Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,315 --> 00:00:32,481
MUSlCA
2
00:00:33,565 --> 00:00:35,189
Sette, un numero magico.
3
00:00:35,357 --> 00:00:38,022
Come i nani, come le note,
come i colori dell'arcobaleno.
4
00:00:38,273 --> 00:00:42,189
Sette, come l'ora dell'aperitivo.
E a quell'ora... conosco Davide.
5
00:00:43,940 --> 00:00:45,606
Beve birra, io margarita.
6
00:00:45,982 --> 00:00:48,439
È uno che legge Dan Brown,
io Dostoevskij.
7
00:00:48,773 --> 00:00:52,606
Non abbiamo niente in comune...
Siamo felici.
8
00:00:58,273 --> 00:01:01,647
Primo anno: facciamo l'amore
una volta, poi una seconda.
9
00:01:01,898 --> 00:01:03,731
Ci portiamo la colazione a letto.
10
00:01:16,065 --> 00:01:18,647
Il mio letto,
lui sta ancora dalla madre.
11
00:01:19,107 --> 00:01:22,689
Davide mi chiama...
- Baby, la colazione.
12
00:01:23,940 --> 00:01:25,189
Siamo in estasi.
13
00:01:34,523 --> 00:01:38,022
Secondo anno. Lui mi chiede di
liberargli un cassetto in casa mia,
14
00:01:38,190 --> 00:01:41,022
io gli libero anche un armadio
e due pensili in bagno, perché:
15
00:01:41,190 --> 00:01:42,689
Voglio convivere!
16
00:01:46,190 --> 00:01:47,397
Siamo innamorati.
17
00:01:52,857 --> 00:01:56,439
Terzo anno. Per il mio compleanno
lui mi regala un viaggio in Nepal,
18
00:01:56,607 --> 00:02:01,022
ma io ho una sorpresa più grande.
Niente Nepal, sono incinta!
19
00:02:05,815 --> 00:02:07,356
Siamo pazzi di gioia.
20
00:02:11,607 --> 00:02:15,231
Quarto anno. Pietro è bellissimo
e lo abbiamo fatto tutto da soli.
21
00:02:15,440 --> 00:02:16,439
Amore!
22
00:02:17,148 --> 00:02:20,231
Non faremmo la colazione a letto
nemmeno se dormissimo in cucina,
23
00:02:20,565 --> 00:02:21,981
ma siamo felici.
24
00:02:35,440 --> 00:02:38,356
Quinto anno, Pietro è uno spasso.
E ci fa ridere un sacco.
25
00:02:38,523 --> 00:02:40,606
Collaudiamo tutti gli scivoli
di Torino.
26
00:02:41,023 --> 00:02:43,106
Siamo innamorati... di Pietro.
27
00:02:50,773 --> 00:02:53,022
Sesto anno.
Una sera lui mi dice:
28
00:02:53,190 --> 00:02:54,606
"E se ripensassimo al Nepal?"
29
00:02:55,023 --> 00:02:56,981
Guardiamo Masterchef, mmh?
30
00:02:57,482 --> 00:02:58,647
Sono incinta.
31
00:03:12,357 --> 00:03:14,147
Compriamo casa, nasce Anna.
32
00:03:14,440 --> 00:03:16,856
Lui ora lavora a Milano,
ma torna ogni sera per lei.
33
00:03:17,023 --> 00:03:18,106
La chiama baby.
34
00:03:19,482 --> 00:03:21,981
lo torno ad essere Dora,
ma va bene così.
35
00:03:22,273 --> 00:03:24,147
Siamo innamorati
di Pietro ed Anna.
36
00:03:31,690 --> 00:03:32,689
Settimo anno.
37
00:03:33,190 --> 00:03:36,022
Una mattina lui si sveglia,
innamorato solo di Pietro ed Anna.
38
00:03:36,398 --> 00:03:37,772
La sera resta a Milano.
39
00:03:39,315 --> 00:03:41,356
Fine. Sette anni insieme...
40
00:03:41,523 --> 00:03:44,814
Sette, come i vizi capitali
e gli Angeli dell'Apocalisse.
41
00:03:44,982 --> 00:03:46,481
Pochi rispetto a tutta la vita,
42
00:03:46,648 --> 00:03:48,897
ma troppi per ricominciarne una
da capo.
43
00:03:52,357 --> 00:03:57,522
< VAGlTl
44
00:03:57,940 --> 00:04:02,606
No, no, no, ecco maialowski!
Pietro sbrigati, è tardi.
45
00:04:02,773 --> 00:04:03,772
Non esce.
46
00:04:04,023 --> 00:04:07,731
È perché non ti rilassi...
Dai, dai, dai, dai!
47
00:04:10,815 --> 00:04:12,814
Essere madri è una questione
d'esercizio
48
00:04:12,982 --> 00:04:14,647
e il mio si ripete ogni giorno.
49
00:04:16,273 --> 00:04:18,814
ll mio corpo ed i miei gesti
sono programmati in una sequenza
50
00:04:18,982 --> 00:04:20,314
che non deve interrompersi.
51
00:04:20,482 --> 00:04:22,231
Latte, chiudi, chiudi Anna,
52
00:04:22,398 --> 00:04:24,606
cappello, maiale, chiudi,
ascensore.
53
00:04:25,023 --> 00:04:27,481
Non temo la fatica,
temo di perdere il ritmo!
54
00:04:28,565 --> 00:04:30,314
Dai, dai, dai, dai, dai...
55
00:04:30,982 --> 00:04:33,939
La verità è che non ho la minima
idea di cosa fare a parte correre.
56
00:04:34,398 --> 00:04:36,272
Ma questo
non lo deve sapere nessuno.
57
00:04:36,440 --> 00:04:38,772
Soprattutto non lo devono sapere
Pietro ed Anna.
58
00:04:39,190 --> 00:04:41,481
Forza, amore!
Viva, viva, viva...
59
00:04:41,690 --> 00:04:45,814
Diamo la caccia al bruco...
Diamo la caccia al bruco...
60
00:04:49,523 --> 00:04:53,522
Dai, dai...
Diamo la caccia al bruco...
61
00:04:53,690 --> 00:04:56,272
- SQUILLA lL CELLULARE
- Ah, guarda un secondo Anna.
62
00:04:58,607 --> 00:04:59,897
- Ehi!
-
63
00:05:00,107 --> 00:05:01,689
- Sì.
-
64
00:05:01,857 --> 00:05:03,772
Ma che fine hai fatto?
T'ho chiamato tre volte ieri.
65
00:05:03,940 --> 00:05:05,606
66
00:05:05,773 --> 00:05:09,481
Ah... certo, quello nuovo...
E che cosa fa?
67
00:05:10,148 --> 00:05:13,314
<- ll poeta.>
<- No Sara, cosa fa per vivere?>
68
00:05:13,482 --> 00:05:15,772
69
00:05:16,690 --> 00:05:18,439
ll bidello-poeta le mancava.
70
00:05:18,773 --> 00:05:23,189
Si aggiunge al designer cantante,
al postino dj, al fotografo PR,
71
00:05:23,357 --> 00:05:26,064
al bagnino surfista,
al dj surfista,
72
00:05:26,232 --> 00:05:29,022
al designer surfista,
al designer snowboarder,
73
00:05:29,190 --> 00:05:31,397
al suonatore di cornamusa surfista.
74
00:05:31,607 --> 00:05:33,856
Il suo presepe vivente
è quasi al completo,
75
00:05:34,023 --> 00:05:36,814
la mia sacra famiglia invece
ha perso un pezzo.
76
00:05:37,107 --> 00:05:40,814
Diamo la caccia al bruco...
Diamo la caccia al bruco...
77
00:05:42,732 --> 00:06:19,147
MUSlCA
78
00:06:20,648 --> 00:06:22,897
Ma non è l'unica differenza
tra me e Sara.
79
00:06:23,148 --> 00:06:25,397
Sara non vuole figli,
vuole fare serata.
80
00:06:26,065 --> 00:06:31,231
MUSlCA
81
00:06:35,023 --> 00:06:38,856
lo sono un casino...
lei si può riassumere in 3 parole:
82
00:06:39,023 --> 00:06:41,981
È una figa pazzesca!
83
00:06:42,148 --> 00:06:44,106
No, niente, è che ieri sera
Davide mi ha chiamato
84
00:06:44,273 --> 00:06:45,689
e mi ha fatto sclerare.
-
85
00:06:45,857 --> 00:06:48,106
lnsiste con questa storia
dello psicologo infantile.
86
00:06:48,273 --> 00:06:49,481
87
00:06:49,648 --> 00:06:51,772
Comunque stamattina mi ha scritto
che vuole vedermi
88
00:06:51,940 --> 00:06:54,356
e viene a Torino apposta.
-
89
00:06:54,523 --> 00:06:56,397
90
00:06:56,565 --> 00:06:59,939
No, no morto... un pò morto...
91
00:07:01,148 --> 00:07:02,397
Salve!
92
00:07:02,815 --> 00:07:06,856
Buongiorno!
Vola, vola! Uno, due...
93
00:07:07,023 --> 00:07:08,522
Eccoci! Scusi il ritardo,
94
00:07:08,690 --> 00:07:11,231
ma la mattina Pietro fa fatica
a liberarsi la pancia.
95
00:07:11,398 --> 00:07:13,064
Mamma, non lo dire!
96
00:07:13,273 --> 00:07:15,397
Ma mica ho detto cacca.
Eccoci qua.
97
00:07:15,648 --> 00:07:18,314
- Salutate la mamma.
- Ciao!
98
00:07:18,482 --> 00:07:19,481
Ciao!
99
00:07:28,773 --> 00:07:30,189
Sì, perfetto.
100
00:07:38,940 --> 00:07:41,981
La mia collega Paola, 32 anni,
5 gatti,
101
00:07:42,148 --> 00:07:43,731
un letto singolo
e casa dei genitori.
102
00:07:43,898 --> 00:07:46,439
Ha più veleno di una vipera,
ma io ho l'antidoto.
103
00:07:47,523 --> 00:07:50,731
Che pallida! Uhm...
Che ti è successo?
104
00:07:51,690 --> 00:07:52,897
Dormito poco.
105
00:07:53,982 --> 00:07:59,147
- Ci credo, con tutti quei figli...
- No, notte di follie!
106
00:07:59,315 --> 00:08:02,522
Dora, ricordati di mettere le foto
sui social. Fallo subito però! Dai!
107
00:08:02,690 --> 00:08:03,689
Sì.
108
00:08:03,857 --> 00:08:06,522
Certo che Davide
non lo lasci proprio riposare, eh?
109
00:08:07,315 --> 00:08:10,106
Quello? Ma se non farebbe altro!
110
00:08:10,273 --> 00:08:15,189
Uhm... pensavo che con i bambini
fosse un pochino più complicato.
111
00:08:15,440 --> 00:08:19,564
No, ci si organizza.
Tu, piuttosto, ti vedo in forma!
112
00:08:20,857 --> 00:08:24,772
Sì, abbastanza...
Mi do da fare anche io.
113
00:08:25,857 --> 00:08:26,856
Sì.
114
00:08:29,940 --> 00:08:31,189
Mica scopi solo te.
115
00:08:32,690 --> 00:08:33,689
Che ore sono?
116
00:08:34,482 --> 00:08:37,647
Presto ancora.
Cos'hai? Sei nervoso?
117
00:08:37,982 --> 00:08:39,606
- Sì, un pò.
- Eh, si vede.
118
00:08:41,398 --> 00:08:43,939
Sai com'è Dora? Con i bambini,
è superprotettiva,
119
00:08:44,107 --> 00:08:45,731
non fa avvicinare nessuno.
120
00:08:45,898 --> 00:08:48,189
Sì, lo so, Davide,
però tu devi stare tranquillo.
121
00:08:48,482 --> 00:08:50,939
lo te l'ho detto,
una mano ve la do volentieri,
122
00:08:51,107 --> 00:08:53,106
poi se volete fare un percorso
vero e proprio,
123
00:08:53,273 --> 00:08:55,981
io vi metto in contatto
con una collega e...
124
00:08:57,023 --> 00:09:00,856
Sandro, tu devi aspettarti
il peggio... Sei pronto?
125
00:09:01,190 --> 00:09:03,522
Mamma mia,
mi stai facendo venire un'ansia!
126
00:09:07,523 --> 00:09:12,689
Tra l'altro, Sandro vorrebbe darci
qualche consiglio sui bambini.
127
00:09:13,065 --> 00:09:15,856
Veramente io preferirei darvi
il numero di una collega.
128
00:09:16,273 --> 00:09:17,564
Ma no, è fantastico!
129
00:09:17,732 --> 00:09:20,731
ln queste situazioni
avere uno psicologo è importante.
130
00:09:22,940 --> 00:09:26,231
Che è anche un nostro amico...
Poi è laureato in psicologia!
131
00:09:26,398 --> 00:09:28,856
Va beh, ma non conta nulla,
io la tesi l'ho copiata.
132
00:09:31,273 --> 00:09:32,272
Davvero?
133
00:09:32,940 --> 00:09:35,189
Va beh, dai, ora però
lasciamolo parlare, dai.
134
00:09:35,357 --> 00:09:37,481
Eh, ma dobbiamo anche dargli
del materiale, scusa.
135
00:09:37,648 --> 00:09:39,772
Sì, perché ha avuto un ictus
la nostra storia.
136
00:09:39,940 --> 00:09:40,939
Eh?
137
00:09:41,107 --> 00:09:43,731
Dai, Davide, siamo
in questa situazione, per favore.
138
00:09:43,898 --> 00:09:45,314
La nostra storia ha avuto un ictus!
139
00:09:45,482 --> 00:09:47,939
Un momento prima stava bene
e poi "pff", spacciata per sempre.
140
00:09:48,107 --> 00:09:49,689
Dora, ti mandavo segnali da mesi.
141
00:09:49,857 --> 00:09:51,522
- Fermi, fermi...
- Segnali!
142
00:09:51,690 --> 00:09:52,689
La permanenza al successo
143
00:09:52,857 --> 00:09:54,272
era un grido di aiuto
e io non l'ho capito!
144
00:09:54,440 --> 00:09:56,481
Che c'entra,
quello è un problema ereditario,
145
00:09:56,648 --> 00:09:57,897
che aveva mio padre
e ha anche Pietro.
146
00:09:58,065 --> 00:09:59,606
Ok, vi do il numero della collega.
147
00:09:59,773 --> 00:10:01,856
Dora, quante volte io ho provato
ad affrontare i problemi?
148
00:10:02,023 --> 00:10:05,731
Stop, stop, stop, stop.
Allora. Si parla solo dei bambini.
149
00:10:05,898 --> 00:10:08,064
Che tra l'altro stanno molto meglio
da quando non c'è lui,
150
00:10:08,232 --> 00:10:10,356
ma non per lui, in generale,
sono più sereni.
151
00:10:10,523 --> 00:10:14,147
A parte che io ci sono sempre, e
poi in cos'è che starebbero meglio?
152
00:10:14,315 --> 00:10:19,939
Per esempio... Pietro... disegna.
Prima non disegnava, assolutamente.
153
00:10:20,107 --> 00:10:22,814
Ora fa dei disegni,
ma dei disegni, che sembra Giotto!
154
00:10:22,982 --> 00:10:24,356
Non me l'hai detta questa cosa.
155
00:10:24,523 --> 00:10:27,106
Va beh, dille... quella cosa
che mi avevi detto prima.
156
00:10:28,065 --> 00:10:31,147
No, niente, Davide diceva che...
157
00:10:31,523 --> 00:10:34,147
che Pietro crede che lui
sia via solo per lavoro...
158
00:10:34,982 --> 00:10:37,897
Ed invece dovete dirgli la verità,
su questo non ci sono dubbi.
159
00:10:38,107 --> 00:10:41,022
Perché lei dice che è ancora
troppo piccolo per capire.
160
00:10:41,190 --> 00:10:43,231
No, semmai è troppo grande
per non capire!
161
00:10:43,398 --> 00:10:44,981
- Eh!
- Oh! E tu...
162
00:10:45,357 --> 00:10:48,439
E adesso tu ci aiuterai a trovare
il modo giusto per dirglielo.
163
00:10:48,607 --> 00:10:50,981
No, io adesso vi metto in contatto
con la collega,
164
00:10:51,148 --> 00:10:53,731
perché sennò dovrei vedere
il bambino prima e non ho tempo,
165
00:10:53,898 --> 00:10:55,731
invece lei potrebbe, per cui...
166
00:10:58,357 --> 00:11:00,606
Ok ragazzi, ultima offerta, eh!
167
00:11:01,273 --> 00:11:04,356
Allora portami questi disegni
di Pietro e gli do un'occhiata.
168
00:11:04,648 --> 00:11:06,397
Può essermi utile a capire
come sta.
169
00:11:10,398 --> 00:11:11,397
Questa me la paghi!
170
00:11:11,607 --> 00:11:12,814
Perché non mi hai detto
che Pietro disegna?
171
00:11:12,982 --> 00:11:13,981
Me ne sono scordata.
172
00:11:14,148 --> 00:11:16,231
E ti sei scordata altro?
Concentrati!
173
00:11:16,398 --> 00:11:18,481
Anna ha iniziato a camminare?
Parla? Si è sposata?
174
00:11:18,648 --> 00:11:21,106
È andata a vivere all'estero?
Si è laureata? Eh?
175
00:11:22,690 --> 00:11:25,689
Comunque per la babysitter
ho chiesto io a delle mie colleghe,
176
00:11:25,857 --> 00:11:27,064
mi hanno dato qualche nome...
177
00:11:27,232 --> 00:11:29,147
Ma che carino!
Ha chiesto alle sue colleghe!
178
00:11:29,315 --> 00:11:30,356
Non voglio una babysitter!
179
00:11:30,523 --> 00:11:32,189
lnvece io penso che sia
un ottimo aiuto.
180
00:11:32,357 --> 00:11:35,064
Non mi serve qualcuno che mi aiuti.
- Che ci aiuti!
181
00:11:35,315 --> 00:11:37,272
- Ah!
- Hai il rossetto sui denti.
182
00:11:46,315 --> 00:11:49,356
(In dialetto torinese) Mi scusi,
vuole anche il dentifricio?
183
00:11:52,232 --> 00:11:57,397
MUSlCA
184
00:11:59,982 --> 00:12:00,981
Finché non gli ho detto
185
00:12:01,148 --> 00:12:03,439
che gli avrei fatto vedere
i disegni di Pietro, capito?
186
00:12:03,607 --> 00:12:05,814
Uffa, ma non puoi fermarti?
Non vedi che sono disperata?
187
00:12:05,982 --> 00:12:07,522
Ho bisogno di endorfina.
188
00:12:08,023 --> 00:12:10,064
Ma poi scusa, Pietro da quand'è
che disegna?
189
00:12:10,232 --> 00:12:12,939
Ma infatti non disegna,
l'ho detto per farlo incazzare.
190
00:12:13,107 --> 00:12:16,231
Signorina, se si vuole unire a noi
va bene, altrimenti...
191
00:12:24,315 --> 00:12:27,147
Comunque secondo me dovresti dare
retta all'amico di Davide.
192
00:12:27,690 --> 00:12:30,397
Per il bene dei bimbi.
Basta negazione!
193
00:12:30,565 --> 00:12:33,647
- Ma io non nego niente.
- Ah no, e che stai facendo ora?
194
00:12:33,815 --> 00:12:35,606
Senti, io non sto male! Ok?
195
00:12:36,190 --> 00:12:39,439
Ma anche se stessi male...
che faccio?
196
00:12:39,815 --> 00:12:41,022
Devi andare avanti.
197
00:12:41,315 --> 00:12:44,897
Davide è andato avanti.
Ha 38 nuovi followers!
198
00:12:45,065 --> 00:12:47,272
lo solo uno: l'asilo di Anna.
199
00:12:48,523 --> 00:12:51,564
Ci credo, perché sul profilo
hai ancora "impegnata".
200
00:12:51,898 --> 00:12:52,897
Poi non esci.
201
00:12:53,065 --> 00:12:54,897
Allora, facciamo così,
un passo alla volta.
202
00:12:55,065 --> 00:12:58,022
Tutte le donne, quando vengono
lasciate, si tagliano i capelli.
203
00:12:58,523 --> 00:12:59,897
Domani andiamo dal parrucchiere?
204
00:13:00,065 --> 00:13:03,731
Ti porto da quelle cinesi.
Che è un'esperienza violenta, sai?
205
00:13:04,023 --> 00:13:06,981
Ti danno questi colpi di spazzola
fortissimi... Ta-ta-ta-ta!
206
00:13:07,607 --> 00:13:11,814
Una mia collega triste è andata
da una massaggiatrice cinese...
207
00:13:12,648 --> 00:13:15,606
E quella alla fine del massaggio
le ha detto: "Lecco patata?"
208
00:13:16,273 --> 00:13:17,522
E allora depilati!
209
00:13:19,065 --> 00:13:20,064
Che c'è?
210
00:13:20,398 --> 00:13:21,397
Sono triste.
211
00:13:22,398 --> 00:13:25,522
Lo so, amica, lo so...
Però io non "lecco patata".
212
00:14:17,232 --> 00:14:18,439
Oh!
213
00:14:18,607 --> 00:14:22,481
VERSI
214
00:14:22,732 --> 00:14:27,397
lMlTANO lL VERSO DEGLI INDIANl
215
00:14:27,732 --> 00:14:28,731
Dai, Pietro!
216
00:14:30,690 --> 00:14:33,231
Mamma, ma non avevi smesso
di drogarti?
217
00:14:33,732 --> 00:14:36,856
Ma non lo faccio più dal '79, dai!
218
00:14:37,273 --> 00:14:40,981
Ma rilassati ogni tanto, tesoro,
fatti una risata, eh!
219
00:14:42,732 --> 00:14:46,439
SUONA LA SVEGLIA
220
00:14:46,732 --> 00:14:48,356
Latte, chiudi, chiudi Anna,
221
00:14:48,523 --> 00:14:50,606
cappello, maiale, chiudi,
ascensore.
222
00:15:12,023 --> 00:15:13,689
Grazie del passaggio.
Ciao, mamma.
223
00:15:13,982 --> 00:15:16,606
No, no, no, amore, non mi baciare
che mi sparecchi tutta, scusa.
224
00:15:18,482 --> 00:15:21,689
Uhm... Amore, aspetta un attimo,
stamme a senti'...
225
00:15:22,190 --> 00:15:24,439
Mi prometti che ci pensi bene
prima di parlà con Pietro?
226
00:15:24,607 --> 00:15:26,564
Guarda che dopo che ci hai parlato,
non puoi mica più cambià idea!
227
00:15:26,732 --> 00:15:28,647
Mamma, non riattaccare
questo disco.
228
00:15:28,815 --> 00:15:31,606
Ma non è che riattacco il disco,
scusami, io non riesco a capire,
229
00:15:31,773 --> 00:15:33,522
tu sei l'unico uomo al mondo
che io conosco
230
00:15:33,690 --> 00:15:36,231
che molla moglie e figli
senza manco avere un'amante.
231
00:15:36,482 --> 00:15:39,647
Che c'è? Ti sentivi oppresso?
Ti sentivi frustrato?
232
00:15:39,815 --> 00:15:41,481
E va beh, capirai che novità.
233
00:15:41,898 --> 00:15:44,272
Ti facevi un paio di massaggi con
l'happy ending e ti passava tutto.
234
00:15:44,440 --> 00:15:47,689
- Mamma, è una cosa seria.
- Certo che è seria. È serissima.
235
00:15:47,940 --> 00:15:51,022
Sono le persone serie che si fanno
i massaggi con l'happy ending.
236
00:15:51,232 --> 00:15:53,481
Poi tornano a casa,
danno il bacetto alla moglie
237
00:15:53,648 --> 00:15:54,689
e mettono a letto i figli.
238
00:15:54,857 --> 00:15:56,981
Però se ne stanno dove devono stare
loro, al posto loro.
239
00:15:57,190 --> 00:15:58,814
Stai forse parlando di qualcuno?
240
00:16:00,190 --> 00:16:01,981
Sì, sto parlando di qualcuno, sì,
241
00:16:02,148 --> 00:16:04,481
sto parlando di me e di tuo padre,
pace all'anima sua.
242
00:16:04,773 --> 00:16:06,731
Siamo stati molto meglio
di tante altre coppie!
243
00:16:06,898 --> 00:16:09,147
Non è che mo', siccome mi sono
fatta mettere incinta a 1 5 anni,
244
00:16:09,315 --> 00:16:11,689
gli dovevo restare fedele
per tutta la vita. Pensa che palle.
245
00:16:11,857 --> 00:16:12,897
Ma pure per lui, eh!
246
00:16:13,148 --> 00:16:15,856
lnvece noi ti abbiamo fatto
nascere, ci siamo sposati...
247
00:16:17,023 --> 00:16:19,189
Ci siamo riempiti di corna,
perché è vero,
248
00:16:19,357 --> 00:16:21,522
sì, però siamo rimasti insieme
per te!
249
00:16:21,690 --> 00:16:23,647
Mamma, io ti ho trovata al letto
con il piastrellista.
250
00:16:24,190 --> 00:16:26,439
Va beh, ma che c'entra, quel giorno
dovevi stare a scuola, dai.
251
00:16:26,648 --> 00:16:27,814
Avevo il morbillo!
252
00:16:27,982 --> 00:16:29,522
E allora dovevi stare a letto!
253
00:16:32,357 --> 00:16:33,356
Va beh, ciao.
254
00:16:33,773 --> 00:16:34,772
Ciao.
255
00:16:35,898 --> 00:16:36,897
Buon lavoro!
256
00:16:41,482 --> 00:16:45,189
Il piastrellista... Era pure bono
il piastrellista, mi pare.
257
00:16:46,065 --> 00:16:48,397
C'è uno squalo bianco, veloce!
258
00:16:48,857 --> 00:16:51,356
Pietro, salva Anna!
- Scappa, Anna!
259
00:16:51,523 --> 00:16:52,856
Dai, corri!
260
00:16:53,023 --> 00:16:56,106
Sono il capitano della zattera,
benvenuti a bordo!
261
00:16:57,523 --> 00:17:00,689
Capitano,
come va con il bidello-poeta?
262
00:17:00,857 --> 00:17:05,189
Ah... è strano, è molto strano,
mi sembra di conoscerlo da sempre.
263
00:17:05,357 --> 00:17:06,772
E questo non è positivo.
264
00:17:06,940 --> 00:17:09,481
No, no! Lei mi conosce,
io mi annoio in fretta.
265
00:17:09,690 --> 00:17:12,272
E questo dopo 2 ore,
lo conosco da sempre,
266
00:17:12,523 --> 00:17:14,772
dopo 3, farà pipì
con la porta aperta.
267
00:17:14,940 --> 00:17:16,772
E dopo 4,
è meglio che non lo dica!
268
00:17:19,398 --> 00:17:21,772
Se non ti conoscessi,
direi che sei innamorata.
269
00:17:21,940 --> 00:17:24,481
Oh no, l'amore ha le ore contate,
amica.
270
00:17:24,648 --> 00:17:27,106
No, Anna, non si cammina sul mare!
271
00:17:28,398 --> 00:17:32,106
Oddio, cammina...
Mia figlia cammina!
272
00:17:32,273 --> 00:17:33,772
Sulle acque per giunta.
273
00:17:35,648 --> 00:17:37,897
Allora, domani mattina
sollecito la relazione,
274
00:17:38,065 --> 00:17:40,856
così finiamo questo benedetto
progetto e ce ne andiamo a casa.
275
00:17:41,940 --> 00:17:43,272
Davide ci sei?
- Sì!
276
00:17:48,607 --> 00:17:51,147
Dormono.
Glielo hai mandato il video?
277
00:17:52,273 --> 00:17:54,481
Sì, è on-line ma non visualizza.
278
00:17:57,940 --> 00:18:00,731
Dora... sarebbe questo?
279
00:18:01,065 --> 00:18:03,439
Beh, tecnicamente gli somiglia, no?
280
00:18:03,982 --> 00:18:05,189
Sono due mamme!
281
00:18:06,648 --> 00:18:07,647
Si vede molto?
282
00:18:08,773 --> 00:18:13,939
MUSlCA
283
00:18:20,940 --> 00:18:22,022
- FlSCHlA
- Dai!
284
00:18:22,315 --> 00:18:43,106
MUSlCA
285
00:18:52,315 --> 00:18:53,314
All'arte!
286
00:19:01,190 --> 00:19:02,189
Ciao.
287
00:19:06,898 --> 00:19:07,897
Dov'è?
288
00:19:08,565 --> 00:19:09,606
È uscito a fare due passi?
289
00:19:09,773 --> 00:19:11,939
Non ce la facevi proprio
ad aspettare sabato, eh?
290
00:19:12,315 --> 00:19:14,814
- Ma mi hai mandato il video.
- Che tu hai guardato con calma.
291
00:19:15,398 --> 00:19:17,439
- Stavo lavorando...
- Sì.
292
00:19:19,523 --> 00:19:22,064
- Papà!
- Amore mio, ciao!
293
00:19:22,232 --> 00:19:24,689
Stringimi forte,
stringimi fortissimo!
294
00:19:24,857 --> 00:19:25,939
Li porti tu all'asilo?
295
00:19:26,107 --> 00:19:27,856
Non posso, devo tornare subito
a Milano.
296
00:19:28,357 --> 00:19:31,147
Ma tu sei triste da solo a Milano?
297
00:19:31,315 --> 00:19:34,147
- A volte sì, mi mancate.
- Allora prenditi Anna.
298
00:19:34,315 --> 00:19:37,356
Eh no, no, perché poi diventiamo
tristissimi noi...
299
00:19:37,607 --> 00:19:40,814
Allora fatti mettere
un altro fratellino nella pancia
300
00:19:40,982 --> 00:19:42,564
e poi lo prende lui.
301
00:19:46,523 --> 00:19:51,689
MUSlCA
302
00:19:55,648 --> 00:20:00,231
Guardami. Così... benissimo.
303
00:20:02,107 --> 00:20:03,939
Spostati. Un pochino...
304
00:20:06,482 --> 00:20:08,022
Adesso girati...
305
00:20:08,398 --> 00:20:11,356
Ancora un pochino... grazie.
306
00:20:15,940 --> 00:20:18,814
Un pò più intensa... Perfetto!
307
00:20:30,565 --> 00:20:31,772
Guardami...
308
00:20:51,482 --> 00:20:52,397
Grazie!
309
00:20:53,232 --> 00:20:55,106
- Aloh!
- Ciao! Prego.
310
00:20:55,273 --> 00:20:57,147
Permesso... Cazzomerda!
311
00:20:58,773 --> 00:21:00,314
Cazzomerda anche a te.
312
00:21:00,482 --> 00:21:02,481
- Piacere, Simone.
- Dora.
313
00:21:02,815 --> 00:21:04,856
Sì... Sì... Sì...
314
00:21:05,273 --> 00:21:06,272
Mone...
315
00:21:06,607 --> 00:21:07,606
Prego!
316
00:21:10,648 --> 00:21:13,106
- Pum! Pum! Pum! Pum!
- Ah, ah, ah!
317
00:21:13,482 --> 00:21:15,147
- Piacere... Simone.
- Pum!
318
00:21:15,857 --> 00:21:18,522
- Un ultimo desiderio...
- Puoi crepare da un'altra parte?
319
00:21:23,732 --> 00:21:24,856
ll poeta...
320
00:21:28,190 --> 00:21:30,106
Ero al supermercato, ero confusa
321
00:21:30,273 --> 00:21:32,397
e ho scambiato il passeggino
per il carrello.
322
00:21:34,273 --> 00:21:35,606
Che poi, non so se ti sei
mai fermata
323
00:21:35,773 --> 00:21:37,856
a guardare i soffitti
dei supermercati.
324
00:21:38,023 --> 00:21:41,106
Il soffitto? E perché?
325
00:21:41,482 --> 00:21:43,106
Perché uno non ci fa mai caso,
326
00:21:43,273 --> 00:21:45,356
perché stai sempre lì a comprare
'ste cose, il materialismo,
327
00:21:45,523 --> 00:21:47,314
le cose... invece il soffitto
del supermercato!
328
00:21:47,482 --> 00:21:48,564
Che c'hanno?
329
00:21:49,940 --> 00:21:50,939
Poesia.
330
00:21:52,315 --> 00:21:53,314
Ah, è poesia...
331
00:21:53,482 --> 00:21:55,772
Perché deve ancora imparare
a veicolare le sue emozioni,
332
00:21:55,940 --> 00:21:57,397
ma io ci sto lavorando,
la sto aiutando.
333
00:21:57,565 --> 00:21:59,981
Magari tu dovresti imparare
a veicolare me,
334
00:22:00,148 --> 00:22:02,314
visto che ancora non hai
la patente.
335
00:22:02,482 --> 00:22:04,856
Ringrazia! Ringrazia!
Così non ti lascio in autogrill.
336
00:22:06,732 --> 00:22:08,356
- Forse si è...
- No, no...
337
00:22:10,523 --> 00:22:11,731
Amore mio...
338
00:22:17,690 --> 00:22:19,731
lo pensavo che fosse allergica
ai bambini.
339
00:22:20,023 --> 00:22:21,647
Per i miei fa un'eccezione.
340
00:22:22,732 --> 00:22:24,981
Cioè, quando sono rimasta incinta,
non l'ha presa benissimo,
341
00:22:25,148 --> 00:22:26,147
a dire la verità,
342
00:22:26,315 --> 00:22:29,106
perché finché c'erano uomini
in mezzo a noi, ok,
343
00:22:29,273 --> 00:22:30,731
ma un bambino...
344
00:22:30,898 --> 00:22:33,731
Va beh, certo,
le hai dato un pò un colpo basso.
345
00:22:35,232 --> 00:22:36,647
Ti piacciono i bambini?
346
00:22:37,815 --> 00:22:41,481
Ah... È come dire se...
mi piacciono le persone.
347
00:22:42,148 --> 00:22:46,731
Alcuni sono più simpatici,
altri... va beh, un pò odiosi.
348
00:22:47,523 --> 00:22:50,064
Però, "Peter" è a posto!
349
00:22:50,232 --> 00:22:51,647
- È a posto!
- Sì.
350
00:22:52,315 --> 00:22:57,314
Sì, però non sa ancora
la... la cosa.
351
00:22:57,482 --> 00:23:00,106
Cosa? Ah, sì! La separazione.
Sì me lo ha detto Sara, sì.
352
00:23:00,273 --> 00:23:02,064
lo vorrei solo che lui
fosse felice.
353
00:23:03,565 --> 00:23:05,856
lo ho una teoria tutta mia,
sai, sulla felicità dei bambini.
354
00:23:06,273 --> 00:23:09,731
Si misura da quanto sporco lasciano
nella vasca da bagno
355
00:23:09,898 --> 00:23:13,231
dopo il bagnetto serale.
Più è sporco, più felicità!
356
00:23:13,690 --> 00:23:16,689
- Wow! Bello!
- Che poi, se ci pensi, Dora...
357
00:23:17,440 --> 00:23:19,481
guarda che la vita dei bambini
mica è facile, eh?
358
00:23:20,107 --> 00:23:22,481
Per esempio, ti sei mai seduta
su uno scivolo incandescente
359
00:23:22,648 --> 00:23:23,606
sotto il sole d'agosto?
360
00:23:23,773 --> 00:23:28,231
Perché a temperatura ambiente con i
pantaloncini corti, no? Scintille!
361
00:23:28,565 --> 00:23:30,189
lo per esempio a scuola
so come farli felici.
362
00:23:30,357 --> 00:23:32,189
Mi faccio prendere a mazzate
363
00:23:32,357 --> 00:23:34,856
e poi scelgo sempre il personaggio
più sfigato al gioco
364
00:23:35,023 --> 00:23:37,106
del "facciamo finta".
- Allora saprai anche
365
00:23:37,273 --> 00:23:39,689
che non devi mai parlare
con il loro amico immaginario!
366
00:23:39,857 --> 00:23:41,064
No, va beh, è l'ABC!
367
00:23:41,232 --> 00:23:43,356
E se ti fanno una chiamata
con un telefono finto,
368
00:23:43,523 --> 00:23:45,814
devi rispondere: Cazzomerda, eh!
369
00:23:47,315 --> 00:23:49,439
Trr - trr - trr - trr...
370
00:23:52,940 --> 00:23:53,981
- Pronto!
- Pronto!
371
00:23:54,148 --> 00:23:55,814
- Sì, chi è?
- Come chi è? Dora.
372
00:23:55,982 --> 00:23:58,439
- Ehi, Dora! Come stai?
- Bene, grazie.
373
00:23:59,523 --> 00:24:01,689
- Senti, devo dirti una cosa.
- - Vai.
374
00:24:01,857 --> 00:24:03,439
Fai sul serio con Sara?
375
00:24:03,857 --> 00:24:06,022
Ehm... ..ento! ..onto?
376
00:24:06,482 --> 00:24:09,897
Ho detto, fai sul serio con Sara?
377
00:24:11,607 --> 00:24:13,231
Sì, serissimo! Perché?
378
00:24:13,982 --> 00:24:18,522
Perché sto per chiederti di
diventare la "tata" dei miei figli.
379
00:24:19,940 --> 00:24:20,939
Pronto?
380
00:24:22,107 --> 00:24:23,522
Una tata uomo?
381
00:24:24,315 --> 00:24:26,356
Bell'animale. Belle gambe.
382
00:24:26,732 --> 00:24:28,356
Ma perché il kilt, scusa?
383
00:24:28,565 --> 00:24:30,314
- Sarà alcolizzato.
- Eh, magari.
384
00:24:30,482 --> 00:24:32,314
- Mamma, è un poeta!
- Questo qua?
385
00:24:32,523 --> 00:24:34,272
Allora, prima che tua figlia
cominci a chiamare papà
386
00:24:34,440 --> 00:24:38,272
questa specie di cartone animato
qua, vedi di tirare fuori le palle!
387
00:24:38,440 --> 00:24:39,981
Vai lì! Marca il territorio.
388
00:24:40,190 --> 00:24:42,272
l tuoi figli devono stare con te,
non con questo qua.
389
00:24:42,482 --> 00:24:45,606
Questo qua, fa ridere i miei figli.
Ed io voglio che ridano!
390
00:24:45,773 --> 00:24:47,689
Non capisco a cosa ti serva
un babysitter
391
00:24:47,857 --> 00:24:49,647
dal momento che ci sono io. Eh?
392
00:24:50,273 --> 00:24:52,314
Magari ad uscire la sera
senza chiedere il permesso
393
00:24:52,482 --> 00:24:53,856
come quando avevo 1 5 anni!
394
00:24:54,023 --> 00:24:56,064
Sai che mi eri più simpatica
a 1 5 anni?
395
00:24:56,273 --> 00:24:58,189
Pensa, io non ti sopportavo.
396
00:24:58,732 --> 00:24:59,939
Ma veramente?
397
00:25:00,107 --> 00:25:02,064
Ma lo sai che ti sei sistemato bene
qua.
398
00:25:02,232 --> 00:25:04,689
Bello 'sto ufficio, figo,
accessoriato.
399
00:25:07,148 --> 00:25:09,564
Sì però non stare qui tumulato
tutto il giorno,
400
00:25:09,732 --> 00:25:12,064
fammi il favore, esci! Divertiti!
Fai qualcosa!
401
00:25:12,732 --> 00:25:14,689
Comincia a guardarti intorno.
402
00:25:16,440 --> 00:25:21,564
Ehi, amore... andiamo a rimorchiare
insieme stasera? Che dici?
403
00:25:24,273 --> 00:25:28,939
Che ho detto? Che ho detto?
Davide, che ho detto?
404
00:25:31,107 --> 00:25:37,689
Ehi! Mercurio, cucù!
Mercurio, cucù! Cucù! Cucù, cucù...
405
00:25:38,648 --> 00:25:41,231
A volte mi piace perdere
il controllo. Eh!
406
00:25:41,398 --> 00:25:44,481
Ma dai, non si direbbe! Sei vestita
da centrotavola siciliano.
407
00:25:44,648 --> 00:25:47,814
Beh, a Pietro piace come sono
vestita. Vero, Pietro?
408
00:25:48,565 --> 00:25:51,439
A Pietro piace anche la Pimpa,
ma io non vado in giro a pois!
409
00:25:51,607 --> 00:25:53,981
Beh, sbagli, perché staresti
benissimo.
410
00:25:55,273 --> 00:25:59,356
Ehi, facciamo canguro fino al muro?
Canguro fino al muro!
411
00:25:59,607 --> 00:26:02,606
Vai! Vai! Vai! Vai...
412
00:26:03,482 --> 00:26:05,106
Dai, canguro fino al muro!
413
00:26:05,273 --> 00:26:10,189
- SQUILLA lL CELLULARE
- Ciao!
414
00:26:10,357 --> 00:26:13,022
415
00:26:13,190 --> 00:26:14,772
- lnaugurazione?
-
416
00:26:14,940 --> 00:26:16,481
- Domani sera?
-
417
00:26:17,107 --> 00:26:19,647
- E che mi metto?
-
418
00:26:20,190 --> 00:26:22,189
No, no, no... ce l'ho!
419
00:26:22,940 --> 00:26:28,106
MUSlCA
420
00:26:34,982 --> 00:26:38,231
Ah! Il cigno nero quindi, eh!
421
00:26:40,982 --> 00:26:42,397
E ci ho pure pensato!
422
00:26:43,440 --> 00:26:44,981
- Vai, balla!
- Sì...
423
00:26:48,148 --> 00:26:51,856
Amica, quello con la barba
ti fissa.
424
00:26:52,607 --> 00:26:56,022
Ma chi, Mosè? Quello divide
le acque e ci fa surf!
425
00:26:56,565 --> 00:26:57,814
È bellino, però.
426
00:26:58,148 --> 00:27:03,314
MUSlCA
427
00:27:06,065 --> 00:27:11,231
SQUlLLA lL CELLULARE
428
00:27:12,440 --> 00:27:15,939
No, no! Non rispondere!
No! No, no, no, no... No!
429
00:27:18,482 --> 00:27:22,606
Ah, ah, ah, aspetta... Sì?
430
00:27:22,898 --> 00:27:26,439
Ciao Dora, senti, avevo pensato
per la prossima settimana...
431
00:27:26,607 --> 00:27:28,106
Chiedimi se mi disturbi.
432
00:27:29,482 --> 00:27:30,481
Ti disturbo?
433
00:27:33,815 --> 00:27:36,189
Molto! Sto facendo serata!
434
00:27:36,898 --> 00:27:38,064
Ti rubo solo un minuto.
435
00:27:38,232 --> 00:27:41,356
Ehm, stavo pensando,
magari prossimo fine settimana
436
00:27:41,523 --> 00:27:44,647
potrei portare i bambini con me
qui a Milano,
437
00:27:45,232 --> 00:27:48,314
così gli faccio vedere la casa
dove sto. Che ne dici?
438
00:27:49,607 --> 00:27:52,689
MUSlCA E RlSATE
439
00:28:00,607 --> 00:28:05,397
Ah, riprendila! Oh! Eh! Ah! Dai!
Dai... No!
440
00:28:07,440 --> 00:28:09,064
Va beh, dai tanto faceva cagare.
Dai.
441
00:28:09,232 --> 00:28:12,522
- L'avevo fatto io all'asilo...
- Come?
442
00:28:12,857 --> 00:28:14,689
L'avevo fatto io all'asilo.
443
00:28:14,857 --> 00:28:18,856
Peter, guardami, non c'entra niente
che l'hai fatto tu all'asilo.
444
00:28:19,023 --> 00:28:20,522
Bisogna essere obiettivi!
445
00:28:20,857 --> 00:28:23,022
Anche io ho scritto delle poesie
che fanno cagare.
446
00:28:23,482 --> 00:28:27,189
Però, lo dico, capito?
Sennò uno non può mai migliorare.
447
00:28:29,565 --> 00:28:31,022
Nonna Mimì!
448
00:28:31,565 --> 00:28:33,856
Ah, salve! Lei è la nonna di...
449
00:28:34,523 --> 00:28:35,606
Serve una mano?
450
00:28:37,357 --> 00:28:39,022
No, ce la stiamo cavando...
- Sicuro?
451
00:28:40,648 --> 00:28:42,439
Sai cambiare un pannolino?
452
00:28:43,773 --> 00:28:44,772
Eh!
453
00:28:55,065 --> 00:28:56,064
Vai!
454
00:29:15,398 --> 00:29:16,897
Quarantotto.
455
00:29:22,815 --> 00:29:23,814
Vai.
456
00:29:38,648 --> 00:29:39,647
Vai!
457
00:29:50,607 --> 00:29:51,606
Olè!
458
00:29:53,273 --> 00:29:55,231
- Trentadue...
- Ah...
459
00:30:00,565 --> 00:30:01,564
Eh?
460
00:30:02,107 --> 00:30:03,106
Rispetto.
461
00:30:04,982 --> 00:30:07,231
Cioè, paradossalmente,
tu puoi essere un surfista
462
00:30:07,398 --> 00:30:09,606
senza mai alzarti dal divano,
mi segui?
463
00:30:10,148 --> 00:30:11,606
Questo fa surf sul divano.
464
00:30:11,773 --> 00:30:15,439
Non ci devi fare un figlio!
Sei andata dall'estetista?
465
00:30:15,607 --> 00:30:16,606
No!
466
00:30:16,773 --> 00:30:18,147
l Re Hawaiani, prima di costruire
una tavola da surf,
467
00:30:18,315 --> 00:30:19,814
offrivano un pesce alla terra,
468
00:30:19,982 --> 00:30:22,689
una sorta di comunione
con il tutto, mi segui?
469
00:30:22,857 --> 00:30:24,064
Molto toccante.
470
00:30:25,273 --> 00:30:27,689
Davide vuole portare i bambini
a Milano, questo weekend!
471
00:30:27,857 --> 00:30:29,689
Possiamo non parlare di lui?
472
00:30:33,982 --> 00:30:35,731
- Ah! Pam, pam...
- Nascondiamoci!
473
00:30:35,898 --> 00:30:37,897
- Spara una bomba a mano!
- All'attacco!
474
00:30:38,065 --> 00:30:39,439
Amore, riparati!
475
00:30:42,732 --> 00:30:44,314
Passami maialowski! Ah!
476
00:30:47,857 --> 00:30:50,564
- Pum! Pum! Pam! Pam!
- Ta, ta, ta, ta, ta...
477
00:30:50,898 --> 00:30:55,814
Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Ah! Oddio! Ah!
478
00:31:01,815 --> 00:31:06,272
Guarda, era un personaggio
incredibile, eccezionale,
479
00:31:06,690 --> 00:31:09,481
ha lottato fino alla fine, anche
contro la sua stessa malattia.
480
00:31:09,648 --> 00:31:11,147
Non voglio che li porti lì!
481
00:31:11,857 --> 00:31:14,481
Che c'è? Hai paura che abbia
un'altra donna?
482
00:31:15,232 --> 00:31:16,647
..sul letto di morte:
483
00:31:16,982 --> 00:31:22,147
PARLA UN lDlOMA ANTlCO
484
00:31:24,523 --> 00:31:26,022
E che significa, scusa?
485
00:31:26,690 --> 00:31:28,647
Sono un uomo gravemente malato.
486
00:31:29,232 --> 00:31:32,689
Posso dirti una cosa, Davide non
ti ha lasciata per un'altra donna,
487
00:31:32,857 --> 00:31:34,856
ti ha lasciata per un'altra vita!
488
00:31:35,190 --> 00:31:36,689
È o non è una grande storia?
489
00:31:41,065 --> 00:31:44,439
- BUSSA ALLA PORTA
- Pietro, amore, ti manca tanto?
490
00:31:45,607 --> 00:31:47,522
Shh, zitta mamma!
491
00:31:47,940 --> 00:31:50,189
No, scusa amore,
non voglio metterti fretta,
492
00:31:50,357 --> 00:31:54,272
ma siamo in ritardone!
- Più parli, meno esce.
493
00:31:54,440 --> 00:31:56,772
E certo, Pietro!
Mangi troppe porcherie!
494
00:31:57,232 --> 00:32:02,814
Stasera ti faccio le verdure.
- No... le verdure no!
495
00:32:03,357 --> 00:32:05,189
Latte, chiudi, chiudi Anna,
496
00:32:05,357 --> 00:32:08,022
cappello, maiale, chiudi,ascensore.
497
00:32:08,898 --> 00:32:09,897
Anna!
498
00:32:13,815 --> 00:32:14,814
Sì...
499
00:32:17,732 --> 00:32:20,189
- Occupato...
- Scale!
500
00:32:25,232 --> 00:32:26,356
Ah!
501
00:32:27,232 --> 00:32:28,356
Ahia!
502
00:32:30,023 --> 00:32:32,481
Dai, dai...
Dai, che è tutto a posto.
503
00:32:32,648 --> 00:32:35,231
- Signora, tutto bene?
- Niente, niente, grazie.
504
00:32:35,398 --> 00:32:37,314
Aiuto. Mi sono fatto male.
505
00:32:37,565 --> 00:32:40,439
È tutto a posto... Sì, amore, sì!
506
00:32:40,607 --> 00:32:43,147
Ce l'avete un'auto?
Vi porto al Pronto Soccorso.
507
00:32:46,232 --> 00:32:47,981
Ehi, ancora male il ginocchio?
508
00:32:48,482 --> 00:32:49,481
Così!
509
00:32:49,690 --> 00:32:50,689
Cinque?
510
00:32:51,065 --> 00:32:56,397
Sì, il 5 è il suo numero preferito.
Guarda, eh: quanto pesi, amore?
511
00:32:56,815 --> 00:33:00,106
- 5 chilometri!
- Ah... Visto?
512
00:33:01,398 --> 00:33:03,231
lnsomma Barbara non ti ha detto
che ha un nipote?
513
00:33:03,398 --> 00:33:06,981
Mah, l'ho vista poco ultimamente,
solo in ascensore...
514
00:33:07,523 --> 00:33:11,647
Questa macchina strattona...
Sono in lndia adesso, lo sai?
515
00:33:12,107 --> 00:33:14,981
Un mese per ritrovare la pace!
Che fricchettoni!
516
00:33:15,148 --> 00:33:18,897
No, macché fricchettoni! Con noi
come vicini di casa, hanno ragione.
517
00:33:19,065 --> 00:33:23,147
Ma se vi adora! Non fa che parlare
di te, dei bambini, di tuo marito.
518
00:33:23,315 --> 00:33:25,772
Fidanzato! Non siamo sposati.
519
00:33:26,273 --> 00:33:27,272
Ah, ok.
520
00:33:27,732 --> 00:33:30,022
Quindi tu fai il custode di casa
di tua zia?
521
00:33:30,482 --> 00:33:31,689
ln teoria do l'acqua alle piante,
522
00:33:31,857 --> 00:33:34,814
ma in realtà vado là per studiare
che c'ho un esame.
523
00:33:35,023 --> 00:33:37,897
Se l'esame è quello di terza media,
sei scusato per il "signora".
524
00:33:38,357 --> 00:33:41,481
Non mi ha ceduto il femore,
sono solo scivolata sui tacchi.
525
00:33:41,648 --> 00:33:44,147
Scusa, è che conosco un sacco
di "milf" e quindi...
526
00:33:46,315 --> 00:33:49,564
Però tu sei ancora giovane!
- Ah! "Però tu sei ancora giovane".
527
00:33:49,732 --> 00:33:52,064
Quindi vuol dire che a breve
cadrò a pezzi.
528
00:33:52,690 --> 00:33:54,522
- E tu quanti anni hai?
- 25.
529
00:33:54,690 --> 00:33:57,689
Beh, vedi, giusto un paio meno
di me. Non è che...
530
00:33:58,273 --> 00:33:59,564
Cos'è quello?
531
00:34:01,065 --> 00:34:04,022
Ah, questa?
Questa è una barca dei pirati.
532
00:34:04,190 --> 00:34:07,397
- Tu sei un pirata?
- Certo! Un pirata dei Caraibi.
533
00:34:07,565 --> 00:34:10,022
Lo sai che io ho dormito
nella barca?
534
00:34:10,190 --> 00:34:11,189
Davvero?
535
00:34:14,648 --> 00:34:16,481
< Visto che corri, amore?
536
00:34:17,982 --> 00:34:20,647
Gli ho fatto fare un'intera rampa
di scale con i denti.
537
00:34:20,815 --> 00:34:21,981
Sono una madre orribile.
538
00:34:22,148 --> 00:34:24,481
No, le madri orribili
fanno cose che tu non fai.
539
00:34:24,648 --> 00:34:25,647
Tipo?
540
00:34:26,023 --> 00:34:28,814
Tu non usi quell'espressione:
"mio figlio non mi mangia",
541
00:34:28,982 --> 00:34:31,856
che io mi immagino sempre
Hannibal Lecter a 2 anni.
542
00:34:32,565 --> 00:34:34,606
lo per farli mangiare
chiamo Gargamella.
543
00:34:34,815 --> 00:34:36,564
Ok, sei una madre orribile!
544
00:34:37,023 --> 00:34:40,397
Beh, però anche mia madre mi diceva
sempre "pensa ai bambini africani".
545
00:34:40,648 --> 00:34:41,647
Anche la mia.
546
00:34:44,190 --> 00:34:45,272
- Oddio!
- Che c'è?
547
00:34:45,440 --> 00:34:48,397
Ssh! Vieni via, vieni via!
Mamme a grappolo!
548
00:34:48,565 --> 00:34:51,022
- Mamme che?
- Ssh, mamme a grappolo! Vieni!
549
00:35:02,940 --> 00:35:04,814
A grappolo, come le emorroidi!
550
00:35:05,648 --> 00:35:08,731
Girano in branchi.
l loro figli non hanno anni,
551
00:35:08,898 --> 00:35:12,272
ma mesi: 1 7 mesi, 26 mesi...
come la grappa barricata.
552
00:35:12,940 --> 00:35:16,647
Organizzano di tutto: pizzate,
apericene, ludotecate...
553
00:35:16,898 --> 00:35:19,564
Se ti tirano dentro una volta,
sei fottuta per sempre.
554
00:35:19,940 --> 00:35:24,564
Ssh! Ah, guarda lì! Guarda lì!
Guarda lì, la vedi?
555
00:35:25,773 --> 00:35:28,022
Quello è un esemplare di mamma
"speed-date".
556
00:35:29,273 --> 00:35:32,689
Lei arriva al parco e se ne frega
dei figli. Si trucca, fuma,
557
00:35:32,857 --> 00:35:36,189
si pettina, è sempre connessa,
ammicca a destra ed a manca...
558
00:35:36,357 --> 00:35:38,147
Per lei il parco
è un'occasione social.
559
00:35:38,315 --> 00:35:39,439
Carina, però.
560
00:35:41,190 --> 00:35:43,856
Guarda lì, quella
è la mamma "Madre Teresa"!
561
00:35:45,648 --> 00:35:48,439
Se i figli della mamma speed-date
tornano a casa sani e salvi,
562
00:35:48,607 --> 00:35:51,689
è merito suo e della sua infinita
misericordia.
563
00:35:51,982 --> 00:35:54,272
Lei si preoccupa
e sfama nidiate altrui.
564
00:35:55,982 --> 00:36:00,439
Guarda lì, quella è
una mamma "Una su mille ce la fa".
565
00:36:01,273 --> 00:36:03,106
Ma lei... non ce l'ha fatta.
566
00:36:03,690 --> 00:36:06,647
La riconosci, guarda:
sguardo perso nel vuoto, è triste,
567
00:36:06,815 --> 00:36:08,356
sciatta, sempre in ciabatte.
568
00:36:08,857 --> 00:36:10,814
ln quel caso è il figlio
che la porta al parco,
569
00:36:10,982 --> 00:36:13,356
nella speranza di perderla
probabilmente.
570
00:36:14,523 --> 00:36:18,106
E lì, guarda, lì vicino,
quella è la mamma "Nostradamus".
571
00:36:18,273 --> 00:36:19,064
E cioè?
572
00:36:19,232 --> 00:36:22,522
Lancia anatemi a destra ed a manca.
Dice cose ai bambini del tipo:
573
00:36:22,690 --> 00:36:24,272
"Non bere veloce che ti viene
il mal di pancia",
574
00:36:24,440 --> 00:36:26,939
o "Non fare gli occhi storti
che diventi strabico",
575
00:36:27,107 --> 00:36:28,106
"Se cadi ti do il resto"
576
00:36:28,273 --> 00:36:30,606
e l'intramontabile
"Non correre che sudi".
577
00:36:30,773 --> 00:36:31,772
Mamma mia!
578
00:36:42,023 --> 00:36:43,856
E tu, che mamma sei?
579
00:36:45,065 --> 00:36:46,064
lo?
580
00:36:47,732 --> 00:36:50,022
Beh, alla fine non sono
poi così male, no?
581
00:36:50,773 --> 00:36:51,772
No.
582
00:36:54,732 --> 00:36:56,897
Oddio... E Pietro?
583
00:36:57,065 --> 00:36:59,106
- lh, Pietro!
- Pietro!
584
00:36:59,315 --> 00:37:00,231
Pietro!
585
00:37:16,690 --> 00:37:19,064
ln effetti l'assenza di fumo
dai camini,
586
00:37:19,232 --> 00:37:21,397
indica una carenza affettiva.
- No, ma per me
587
00:37:21,565 --> 00:37:23,647
è perché io gli ho spiegato
che il fumo inquina.
588
00:37:23,815 --> 00:37:25,564
Gli ho fatto una testa così!
- Sì, scusa...
589
00:37:26,065 --> 00:37:29,272
A me sinceramente preoccupa di più
come vede la figura paterna.
590
00:37:29,440 --> 00:37:31,772
Guarda qua.
- Eh, sì, certo.
591
00:37:32,648 --> 00:37:36,231
La figura paterna è evidentemente
rappresentata come uno sgorbio.
592
00:37:36,648 --> 00:37:39,772
È tutto nero, con queste mani nere,
i piedi neri...
593
00:37:39,940 --> 00:37:42,314
È evidente che la vede
come una figura violenta.
594
00:37:43,815 --> 00:37:47,272
Ma quello che mi preoccupa di più,
in realtà, è tutto questo grigio.
595
00:37:47,690 --> 00:37:52,272
Lui ha rappresentato tutto il cielo
grigio, con il sole grigio,
596
00:37:52,440 --> 00:37:55,272
le nuvole grigie...
- E anche il papà è grigio!
597
00:37:55,440 --> 00:37:57,481
È grigio, infatti, tutto grigio.
598
00:37:57,732 --> 00:38:01,231
Ah, ma non solo, anche lui,
se guardate questo disegno,
599
00:38:02,107 --> 00:38:05,022
ha disegnato la casa grigia.
- Mamma mia...
600
00:38:05,190 --> 00:38:07,897
La casa è tutta grigia,
con le finestre rosse,
601
00:38:08,065 --> 00:38:09,897
e la porta rossa,
che è peggio, praticamente.
602
00:38:10,148 --> 00:38:12,439
Questa è in assoluto la cosa
che mi preoccupa di più.
603
00:38:12,607 --> 00:38:16,064
E si sa che la casa rappresenta
chiaramente la figura materna.
604
00:38:16,232 --> 00:38:18,522
- Li ho fatti io!
- Che cosa?
605
00:38:18,982 --> 00:38:21,856
Li ho fatti io!
l disegni li ho fatti io!
606
00:38:23,565 --> 00:38:25,314
Così tu proprio hai dato il peggio!
607
00:38:25,482 --> 00:38:27,022
Certo, il meglio l'ho speso con te!
608
00:38:27,190 --> 00:38:29,814
Dora, perché con te non ci può
essere mia niente di normale?
609
00:38:29,982 --> 00:38:32,564
- Che noia, normale!
- Va meglio facile?
610
00:38:32,732 --> 00:38:34,356
Ecco, perché non ci può mai essere
niente di facile?
611
00:38:34,523 --> 00:38:35,939
Lasciarmi è stato facile!
612
00:38:38,857 --> 00:38:40,606
Siete sicuri che non volete
prendere il caffè prima...
613
00:38:40,773 --> 00:38:42,814
No! Voglio andare dai miei figli!
614
00:38:42,982 --> 00:38:44,897
- Sono con mia madre.
- No. Sono con mia madre.
615
00:38:45,148 --> 00:38:46,772
- No, sono con mia madre.
- No, con la mia.
616
00:38:46,940 --> 00:38:50,814
- Sono con mia madre!
- Sono con mia madre!
617
00:38:50,982 --> 00:38:52,064
- Sono con mia madre.
- No!
618
00:38:59,232 --> 00:39:00,231
Nonna!
619
00:39:00,398 --> 00:39:02,981
No, no, macché nonna, amore.
Amore, nonna no,
620
00:39:03,148 --> 00:39:04,356
lo sai che nonna non mi piace.
621
00:39:04,523 --> 00:39:07,147
Non mi devi chiamare nonna,
mi devi chiamare zia. Capito? Zia!
622
00:39:07,648 --> 00:39:10,606
- Nonna!
- Eh, va beh. Allora parlo turco!
623
00:39:10,982 --> 00:39:13,147
Roberta! Cosa ci fai qui?
624
00:39:13,898 --> 00:39:15,522
Sono venuta a prendere Pietro,
tu che ci fai?
625
00:39:15,690 --> 00:39:18,814
Ah, no! Scusa eh, sono io
che vengo a prendere Pietro.
626
00:39:19,023 --> 00:39:21,856
Ma cosa gli hai regalato?
'Sto schifo, è tossico!
627
00:39:22,023 --> 00:39:24,106
- No, l'ha fatta lui!
- Ma l'ho fatta io!
628
00:39:24,315 --> 00:39:27,689
- Oddio! Amore, no...
- L'aveva fatta lui.
629
00:39:27,898 --> 00:39:31,106
- E va be'...
- Bella figura di merda!
630
00:39:31,898 --> 00:39:34,897
- Lei è la mamma di Pietro?
- Prego?
631
00:39:35,148 --> 00:39:37,814
- È lei la mamma di Pietro?
- Sì, sono io.
632
00:39:38,065 --> 00:39:39,272
Ah! Questa è bella!
633
00:39:39,523 --> 00:39:41,314
Questa mattina suo figlio
ha dato un calcio a Milo.
634
00:39:41,482 --> 00:39:42,481
- No?
- Sì!
635
00:39:42,648 --> 00:39:43,772
Cos'hai fatto tu?
636
00:39:43,940 --> 00:39:46,356
Me lo aveva chiesto Lorenzo
per favore.
637
00:39:46,523 --> 00:39:48,814
Non è un buon motivo, sei cattivo,
non si fa.
638
00:39:49,023 --> 00:39:50,314
E tu non sei sua mamma.
639
00:39:51,482 --> 00:39:53,439
Mamma, per favore, stai buona, eh!
640
00:39:53,690 --> 00:39:56,481
Scusami, mia madre ha l'Alzheimer.
È una tragedia, scusami.
641
00:39:56,648 --> 00:39:57,647
Mi dispiace.
642
00:39:57,815 --> 00:40:00,356
Oh, stai attenta a quello che dici
che ti denuncio!
643
00:40:00,523 --> 00:40:02,272
Ehi, tu! Guardami negli occhi!
644
00:40:02,440 --> 00:40:06,106
Io non sono sua mamma e lei non è
la mamma del bambino. È la nonna.
645
00:40:06,273 --> 00:40:08,189
No, lei è la zia.
- Allora...
646
00:40:08,565 --> 00:40:11,689
Va bene così, non fa niente...
lo vado via, arrivederci.
647
00:40:11,857 --> 00:40:13,814
No, no, assolutamente,
non se ne parla nemmeno.
648
00:40:13,982 --> 00:40:15,022
Ora prendiamo i bambini
649
00:40:15,190 --> 00:40:17,814
e li portiamo a prendere
un bel gelato. Eh? Ti va?
650
00:40:18,982 --> 00:40:22,481
Et voilà! Ometto... Naso, naso.
651
00:40:23,982 --> 00:40:26,439
Ah, mi raccomando il segreto, eh?
652
00:40:28,982 --> 00:40:30,106
Ssh!
653
00:40:30,857 --> 00:40:31,856
Andiamo.
654
00:40:32,523 --> 00:40:34,147
Dai, dai, dai!
- Eccoci!
655
00:40:34,732 --> 00:40:36,481
- Ecco qua, hai tutto.
- Sì.
656
00:40:37,148 --> 00:40:39,356
Se scopro che a Milano
hai un'altra, sei morto.
657
00:40:39,607 --> 00:40:41,022
Bene, siamo alle minacce.
658
00:40:41,648 --> 00:40:44,772
Forza Pietro, andiamo! Dai!
Sennò la mamma morde.
659
00:40:45,190 --> 00:40:46,189
Morde?
660
00:40:46,357 --> 00:40:49,147
Ehi, ehi, attento alle parole!
Davide?
661
00:40:49,523 --> 00:40:50,522
Sì?
662
00:40:52,023 --> 00:40:53,897
- Maialowski.
- Eh!
663
00:40:56,482 --> 00:40:57,481
Ciao, ciao!
664
00:41:02,732 --> 00:41:54,772
MUSlCA
665
00:42:03,565 --> 00:42:04,564
Vai, Pietro!
666
00:42:13,440 --> 00:42:14,689
< SUONANO ALLA PORTA
667
00:42:16,107 --> 00:42:17,731
Ciao, scusa, ho bisogno di parlare
con qualcuno
668
00:42:17,898 --> 00:42:19,731
che mi conosca abbastanza poco
da non darmi dell'idiota.
669
00:42:19,898 --> 00:42:21,689
Ti prego, fammi entrare
e offrimi da bere!
670
00:42:36,023 --> 00:42:38,314
Lo sai che il nuovo amico di mamma
è un pirata?
671
00:42:39,190 --> 00:42:43,106
Eh? Scusa, ma il nuovo amico
di mamma, in che senso? ll "tato"?
672
00:42:44,107 --> 00:42:46,814
No, quello che ci ha portato
all'ospedale.
673
00:42:50,357 --> 00:42:51,772
Come all'ospedale?
674
00:42:57,773 --> 00:42:58,772
Niente vino.
675
00:43:04,607 --> 00:43:05,606
È kiwi!
676
00:43:08,482 --> 00:43:09,856
Pare...
- Pare.
677
00:43:10,773 --> 00:43:15,314
Senti, ma questo amico della mamma,
il pirata, com'è? È simpatico?
678
00:43:16,148 --> 00:43:21,647
Sì, perché quando parlano la mamma
e lui, la mamma ride sempre.
679
00:43:22,107 --> 00:43:23,106
Ah...
680
00:43:24,565 --> 00:43:26,856
Però poi ieri lui ha portato
i bambini a Milano.
681
00:43:28,273 --> 00:43:30,814
Che mazzata! Un'altra...
682
00:43:30,982 --> 00:43:32,522
- Quindi lo ami ancora?
- Eh?
683
00:43:32,898 --> 00:43:33,897
Lo ami ancora?
684
00:43:34,315 --> 00:43:39,564
Ma che c'entra. La domanda giusta
è se lui ama ancora me. No? Eh!
685
00:43:40,232 --> 00:43:43,106
lo poi ho sempre avuto un pessimo
rapporto con il "ti amo".
686
00:43:43,607 --> 00:43:45,522
Da ragazzina volevo talmente
sentirmelo dire,
687
00:43:45,690 --> 00:43:49,397
che alla fine lo dicevo prima io.
Ma a me sembrava così giusto...
688
00:43:49,732 --> 00:43:50,731
Se ti può consolare,
689
00:43:50,898 --> 00:43:53,064
io quando ho detto la prima volta
ti amo alla mia ragazza,
690
00:43:53,232 --> 00:43:55,689
lei mi ha risposto: "Sì, è tardi!",
perché ha capito "andiamo".
691
00:43:55,982 --> 00:43:57,897
E poi dopo un anno
se ne è andata veramente.
692
00:43:59,107 --> 00:44:03,231
- Ed è stata durissima...
- Lo è ancora... A tratti.
693
00:44:05,023 --> 00:44:06,564
- Come si chiama?
- Viola.
694
00:44:06,732 --> 00:44:07,814
- Anni?
- 23.
695
00:44:08,065 --> 00:44:10,731
Mmh... Piccola, maneggevole,
bel culo...
696
00:44:11,357 --> 00:44:14,356
Ha fatto l'Erasmus a Parigi,
però lei sogna la Finlandia,
697
00:44:14,523 --> 00:44:15,856
è fan di Wes Anderson.
698
00:44:16,023 --> 00:44:17,564
Lo ha sempre riempito di regali
eccentrici,
699
00:44:17,732 --> 00:44:20,147
un giorno ha messo tutti i libri
che lei ama in una scatola,
700
00:44:20,315 --> 00:44:22,231
quelli che anche lui
avrebbe dovuto leggere,
701
00:44:22,398 --> 00:44:24,314
lui si è presentato impreparato
all'appuntamento
702
00:44:24,482 --> 00:44:26,022
e lei si è incazzata
e se n'è andata.
703
00:44:26,190 --> 00:44:27,189
Perché t'ha lasciato?
704
00:44:27,357 --> 00:44:30,564
Perché devo andare a fare la tesi
a Mosca e parto a fine mese.
705
00:44:30,732 --> 00:44:31,731
Bello!
706
00:44:32,690 --> 00:44:34,231
Quanto stai?
- Un anno.
707
00:44:35,065 --> 00:44:39,147
Quindi lei ha pensato che fosse
troppo tempo e non ce l'ha fatta.
708
00:44:42,648 --> 00:44:44,064
Sciocca ragazza.
709
00:44:46,273 --> 00:44:47,689
Sciocco ragazzo.
710
00:44:48,565 --> 00:44:49,564
Chi?
711
00:44:50,857 --> 00:44:51,856
Davide.
712
00:44:55,065 --> 00:44:58,314
E adesso se mi permettete
vorrei improvvisare una poesia
713
00:44:58,482 --> 00:45:01,439
per una persona speciale che
è venuta stasera qui a trovarmi.
714
00:45:02,607 --> 00:45:04,022
Vi saluto con questa.
715
00:45:07,023 --> 00:45:10,606
"Ti va di essere...
la donna della mia vita,
716
00:45:11,065 --> 00:45:14,147
nella buona e nella cattiva sorte
ma anche in quella media,
717
00:45:16,065 --> 00:45:18,939
visto che comunque la media sorte
è quella che va per la maggiore?
718
00:45:20,648 --> 00:45:25,314
E ti va di giocare a tutti quei
giochi con gli occhi e con le mani
719
00:45:25,857 --> 00:45:30,397
e con la voce e con il silenzio
e con i corpi e con la pelle,
720
00:45:30,565 --> 00:45:32,897
fino a quando avremo 1 00 anni?
721
00:45:33,982 --> 00:45:36,064
Ed i tuoi capelli
saranno bianchissimi
722
00:45:36,898 --> 00:45:39,564
e io, facile, che non ne avrò più.
723
00:45:40,440 --> 00:45:42,897
Se ti va, ma sempre se ti va,
724
00:45:43,523 --> 00:45:45,397
allora, quando arriva la sera,
725
00:45:46,690 --> 00:45:48,439
accendi quella lampada che sta
dietro il vetro
726
00:45:48,607 --> 00:45:51,772
della finestra della camera
che dà sulla strada, ed io sarò lì,
727
00:45:52,148 --> 00:45:54,481
ad aspettare di scorgerti
dietro i vetri.
728
00:46:03,273 --> 00:46:04,689
Dovresti sorridere".
729
00:46:23,565 --> 00:46:25,522
Mi porti una matrioska da Mosca?
730
00:46:26,482 --> 00:46:27,689
- Ti piacciono?
- Sì.
731
00:46:29,107 --> 00:46:31,147
Mi immagino che tutte
le donne dentro,
732
00:46:31,315 --> 00:46:34,147
siano tutte le "me" del passato.
- Mhm, fico!
733
00:46:35,232 --> 00:46:36,231
Fico!
734
00:46:39,648 --> 00:46:41,564
- Vuoi?
- No, no, no, no, grazie.
735
00:46:42,107 --> 00:46:45,189
Se mangio dopo mezzanotte
divento come Gizmo, un casino.
736
00:46:45,357 --> 00:46:46,147
Chi?
737
00:46:46,523 --> 00:46:49,147
Cioè, non dirmi che non hai
mai visto i Gremlins!
738
00:46:50,232 --> 00:46:51,689
Ma che adolescenza hai avuto?
739
00:46:53,273 --> 00:46:55,106
Cosa guardavano quelli
della tua età?
740
00:46:56,065 --> 00:46:59,272
Batman, Dragon Ball... Supereroi.
741
00:46:59,523 --> 00:47:04,272
Ah, quindi...
tu hai dei superpoteri?
742
00:47:04,523 --> 00:47:06,856
So dire San Benedetto del Tronto,
ruttando.
743
00:47:07,023 --> 00:47:08,147
- Wow!
- Già!
744
00:47:08,565 --> 00:47:10,147
- Bello.
- Vuoi sentire?
745
00:47:10,315 --> 00:47:11,397
No, no, grazie.
746
00:47:13,065 --> 00:47:16,147
- E tu?
- Ed io partorisco esseri umani.
747
00:47:16,357 --> 00:47:17,981
Ma quello lo sa fare
anche mia mamma.
748
00:47:18,857 --> 00:47:19,856
Bene...
749
00:47:20,065 --> 00:47:23,106
No, dicevo più... palle di fuoco?
750
00:47:23,732 --> 00:47:24,731
No.
751
00:47:25,315 --> 00:47:26,981
- Telecinesi?
- No.
752
00:47:29,357 --> 00:47:30,897
Non dirmi che non sai neanche
volare.
753
00:47:31,065 --> 00:47:34,147
No, però... guarda.
754
00:47:35,023 --> 00:47:39,772
Faccio... salti altissimi. Guarda.
Oh!
755
00:47:44,398 --> 00:47:46,731
Eh, no. No... Non così in fretta.
756
00:47:55,232 --> 00:48:31,647
MUSlCA CON VERSl Dl ANlMALl
757
00:48:43,065 --> 00:48:44,606
Ma sì, vai con lo scrub!
758
00:48:48,773 --> 00:48:51,647
VERSO Dl ELEFANTE
759
00:49:12,940 --> 00:49:15,147
- Eccoci!
- Ciao, amore!
760
00:49:16,815 --> 00:49:18,231
Ciao, ciao, ciao, ciao patato!
761
00:49:19,607 --> 00:49:21,231
Quando cadete dalle scale,
vorrei saperlo.
762
00:49:21,398 --> 00:49:23,356
Non ci siamo fatti niente.
763
00:49:23,523 --> 00:49:25,606
Niente?
Siete andati al Pronto Soccorso.
764
00:49:25,773 --> 00:49:28,106
Dove ci hanno detto
che non ci siamo fatti niente.
765
00:49:28,398 --> 00:49:30,731
lo come faccio a stare tranquillo,
se non mi dici le cose.
766
00:49:32,648 --> 00:49:33,939
Ciao, Pietro!
- Ciao!
767
00:49:34,732 --> 00:49:36,272
Vieni, vieni, vieni, vieni!
768
00:49:37,940 --> 00:49:40,189
Allora? Com'è la casa del papà,
bella?
769
00:49:41,065 --> 00:49:46,439
Sì, ma ho pochi giochi. Però
abbiamo fatto il divano-zattera.
770
00:49:46,607 --> 00:49:48,522
Wow! E c'erano anche gli squali?
771
00:49:53,232 --> 00:49:56,231
Perché mi gratti la gamba?
- Perché mi prude.
772
00:49:57,023 --> 00:49:58,439
Ti prude la mia gamba?
773
00:49:59,023 --> 00:50:03,231
- < TUONO
- È il diavolo che gioca a bocce.
774
00:50:03,607 --> 00:50:04,606
Davvero?
775
00:50:07,065 --> 00:50:10,106
Se hai paura, abbracciami!
- Uh... Sì.
776
00:50:11,273 --> 00:50:12,814
Così tu non mi fai volare via.
777
00:50:13,065 --> 00:50:16,272
No, perché io mi stringo forte
alle mie mutande.
778
00:50:16,440 --> 00:50:21,772
Ah! Allora stringiamoci fortissimo!
Fortissimo, fortissimissimissimo!
779
00:50:22,857 --> 00:50:43,647
MUSlCA
780
00:50:54,732 --> 00:50:56,897
- Non ci credo!
- Ciao!
781
00:51:00,982 --> 00:51:19,064
MUSlCA
782
00:51:19,315 --> 00:51:20,731
Mamma!
783
00:51:21,273 --> 00:51:26,439
MUSlCA
784
00:51:38,982 --> 00:51:41,856
Guarda! Che buono!
785
00:51:42,107 --> 00:52:02,897
MUSlCA
786
00:52:13,148 --> 00:52:14,772
(In romano)<>
787
00:52:14,940 --> 00:52:16,856
788
00:52:17,023 --> 00:52:18,939
789
00:52:19,107 --> 00:52:21,897
790
00:52:22,065 --> 00:52:24,606
791
00:52:25,648 --> 00:52:27,272
(In siciliano)
792
00:52:27,648 --> 00:52:29,897
793
00:52:30,107 --> 00:52:31,981
794
00:52:32,148 --> 00:52:34,231
795
00:52:34,398 --> 00:52:36,231
796
00:52:36,690 --> 00:52:39,481
(ln veneto)
797
00:52:39,815 --> 00:52:42,481
798
00:52:43,148 --> 00:52:47,272
799
00:52:47,523 --> 00:52:49,772
800
00:52:50,232 --> 00:52:52,397
801
00:52:52,732 --> 00:52:58,689
802
00:53:20,440 --> 00:53:21,564
-
- Sara?
803
00:53:22,107 --> 00:53:24,064
<- Sara? Sono Dora, chi è?>
<- Simone.>
804
00:53:24,315 --> 00:53:27,314
-
- Vi ho portato la colazione!
805
00:53:28,357 --> 00:53:29,356
806
00:53:36,565 --> 00:53:38,022
SUONA ALLA PORTA
807
00:53:38,190 --> 00:53:40,856
- < Dora?
- < VAGlTl
808
00:53:41,273 --> 00:53:45,189
Ssh! Zitto! Zitto! Ssh!
809
00:53:47,732 --> 00:53:50,939
Sara... Sara è spa.. sparita...
Sara è sparita! Pff!
810
00:53:51,107 --> 00:53:55,022
- Ma che dici? Dove, sparita?
- È andata via, è andata mi sa...
811
00:53:55,232 --> 00:53:58,731
Legge i messaggi!
Legge, ma non risponde!
812
00:53:58,898 --> 00:54:01,689
Non risponde. Perché? Perché?
Tu lo sai perché!
813
00:54:01,857 --> 00:54:04,647
- Ssh! No non lo so perché! Ssh!
- Ha un altro! Vero?
814
00:54:04,815 --> 00:54:08,772
Uno di quei surfisti palestrati con
i pettorali che piacciono a lei.
815
00:54:08,940 --> 00:54:10,981
lo non ho pettorali, ma ho
dei gran bei capezzoli! Guarda...
816
00:54:11,148 --> 00:54:12,606
Belli... Ah...
817
00:54:12,857 --> 00:54:16,147
Mamma, fai smettere Anna
di piangere?
818
00:54:16,315 --> 00:54:18,564
- Oh, Peter! Grande Peter!
- Saluta!
819
00:54:18,732 --> 00:54:20,481
Dammi il cinque, Peter...
820
00:54:22,648 --> 00:54:26,647
Ho capito! Non ho la patente...
821
00:54:27,315 --> 00:54:30,606
È perché non ho la patente, Dora!
- Sì...
822
00:54:30,857 --> 00:54:34,981
È perché non ho la patente!
- SUONANO AL CITOFONO
823
00:54:36,148 --> 00:54:37,147
Mio padre!
824
00:54:45,232 --> 00:54:46,231
Sì!
825
00:54:46,815 --> 00:54:48,647
Certo, papà... Sali!
826
00:54:51,273 --> 00:54:54,397
Doveva passare a prenderci alle 9
e invece è arrivato alle 7 e 30.
827
00:54:54,732 --> 00:54:55,731
Mio padre è così,
828
00:54:55,898 --> 00:54:58,356
sempre in anticipo sugli eventi,
come l'ansia.
829
00:54:59,607 --> 00:55:01,231
- Dai, forza, vieni!
- Chi è?
830
00:55:01,398 --> 00:55:04,272
- È Sara?
- No, no, è mio papà!
831
00:55:04,940 --> 00:55:06,772
E quindi noi andiamo di là.
832
00:55:06,940 --> 00:55:08,981
Ce l'ha la patente?
ce l'ha la...
833
00:55:09,148 --> 00:55:09,981
Sì, ce l'ha.
834
00:55:10,148 --> 00:55:13,439
Gli dici se me la presta.
Così almeno... Ehi, Peter!
835
00:55:14,898 --> 00:55:17,606
Pietro, vieni, amore!
Vieni qua. Amore, vieni.
836
00:55:20,565 --> 00:55:23,106
No, amore!
Vieni, vieni, vieni, vieni, dai!
837
00:55:23,273 --> 00:55:26,689
Oh! Eccola, eccola, eccola, eccola.
Dai, dai, dai, Pietro!
838
00:55:26,857 --> 00:55:29,272
Uh, eccoci, evviva!
839
00:55:30,523 --> 00:55:32,064
Pietro impazzisce per i treni.
840
00:55:32,232 --> 00:55:33,981
Tra un negozio di giochi
e una stazione,
841
00:55:34,148 --> 00:55:36,397
lui sceglie la stazione.
Perché qui c'è tutto:
842
00:55:36,565 --> 00:55:39,356
Le macchinette della manutenzione,
i fischi del capotreno,
843
00:55:39,523 --> 00:55:42,481
le macchine della polizia
e, soprattutto, c'è...
844
00:55:42,648 --> 00:55:44,814
la corsa del carrello! Via!
845
00:55:47,232 --> 00:55:49,564
Nonno, perché quel signore
è triste?
846
00:55:49,732 --> 00:55:52,189
- Eh, non lo so.
- Allora diamogli Anna.
847
00:55:52,357 --> 00:55:53,481
- Ehi!
- Ma come?
848
00:55:54,940 --> 00:55:57,064
Dimmi qualcosa in più
su questo babysitter,
849
00:55:57,523 --> 00:55:59,772
sei sicura che sia una persona
affidabile?
850
00:55:59,982 --> 00:56:02,897
No papà, affido i miei figli
a un pazzo squilibrato.
851
00:56:04,232 --> 00:56:05,564
Scherzavo!
852
00:56:07,523 --> 00:56:10,522
- Posso avere una caramella?
- Sì, tesoro.
853
00:56:11,690 --> 00:56:16,022
Fa il bidello in una scuola materna
e scrive poesie.
854
00:56:17,107 --> 00:56:21,022
Dora, tutti scrivono poesie, eppure
nessuno compra libri di poesie.
855
00:56:21,482 --> 00:56:23,856
Quindi chi scrive poesie,
non legge poesie.
856
00:56:24,023 --> 00:56:26,356
E se non leggi poesie,
scrivi brutte poesie.
857
00:56:26,523 --> 00:56:27,647
Bella teoria.
858
00:56:28,690 --> 00:56:31,397
Scusi... posso riavere mio nipote?
859
00:56:31,565 --> 00:56:32,856
Oddio, Pietro!
860
00:56:35,565 --> 00:56:36,772
Pietro!
861
00:56:37,940 --> 00:56:40,522
Pietro! Pietro!
862
00:56:41,148 --> 00:56:42,897
Ma sei impazzito? Vieni qui!
863
00:56:43,232 --> 00:56:45,397
Andiamo. Pietro, vieni, vieni...
864
00:56:52,107 --> 00:56:53,772
Scusi, qual è la prossima fermata?
865
00:56:53,940 --> 00:56:56,439
La prossima fermata è Milano,
tra 90 minuti.
866
00:56:56,607 --> 00:56:58,814
Comunque c'è un treno lì
che torna subito indietro.
867
00:56:58,982 --> 00:57:01,147
Ma non ha soldi!
Devo andarla a prendere.
868
00:57:15,857 --> 00:57:29,189
Dora?
869
00:57:37,815 --> 00:57:40,606
Alè! l pomodori...
870
00:57:42,107 --> 00:57:44,356
ll... basilico...
871
00:57:45,773 --> 00:57:47,606
Non mi abbandonare anche tu!
872
00:57:53,982 --> 00:57:57,897
Sara! Sapessi che è successo...
Dai, sali.
873
00:57:59,190 --> 00:58:01,397
Quindi sto salendo per prendere
le chiavi del bolide.
874
00:58:01,898 --> 00:58:02,939
Le ho lasciate su.
875
00:58:03,898 --> 00:58:06,981
- Dino, ci vado io a prendere Dora.
- No.
876
00:58:07,732 --> 00:58:10,856
Prestami il bolide. Ti prego,
ci devo parlare subito.
877
00:58:11,023 --> 00:58:12,564
Ti prego, ti prego, ti prego!
878
00:58:13,857 --> 00:58:16,981
(CANTA) Quando il sole del mattino
ci sveglia...
879
00:58:18,232 --> 00:58:21,231
tu non vuoi lasciarmi andare via...
880
00:58:22,773 --> 00:58:26,772
ll tempo passa in fretta
quando siamo insieme noi...
881
00:58:27,315 --> 00:58:28,856
< SI APRE LA PORTA Dl CASA
882
00:58:31,065 --> 00:58:33,439
- Ecco, è dietro l'edicola.
- Grazie!
883
00:58:33,607 --> 00:58:35,356
Dora? Sai per caso dov'è...
884
00:58:36,607 --> 00:58:38,231
Sara...
- Oddio!
885
00:58:38,482 --> 00:58:40,231
- Dove eri finita?
- Tu chi sei?
886
00:58:40,398 --> 00:58:41,397
Che ci fai qui?
887
00:58:41,857 --> 00:58:44,689
- Ero ubriaco e ho citofonato.
- ln mutande?
888
00:58:44,940 --> 00:58:46,356
Ma perché sei sparita così?
889
00:58:46,648 --> 00:58:48,606
lo non ti devo dire niente.
Grazie!
890
00:58:48,773 --> 00:58:51,981
Ma come non... Aspetta...
lo comunque sono la tata.
891
00:58:53,148 --> 00:59:01,397
Sara!
892
00:59:14,815 --> 00:59:17,897
Perché sei salito sul treno?
Cosa c'è che non va?
893
00:59:18,773 --> 00:59:19,772
Chi?
894
00:59:21,190 --> 00:59:23,439
Ti manca il papà? Sei triste?
895
00:59:23,982 --> 00:59:24,981
Chi?
896
00:59:25,273 --> 00:59:27,189
Chi? Chi? Chi? Chi? Pietro, tu!
897
00:59:27,440 --> 00:59:29,772
Sangue del mio sangue,
carne della mia carne.
898
00:59:29,940 --> 00:59:33,647
Svisceriamoli i tuoi problemi!
Aiutami ad aiutarti.
899
00:59:33,815 --> 00:59:35,439
Mamma, fai ridere.
900
00:59:37,648 --> 00:59:40,106
Lo so. Dai, forza...
901
00:59:40,773 --> 00:59:43,481
guardiamoci negli occhi
e diciamoci la verità!
902
00:59:44,773 --> 00:59:46,606
- Sei triste?
- Chi?
903
00:59:47,732 --> 00:59:50,189
Ma cosa c'hai in questa zucca?
904
00:59:50,440 --> 00:59:53,939
- Le patatine fritte.
- Ah... grazie!
905
00:59:55,023 --> 00:59:56,772
Finalmente qualcuno mi ha detto
la verità.
906
00:59:56,940 --> 01:00:00,147
Voi in testa avete le patatine...
- (lnsieme) Fritte!
907
01:00:01,482 --> 01:00:02,481
Biglietti!
908
01:00:12,065 --> 01:00:15,314
909
01:00:15,898 --> 01:00:18,481
- Sara, non so che dire.
- Eh, non dire niente.
910
01:00:20,773 --> 01:00:23,314
Te lo giuro, me ne devo andare,
devo stare un pò da sola.
911
01:00:24,565 --> 01:00:27,064
Se vuoi, ti do le chiavi della casa
al mare di mio padre.
912
01:00:28,023 --> 01:00:29,022
Volentieri.
913
01:00:30,107 --> 01:00:33,106
Sì, però tu a lui devi dirglielo.
Simone è innamorato di te!
914
01:00:34,315 --> 01:00:36,356
L'amore non esiste,
te l'ho già detto.
915
01:00:37,023 --> 01:00:41,147
Anche i figli non esistono...
prima di farli.
916
01:01:00,440 --> 01:01:01,522
Non c'è...
917
01:01:02,023 --> 01:01:03,022
Va be'...
918
01:01:05,857 --> 01:01:08,481
Dora! Ciao!
919
01:01:08,732 --> 01:01:11,231
Barbara... siete tornati?
920
01:01:11,398 --> 01:01:14,689
Sì, oggi.
Siamo ancora tutti un pò sballati.
921
01:01:14,857 --> 01:01:17,647
Ma ti avevo detto che partivamo?
E stato stupendo!
922
01:01:17,815 --> 01:01:20,314
L'lndia ti cambia,
ti apre gli occhi...
923
01:01:20,773 --> 01:01:23,231
O forse sono 'ste tavolette
modificate che...
924
01:01:23,398 --> 01:01:25,939
Ho visto un folletto stamattina
davanti alla porta!
925
01:01:26,565 --> 01:01:28,231
Ma tu? Ti serve qualcosa?
926
01:01:28,815 --> 01:01:34,147
Sì, volevo della farina integrale,
di carrube, bio... bio.
927
01:01:34,440 --> 01:01:36,856
Ne ho vagonate. Torno subito.
928
01:01:41,690 --> 01:01:45,397
Ecco, Mercurio, la pappa!
Eh, eh!
929
01:01:46,482 --> 01:01:49,689
Mamma, ma quando dicevi che l'amore
arriva quando meno te lo aspetti,
930
01:01:49,857 --> 01:01:51,522
ci credevi?
- Sì, certo.
931
01:01:51,690 --> 01:01:53,564
Solo che saltavo la seconda parte.
932
01:01:54,107 --> 01:01:56,772
"Quando meno te lo aspetti
l'amore arriva e ti incula".
933
01:01:57,107 --> 01:01:58,106
Appunto.
934
01:01:58,690 --> 01:02:00,814
E parlavi di papà ovviamente?
- E di chi sennò?
935
01:02:00,982 --> 01:02:03,106
Mi dici sempre che ho poca
esperienza!
936
01:02:03,732 --> 01:02:07,356
Anche se, secondo me, l'esperienza
è sopravvalutata, sai?
937
01:02:08,148 --> 01:02:10,731
Siamo dei principianti
quando ci innamoriamo
938
01:02:10,898 --> 01:02:14,564
e continuiamo ad esserlo
fino a quando ci lasciamo. Oh...
939
01:02:14,940 --> 01:02:17,314
Ma quindi anche il divorzio...
- No, no!
940
01:02:17,482 --> 01:02:20,356
Quello è stato il più grande gesto
d'amore che ci siamo fatti.
941
01:02:20,523 --> 01:02:23,731
- E io?
- Ma sì, certo, anche tu, si sa.
942
01:02:24,023 --> 01:02:27,731
Ecco la carotina, amore!
- No, basta, mamma. Così scoppia!
943
01:02:27,982 --> 01:02:30,814
Ma ha fame.
Ha famona Mercurio, vero?
944
01:02:31,065 --> 01:02:32,856
Ah, adesso gli do lo spaghetto.
945
01:02:33,148 --> 01:02:34,231
Sara è incinta.
946
01:02:35,648 --> 01:02:37,397
- Cosa?
- È incinta.
947
01:02:37,982 --> 01:02:42,106
- Wow! Che notizia, ragazzi...
- No, ma che notizia, non lo vuole.
948
01:02:42,398 --> 01:02:47,397
Ecco, che ti dicevo? Dora,
principianti, siamo principianti.
949
01:02:47,690 --> 01:02:53,106
Ecco lo spaghettino!
Uno a me, ah... ed uno a te!
950
01:02:53,982 --> 01:02:55,814
Tra l'altro Simone
ancora non lo sa.
951
01:02:56,273 --> 01:02:59,689
Perché lei non vuole dirglielo.
Dice che è frastornata...
952
01:03:00,232 --> 01:03:02,272
Io vorrei aiutarla, ma non so come.
953
01:03:02,732 --> 01:03:05,189
- Beh, puoi solo dirle com'è.
- Cosa?
954
01:03:05,523 --> 01:03:08,231
- Niente, essere madri, no?
- E com'è?
955
01:03:09,773 --> 01:03:12,397
Mah, non lo so.
Ma ti sembro una madre io?
956
01:03:14,357 --> 01:03:16,814
Mamma mia, senti che casino
'ste cicale, oh!
957
01:03:17,023 --> 01:03:19,939
Ma proprio a casa tua lo dovevamo
festeggià il compleanno di Anna?
958
01:03:20,107 --> 01:03:22,147
Volevi festeggiarlo in discoteca,
eh?
959
01:03:22,440 --> 01:03:25,522
Ma poi il papà di quel bambino
te lo sei portata a letto?
960
01:03:26,357 --> 01:03:28,981
Ma che dici? Ma dico, ma che dici?
Ma che ti frega?
961
01:03:29,148 --> 01:03:32,106
Ma fatti un pò i fatti tuoi!
- Basta con 'sto fumo!
962
01:03:35,440 --> 01:03:38,106
Sì, brava, mettici un altro pò
d'olio su quelle lì!
963
01:03:38,773 --> 01:03:40,814
Mamma mia, mi viene un culo così,
poi.
964
01:03:40,982 --> 01:03:45,064
Allora, te lo sei fatto o no?
Vuoi dirlo alla tua mamma?
965
01:03:45,565 --> 01:03:47,481
Quello che mi fa incazzare di te
è che parli sempre di me
966
01:03:47,648 --> 01:03:49,814
come se fossi una specie di...
di milf, non lo so!
967
01:03:50,023 --> 01:03:53,731
Più zoccola, veramente.
E tira giù quei piedi dalla sedia.
968
01:03:55,357 --> 01:03:57,522
Che tristezza infinita
che mi fai...
969
01:03:57,690 --> 01:04:00,814
Sei diventata proprio una vecchia
borghese, moralista, del cazzo!
970
01:04:01,732 --> 01:04:02,897
Non eri così, lo sai?
971
01:04:03,065 --> 01:04:05,064
E tu una vecchia,
adolescente e perversa.
972
01:04:06,690 --> 01:04:07,897
Perversa!
973
01:04:08,148 --> 01:04:09,564
- Nonna?
- Eh?
974
01:04:09,898 --> 01:04:10,897
No, amore!
975
01:04:11,065 --> 01:04:13,064
Non mi chiamare così,
lo sai che mi dà fastidio!
976
01:04:13,232 --> 01:04:16,731
- No, nonna Mimi'!
- Che c'è? Che c'è?
977
01:04:17,523 --> 01:04:20,106
Perché Mercurio non si muove più?
978
01:04:20,440 --> 01:04:22,064
- Come non si muove?
- Mimi'!
979
01:04:22,315 --> 01:04:23,314
Eh?
980
01:04:23,565 --> 01:04:25,814
Pietro, vai a giocare con la mamma
ed Anna.
981
01:04:27,523 --> 01:04:33,314
- Mi sa che... la tartaruga...
- Cosa? La tartaruga, cosa?
982
01:04:34,398 --> 01:04:37,064
Ha uno spaghetto
infilato in gola...
983
01:04:37,357 --> 01:04:39,397
È morta? Morta...
984
01:04:40,023 --> 01:04:44,314
No, no... Ma... no...
985
01:04:44,607 --> 01:04:47,064
Oddio! Oddio, no...
986
01:04:47,482 --> 01:04:49,772
- L'hai ammazzata tu, assassina?
- Mamma!
987
01:04:50,232 --> 01:04:53,106
- Animalista del cazzo, scusa.
- Mamma! È una cosa seria.
988
01:04:53,273 --> 01:04:56,647
Ma ti pare serio dare uno spaghetto
in bocca ad una tartaruga?
989
01:05:00,857 --> 01:05:03,522
- Beh, che gli diciamo?
- La verità.
990
01:05:03,815 --> 01:05:05,439
Per esempio, che è solo un animale.
991
01:05:05,607 --> 01:05:06,772
Solo un animale?
992
01:05:08,357 --> 01:05:10,022
Gli animali sono meglio
degli uomini.
993
01:05:10,190 --> 01:05:12,189
Uhm... dei tuoi sicuramente sì!
994
01:05:12,940 --> 01:05:14,356
È morto, vero?
995
01:05:15,565 --> 01:05:18,981
- Sì.
- Eh, amore mi dispiace...
996
01:05:20,065 --> 01:05:22,231
Ma adesso dove va?
997
01:05:22,940 --> 01:05:24,981
Che nessuno pronunci la parola
Paradiso.
998
01:05:25,232 --> 01:05:26,772
- Cielo si può dire?
- No.
999
01:05:26,940 --> 01:05:29,814
- No, ma dico va nel "mumido"?
- Sì, va nell'umido.
1000
01:05:29,982 --> 01:05:31,897
- Ma no! No!
- Davide, ma sei scemo, scusa?
1001
01:05:32,065 --> 01:05:35,397
- Pietro lascia quella tartaruga.
- No, la devo mettere nel mumido.
1002
01:05:35,565 --> 01:05:37,481
Pietro, metti giù la tartaruga,
per favore!
1003
01:05:37,648 --> 01:05:39,856
- No! Tu non comandi.
- Sì che comando!
1004
01:05:40,023 --> 01:05:43,231
- E io vado a Milano con lui!
- Cosa?
1005
01:05:43,898 --> 01:05:47,772
Lui è andato a Milano perché
tu vuoi comandare su tutto.
1006
01:05:47,940 --> 01:05:49,981
Tu sei cattiva!
- Pietro!
1007
01:05:52,232 --> 01:05:55,022
Bravo, sarai soddisfatto
adesso che l'hai convinto.
1008
01:05:55,190 --> 01:05:56,981
No Dora, cosa dici?
Stai scherzando spero!
1009
01:05:57,148 --> 01:05:59,772
No, non sto scherzando. È evidente
che quelle sono parole tue!
1010
01:05:59,940 --> 01:06:02,897
- Io non gli ho detto niente!
- Senti, Davide, vaffanculo!
1011
01:06:12,357 --> 01:06:13,564
Quindi, non si mangia?
1012
01:06:15,565 --> 01:06:16,981
Un brodetto di tartaruga?
1013
01:06:23,398 --> 01:06:24,397
Dormono.
1014
01:06:26,607 --> 01:06:28,481
La prossima volta che mi fai
una piazzata così davanti a tutti,
1015
01:06:28,648 --> 01:06:30,314
non faccio finta di niente
e mi incazzo, ok?
1016
01:06:30,482 --> 01:06:34,397
Ah, tu? Tu ti incazzi?
Mi hai messo contro Pietro.
1017
01:06:35,107 --> 01:06:38,981
Ah, abbiamo una nuova paranoia.
Perfetto, benvenuta nuova paranoia.
1018
01:06:40,357 --> 01:06:43,772
Non ti ho messo contro nessuno,
forse ho fatto una battuta
1019
01:06:43,940 --> 01:06:47,064
e chissà cosa ha capito, però...
stai tranquilla, ora glielo spiego.
1020
01:06:47,232 --> 01:06:49,897
Gli spiego che non sono andato
a Milano per colpa tua, va bene?
1021
01:06:50,315 --> 01:06:52,231
Si vede che ci sei andato
per qualcun altro.
1022
01:06:54,232 --> 01:06:56,772
Ah, certo, perché io sono andato
a Milano a scopare! Eh?
1023
01:06:58,273 --> 01:06:59,272
Oddio...
1024
01:06:59,440 --> 01:07:02,814
Vuoi che ti presenti una bionda?
Così puoi fare meglio la vittima.
1025
01:07:03,148 --> 01:07:05,522
Se ti fa comodo, ora esco,
vado a prendere una bionda
1026
01:07:05,690 --> 01:07:08,314
e te la porto,
così tu stai più tranquilla, eh?
1027
01:07:11,940 --> 01:07:14,772
Dora vuoi farti una domanda,
ogni tanto?
1028
01:07:15,065 --> 01:07:16,856
Ti puoi mettere in discussione,
per favore?
1029
01:07:22,023 --> 01:07:23,939
lo tutte le volte che ho provato
a fare una domanda,
1030
01:07:24,523 --> 01:07:28,272
risultavo un paranoico,
uno che creava problemi inutili.
1031
01:07:28,857 --> 01:07:31,314
lo volevo solo semplice...
- Ssh! Ssh!
1032
01:07:37,648 --> 01:07:40,356
E allora ho provato a concentrarmi
solo sui figli, sui nostri bambini.
1033
01:07:40,523 --> 01:07:43,522
Ma non funziona così, Dora,
perché io non sono una macchina.
1034
01:07:45,357 --> 01:07:46,356
Dora...
1035
01:07:48,232 --> 01:07:49,772
io adesso sono un padre migliore!
1036
01:07:51,898 --> 01:07:54,522
Certo, tu mi dici è facile
perché non ci sei mai...
1037
01:07:54,815 --> 01:07:57,064
No Dora, è più difficile.
1038
01:08:01,440 --> 01:08:05,939
Tu ti ricordi quando è nata Anna,
eh? Te lo ricordi?
1039
01:08:07,148 --> 01:08:08,731
Non mi hai fatto entrare
in sala parto...
1040
01:08:10,565 --> 01:08:12,606
per farmi capire
che non avevi bisogno di me.
1041
01:08:14,190 --> 01:08:17,606
Perché stava nella tua lista:
lmparare a fare a meno di Davide.
1042
01:08:18,482 --> 01:08:20,481
Stava sotto la voce
"Fare secondo figlio",
1043
01:08:20,648 --> 01:08:23,856
se controlli, sicuramente ci sarà.
Hai insistito così tanto
1044
01:08:24,023 --> 01:08:26,647
a farmi capire che
non ero più indispensabile per te.
1045
01:08:28,482 --> 01:08:30,814
Dora tu devi smetterla di chiederti
perché me ne sono andato,
1046
01:08:30,982 --> 01:08:33,022
devi chiederti
perché non mi hai fermato.
1047
01:08:52,315 --> 01:09:13,106
MUSlCA
1048
01:09:20,440 --> 01:09:23,522
SQUlLLA lL CELLULARE
1049
01:09:24,898 --> 01:09:25,897
Ehi...
1050
01:09:29,523 --> 01:09:30,939
Abbastanza.
1051
01:09:35,857 --> 01:09:37,147
È sempre bello qua.
1052
01:09:42,398 --> 01:09:43,731
Tu, come va?
1053
01:09:47,148 --> 01:09:48,231
Che succede?
1054
01:09:50,148 --> 01:09:51,356
Ma stai piangendo?
1055
01:09:51,690 --> 01:09:54,772
No, è che tutta questa storia
del bambino mi ha commossa.
1056
01:09:59,815 --> 01:10:01,231
Non è vero, Sara!
1057
01:10:02,523 --> 01:10:07,064
Cioè, sì, anche...
ma non sai cos'è successo!
1058
01:10:10,440 --> 01:10:11,981
L'ho baciato!
1059
01:10:18,398 --> 01:11:10,439
MUSlCA
1060
01:11:14,523 --> 01:11:16,147
SUONANO ALLA PORTA
1061
01:11:22,607 --> 01:11:26,022
- Beh?
- Fare la carogna, a volte,
1062
01:11:26,190 --> 01:11:28,981
è l'unica cosa che resta
a una donna... ma oggi, no.
1063
01:11:29,732 --> 01:11:34,897
Oh! No! Che tenerezza!
Piccolino lui!
1064
01:11:35,065 --> 01:11:36,856
Vedi di non strozzà pure questa,
'mo, eh!
1065
01:11:37,107 --> 01:11:39,106
Oh... Grazie!
1066
01:11:39,273 --> 01:11:42,064
No, no, no, per carità,
che mi sparecchi tutta, eh!
1067
01:11:42,773 --> 01:11:43,772
Ciao!
1068
01:11:44,273 --> 01:11:45,356
Che stronza.
1069
01:11:46,482 --> 01:11:47,897
1070
01:11:48,357 --> 01:11:50,106
1071
01:11:50,357 --> 01:11:51,772
1072
01:11:51,940 --> 01:11:54,022
No, Simone, non posso,
cerca di capire.
1073
01:11:54,190 --> 01:11:57,022
1074
01:11:57,190 --> 01:11:59,022
No, grazie, ne faccio volentieri
a meno.
1075
01:11:59,190 --> 01:12:00,981
1076
01:12:01,148 --> 01:12:02,689
<- Dai, per favore.>
<- >< SUONANO ALLA PORTA
1077
01:12:02,857 --> 01:12:05,564
- Scusa un attimo!
<- Almeno un indizio, dai. Dora!>
1078
01:12:21,607 --> 01:12:23,439
Ma non dovevi portarmela da Mosca?
1079
01:12:23,773 --> 01:12:25,731
Ho anticipato, per sicurezza.
1080
01:12:28,482 --> 01:12:29,897
Eccoci tutte qua...
1081
01:12:31,482 --> 01:12:33,106
lo credo di aver conosciuto questa.
1082
01:12:33,940 --> 01:12:36,522
- Uhm, questa è quella incinta.
- Scusami.
1083
01:12:38,648 --> 01:12:39,689
Scusami.
1084
01:12:41,857 --> 01:12:44,981
Beh, almeno... ti mancherò?
1085
01:12:46,023 --> 01:12:48,231
- Mi mancherai cinque.
- Ma sei sicuro?
1086
01:12:48,690 --> 01:12:51,106
Guarda che cinque è il massimo.
E tanta roba.
1087
01:13:01,773 --> 01:13:03,814
- Ok...
- Ok...
1088
01:13:04,190 --> 01:13:05,314
Beh, devo andare.
1089
01:13:06,273 --> 01:13:10,522
- Ma se vuoi c'ho ancora tempo...
- Vai, vai, vai, vai, vai, vai!
1090
01:13:16,482 --> 01:13:21,647
MUSlCA
1091
01:13:30,190 --> 01:13:33,397
Ritrovare certi reperti,
mi dà sempre una grande emozione,
1092
01:13:33,565 --> 01:13:36,689
ma oggi l'emozione è ancora
più grande, perché, come sapete...
1093
01:13:36,857 --> 01:13:42,022
M'ama... non m'ama...
1094
01:13:45,398 --> 01:13:48,939
M'ama, non m'ama...
1095
01:13:49,107 --> 01:13:50,939
- Sono pronto.
- Sì.
1096
01:13:51,607 --> 01:13:54,647
Ok... Uno, due, tre...
1097
01:13:55,232 --> 01:13:57,272
(lnsieme) Abracagata!
1098
01:13:57,898 --> 01:14:03,064
VERSl DI SFORZO
1099
01:14:05,857 --> 01:14:07,064
Simone?
1100
01:14:07,940 --> 01:14:10,397
< RUMORE DELLO SClACQUONE
1101
01:14:10,648 --> 01:14:12,481
Simone, ti devo parlare.
1102
01:14:13,065 --> 01:14:16,647
ll Cleopatra, in cui Sida Berra
indossava questo oggetto,
1103
01:14:16,815 --> 01:14:19,981
andò perduto nell'incendio del...
- Dora Biagi!
1104
01:14:21,023 --> 01:14:24,856
- Simone! Ma dove sono i bambini?
- l bambini?
1105
01:14:25,607 --> 01:14:28,231
- Salve.
- I bambini stanno con tua madre,
1106
01:14:28,398 --> 01:14:30,064
una donna che ha un cuore,
al contrario di te.
1107
01:14:30,232 --> 01:14:32,731
So tutto, dov'è Sara?
- Simone, non è il momento.
1108
01:14:32,898 --> 01:14:34,147
Ah, non è il momento?
1109
01:14:37,940 --> 01:14:39,147
Dimmi dove sta,
sennò rompo questo coso!
1110
01:14:39,315 --> 01:14:42,147
- Questo è un reperto importante!
- Questo pezzo di ferraglia?
1111
01:14:42,315 --> 01:14:45,397
Ma che ferraglia! Questo qua
è un reggiseno del 1 91 7.
1112
01:14:45,565 --> 01:14:47,897
Ah, è un reggiseno questo.
Bah, complimenti. Molto fine.
1113
01:14:48,148 --> 01:14:50,397
Senti, è a casa al mare
da mio padre.
1114
01:14:50,898 --> 01:14:54,772
Dai, da bravo... Su, su!
Da bravo, da bravo...
1115
01:14:56,440 --> 01:14:57,647
Da bravo...
1116
01:15:01,190 --> 01:15:03,231
- Dov'è la macchina?
- Dal meccanico!
1117
01:15:04,148 --> 01:15:05,147
Andiamo a piedi!
1118
01:15:09,190 --> 01:15:11,439
Andiamo al mare!
1119
01:15:11,898 --> 01:15:13,106
Non andiamo da nessuna parte
1120
01:15:13,273 --> 01:15:14,897
se tua nonna non tira su
il finestrino.
1121
01:15:15,065 --> 01:15:18,147
Col cavolo che lo tiro su,
voglio il vento tra i capelli!
1122
01:15:18,398 --> 01:15:20,606
Mi fa sentire "On the road"!
1123
01:15:20,773 --> 01:15:22,356
Ti ci sbatto il muso on the road.
1124
01:15:23,857 --> 01:15:27,814
- Simone, vuoi guidare tu?
- No, no, io non ho la patente.
1125
01:15:28,023 --> 01:15:29,772
- Dai?
- Ma va, e perché?
1126
01:15:30,065 --> 01:15:32,356
Perché... io sono quello che canta
in macchina.
1127
01:15:32,523 --> 01:15:35,314
Oh, dai, che bello!
Dai, canta qualcosa, su!
1128
01:15:36,398 --> 01:15:40,231
(CANTA) Dammi il tuo amore,
non chiedermi niente,
1129
01:15:40,398 --> 01:15:42,897
dimmi che hai bisogno di me!
1130
01:15:43,982 --> 01:15:48,272
(TUTTl) Tu sei sempre mia,
anche quando vado via,
1131
01:15:48,440 --> 01:15:51,147
tu sei l'unica donna per me!
1132
01:15:51,898 --> 01:15:55,189
Quando il sole del mattino
ci sveglia...
1133
01:15:56,065 --> 01:15:59,064
tu non vuoi lasciarmi andare via...
1134
01:15:59,815 --> 01:16:04,356
ll tempo passa in fretta,
quando siamo insieme noi,
1135
01:16:04,815 --> 01:16:08,731
è triste aprire quella porta,
io resterò se vuoi,
1136
01:16:09,107 --> 01:16:11,481
io resterò se vuoi!
1137
01:16:12,648 --> 01:16:16,397
Dammi il tuo amore,
non chiedermi niente,
1138
01:16:16,565 --> 01:16:19,564
dimmi che hai bisogno di me.
1139
01:16:21,273 --> 01:16:25,564
Tu sei sempre mia,
anche quando vado via,
1140
01:16:25,857 --> 01:16:29,064
tu sei l'unica donna per me!
1141
01:16:29,690 --> 01:16:33,231
Tu sei... tu sei...
1142
01:16:34,148 --> 01:16:37,814
oh, sì, tu sei l'unica donna
per me!
1143
01:16:38,607 --> 01:16:42,064
Tu sei... tu sei...
1144
01:16:43,107 --> 01:16:46,856
oh, sì, tu sei l'unica donna
per me!
1145
01:16:47,607 --> 01:16:51,064
Tu sei... tu sei...
1146
01:16:52,440 --> 01:16:53,689
Ma che sta facendo?
1147
01:16:54,398 --> 01:16:56,397
Tan-chi-chua, no? È evidente!
1148
01:17:18,148 --> 01:17:19,356
- Mimì!
- Eh?
1149
01:17:19,607 --> 01:17:22,481
- Che fai?
- Preparo i letti per la notte.
1150
01:17:22,690 --> 01:17:25,397
Abbiamo solo due camere,
dobbiamo stringerci.
1151
01:17:25,815 --> 01:17:27,481
Ma... volete fermarvi qui?
1152
01:17:27,648 --> 01:17:29,606
Sì! lo mi fermo,
finché tu non mi parli!
1153
01:17:29,773 --> 01:17:31,814
- Voglio stare da sola.
- Perché?
1154
01:17:32,940 --> 01:17:34,731
Grazie, Dora, grazie davvero.
1155
01:17:34,940 --> 01:17:36,897
Ehi, ehi, ehi!
Cerca di calmarti! Eh!
1156
01:17:37,523 --> 01:17:39,689
Primo, piantala di fare
la ragazzina.
1157
01:17:40,732 --> 01:17:43,272
Secondo, fino a prova contraria,
questa è casa mia.
1158
01:17:51,273 --> 01:17:56,022
Ehi... Ma ti sono rifiorite
le palle... Uhm!
1159
01:18:08,982 --> 01:18:10,397
Mi potevi avvisare, no?
1160
01:18:11,273 --> 01:18:12,481
Saresti scappata.
1161
01:18:13,773 --> 01:18:15,522
Poi senti, ci ho pensato
e hai ragione,
1162
01:18:16,398 --> 01:18:18,856
tu non sei pronta per essere madre.
- Certo che no!
1163
01:18:20,690 --> 01:18:22,606
Hai la soglia del dolore
troppo bassa.
1164
01:18:24,273 --> 01:18:28,606
E il dolore del parto è uguale
a 20 ossa rotte, tutte insieme.
1165
01:18:28,773 --> 01:18:29,772
Venti ossa?
1166
01:18:29,940 --> 01:18:33,272
Mmh-Mmh... Sì, poi il dolore
un pò te lo dimentichi, eh!
1167
01:18:34,232 --> 01:18:38,106
Quello che non ti dimentichi mai è
l'attesa. Dovrai sempre aspettare.
1168
01:18:38,273 --> 01:18:40,981
Aspettare che nasca,
aspettare che pianga, che dorma,
1169
01:18:41,148 --> 01:18:43,439
che mangi, che cresca, che parli,
che cammini, sempre aspettare.
1170
01:18:43,607 --> 01:18:45,731
lo non ce l'ho questo tempo, dai.
1171
01:18:46,898 --> 01:18:51,772
E poi la cosa fondamentale è che tu
non sei innamorata di quello.
1172
01:18:52,148 --> 01:18:53,814
Quello, si chiama Simone.
1173
01:18:57,940 --> 01:18:58,939
Grazie.
1174
01:19:01,690 --> 01:19:04,147
Mamma mia, deve essere un incubo
essere madri.
1175
01:19:04,815 --> 01:19:09,522
No... è come l'amore,
Ti spezza le ossa.
1176
01:19:09,732 --> 01:19:10,731
Ah!
1177
01:19:12,315 --> 01:19:13,522
Oddio mio!
1178
01:19:14,690 --> 01:20:06,731
MUSlCA
1179
01:20:08,148 --> 01:20:09,147
Eccomi.
1180
01:20:11,107 --> 01:20:14,481
- E Sara?
- Non viene. Dice che non ha fame.
1181
01:20:29,732 --> 01:20:30,731
Ciao.
1182
01:20:31,815 --> 01:20:32,814
Che ci fai qui?
1183
01:20:33,065 --> 01:20:35,606
Ero un pò triste a Milano
da solo... Pietro?
1184
01:20:36,273 --> 01:20:38,939
- Papà!
- Ciao! Vieni qua...
1185
01:20:39,107 --> 01:20:41,564
- Ciao, Davide.
- Ciao!
1186
01:20:42,107 --> 01:20:46,106
Dobbiamo dormire nella barca,
come l'altra volta!
1187
01:20:46,273 --> 01:20:47,647
Non si può, fa troppo freddo.
1188
01:20:47,815 --> 01:20:49,564
Però possiamo chiedere il canotto
al nonno.
1189
01:20:49,732 --> 01:20:50,856
- Canotto?
- Eh!
1190
01:20:51,023 --> 01:20:52,189
A quest'ora?
1191
01:20:52,982 --> 01:20:56,231
VERSl Dl DOLORE
Pietro, avvisa!
1192
01:20:58,857 --> 01:20:59,981
Ciao!
1193
01:21:00,815 --> 01:21:04,564
BACl
1194
01:21:04,815 --> 01:21:05,814
E a me?
1195
01:21:11,898 --> 01:21:13,314
Che cos'hai qui?
1196
01:21:13,898 --> 01:21:15,189
Qui ci sono le costole.
1197
01:21:15,648 --> 01:21:17,689
C'è la gabbia toracica,
ce l'hai anche tu, senti...
1198
01:21:19,982 --> 01:21:21,731
E a cosa serve?
1199
01:21:22,773 --> 01:21:24,731
Serve a non far scappare il cuore.
1200
01:21:26,398 --> 01:21:28,314
Perché il cuore scappa?
1201
01:21:29,815 --> 01:21:30,814
A volte.
1202
01:21:35,648 --> 01:21:38,856
Vedi di non farti uscire niente
da quelle chiappe!
1203
01:22:10,190 --> 01:22:11,772
Hai abbandonato il canotto, eh?
1204
01:22:13,107 --> 01:22:14,397
Non riuscivo a dormire.
1205
01:22:16,732 --> 01:22:18,689
Queste donne
non ci fanno dormire...
1206
01:23:00,565 --> 01:23:01,564
Che c'è?
1207
01:23:02,773 --> 01:23:06,522
- Avevo visto la luce accesa e...
- Sto leggendo.
1208
01:23:08,857 --> 01:23:10,481
Veramente, è sottosopra.
1209
01:23:12,148 --> 01:23:13,564
- No.
- No?
1210
01:23:13,982 --> 01:23:14,981
No!
1211
01:23:16,232 --> 01:23:17,897
Ok... Buona lettura!
1212
01:23:27,690 --> 01:23:30,106
- Non ci...
- No! No! No! No! Aiuto!
1213
01:23:31,482 --> 01:23:32,481
Non ci provare!
1214
01:24:22,440 --> 01:24:23,439
Scusa.
1215
01:24:24,607 --> 01:24:25,606
Scusa di cosa?
1216
01:24:28,982 --> 01:24:30,606
Perché non sono stata onesta.
1217
01:24:33,148 --> 01:24:34,772
E l'hai capito stanotte?
1218
01:24:38,690 --> 01:24:39,689
No.
1219
01:24:43,107 --> 01:24:44,522
Allora adesso puoi dirlo.
1220
01:24:54,440 --> 01:24:55,522
Non ti amo più.
1221
01:24:57,232 --> 01:24:58,439
Oh...
1222
01:25:01,023 --> 01:25:02,189
E da quanto tempo?
1223
01:25:05,523 --> 01:25:07,356
Un anno... Prima...
1224
01:25:10,023 --> 01:25:11,564
È stato difficile dirlo?
1225
01:25:13,690 --> 01:25:14,689
Un pò.
1226
01:25:27,940 --> 01:25:28,939
Vieni.
1227
01:25:30,232 --> 01:25:51,022
MUSlCA
1228
01:26:02,523 --> 01:26:03,731
Che succede?
1229
01:26:12,857 --> 01:26:13,856
E Sara?
1230
01:26:15,773 --> 01:26:16,814
Con Simone?
1231
01:26:21,482 --> 01:26:22,481
Ah!
1232
01:26:24,190 --> 01:26:28,106
Lo sapevo...
Eh sì, lo sapevo...
1233
01:26:32,357 --> 01:26:34,606
Eh? Lascia stare, su...
1234
01:26:36,190 --> 01:26:38,647
E l'amore della nonna?
1235
01:26:39,773 --> 01:26:44,939
Mamma, ma perché non possiamo
vivere lo stesso in una casa sola?
1236
01:26:45,982 --> 01:26:50,106
Perché quando l'amore diventa amore
senza baci, bisogna avere due case.
1237
01:26:50,732 --> 01:26:51,981
Lo dice la legge.
1238
01:26:54,815 --> 01:26:56,647
Sai che ogni amore
ha le sue regole?
1239
01:26:57,107 --> 01:26:59,772
È come un gioco, hai presente?
1240
01:27:01,190 --> 01:27:03,397
Però l'unica regola che vale
per sempre
1241
01:27:03,565 --> 01:27:06,647
è che nessuno potrà mai smettere
di amare Pietro.
1242
01:27:07,607 --> 01:27:09,647
Non mi piace questo amore.
1243
01:27:10,107 --> 01:27:12,189
Ed io allora te lo faccio piacere
piano piano.
1244
01:27:13,940 --> 01:27:17,647
Sì, però dovrai dirmi la verità
come ai grandi!
1245
01:27:18,273 --> 01:27:19,272
Ci sto!
1246
01:27:19,898 --> 01:27:21,772
- Mamma?
- Amore...
1247
01:27:21,982 --> 01:27:24,272
Posso smettere di amare Anna?
1248
01:27:26,065 --> 01:27:27,064
No!
1249
01:27:32,523 --> 01:27:35,397
Ciao, buona serata!
Ah, Davide mi ha lasciata!
1250
01:27:37,107 --> 01:27:38,314
Lo vuoi un gatto?
1251
01:27:38,565 --> 01:27:39,897
Davide mi ha lasciata!
1252
01:27:40,440 --> 01:27:42,897
Cosa?
Ma avete appena comprato casa!
1253
01:27:43,190 --> 01:27:44,689
È stato lui, vero?
1254
01:27:45,023 --> 01:27:49,481
Ma io... io gli taglio le palle
e gliele servo con il seitan!
1255
01:27:52,732 --> 01:27:55,272
Ssh! Ssh! Vai, vai, vai, vai!
Vieni...
1256
01:28:00,523 --> 01:28:01,939
Pietro!
1257
01:28:03,148 --> 01:28:05,189
Che bello, amore!
1258
01:28:05,440 --> 01:28:06,647
Ti piace?
1259
01:28:07,232 --> 01:28:11,856
È stupendo...
Una pioggia di palle di neve!
1260
01:28:12,357 --> 01:28:14,481
- No.
- È un piatto di polpette...
1261
01:28:14,898 --> 01:28:16,939
- No.
- È un branco di pesci palla...
1262
01:28:17,232 --> 01:28:22,106
Ma no, mamma! Non vedi, sono
dei cerchiolini e dei cerchioloni.
1263
01:28:22,982 --> 01:28:25,397
Cerchiolini e cerchioloni...
Facile.
1264
01:28:26,357 --> 01:28:29,772
Pietro si è fissato, continua
a chiedermi la verità sull'amore,
1265
01:28:29,940 --> 01:28:31,231
ma forse dovrebbe spiegarmela lui,
1266
01:28:31,398 --> 01:28:33,564
visto che è così bravo
a chiudere i cerchi.
1267
01:28:33,732 --> 01:28:36,106
Quando ne chiudo uno io,
mi esce sempre così sbilenco
1268
01:28:36,273 --> 01:28:40,189
che somiglia a...
Ehi, forse a un cuore!
1269
01:28:42,940 --> 01:28:44,481
- Mamma?
- Amore!
1270
01:28:44,648 --> 01:28:46,231
Quello che amore è?
1271
01:28:46,690 --> 01:28:48,939
Quello è l'amore
che ti toglie il respiro.
1272
01:28:49,107 --> 01:28:52,647
È per questo che fanno
la respirazione bocca a bocca?
1273
01:28:55,440 --> 01:28:59,481
- lnvece quello?
- Quello è l'amore arcobaleno.
1274
01:28:59,815 --> 01:29:02,689
- Ma vale?
- Vale! Eccome se vale!
1275
01:29:04,523 --> 01:29:08,106
E quello lì...
è l'amore che ha vinto!
1276
01:29:08,273 --> 01:29:09,272
Perché?
1277
01:29:09,440 --> 01:29:12,064
Eh, perché gli occhi di quei
due signori hanno già visto tutto,
1278
01:29:12,315 --> 01:29:14,314
ma loro non si sono mai
lasciati la mano.
1279
01:29:16,482 --> 01:29:18,939
Sì... un pò come noi due!
1280
01:29:20,232 --> 01:29:24,064
- Mamma, guarda che pancione!
- Ah, e quello è l'amore bio.
1281
01:29:24,607 --> 01:29:30,606
La maestra dice che il papà mette
un semino nella pancia della mamma.
1282
01:29:30,982 --> 01:29:33,022
Eh, funziona più o meno così, sì.
1283
01:29:33,898 --> 01:29:36,981
Ma io non ho capito,
ce lo mette con la zappa?
1284
01:29:41,190 --> 01:29:43,106
Andiamo a vedere la fontana, eh!
1285
01:29:43,440 --> 01:29:48,439
Guarda l'acqua! Bella vero?
- Mi arrivano gli schizzi.
1286
01:29:48,607 --> 01:29:51,689
Guardiamo Anna, adesso.
Ciao...
1287
01:29:52,523 --> 01:29:57,689
MUSlCA
99471
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
