que sucedi� all�.
No es tan malo, pero es grave.
841
01:37:09,040 --> 01:37:11,190
Modred y sus hombres entraron.
842
01:37:11,480 --> 01:37:14,836
La reina y algunas
monjas escaparon a Gales.
843
01:37:15,000 --> 01:37:18,754
Modred mat� al resto
e incendi� el convento.
844
01:37:20,560 --> 01:37:25,111
Estaba equivocado.
Debo seguir matando.
845
01:37:25,840 --> 01:37:29,913
�No os apetece dejar
esta abominable Breta�a?
846
01:37:32,440 --> 01:37:37,070
Una vez os hubiera abofeteado
por insultar mi tierra.
847
01:37:37,840 --> 01:37:42,038
Tranquilo,
acabaremos con Modred sea como sea.
848
01:37:42,280 --> 01:37:43,269
Palabra.
849
01:38:45,920 --> 01:38:51,916
Habr� tierras, y riqueza
para los que combatan con valor.
850
01:38:53,600 --> 01:38:57,593
Luchad hasta que la trompeta
toque retirada.
851
01:38:58,120 --> 01:39:01,351
Hacedlo y el enemigo
caer� en la trampa.
852
01:39:01,840 --> 01:39:03,637
Sonar� de nuevo la trompeta
853
01:39:04,120 --> 01:39:07,430
y los arqueros atacar�n
flancos y retaguardia.
854
01:39:07,800 --> 01:39:11,952
Entonces les rodearemos
y cargaremos contra ellos.
855
01:39:12,200 --> 01:39:16,159
�Y los mataremos!
856
01:39:22,240 --> 01:39:26,472
Este ej�rcito
quiere salvar a Inglaterra
857
01:39:27,280 --> 01:39:30,352
de la espada de traidores
y el hacha de b�rbaros.
858
01:39:31,400 --> 01:39:34,437
De las violaciones y el pillaje,
las injusticias y el miedo.
859
01:39:34,960 --> 01:39:36,632
Por ello,
860
01:39:37,560 --> 01:39:41,678
cada hombre luchar�
mientras siga con vida y fuerzas.
861
01:39:43,280 --> 01:39:47,831
Todos los que est�is aqu�
recordad que hoy
862
01:39:49,200 --> 01:39:53,955
no debemos ganar una batalla,
sino acabar con la guerra.
863
01:41:55,640 --> 01:41:57,232
A la retaguardia.
864
01:42:14,640 --> 01:42:17,108
Apuntad y disparad.
865
01:42:23,640 --> 01:42:24,629
Disparad.
866
01:42:31,080 --> 01:42:32,069
Disparad.
867
01:42:44,920 --> 01:42:45,909
Trompeta.
868
01:42:47,960 --> 01:42:50,190
Arqueros, en l�nea.
869
01:42:51,680 --> 01:42:55,150
Arqueros preparados, disparad.
870
01:42:56,040 --> 01:42:57,029
Disparad.
871
01:42:59,520 --> 01:43:00,839
Y disparad.
872
01:43:03,080 --> 01:43:04,069
Disparad.
873
01:43:12,800 --> 01:43:13,789
Disparad.
874
01:43:15,840 --> 01:43:17,193
Y disparad.
875
01:43:24,320 --> 01:43:25,719
Y disparad.
876
01:43:27,000 --> 01:43:27,989
Disparad.
877
01:43:39,040 --> 01:43:40,439
Y disparad.
878
01:43:59,200 --> 01:44:00,599
A la derecha.
879
01:44:04,480 --> 01:44:05,469
Disparad.
880
01:44:08,960 --> 01:44:09,949
Disparad.
881
01:44:11,520 --> 01:44:12,509
Disparad.
882
01:44:45,240 --> 01:44:46,593
A la carga.
883
01:45:20,760 --> 01:45:23,399
Estamos rodeados, retirada.
884
01:46:46,400 --> 01:46:50,518
Soy la madre superiora.
Conozco la misi�n que os trae.
885
01:46:51,080 --> 01:46:53,594
Recordad d�nde est�is
886
01:46:53,680 --> 01:46:58,595
y que los visitantes deben irse
con el toque de v�speras.
887
01:47:45,600 --> 01:47:46,999
Mi reina...
888
01:47:47,760 --> 01:47:52,595
- �Por qu� llev�is h�bitos?
- Soy novicia.
889
01:47:54,240 --> 01:47:58,518
Suerte que llego a tiempo.
�Cre�ais que no vendr�a?
890
01:47:58,680 --> 01:48:01,319
Tengo caballo y ropa para vos.
891
01:48:03,200 --> 01:48:04,997
�Por qu� no me mir�is?
892
01:48:11,320 --> 01:48:14,312
�Qu� veo en vuestros ojos?
�L�stima?
893
01:48:15,680 --> 01:48:18,672
�Del miedo que surge de los m�os?
894
01:48:20,440 --> 01:48:22,317
Si pod�is permanecer
895
01:48:22,760 --> 01:48:28,756
con vuestros labios cerca de m�
y no dese�is abrazarme...
896
01:48:28,840 --> 01:48:29,829
Lancelot...
897
01:48:30,560 --> 01:48:32,915
No deb�is hablarme as�.
898
01:48:33,640 --> 01:48:36,677
Pronto tomar� los votos
para ser monja de esta orden.
899
01:48:37,120 --> 01:48:38,109
No.
900
01:48:39,520 --> 01:48:41,715
Ruego que lo comprend�is.
901
01:48:42,360 --> 01:48:47,229
Para que no pens�is mal de m�,
ni sufr�is tanto.
902
01:48:47,880 --> 01:48:51,270
Cualquier cosa
antes que causaros dolor.
903
01:48:53,920 --> 01:48:54,909
No.
904
01:48:55,280 --> 01:49:00,832
No os pod�is cortar el cabello,
ni los lazos de nuestro amor.
905
01:49:02,040 --> 01:49:06,750
Nos espera una vida juntos,
lo que hab�amos deseado.
906
01:49:06,960 --> 01:49:10,509
El calor del amor,
hijos, nuestras vidas...
907
01:49:10,640 --> 01:49:12,949
Por eso sufrimos tanto.
908
01:49:14,600 --> 01:49:16,431
�Qu� os ha sucedido?
909
01:49:22,600 --> 01:49:26,832
Es dificil explicar
qu� me ha pasado este a�o.
910
01:49:27,960 --> 01:49:30,520
Ni yo acabo de entenderlo.
911
01:49:31,960 --> 01:49:37,592
Al principio en el convento, rezaba
por las cosas que hab�a perdido.
912
01:49:38,480 --> 01:49:40,311
Lo que hab�is mencionado.
913
01:49:40,960 --> 01:49:44,669
Despu�s mis oraciones cambiaron,
no s� c�mo ni por qu�.
914
01:49:45,200 --> 01:49:49,478
Rec� por otras cosas.
La paz de nuestras almas.
915
01:49:49,880 --> 01:49:53,395
El perd�n de Dios.
Y por su amor.
916
01:49:54,400 --> 01:49:57,472
Ahora s� que la luz
de la que habla la iglesia,
917
01:49:57,960 --> 01:50:02,750
que muchos buscan toda su vida,
yo la he visto brillar.
918
01:50:03,560 --> 01:50:07,155
Y la seguir� hasta mi muerte,
y m�s all�.
919
01:50:08,320 --> 01:50:13,758
La encontrar�is si lo intent�is,
a vuestro modo y con la ayuda de Dios.
920
01:50:18,320 --> 01:50:21,551
Vuestra bondad
es m�s dura que cualquier acero.
921
01:50:22,120 --> 01:50:24,395
No tengo armas contra vos.
922
01:50:25,320 --> 01:50:28,278
�No hay forma
de alcanzar vuestro amor?
923
01:50:32,520 --> 01:50:33,999
El toque de v�speras.
924
01:50:35,800 --> 01:50:38,189
Debo marcharme...
925
01:50:39,520 --> 01:50:41,033
para siempre.
926
01:50:42,560 --> 01:50:44,437
�Ad�nde?
�Para qu�?
927
01:50:46,000 --> 01:50:47,558
Mi penitencia
928
01:50:49,600 --> 01:50:53,752
ha sido muy larga
y termina aqu� con vos.
929
01:50:55,760 --> 01:50:56,749
Quiz�
930
01:50:58,240 --> 01:50:59,798
todo se reduzca a esto.
931
01:51:01,760 --> 01:51:04,399
Debo tener fortaleza.
932
01:51:05,200 --> 01:51:06,553
Como vos.
933
01:51:08,560 --> 01:51:09,549
Rezar�.
934
01:51:12,320 --> 01:51:14,356
�Qu� otra cosa puedo hacer?
935
01:51:15,520 --> 01:51:20,514
Rezar� por vos
cada d�a y cada noche de mi vida.
936
01:51:26,680 --> 01:51:27,669
Adi�s.
937
01:51:29,640 --> 01:51:31,198
Mi ni�a rubia.
938
01:51:58,200 --> 01:51:59,189
FIN70998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
