Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,965 --> 00:00:09,997
:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
2
00:00:10,993 --> 00:00:16,984
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
3
00:00:17,980 --> 00:00:24,012
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
4
00:00:26,977 --> 00:00:30,977
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
5
00:01:51,461 --> 00:01:52,511
Adesso, no!
6
00:01:52,800 --> 00:01:54,720
Mamma, Nani
non vuole alzarsi.
7
00:01:54,840 --> 00:01:58,390
Digli che se devo venire io,
lo tiro giu' a pedate nel culo!
8
00:02:08,843 --> 00:02:11,028
Cosa c'e', papa'?
Stai male?
9
00:02:16,758 --> 00:02:17,558
Tieni.
10
00:02:18,360 --> 00:02:20,255
Lavati tu,
che io ti tengo.
11
00:02:22,518 --> 00:02:24,318
Va' fuori, che finisco io.
12
00:02:25,949 --> 00:02:26,949
E se cadi?
13
00:02:28,120 --> 00:02:30,820
Se ti rompi le ossa
chi ti sta dietro, poi?
14
00:02:35,040 --> 00:02:36,840
Usa l'asciugamano celeste.
15
00:02:47,952 --> 00:02:49,002
Molto bene.
16
00:02:50,472 --> 00:02:52,982
- Mamma, mi lasci?
- Ti tengo io.
17
00:02:53,102 --> 00:02:54,959
Devo farla adesso.
Posso entrare?
18
00:02:55,080 --> 00:02:56,319
C'e' tuo nonno.
19
00:02:56,440 --> 00:02:58,560
Non si puo', non hai sentito?
Ti ho detto di no.
20
00:02:58,680 --> 00:03:00,063
Sono marroni.
non stanno bene!
21
00:03:00,183 --> 00:03:01,540
- Mi piscio!
- Pensa ad altro.
22
00:03:01,660 --> 00:03:03,839
- Non posso.
- Basta, falla in una bottiglia!
23
00:03:03,959 --> 00:03:06,709
- Sul serio?
- Si', se non ce la fai piu'...
24
00:03:10,040 --> 00:03:12,159
- Scommetto 20 pesos che pisci fuori.
- Va bene.
25
00:03:12,280 --> 00:03:14,680
Brenda, non potresti
dargli un vaso?
26
00:03:15,086 --> 00:03:16,716
E dai, in quello non vale!
27
00:03:17,269 --> 00:03:18,719
E anche dai ordini!
28
00:03:24,560 --> 00:03:27,039
Maiale! Mamma,
Nani ha preso una pentola!
29
00:03:27,139 --> 00:03:28,479
Zitto, spione!
30
00:03:28,600 --> 00:03:30,392
Mamma, Nani mi ha
detto imbecille!
31
00:03:30,492 --> 00:03:32,842
Ma siete scemi?
Vi ho detto un vaso.
32
00:03:38,259 --> 00:03:40,599
- Porta lo straccio.
- Che colpa ne ho?
33
00:03:40,720 --> 00:03:42,773
Non m'importa.
Tu, pulisci.
34
00:03:43,840 --> 00:03:46,519
Io gli ho dato un vaso.
La colpa e' sua.
35
00:03:46,640 --> 00:03:47,540
Pulisci!
36
00:03:49,960 --> 00:03:52,559
- Mi devi 20 pesos.
- Neanche per sogno!
37
00:03:52,680 --> 00:03:54,460
E finitela di litigare!
38
00:03:55,280 --> 00:03:56,507
Va' a farti il letto.
39
00:03:58,880 --> 00:04:00,380
Vieni, Fabri, vieni.
40
00:04:07,480 --> 00:04:09,080
Mettiti le scarpe, tu!
41
00:04:11,983 --> 00:04:14,383
- Ce l'hai tu, il mio giubbotto?
- No.
42
00:04:15,760 --> 00:04:19,510
Di' alla professoressa che
i soldi della gita glieli do' domani.
43
00:04:19,973 --> 00:04:21,873
Era per la settimana scorsa.
44
00:04:22,840 --> 00:04:24,640
Lascia stare tuo fratello!
45
00:04:24,775 --> 00:04:27,430
Li prendo oggi e
glieli do' domani. Va bene?
46
00:04:27,811 --> 00:04:29,361
Aiuta un po', Brenda!
47
00:04:34,640 --> 00:04:37,040
Il nonno ci e' seduto sopra,
stupido!
48
00:04:38,760 --> 00:04:40,319
Sei sempre in mezzo,
Fabri!
49
00:04:40,419 --> 00:04:41,819
Dai, che e' tardi!
50
00:04:42,627 --> 00:04:43,527
Fabri...
51
00:04:46,426 --> 00:04:48,226
Spostati un attimo, nonno.
52
00:04:53,088 --> 00:04:55,357
- Non ce la puoi fare.
- Si rompe!
53
00:04:57,610 --> 00:04:58,710
Ciao, nonno.
54
00:05:00,979 --> 00:05:01,729
Ciao.
55
00:05:03,450 --> 00:05:04,400
Lo zaino.
56
00:05:05,069 --> 00:05:05,869
Forza!
57
00:05:05,969 --> 00:05:09,069
- Non sai far niente, Fabri.
- Lasciami stare!
58
00:05:13,734 --> 00:05:14,534
Zitti!
59
00:05:17,920 --> 00:05:19,720
Prendi Fabri per mano,
Brenda.
60
00:05:55,240 --> 00:05:57,340
Ti ricordi
del "Flaco" Pereira?
61
00:05:58,682 --> 00:06:00,132
Me lo ricordo, si'.
62
00:06:03,200 --> 00:06:04,833
Luglio del '58, ecco.
63
00:06:06,628 --> 00:06:10,678
Quel mese... siamo entrati in casa
che ancora non era finita, ma...
64
00:06:11,280 --> 00:06:12,730
era gia' abitabile.
65
00:06:14,080 --> 00:06:15,230
Giusto li'...
66
00:06:16,000 --> 00:06:18,380
arriva il "Flaco"
per provare il camino.
67
00:06:18,480 --> 00:06:20,830
Vieni, papa'.
Passa da questa parte.
68
00:06:21,491 --> 00:06:22,591
Che stupido!
69
00:06:25,960 --> 00:06:28,610
In pieno inverno,
con un freddo da morire...
70
00:06:30,520 --> 00:06:32,020
il "Flaco" arriva...
71
00:06:32,492 --> 00:06:34,525
mette la carta,
un pezzetto di legno,
72
00:06:34,625 --> 00:06:36,075
accende il fuoco...
73
00:06:36,614 --> 00:06:37,564
per cosa?
74
00:06:38,769 --> 00:06:40,969
Si riempi'
tutta la casa di fumo.
75
00:06:47,298 --> 00:06:49,098
Ti ricordi di Pereira, no?
76
00:06:50,113 --> 00:06:51,313
E' gia' morto!
77
00:06:51,728 --> 00:06:52,428
Chi?
78
00:06:53,056 --> 00:06:54,506
Pereira, poveretto.
79
00:06:55,370 --> 00:06:56,370
Di cancro.
80
00:06:58,281 --> 00:07:01,181
- Avresti dovuto dirmelo!
- Te l'ho detto, si'.
81
00:07:01,320 --> 00:07:02,872
Un sacco di tempo fa.
82
00:07:04,240 --> 00:07:05,590
Io non lo sapevo.
83
00:07:08,440 --> 00:07:10,290
Ci hai gia' messo zucchero.
84
00:07:11,078 --> 00:07:11,878
Lo so.
85
00:07:18,271 --> 00:07:19,521
Mi piace cosi'.
86
00:07:58,890 --> 00:08:01,816
Queste le ho messe da parte,
perche' hanno difetti.
87
00:08:01,916 --> 00:08:03,879
Devi controllarle,
prima di portarle via.
88
00:08:04,000 --> 00:08:05,940
Senno' il pezzo devo
farlo pagare a te.
89
00:08:06,040 --> 00:08:08,740
Nuova regola.
Magari, non succede niente...
90
00:08:11,670 --> 00:08:12,520
Prendi.
91
00:08:12,920 --> 00:08:14,270
1.720, di oggi...
92
00:08:16,249 --> 00:08:17,363
e hai...
93
00:08:17,960 --> 00:08:20,096
3.540...
94
00:08:21,920 --> 00:08:23,220
meno il buono...
95
00:08:33,422 --> 00:08:35,980
Il bastardo che sta comprando
tutto da fuori...
96
00:08:36,080 --> 00:08:37,639
Sostituisce le etichette...
97
00:08:37,760 --> 00:08:39,960
ed e' fatta,
diventano nazionali.
98
00:08:40,600 --> 00:08:43,218
Chiusura o licenziamento
per molti, e' cosi'.
99
00:08:43,318 --> 00:08:45,807
Che mi mandi pure via.
Con l'indennizzo sono a posto.
100
00:08:45,907 --> 00:08:48,020
Te non ti mandano via,
per l'anzianita'.
101
00:08:48,305 --> 00:08:50,419
Ma ti ridurranno il salario.
102
00:08:50,519 --> 00:08:52,120
Questo e' quello
che faranno.
103
00:08:53,449 --> 00:08:56,149
E qualsiasi sciopero,
non serve a un cazzo!
104
00:08:57,336 --> 00:09:00,140
Quelli fuori fanno i crumiri...
noi ci fermiamo,
105
00:09:00,240 --> 00:09:03,240
loro non lavorano piu'
e ci guadagnano il doppio.
106
00:09:19,040 --> 00:09:20,990
Noi crumiri,
come ci chiami,
107
00:09:21,315 --> 00:09:23,965
lavoriamo qui a cottimo,
da piu' di 5 anni.
108
00:09:24,066 --> 00:09:26,639
Non abbiamo previdenza,
niente benefici...
109
00:09:26,760 --> 00:09:28,787
e al sindacato, di noi,
non importa un cazzo.
110
00:09:28,887 --> 00:09:32,039
Non e' cosi', compagna. Un accordo
collettivo coprirebbe anche te.
111
00:09:32,160 --> 00:09:33,810
Compagna, questo cazzo!
112
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
Vado a Casal.
113
00:10:09,720 --> 00:10:11,820
Hai gia' passato
Casal, "Pato"?
114
00:10:14,880 --> 00:10:16,530
Che scenda in Hamburgo.
115
00:10:17,240 --> 00:10:21,290
Alla stazione di servizio, prende
la diagonale e la seguente e' Casal.
116
00:10:24,840 --> 00:10:27,690
Ho vissuto li' con mia
moglie, molto tempo fa.
117
00:10:29,040 --> 00:10:31,140
Ci sono ancora molti isolati?
118
00:10:31,240 --> 00:10:33,040
Si sieda che l'avverto io.
119
00:11:04,087 --> 00:11:05,787
Sta arrivando tua madre.
120
00:11:06,583 --> 00:11:07,583
Meno male!
121
00:11:13,856 --> 00:11:15,559
Siamo tornati da scuola
e non c'era.
122
00:11:15,659 --> 00:11:17,359
Ho gia' chiesto a tutti.
123
00:11:17,880 --> 00:11:20,726
Io l'ho visto uscire, ma
davvero non ho pensato...
124
00:11:20,826 --> 00:11:23,298
- A che ora?
- Piu' o meno, all'una.
125
00:11:25,055 --> 00:11:26,455
Il nonno non c'e'.
126
00:11:26,680 --> 00:11:29,319
Tuo padre non puo'
rimanere da solo, Maria.
127
00:11:29,541 --> 00:11:30,640
lo so.
128
00:11:38,520 --> 00:11:42,270
Perche' non aspetti che arrivi
Gonzalo che ti porta in macchina.
129
00:11:46,518 --> 00:11:49,500
- Aspetta, dove vai con la pioggia?
- A cercarlo.
130
00:11:49,600 --> 00:11:52,477
Attenta ai tuoi fratelli.
Nani, ascoltami.
131
00:11:54,560 --> 00:11:56,660
- Vuoi che ti accompagni?
- No.
132
00:11:58,146 --> 00:11:59,864
Quello che cambia
e' la marca.
133
00:11:59,964 --> 00:12:03,064
Ma il principio...
se osserva qui, vede?
134
00:12:04,697 --> 00:12:07,797
Il principio e' lo stesso.
E' uguale, ma meno caro.
135
00:12:12,520 --> 00:12:14,979
- Scusami... Ines non c'e'?
- E' gia' andata via.
136
00:12:15,079 --> 00:12:17,501
Sai se mio padre e' venuto
a misurarsi la pressione?
137
00:12:17,601 --> 00:12:21,501
Oggi, non e' proprio venuto.
Sono qui dal mattino e non l'ho visto.
138
00:12:32,381 --> 00:12:35,199
Hanno giocato male,
sono stati momenti soporiferi,
139
00:12:35,320 --> 00:12:37,719
ieri, allo stadio Troccoli,
be', avete visto...
140
00:12:37,954 --> 00:12:39,480
Cose che
cominciano male, no?
141
00:12:39,580 --> 00:12:42,640
La sconfitta del Bella Vista
e' di 3 a 1...
142
00:12:43,640 --> 00:12:45,140
Ma guarda, ha perso.
143
00:12:47,840 --> 00:12:49,240
Contro il Miramar?
144
00:13:18,369 --> 00:13:20,019
Fa freddo, Agustin, eh?
145
00:13:24,520 --> 00:13:25,870
Aspetta qualcuno?
146
00:13:28,040 --> 00:13:30,140
Sono uscito
a comprare il pane.
147
00:14:00,320 --> 00:14:01,770
Vuole che lo porti?
148
00:14:19,640 --> 00:14:22,200
- Hai girato male.
- No, aspetti un po'
149
00:14:23,776 --> 00:14:26,426
Questo e' il terreno abbandonato
all'angolo, e' piu' avanti
150
00:14:26,526 --> 00:14:27,926
li', dopo il muro.
151
00:14:29,960 --> 00:14:31,010
Non e' qui.
152
00:14:31,261 --> 00:14:32,462
E' molto diversa.
153
00:14:32,562 --> 00:14:35,862
L'hanno ingrandita e le hanno
messo anche l'inferriata.
154
00:14:44,400 --> 00:14:47,413
- Non e' questa.
- Ma e' testardo! E' la sua casa.
155
00:14:48,400 --> 00:14:50,620
Lo vede? Solo
con una finestra in piu'.
156
00:14:50,720 --> 00:14:52,500
Quella a fianco, e' uguale.
157
00:14:52,600 --> 00:14:54,960
- Sei proprio sicuro che e' qui?
- Si', si'.
158
00:15:32,038 --> 00:15:32,838
Ladra!
159
00:15:34,200 --> 00:15:36,063
Marcirai all'inferno!
160
00:15:36,800 --> 00:15:39,450
La puttana di sua madre!
Vecchio di merda!
161
00:15:40,867 --> 00:15:41,867
Ma che fa?
162
00:15:42,920 --> 00:15:44,420
E' ubriaco, Agustin?
163
00:15:44,800 --> 00:15:47,126
Non sa che qui tutti
conoscono la mia macchina?
164
00:15:47,226 --> 00:15:48,626
Ci mettono dentro!
165
00:16:15,521 --> 00:16:17,521
- Li', non hai toccato?
- No.
166
00:16:18,054 --> 00:16:19,404
Non ho mosso, no.
167
00:16:36,969 --> 00:16:39,319
- Gli hai cambiato i vestiti?
- Si'.
168
00:16:39,911 --> 00:16:43,496
E' andato al panificio e si e' perso,
l'ha riportato Nestor.
169
00:16:43,596 --> 00:16:44,960
Raccontale, nonno.
170
00:16:49,680 --> 00:16:50,830
Ciao, Nestor.
171
00:16:51,719 --> 00:16:52,469
Ciao.
172
00:16:54,965 --> 00:16:58,319
- Ha i documenti o li ha persi ancora?
- No, li ha. Ho controllato.
173
00:16:58,440 --> 00:17:01,140
- L'hanno rapinato, e' caduto, o altro?
- No.
174
00:17:04,997 --> 00:17:06,547
Gli hai dato la cena?
175
00:17:06,880 --> 00:17:09,080
Ha voluto solo
pane e caffelatte.
176
00:17:10,398 --> 00:17:11,148
Bene.
177
00:17:11,701 --> 00:17:14,864
Mettilo a letto che almeno
per oggi non rompa piu' i coglioni!
178
00:17:14,964 --> 00:17:17,430
Gli metteremo una campanella
al collo come agli animali,
179
00:17:17,530 --> 00:17:18,980
per sapere dove va.
180
00:17:19,668 --> 00:17:21,018
Mamma, finiscila!
181
00:17:22,512 --> 00:17:23,362
Bene...
182
00:17:23,800 --> 00:17:24,750
vado via.
183
00:17:27,640 --> 00:17:28,990
Aspetta che apro.
184
00:17:29,840 --> 00:17:31,380
- Ciao, ragazzina.
- Ciao.
185
00:17:31,480 --> 00:17:32,480
Agustin...
186
00:17:44,960 --> 00:17:47,860
- Dove l'hai trovato?
- In giro, nel quartiere.
187
00:17:49,400 --> 00:17:52,550
- Grazie, per averlo riportato.
- No, non e' niente.
188
00:17:52,760 --> 00:17:55,500
Per fortuna mi ricordavo
l'indirizzo, dall'altra volta.
189
00:17:55,600 --> 00:17:59,050
Per tua sorella, ti ricordi?
Al matrimonio di tua sorella.
190
00:18:00,589 --> 00:18:02,141
Certo che te ne ricordi
191
00:18:03,840 --> 00:18:07,290
Quella volta, ti ho riportata
a casa, che Fabri era piccolo.
192
00:18:07,560 --> 00:18:09,060
Un sacco di anni fa.
193
00:18:10,643 --> 00:18:11,643
Eri bella.
194
00:18:13,685 --> 00:18:14,885
Lo sei ancora.
195
00:18:16,840 --> 00:18:19,390
Be', me ne vado.
Sarai stanca morta, eh?
196
00:18:20,360 --> 00:18:22,410
Vado.
Ti lascio il mio numero?
197
00:18:23,172 --> 00:18:25,140
Per qualsiasi cosa succeda
con tuo padre o...
198
00:18:25,240 --> 00:18:26,580
per qualsiasi cosa.
199
00:18:26,680 --> 00:18:29,320
Questo e' il cellulare e
questo e' il negozio.
200
00:18:30,280 --> 00:18:32,421
E' mio, adesso.
L'ho comprato, sai.
201
00:18:32,521 --> 00:18:35,171
Grazie e scusami
per la scena, li' dentro.
202
00:18:37,760 --> 00:18:38,710
Riposati.
203
00:19:01,048 --> 00:19:02,148
Sono queste?
204
00:19:04,070 --> 00:19:05,862
- Vernadon.
- Quella.
205
00:19:08,215 --> 00:19:09,915
L'altra pastiglia rossa.
206
00:19:11,858 --> 00:19:13,208
E mezza aspirina.
207
00:19:13,910 --> 00:19:16,510
Mezza aspirina fa bene
alla circolazione.
208
00:19:36,992 --> 00:19:38,342
Finisci il latte.
209
00:19:58,401 --> 00:20:00,201
Perche' e' venuto, Nestor?
210
00:20:01,978 --> 00:20:03,128
A portare te!
211
00:20:05,794 --> 00:20:06,944
Questo lo so.
212
00:20:08,498 --> 00:20:12,648
Ma, dato che e' rimasto ad aspettare
tua madre, per questo te lo chiedo.
213
00:20:13,307 --> 00:20:14,557
Forza, nonno.
214
00:20:28,320 --> 00:20:29,420
Quella puttana!
215
00:20:34,823 --> 00:20:36,119
Cos'e' successo?
216
00:20:36,219 --> 00:20:37,769
Quella vacca puttana!
217
00:21:13,076 --> 00:21:14,026
Che c'e'?
218
00:21:15,992 --> 00:21:17,092
Sei stupida?
219
00:21:18,480 --> 00:21:19,780
Sono solo soldi!
220
00:21:24,920 --> 00:21:26,170
Senti una cosa.
221
00:21:26,840 --> 00:21:29,819
Ti ho detto che ti avrei dato i soldi
per la gita e te li daro', va bene?
222
00:21:29,919 --> 00:21:32,119
Per domani,
sara' tutto asciutto.
223
00:21:34,045 --> 00:21:35,645
Va' a dormire, adesso.
224
00:21:45,280 --> 00:21:47,080
- Ci sono problemi?
- No.
225
00:23:30,503 --> 00:23:32,153
Che stai cercando, li'?
226
00:23:32,716 --> 00:23:34,016
E' tardi, papa'.
227
00:23:36,125 --> 00:23:39,067
Aveva ragione Nestor.
E' tutto cambiato!
228
00:23:39,521 --> 00:23:41,721
Mi ci e' voluto
per riconoscerla.
229
00:23:42,160 --> 00:23:43,660
E' diventata brutta.
230
00:23:45,280 --> 00:23:46,980
Forza, vieni via di li'.
231
00:23:53,920 --> 00:23:55,970
- Tu ci sei stata?
- Mai piu'.
232
00:23:56,400 --> 00:23:58,150
Perche' ci dovrei andare?
233
00:24:02,440 --> 00:24:04,340
Guarda che piccola
che sei, qui.
234
00:24:04,440 --> 00:24:05,790
Questa e' Carmen.
235
00:24:06,040 --> 00:24:08,660
E tu, perche' ci sei andato?
Ti fa male andarci.
236
00:24:08,760 --> 00:24:10,157
Non e' piu' nostra, ormai.
237
00:24:10,257 --> 00:24:12,726
Magari lui e la zia non vivono
piu' li' e l'hanno venduta, chi sa.
238
00:24:12,826 --> 00:24:14,688
- Non era neanche nostra.
- Ma si'.
239
00:24:14,788 --> 00:24:17,038
Io ci ho messo mattone
su mattone!
240
00:24:17,496 --> 00:24:19,396
E quella si e' tenuta tutto.
241
00:24:19,680 --> 00:24:21,685
Ci ha derubati.
Quella ci ha derubati.
242
00:24:21,785 --> 00:24:23,435
Vedi?
Ti fa star male.
243
00:24:24,006 --> 00:24:25,323
Basta con questa storia.
244
00:24:25,423 --> 00:24:28,173
Vai fuori, ti perdi,
mi complichi la vita...
245
00:24:28,769 --> 00:24:30,469
- Cosa vuoi?
- Ho sete.
246
00:24:31,074 --> 00:24:32,124
Va' a bere.
247
00:24:33,309 --> 00:24:34,459
Nani, chiudi!
248
00:24:43,520 --> 00:24:44,970
Mi aiuta a pensare.
249
00:24:45,760 --> 00:24:47,010
A pensare cosa?
250
00:24:47,905 --> 00:24:50,155
Che ne so...
le cose di una volta.
251
00:24:50,488 --> 00:24:51,638
Di tua madre.
252
00:24:52,014 --> 00:24:55,314
Se avessi quella casa,
non vivremmo qui, tutti stretti.
253
00:24:55,602 --> 00:24:57,652
Le cose sono come sono,
papa'.
254
00:25:00,050 --> 00:25:01,000
Guarda...
255
00:25:01,763 --> 00:25:04,413
Questa ti ci sta nel portafoglio.
La vuoi?
256
00:25:04,833 --> 00:25:06,683
Questa foto l'ha fatta Leo.
257
00:25:07,268 --> 00:25:08,668
Ti ricordi di Leo?
258
00:25:09,075 --> 00:25:10,575
Il marito di Leonor?
259
00:25:11,554 --> 00:25:12,804
Leo e Leonor...
260
00:25:14,250 --> 00:25:17,297
Sembra uno scherzo,
ma si chiamavano proprio cosi'.
261
00:25:17,397 --> 00:25:18,847
Me ne ricordo, si'.
262
00:25:19,793 --> 00:25:20,593
Dai...
263
00:25:21,167 --> 00:25:21,967
dormi.
264
00:25:43,015 --> 00:25:45,869
Pensavo che sarebbe bene
cominciare a fare le pratiche.
265
00:25:45,969 --> 00:25:47,419
Come abbiamo detto.
266
00:25:47,964 --> 00:25:50,214
Ma, e' meglio domani,
non ti pare?
267
00:25:51,841 --> 00:25:53,141
Domani, andiamo.
268
00:25:54,425 --> 00:25:55,525
Riposa bene.
269
00:26:13,765 --> 00:26:15,315
Non riesco a dormire.
270
00:26:16,137 --> 00:26:18,588
Dai, Nani! Dormi.
Non rompere.
271
00:26:30,541 --> 00:26:32,341
Dormo e sogno cose brutte.
272
00:26:34,867 --> 00:26:36,117
Dai, vieni di qua.
273
00:26:42,840 --> 00:26:44,190
Ma solo per oggi.
274
00:26:54,212 --> 00:26:56,562
Nani, lasciami stare!
Guarda, mamma!
275
00:27:04,469 --> 00:27:06,119
Lascia stare tuo fratello!
276
00:27:06,240 --> 00:27:07,820
Vuoi star fermo per un po'?
277
00:27:07,920 --> 00:27:10,170
- Ma e' lui!
- Mi farai impazzire!
278
00:27:14,240 --> 00:27:17,798
Tieni, li dai all'insegnante
quando arrivi e fai bene attenzione.
279
00:27:17,898 --> 00:27:20,948
- Li metto in una scarpa?
- Non fare la spiritosa.
280
00:27:25,880 --> 00:27:28,139
Basta, Nani, Sta' fermo!
Non si puo' vivere con te.
281
00:27:28,260 --> 00:27:31,060
Mettiti subito la casacca.
E anche tu, Fabri.
282
00:27:38,088 --> 00:27:40,438
- A te piace Nestor?
- Ma cosa dici?
283
00:27:41,040 --> 00:27:43,540
Come ti vengono in mente
queste stupidaggini...
284
00:27:43,640 --> 00:27:46,740
Ti ho vista, quando
hai messo via il suo biglietto.
285
00:27:46,873 --> 00:27:50,086
Ne ha dato uno anche a me.
Ho pensato che vuole stare con te.
286
00:27:50,186 --> 00:27:53,313
- Ti vuole 'fottere', mamma!
- Ma sai quello che dici?
287
00:27:53,413 --> 00:27:54,963
E' una brutta parola!
288
00:27:55,640 --> 00:27:59,102
- La parola e' brutta, ma non la cosa.
- Finiscila, che fate tardi.
289
00:27:59,202 --> 00:28:01,270
- Ciao, nonno.
- Ciao, nonno.
290
00:28:05,592 --> 00:28:06,492
Andiamo!
291
00:28:07,571 --> 00:28:08,371
Zitti.
292
00:28:15,440 --> 00:28:17,290
Con Fabri per mano, Brenda.
293
00:28:40,629 --> 00:28:42,129
Sono troppo formale?
294
00:28:43,450 --> 00:28:45,300
Mi e' sembrato meglio cosi'.
295
00:28:45,582 --> 00:28:47,482
Perche' non ci dicano di no.
296
00:28:50,321 --> 00:28:51,321
E' troppo?
297
00:28:53,484 --> 00:28:55,384
- Mi cambio?
- No, va bene.
298
00:28:55,640 --> 00:28:56,940
E' tardi. Vieni.
299
00:29:05,561 --> 00:29:06,911
Le scarpe, papa'!
300
00:29:20,920 --> 00:29:23,020
Hai le unghie
messe molto male!
301
00:29:23,238 --> 00:29:25,738
E' proprio brutto, qui!
Non ti fa male?
302
00:29:46,634 --> 00:29:50,034
Guarda che se non vuoi,
non c'e' ragione di andarci, sai.
303
00:29:51,011 --> 00:29:54,361
Neanche a me fa piacere,
ma... sono molto stanca, papa'.
304
00:29:54,982 --> 00:29:55,782
Molto.
305
00:29:56,811 --> 00:29:59,761
Non mi lamento di te,
tu non ne hai colpa, ma...
306
00:30:00,012 --> 00:30:01,862
con i bambini, con tutto...
307
00:30:02,883 --> 00:30:05,833
mi devo cercare un lavoro
migliore fuori casa...
308
00:30:11,676 --> 00:30:13,413
Mi stai ascoltando, papa'?
309
00:30:13,513 --> 00:30:16,313
Sto cercando di dirti
qualcosa di importante.
310
00:30:19,277 --> 00:30:22,227
Quello che va bene per te,
va bene anche per me.
311
00:30:52,480 --> 00:30:54,568
Siediti, papa'!
Manca ancora.
312
00:30:55,280 --> 00:30:57,530
- Posso andare dietro?
- Permesso.
313
00:30:58,400 --> 00:30:59,650
No, non e' qui.
314
00:30:59,760 --> 00:31:01,662
Dove andiamo?
Non andiamo a casa?
315
00:31:01,762 --> 00:31:03,812
No. Andiamo
da un'altra parte.
316
00:31:04,560 --> 00:31:06,860
Siediti, per favore.
Ti avverto io.
317
00:31:07,280 --> 00:31:08,580
Sta' tranquillo.
318
00:31:54,821 --> 00:31:55,671
Bene...
319
00:31:57,117 --> 00:31:58,657
Abbiamo il tagliando.
320
00:31:58,757 --> 00:32:02,407
Ne fanno solo 50 al giorno.
Meno male, siamo arrivati a tempo.
321
00:32:04,873 --> 00:32:05,879
Qui, va veloce.
322
00:32:06,000 --> 00:32:08,800
Tanto veloce? E' mezz'ora
che sto aspettando!
323
00:32:09,600 --> 00:32:11,800
E' perche'
siamo arrivati presto.
324
00:32:12,774 --> 00:32:14,824
Dammi la tua carta d'identita'.
325
00:32:27,821 --> 00:32:29,103
- Faccio io.
- No.
326
00:32:29,203 --> 00:32:30,953
Scrivi troppo lentamente.
327
00:32:31,649 --> 00:32:32,574
C'e' tempo.
328
00:32:32,674 --> 00:32:34,690
Non cambia niente chi lo fa.
Dammelo.
329
00:32:34,790 --> 00:32:37,740
- Lo faccio in un momento.
- Anche per me non e' un problema.
330
00:32:37,840 --> 00:32:40,177
Non essere pesante!
Abbiamo un solo modulo.
331
00:32:40,277 --> 00:32:42,319
Se ti sbagli,
devo rifare la coda!
332
00:32:42,440 --> 00:32:44,140
Anche tu puoi sbagliare.
333
00:32:44,767 --> 00:32:47,490
- Le presto la mia penna?
- Va bene, fa' da solo.
334
00:32:47,590 --> 00:32:51,240
Non so perche' sono venuta.
Ho lasciato il lavoro, per niente.
335
00:32:51,343 --> 00:32:52,843
No, grazie, signora.
336
00:33:03,633 --> 00:33:05,683
Bene.
Quant'e' il suo salario?
337
00:33:06,000 --> 00:33:08,050
Variabile.
Dipende dal lavoro.
338
00:33:08,518 --> 00:33:10,980
- Metto 5.000 pesos, va bene?
- Si'.
339
00:33:11,080 --> 00:33:12,966
Altre entrate
nel gruppo familiare?
340
00:33:13,066 --> 00:33:15,216
Si', la pensione
di mio padre...
341
00:33:16,690 --> 00:33:19,140
e gli assegni familiari.
Ho tre figli.
342
00:33:26,609 --> 00:33:27,359
Bene.
343
00:33:27,812 --> 00:33:30,439
Ma non le mentiro',
con il livello di entrate che ha
344
00:33:30,560 --> 00:33:32,860
e' molto difficile
che glielo accettino.
345
00:33:32,960 --> 00:33:35,742
Comunque, qui ho i dati,
li ho inseriti nel file,
346
00:33:35,842 --> 00:33:37,542
e avviamo la pratica.
347
00:33:38,526 --> 00:33:40,976
Mi serve un numero
di telefono, qui...
348
00:33:45,320 --> 00:33:46,520
Questo e' suo.
349
00:33:47,640 --> 00:33:48,940
E questo e' suo.
350
00:33:49,836 --> 00:33:51,611
Ha pensato
a un posto privato?
351
00:33:51,711 --> 00:33:54,481
Perche' i posti che ci sono qui,
sono piu' per indigenti,
352
00:33:54,581 --> 00:33:58,431
per chi vive in strada, senza nessuno,
per il freddo e cose cosi'.
353
00:33:58,640 --> 00:34:00,324
- Non ha cellulare?
- No.
354
00:34:00,424 --> 00:34:01,724
Nessun problema.
355
00:34:02,996 --> 00:34:06,710
Se c'e' qualcosa l'avvisiamo,
ma non si faccia illusioni,
356
00:34:06,810 --> 00:34:09,310
perche', di posti,
davvero non ce n'e'.
357
00:34:10,078 --> 00:34:11,728
Ad ogni modo, ci pensi,
358
00:34:11,877 --> 00:34:13,940
perche' si intristiscono
lontano dalla famiglia.
359
00:34:14,061 --> 00:34:15,519
E se e' sano, non e' il caso.
360
00:34:15,640 --> 00:34:18,040
Ma non e' sano.
Si dimentica le cose.
361
00:34:19,507 --> 00:34:22,107
Per qualsiasi cosa
la chiamiamo, va bene?
362
00:35:05,525 --> 00:35:09,425
Non puoi venire a mettermi in questa
situazione. Davvero, non puoi.
363
00:35:13,361 --> 00:35:16,211
Pensaci un po', Maria.
Dove vuoi che lo metta?
364
00:35:16,860 --> 00:35:20,299
Flavio e' senza lavoro e noi
stiamo vivendo a casa dei suoi.
365
00:35:20,744 --> 00:35:21,823
Dammi una data.
366
00:35:21,923 --> 00:35:24,518
- Una data?
- Si', quando te lo tieni tu?
367
00:35:25,265 --> 00:35:27,799
In questo momento, non posso
darti una data. Devo pensarlo.
368
00:35:27,920 --> 00:35:29,760
Devo... parlarne con Flavio.
369
00:35:31,391 --> 00:35:33,467
Davvero, Maria.
Non farmi questo!
370
00:35:33,567 --> 00:35:35,017
Sai, che non posso.
371
00:35:36,910 --> 00:35:39,560
Scusami, ma non posso
occuparmi di questo.
372
00:35:40,236 --> 00:35:41,436
Di cosa parli?
373
00:35:42,159 --> 00:35:44,109
Stiamo parlando di tuo padre!
374
00:35:44,235 --> 00:35:47,135
Quando si e' ammalato, non ti si e'
vista in ospedale neanche per finta.
375
00:35:47,235 --> 00:35:50,213
Vuoi sapere quante volte si e' perso
in strada, in questi ultimi mesi?
376
00:35:50,313 --> 00:35:52,671
Non capiresti.
Non hai idea di niente.
377
00:35:52,771 --> 00:35:55,399
Sono io che gli faccio il bagno
e lavo i suoi pigiami pisciati.
378
00:35:55,520 --> 00:35:57,670
Fermati, Maria!
Stiamo parlando.
379
00:35:57,770 --> 00:35:58,570
Maria!
380
00:36:32,659 --> 00:36:33,709
No, qui no.
381
00:36:40,309 --> 00:36:41,109
Maria!
382
00:36:42,200 --> 00:36:44,300
Possiamo riposarci,
un momento?
383
00:36:47,200 --> 00:36:51,050
Siedi su quella panchina e non
muoverti. Vado a prenderti dell'acqua.
384
00:37:05,992 --> 00:37:12,000
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
385
00:37:12,979 --> 00:37:18,995
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
386
00:39:39,733 --> 00:39:42,533
Scusi, si sente bene?
Ha bisogno di qualcosa?
387
00:39:44,962 --> 00:39:46,762
No, no, grazie.
Sto bene.
388
00:39:48,087 --> 00:39:51,287
Guardi che d'inverno
il sole brucia, ma non si sente!
389
00:39:51,554 --> 00:39:53,004
Li', stara' meglio.
390
00:39:54,201 --> 00:39:55,551
La disturbo, qui?
391
00:39:55,686 --> 00:39:56,336
No!
392
00:39:57,128 --> 00:40:00,028
Lo sto dicendo per lei
Non se la prenda a male.
393
00:40:01,574 --> 00:40:03,374
Mi puo' dire che ore sono?
394
00:40:03,931 --> 00:40:05,431
Tre e mezza passate.
395
00:40:11,342 --> 00:40:12,292
Se ne va?
396
00:40:12,964 --> 00:40:14,843
Non sara' per quello
che le ho detto?
397
00:40:14,943 --> 00:40:16,972
Non l'ho fatto
per cattiveria.
398
00:40:17,072 --> 00:40:19,328
Vivo qui di fronte. E' da un po'
che la vedo e mi sono preoccupata.
399
00:40:19,428 --> 00:40:20,978
Puo' farmi il piacere
400
00:40:21,078 --> 00:40:24,718
di vedere qui al negozio di fronte,
se per caso c'e' mia figlia?
401
00:40:24,818 --> 00:40:26,118
Si chiama Maria.
402
00:40:26,595 --> 00:40:29,595
E' piccola, con i capelli neri...
tagliati cosi'.
403
00:40:30,283 --> 00:40:32,171
Mi scusi se glielo
chiedo, ma...
404
00:40:32,271 --> 00:40:36,371
se ci vado io e lei viene da un'altra
parte, magari non ci incontriamo.
405
00:40:36,622 --> 00:40:39,272
- Se non la disturbo, no?
- No, si figuri.
406
00:41:09,362 --> 00:41:10,712
Non c'e' nessuno.
407
00:41:20,606 --> 00:41:22,856
Avra' dovuto fare
una commissione.
408
00:41:24,208 --> 00:41:26,658
Mi pare che mi abbia
detto qualcosa...
409
00:41:26,971 --> 00:41:29,521
che doveva comprare
qualcosa ai bambini.
410
00:41:30,172 --> 00:41:31,172
Mi sembra.
411
00:41:33,714 --> 00:41:34,764
Non c'e'...
412
00:42:14,507 --> 00:42:15,557
E il nonno?
413
00:42:16,541 --> 00:42:19,633
Hai comprato pollo? Hai fatto bene.
I tuoi fratelli hanno mangiato?
414
00:42:19,733 --> 00:42:21,961
Dato che non venivi,
ho preso soldi dal cassetto.
415
00:42:22,061 --> 00:42:25,211
Non e' ora di TV, Nani.
Senno', non vedrai la serie.
416
00:42:25,360 --> 00:42:27,660
- Hai fatto i compiti?
- Non ne ho.
417
00:42:28,460 --> 00:42:29,360
E Fabri?
418
00:42:29,757 --> 00:42:31,629
Sta dormendo.
E il nonno?
419
00:42:32,664 --> 00:42:34,214
Nella casa di riposo.
420
00:42:35,640 --> 00:42:37,490
Perche' non me l'hai detto?
421
00:42:37,849 --> 00:42:39,149
Per che ragione?
422
00:42:39,475 --> 00:42:40,675
Per salutarlo.
423
00:42:40,880 --> 00:42:43,380
Hai fatto male.
Che ti costava dirmelo?
424
00:42:43,480 --> 00:42:46,432
Mi hai mentito, dicendo
che andavate a fare le pratiche.
425
00:42:46,532 --> 00:42:48,132
No, non ti ho mentito.
426
00:42:48,521 --> 00:42:52,371
E poi, perche' lo vuoi salutare,
se ci andremo tutte le settimane.
427
00:42:53,210 --> 00:42:54,759
Volevo venire con te.
428
00:42:54,880 --> 00:42:57,080
E' fatta, Brenda.
Ormai, e' fatta.
429
00:43:16,741 --> 00:43:19,075
- Andate a comprare dolcetti.
- Non ne voglio.
430
00:43:19,175 --> 00:43:20,075
Io, si'!
431
00:43:24,920 --> 00:43:26,320
La giacca a vento!
432
00:43:27,465 --> 00:43:28,665
Andate subito!
433
00:43:43,739 --> 00:43:47,339
No, non ho parlato con lui,
ma e' da molto che e' seduto li'.
434
00:43:48,182 --> 00:43:50,282
No, non c'era nessuno.
E' solo.
435
00:43:52,313 --> 00:43:54,563
Non sembra star bene.
Si', stanco.
436
00:43:56,640 --> 00:43:58,890
Credo che si sia perso,
poveretto.
437
00:43:59,393 --> 00:44:00,193
Certo.
438
00:44:01,895 --> 00:44:03,695
Ci andate?
Quando andate?
439
00:44:05,151 --> 00:44:05,951
Certo.
440
00:44:06,943 --> 00:44:08,993
No, no.
Non c'e' ragione, no.
441
00:44:26,485 --> 00:44:27,285
Mamma?
442
00:44:28,960 --> 00:44:31,210
Un momento, Fabri.
Ti apro subito.
443
00:44:32,260 --> 00:44:34,701
Mamma, vieni a vedere
quello che ti ho portato.
444
00:44:34,801 --> 00:44:37,301
Aspetta! Non puoi
aspettare un momento?
445
00:44:38,440 --> 00:44:39,240
Merda!
446
00:45:13,800 --> 00:45:15,350
Allora, ha accettato?
447
00:45:15,720 --> 00:45:18,321
- Ce n'e' voluto, ma dopo, si'.
- Avra' avuto fame.
448
00:45:18,421 --> 00:45:21,421
Certo che ne aveva,
e' stato li' tutto il giorno!
449
00:45:22,760 --> 00:45:24,460
Sono venuti a prenderlo?
450
00:45:27,974 --> 00:45:29,540
Se mi da' i dati
faccio la richiesta.
451
00:45:29,640 --> 00:45:32,020
E' un posto pubblico,
non do' fastidio a nessuno.
452
00:45:32,120 --> 00:45:33,417
Nessuno lo dice.
453
00:45:33,517 --> 00:45:35,417
- Buona sera.
- Buona sera.
454
00:45:36,677 --> 00:45:38,927
- E' lei che ci ha chiamati?
- No.
455
00:45:39,722 --> 00:45:42,227
Ci hanno chiamato dicendo
che c'era un signore anziano,
456
00:45:42,327 --> 00:45:43,903
sperduto nell'abitato
del Buceo.
457
00:45:44,003 --> 00:45:46,220
- Non mi sono perso.
- Prende medicine?
458
00:45:46,320 --> 00:45:49,159
Lo portiamo in un posto migliore,
mentre troviamo i familiari.
459
00:45:49,280 --> 00:45:51,980
Capisco, ma il signore
sta aspettando una persona.
460
00:45:52,080 --> 00:45:53,430
Mia figlia Maria.
461
00:45:53,836 --> 00:45:55,500
Lei ha visto
questa persona?
462
00:45:55,600 --> 00:45:57,600
No, me l'ha detto
lui stesso.
463
00:45:58,200 --> 00:46:00,900
Non la prenda male,
ma potrebbe non essere vero.
464
00:46:01,000 --> 00:46:02,836
Ma sto aspettando qualcuno!
465
00:46:02,936 --> 00:46:04,260
Perche' non viene con noi?
466
00:46:04,360 --> 00:46:07,159
La portiamo in un posto
migliore, piu' caldo.
467
00:46:07,391 --> 00:46:09,154
Nessuno le toglie la liberta'.
468
00:46:09,254 --> 00:46:11,581
Finche' non troviamo
una persona responsabile.
469
00:46:11,681 --> 00:46:13,231
Io sono responsabile!
470
00:46:13,360 --> 00:46:15,910
Molto bene.
Puo' darmi il suo indirizzo?
471
00:46:19,903 --> 00:46:21,003
Un telefono?
472
00:46:21,200 --> 00:46:23,493
- Vede che non puo'?
- Lo lasci pensare.
473
00:46:23,593 --> 00:46:26,321
Perche' non mi mostra
la carta d'identita', un momento?
474
00:46:26,421 --> 00:46:29,620
Magari, con i dati possiamo
trovare un indirizzo, un familiare...
475
00:46:29,720 --> 00:46:31,320
Cosi', lo risolviamo..
476
00:46:34,838 --> 00:46:38,538
Non so dove sia il problema,
se qui non da' fastidio a nessuno.
477
00:46:43,213 --> 00:46:45,463
Vedete? Questi sono
i miei nipoti.
478
00:46:47,120 --> 00:46:48,770
La carta d'identita'...
479
00:46:50,440 --> 00:46:51,340
ce l'ho.
480
00:46:52,422 --> 00:46:54,372
Mi pare che ce l'abbia Maria.
481
00:46:55,043 --> 00:46:55,893
Sicuro!
482
00:46:56,274 --> 00:47:00,119
Gliel'ho data stamattina, per fare
una pratica e non me l'ha restituita.
483
00:47:00,240 --> 00:47:03,261
- Che pratica?
- Una. Che ne so? A lei che importa?
484
00:47:03,361 --> 00:47:05,802
- Vogliamo aiutarla.
- No, mi lasci, non voglio venire!
485
00:47:05,902 --> 00:47:07,839
- Si calmi, non e' niente!
- Non mi tocchi!
486
00:47:07,939 --> 00:47:09,187
Non vede che non vuole?
487
00:47:09,287 --> 00:47:11,156
Sto solo facendo
il mio lavoro!
488
00:47:11,256 --> 00:47:12,224
E' nervoso.
489
00:47:12,324 --> 00:47:14,560
E' colpa vostra che lo state
mettendo in confusione.
490
00:47:14,660 --> 00:47:16,960
Qui, non da' fastidio
a nessuno.
491
00:47:18,427 --> 00:47:19,677
Scusi, signore.
492
00:47:22,067 --> 00:47:23,317
Agustin Suarez.
493
00:47:24,920 --> 00:47:26,370
Agustin, mi chiamo.
494
00:47:26,778 --> 00:47:28,528
Agustin.
Facciamo cosi'.
495
00:47:29,130 --> 00:47:30,822
Lei resta qui ad aspettare.
496
00:47:30,922 --> 00:47:33,776
Se cambia idea, chiede
ai vicini che ci chiamino.
497
00:47:33,876 --> 00:47:35,276
Le va bene, cosi'?
498
00:47:35,990 --> 00:47:37,040
Mi va bene.
499
00:47:41,720 --> 00:47:43,980
Fra un po', qui
fara' molto freddo.
500
00:47:44,080 --> 00:47:47,680
Il signore e' anziano. Non sappiamo
se ha problemi di salute.
501
00:47:48,080 --> 00:47:49,896
C'e' gente che muore
per ipotermia.
502
00:47:49,996 --> 00:47:52,358
Puo' avere complicazioni gravi.
Non sono sciocchezze.
503
00:47:52,458 --> 00:47:54,308
No, lo so gia' questo, ma...
504
00:47:54,856 --> 00:47:58,439
Lui le ha gia' detto quello
che vuole. Io non decido per lui.
505
00:47:58,539 --> 00:48:01,959
Come volete. Qui, c'e' il numero.
Per qualsiasi cosa, chiamate.
506
00:48:02,080 --> 00:48:04,779
Io vivo qui di fronte.
Ci staro' attenta.
507
00:48:06,052 --> 00:48:07,780
- Stia bene, Agustin.
- Va bene.
508
00:48:07,880 --> 00:48:09,080
Buona notte.
509
00:48:44,340 --> 00:48:45,290
E com'e'?
510
00:48:46,506 --> 00:48:48,706
Il posto dov'e' il nonno,
com'e'?
511
00:48:53,021 --> 00:48:54,221
Mamma, com'e'?
512
00:48:54,640 --> 00:48:56,140
E' come un ospedale?
513
00:48:57,680 --> 00:48:59,080
Che ne so, Brenda.
514
00:48:59,180 --> 00:49:01,100
E' grande e c'e'
un sacco di gente.
515
00:49:01,200 --> 00:49:04,700
E' tardi e devo finire questo.
Se non lavoro, non mangiamo.
516
00:49:07,320 --> 00:49:08,970
Ed e' rimasto contento?
517
00:49:09,400 --> 00:49:10,850
Tuo nonno sta bene.
518
00:49:11,679 --> 00:49:14,329
Mangia! Non devi
fare sciopero della fame.
519
00:49:15,615 --> 00:49:17,351
Il posto e' bello, piacevole...
520
00:49:17,451 --> 00:49:18,901
Ha con chi parlare.
521
00:49:19,553 --> 00:49:21,503
Le stanze sono piene di luce.
522
00:49:21,791 --> 00:49:24,191
Magari, si trova
anche una fidanzata!
523
00:49:26,868 --> 00:49:29,218
Bene, tutti a lavarvi.
Vieni, Fabri.
524
00:49:30,840 --> 00:49:32,103
Non ho voglia!
525
00:49:32,468 --> 00:49:33,368
Muoviti.
526
00:49:37,811 --> 00:49:39,961
Dai, pensavo
che non lo volessi.
527
00:50:54,720 --> 00:50:55,620
E' tardi!
528
00:50:56,173 --> 00:50:58,423
Torni a casa.
Guardi che sto bene!
529
00:50:58,760 --> 00:50:59,560
Lo so.
530
00:51:00,240 --> 00:51:03,140
- Le faccio solo un po' di compagnia.
- Grazie.
531
00:51:12,519 --> 00:51:13,819
C'e' del brandy.
532
00:51:14,457 --> 00:51:15,657
Per il freddo.
533
00:51:15,960 --> 00:51:17,960
Un pochino
non le fara' male.
534
00:51:18,360 --> 00:51:19,560
Ha fatto bene.
535
00:51:34,667 --> 00:51:37,917
Stavo pensando che forse
a Maria e' successo qualcosa.
536
00:51:38,640 --> 00:51:41,040
Si sara' ammalato
uno diei bambini...
537
00:51:42,717 --> 00:51:43,767
o magari...
538
00:51:44,304 --> 00:51:45,454
un incidente.
539
00:52:23,659 --> 00:52:25,259
Non se la prenda a male.
540
00:52:26,458 --> 00:52:28,608
Ma stanotte,
fara' molto freddo.
541
00:52:29,263 --> 00:52:31,563
Non conviene
che rimanga qui fuori.
542
00:52:31,734 --> 00:52:35,384
So che lei non voleva andare
all'asilo notturno, e lo capisco.
543
00:52:36,011 --> 00:52:38,261
Ma, se resta qui
si puo' ammalare.
544
00:52:44,354 --> 00:52:45,654
Lei ci andrebbe?
545
00:52:49,094 --> 00:52:50,594
Credo che ci andrei.
546
00:52:51,252 --> 00:52:53,952
A me farebbe paura
restare sola per strada.
547
00:53:00,464 --> 00:53:03,718
Se uno non ricorda
dove si trova la sua casa...
548
00:53:04,521 --> 00:53:06,621
e' come se
non ce l'avesse, no?
549
00:53:08,981 --> 00:53:10,931
Posso accompagnarla
in auto.
550
00:53:11,353 --> 00:53:14,403
Lei mi aspetta qui e
io vado a prendere le chiavi.
551
00:55:55,483 --> 00:55:56,383
Aspetta.
552
00:55:57,533 --> 00:55:58,833
Cosa fai alzato?
553
00:56:02,116 --> 00:56:04,129
No, di quelle
non ha bisogno!
554
00:56:04,229 --> 00:56:07,382
- Il nonno non guida da molto.
- Si', gli servono.
555
00:56:07,954 --> 00:56:10,270
Qui, ci sono le chiavi
della sua casa.
556
00:56:10,370 --> 00:56:12,436
No, e' la vecchia casa
della mamma da piccola.
557
00:56:12,536 --> 00:56:13,886
Non servono piu'.
558
00:56:14,375 --> 00:56:15,875
Posso venire con te?
559
00:56:16,069 --> 00:56:18,196
No, vado da sola,
e di notte fa freddo.
560
00:56:18,296 --> 00:56:20,364
Dammi le chiavi
che gliele do, va bene?
561
00:56:20,464 --> 00:56:22,085
Per favore, posso venire?
562
00:56:22,185 --> 00:56:25,304
Non puoi, Fabri. Non sei
cosi' piccolo da non capire.
563
00:56:25,404 --> 00:56:27,794
Vieni, Fabri. La mamma
torna subito, va bene?
564
00:56:27,894 --> 00:56:30,094
Deve portare
delle cose al nonno.
565
00:56:36,082 --> 00:56:39,032
Puoi dirgli da parte mia
che gli mando un bacio?
566
00:56:40,934 --> 00:56:41,634
Si'.
567
00:56:41,745 --> 00:56:43,795
Anch'io glielo
voglio mandare.
568
00:56:45,401 --> 00:56:48,001
Glielo diro', Fabri.
Ascolta tua sorella.
569
00:57:24,803 --> 00:57:26,103
E' un'emergenza!
570
00:57:29,962 --> 00:57:31,262
E' un'emergenza!
571
00:57:38,117 --> 00:57:39,867
Un momento, che e' lento.
572
00:57:41,274 --> 00:57:44,074
- E' arrivato oggi?
- Si', questo pomeriggio.
573
00:57:47,750 --> 00:57:49,435
Ecco, adesso.
Nome?
574
00:57:49,890 --> 00:57:51,440
Agustin Suarez Otero.
575
00:58:06,930 --> 00:58:09,080
E' molto irregolare
questa cosa.
576
00:58:09,207 --> 00:58:11,557
E' per le medicine.
E' un'emergenza.
577
00:58:12,147 --> 00:58:16,447
Ho dimenticato di dargliele e domani
ne avra' bisogno, senno' si scompensa.
578
00:58:21,152 --> 00:58:22,102
Non c'e'.
579
00:58:23,599 --> 00:58:25,149
- Non compare.
- No?
580
00:58:26,772 --> 00:58:28,772
Magari ha detto male
il nome.
581
00:58:29,104 --> 00:58:31,604
Con un altro nome,
e' entrato qualcuno?
582
00:58:31,760 --> 00:58:35,210
Se l'ha registrato lei,
il nome non puo' essere sbagliato.
583
00:58:37,285 --> 00:58:39,985
Mi scusi, ma le devo
chiedere di andarsene.
584
00:58:41,039 --> 00:58:43,289
Torni domani,
in orario d'ufficio.
585
00:58:43,812 --> 00:58:45,104
Puo' esserci uno sbaglio.
586
00:58:45,204 --> 00:58:47,066
- Controlli bene, per favore.
- L'ho fatto.
587
00:58:47,166 --> 00:58:50,818
Non e' arrivato nessuno con il nome
di suo padre. Ne' lui, ne' altri.
588
00:58:50,918 --> 00:58:53,262
Guardi ancora, forse
e' arrivato di notte.
589
00:58:53,362 --> 00:58:54,612
Ci deve essere.
590
00:58:56,385 --> 00:58:58,772
Ho chiamato avvisando che c'era
un anziano sperduto in strada.
591
00:58:58,872 --> 00:59:01,372
L'ho abbandonato, sa?
L'ho abbandonato.
592
00:59:02,621 --> 00:59:04,859
Con l'indirizzo, perche' andassero.
Dovevano farlo subito.
593
00:59:04,959 --> 00:59:06,959
Per favore,
deve pur esserci!
594
00:59:08,469 --> 00:59:10,469
E' una cosa
molto irregolare.
595
00:59:10,945 --> 00:59:13,545
- Chiamero' qualcuno.
- Chiami chi vuole.
596
00:59:16,522 --> 00:59:17,872
Non puo' entrare!
597
00:59:43,626 --> 00:59:45,526
- Era ubriaca?
- Non credo.
598
00:59:53,121 --> 00:59:56,686
Sa se e' entrato uno nuovo, oggi?
Uno con vestito e giaccone grigio?
599
00:59:56,786 --> 00:59:59,886
Credo sia venuto uno nuovo,
nella stanza di fianco.
600
01:00:00,596 --> 01:00:01,446
Grazie.
601
01:00:12,227 --> 01:00:13,027
Papa'?
602
01:00:13,323 --> 01:00:16,173
- Aurora?
- Scusi, signore. mi sono sbagliata.
603
01:00:20,436 --> 01:00:21,336
Andiamo?
604
01:00:21,443 --> 01:00:24,233
Non sono Aurora. Sono Maria.
Sto cercando mio padre, signore.
605
01:00:24,333 --> 01:00:26,363
- Mi lasci.
- Per favore. Devo andare.
606
01:00:26,463 --> 01:00:30,013
Abbia un po' di rispetto.
Le ho gia' detto che qui non c'e'.
607
01:00:32,956 --> 01:00:34,706
Si metta a letto, Napole.
608
01:00:51,710 --> 01:00:52,610
Aspetti!
609
01:00:58,269 --> 01:01:01,819
Qui ha gli indirizzi di altri
asili notturni di accoglienza.
610
01:01:02,610 --> 01:01:03,460
Grazie.
611
01:01:04,594 --> 01:01:06,744
E mi perdoni,
io non sono cosi'.
612
01:01:07,399 --> 01:01:08,349
Mi scusi.
613
01:01:34,314 --> 01:01:38,314
E' tutto quello che ho, mi puoi
portare in centro? So che e' lontano.
614
01:01:38,720 --> 01:01:40,370
No, per quei soldi, no.
615
01:01:40,531 --> 01:01:43,319
Ma e' un'emergenza. Ti do'
un documento e ti pago dopo.
616
01:01:43,440 --> 01:01:45,090
No, prenditi l'autobus.
617
01:02:33,799 --> 01:02:34,649
Pronto?
618
01:02:36,679 --> 01:02:38,629
No, no. Tutto bene
Dove sei?
619
01:02:38,729 --> 01:02:40,829
Chiudi, Nestor.
Voglio dormire.
620
01:02:40,984 --> 01:02:43,184
E' un problema urgente
di lavoro.
621
01:02:44,800 --> 01:02:48,350
Sicuro che stanno salendo
le azioni del negozio, alla Borsa!
622
01:02:48,684 --> 01:02:50,384
Aspetta che lo scrivo...
623
01:02:50,556 --> 01:02:52,506
Spegni questa luce
di merda!
624
01:02:56,644 --> 01:02:57,744
A che pensi?
625
01:02:59,096 --> 01:03:00,296
Voglio dire...
626
01:03:00,904 --> 01:03:04,354
chissa' cosa pensi perche'
non ti ho detto di mia moglie.
627
01:03:05,826 --> 01:03:08,360
Ma, no...
il fatto e' che tra noi...
628
01:03:10,708 --> 01:03:13,558
non c'e' piu' niente, capisci?
E' tutto morto.
629
01:03:15,328 --> 01:03:16,478
Perche' ridi?
630
01:03:17,824 --> 01:03:20,824
E' come diceva mio figlio:
"Ti vorrebbe fottere".
631
01:03:21,741 --> 01:03:22,991
Io ti rispetto!
632
01:03:23,797 --> 01:03:25,247
Qui, c'e' rispetto.
633
01:03:25,777 --> 01:03:27,843
Ci conosciamo da sempre,
non dico una cosa per un'altra.
634
01:03:27,943 --> 01:03:29,243
Era una battuta.
635
01:03:29,760 --> 01:03:32,510
Mi stai aiutando
e te ne ringrazio, va bene?
636
01:03:33,039 --> 01:03:34,689
Ti sono grata, davvero.
637
01:03:57,051 --> 01:03:59,201
Provi a controllare
i nomi, qui.
638
01:04:05,117 --> 01:04:07,228
A volte, lui si dimentica
le cose.
639
01:04:07,328 --> 01:04:09,627
Non so se avra'
potuto dire il suo nome.
640
01:04:09,727 --> 01:04:11,753
Non sarebbe piu' facile
se potessi vedere?
641
01:04:11,853 --> 01:04:14,153
A quest'ora,
stanno tutti dormendo.
642
01:04:16,043 --> 01:04:17,393
Lasci che chieda.
643
01:04:26,021 --> 01:04:28,021
Sei stata l'ultima
a vederlo?
644
01:04:28,874 --> 01:04:31,020
Voglio dire, dov'e'
che si e' perso?
645
01:04:31,335 --> 01:04:34,185
Non si e' perso, Nestor.
Io, l'ho abbandonato.
646
01:04:34,680 --> 01:04:36,680
Vedi? Neppure tu,
conosci me.
647
01:06:20,075 --> 01:06:21,675
Mi sono fatto addosso!
648
01:06:24,432 --> 01:06:26,082
E io, cosa posso farci?
649
01:06:28,144 --> 01:06:30,159
- Chiamiamo Estela.
- Chi?
650
01:06:30,479 --> 01:06:33,085
- La signora che sta qui di fronte.
- No, no!
651
01:06:33,185 --> 01:06:34,785
Questo no, per favore!
652
01:06:35,621 --> 01:06:37,545
E perche' mai
si e' fatto addosso?
653
01:06:37,645 --> 01:06:39,474
Poteva farla dietro
ad un albero,
654
01:06:39,574 --> 01:06:40,973
che ne so, in un bar.
655
01:06:41,073 --> 01:06:43,178
Nell'altro isolato, c'e'
un posto aperto tutta la notte.
656
01:06:43,278 --> 01:06:44,278
Ho freddo!
657
01:06:46,502 --> 01:06:49,102
Certo che ha freddo,
se e' tutto bagnato!
658
01:06:50,243 --> 01:06:52,374
Ho cercato di tenerla
e...
659
01:06:53,167 --> 01:06:55,767
quando mi sono alzato,
ero tutto bagnato.
660
01:06:57,065 --> 01:06:58,815
Mi sono pisciato addosso!
661
01:07:00,336 --> 01:07:03,136
Perche' io non...
non posso andar via da qua.
662
01:07:05,585 --> 01:07:07,335
Perche', se me ne vado...
663
01:07:08,882 --> 01:07:09,782
Capisce?
664
01:07:10,501 --> 01:07:11,751
Se viene Maria?
665
01:07:12,961 --> 01:07:14,061
Cosa faccio?
666
01:07:15,645 --> 01:07:17,045
Lei conosce Maria?
667
01:07:17,986 --> 01:07:18,686
Chi?
668
01:07:19,073 --> 01:07:20,123
Mia figlia!
669
01:07:22,187 --> 01:07:23,887
Sara' arrabbiata con me?
670
01:07:26,272 --> 01:07:27,772
Lei, puo' chiamarla?
671
01:07:29,091 --> 01:07:30,941
Non posso.
Non la conosco.
672
01:07:32,042 --> 01:07:34,700
Quello che posso fare
e' darle pantaloni asciutti.
673
01:07:35,073 --> 01:07:37,523
Vecchi, da lavoro,
ma possono servire.
674
01:07:37,623 --> 01:07:38,523
Va bene?
675
01:07:39,448 --> 01:07:42,148
E, non e' niente.
Non c'e' niente di grave.
676
01:07:43,166 --> 01:07:45,816
E se ne avesse
ancora bisogno, mi avverta.
677
01:07:46,099 --> 01:07:47,399
Vada tranquillo.
678
01:07:47,972 --> 01:07:50,422
Intanto, sto attento io
alla panchina.
679
01:07:51,618 --> 01:07:52,518
Va bene?
680
01:07:53,105 --> 01:07:54,005
Va bene.
681
01:08:48,376 --> 01:08:50,176
Non mi sento piu' le mani.
682
01:08:52,559 --> 01:08:53,459
Le mani.
683
01:08:57,440 --> 01:09:00,090
Dovrebbe cercarsi
un portone, per dormire.
684
01:09:00,322 --> 01:09:01,822
Non posso andarmene.
685
01:09:01,981 --> 01:09:04,311
- Sto aspettando qualcuno.
- Chi?
686
01:09:15,502 --> 01:09:17,125
Forza... alzati!
687
01:09:18,271 --> 01:09:19,121
Alzati!
688
01:09:20,200 --> 01:09:23,250
Mettiti questo sotto.
Almeno sentirai meno freddo.
689
01:09:26,181 --> 01:09:28,231
Dovrebbe stendersi.
E' meglio.
690
01:12:02,591 --> 01:12:04,341
A questo non siamo stati.
691
01:12:05,113 --> 01:12:07,213
E' per donne.
C'e' scritto li'.
692
01:12:10,282 --> 01:12:12,432
Possiamo provare
negli ospedali.
693
01:12:27,353 --> 01:12:29,503
Te la senti di portarmi
al Buceo?
694
01:12:30,294 --> 01:12:31,744
Si'.
Si', andiamo.
695
01:13:40,981 --> 01:13:43,031
Era seduto
su quelle panchine.
696
01:14:02,380 --> 01:14:03,080
Vai!
697
01:14:03,450 --> 01:14:05,750
Io cerco qui dietro,
negli edifici.
698
01:15:37,296 --> 01:15:38,196
Papa'...
699
01:15:56,223 --> 01:15:57,723
Ci hai messo tanto...
700
01:15:58,805 --> 01:16:00,655
Sarei tornato a casa, ma...
701
01:16:01,943 --> 01:16:05,643
- sono rimasto ad aspettarti.
- Va bene, papa'. Hai fatto bene.
702
01:16:05,953 --> 01:16:07,653
Ti e' successo qualcosa?
703
01:16:09,949 --> 01:16:12,299
Sapevo che ti era
successo qualcosa.
704
01:16:12,600 --> 01:16:14,200
Ma, adesso, stai bene?
705
01:16:15,114 --> 01:16:16,314
Sto bene, si'.
706
01:16:18,172 --> 01:16:19,272
E i bambini?
707
01:16:20,294 --> 01:16:21,394
Stanno bene?
708
01:16:23,853 --> 01:16:25,203
Si', stanno bene.
709
01:16:25,954 --> 01:16:26,854
Andiamo.
710
01:16:29,357 --> 01:16:30,257
Aspetta.
711
01:16:31,562 --> 01:16:34,312
C'e' una signora, qui,
che devo ringraziare.
712
01:16:34,797 --> 01:16:36,863
Vieni, andiamo a casa.
Veniamo un altro giorno.
713
01:16:36,963 --> 01:16:38,613
Prometto.
Ti porto io.
714
01:16:51,174 --> 01:16:52,524
Hai tanto freddo?
715
01:16:53,309 --> 01:16:54,359
Sei gelato.
716
01:16:55,313 --> 01:16:56,713
Non ti senti male?
717
01:16:58,059 --> 01:16:59,009
Sto bene.
718
01:17:00,787 --> 01:17:01,987
Un po' stanco.
719
01:17:03,045 --> 01:17:05,895
Vieni, li' ci aspetta
Nestor, con la macchina.
720
01:17:06,389 --> 01:17:07,289
Vieni...
721
01:17:28,483 --> 01:17:31,508
SRT project e' stata
lieta di presentare
722
01:17:32,542 --> 01:17:36,422
"L'attesa"
723
01:17:36,543 --> 01:17:39,523
"A mio padre"
724
01:17:40,582 --> 01:17:44,489
Traduzione: 'goblin'
[SRT project]
725
01:17:45,969 --> 01:17:52,001
Se tradurre vi appassiona
e diverte, venite a tradurre con noi.
726
01:17:53,009 --> 01:17:59,025
[SRT project]
www.phoenix.forumgalaxy.com
51953
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
