Original subtitles

-== Equipe Art-Subs ==-

Papai, ela n�o � minha namorada.

O que h�?

Certo, eu vou te dar mais sorvete.

Mundo, por favor!

Ele derramou tudo outra vez.

Droga, Camila! Voc� sempre derrama as coisas!

M�e, o Lucas fica mandando em mim.

Eu n�o vou limpar algo que n�o sujei.

Mam�e, eu quero um Playstation 3.

Sem chance!

� muito caro e voc� sabe que o papai...

Mas o que voc� quer?

O que voc� quer? Eu n�o ouvi direito.

Pilar, o que ele est� pedindo?

Eu n�o sei. Um "play"... alguma coisa.

Martin, n�o beba o suco.

"A CRIADA"

Camila, voc� acende as velas. Tome...

P�ra de sussurrar.

Voc� tamb�m est� sussurrando.

Por que n�o pulamos esta parte?

Aqui... Este fica com voc�.

Aqui, Gabriel, o seu.

Por que n�o vamos l�?

Vamos deixar com o Lucas!

Vamos.

Ei, Raque-Raque. E a�?

-Est� ficando surda? -N�o.

Est� ficando surda?

Raquel, vamos at� a sala de jantar.

Eu n�o vou, Lucas.

Por que tanta vergonha? S� est� a gente.

-Envergonhada de qu�? -J� vou.

Cuidado com as velas, Camila.

Ela n�o quer vir. Parece uma caipira da ro�a.

Ent�o vamos at� l�, droga!

Oh, Camila. � o anivers�rio dela.

Venha Raquel, n�o seja boba.

Venha logo, Raquel!

Raquel!

Raquel! Raquel!

Raquel!

Venha! Venha!

Parab�ns a voc�...

Nesta data querida...

Muitas felicidades...

Muitos anos de vida!

-Parab�ns, Raquel. -Obrigada.

Parab�ns, Raquel.

Abra o meu, Raquel. � maior...

Ei Raquel, abra logo. N�o seja chata.

Raquel, se n�o servir voc� pode trocar, certo?

Assim voc� estraga a surpresa!

Eu abro depois.

Voc� est� ficando velha, Raquel! J� tem 25 anos?

Nunca se pergunta a idade a uma mulher.

Sim, mal-educado.

Sente-se, Raquel.

Me d� estas coisas.

Quem n�o vai comer bolo?

Eu quero!

Eu tamb�m.

Todo mundo. E voc�, fica sentada.

H� quanto tempo voc� trabalha aqui?

Uns 20 anos. Um ano antes que a Camila nasceu.

Nem fiz as contas.

N�s estamos felizes que continua conosco.

Tamb�m estou. N�o sei o que seria sem eles.

D�o um trabalh�o!

Voc�s me desculpem mas tenho trabalho a fazer.

N�o! Est� proibida de lavar os pratos.

Se eu n�o lavar agora, terei que lav�-los depois.

Bem, vamos tirar a mesa. Crian�as, terminou.

N�o precisa carregar tanto peso!

Desculpa, meu telefone est� tocando. Eu j� volto.

Anda!

Lucas!

N�o faz assim, por favor.

Al�?

Ol�, mam�e.

Obrigada.

41.

Sei...

Sei...

Preciso desligar pois estamos comemorando aqui.

Certo.

Manda um al� para todos. Tchau.

Sem bagun�a. Tenho que deixar arrumado para o caf�.

Crian�as, a festa acabou! Todos para a cama.

Coloco todos para dormir, mam�e.

Estou vendo.

Quer uma ajuda, Raquel?

Ainda com dores de cabe�a?

N�o � nada. Estou ficando velha.

Se voc� est� ficando, imagine eu.

Voc� tem muito trabalho.

Eu estava pensando em contratar algu�m para te ajudar.

Sem chance.

N�o.

Raquel, esta casa � muito grande para voc�.

Escuta...

Voc� n�o suporta ningu�m, n�o �?

-Foi voc� quem dispensou a Rita. -Era uma ladra.

O Lucas chamava ela de feiosa.

Raquel!

Vamos estudar a noite toda...

ent�o n�o passe aspirador t�o cedo,

-...por favor. -Est� bem.

-Como vai? -Ol�.

� anivers�rio da Raquel.

Parab�ns, Raquel.

Voc� n�o comeu nada? Quer alguma coisa?

Ei Camila, eu j� guardei tudo. Se manda.

Mas ela est� morta de fome.

A cozinha j� est� limpa. Ela que comesse na casa dela.

Esque�a, vamos.

N�o esquenta.

Que droga, Raquel!

Fa�a o que quiser.

E obrigado pelos palavr�es em meu anivers�rio.

Martin, se manda!

J� para a cama! Lucas, tenha a paci�ncia!

Agora!

Mas que coisa! Vamos rezar.

Lucas, vai rezar com a gente?

Lucas! Voc� est� pronto...

Em nome do Pai, do Filho e do Esp�rito Santo...

Vamos pedir a Deus pelos sofredores e necessitados.

Gabriel, e voc� o que vai pedir?

Por todo o universo. Menos por Martin e pelo diabo.

-Chega! -Olha!

Desculpe, meninas. Boa noite.

Como a senhora escapa assim da cozinha?

Voc� est� maluca!

Menos, por favor!

Mam�e, a Raquel me odeia.

Sempre me odiou, at� quando?

Como a Raquel te odeia se ela te criou?

Ela s� est� muito cansada.

Mam�e, voc� � muito cega.

Certo. Boa noite.

Descansa.

Tchau.

N�o faz isso nela.

Mas � bom.

Eu n�o ligo, Camila.

Lucas, levanta!

Acorda, Gabriel.

Chega.

Vamos, Lucas! Est� tarde.

Ol�, Raquel! Voc� dormiu bem?

Mais ou menos.

Coitada.

Mundo, desperta querido.

Acorda.

-J� vou. -Acorda!

-Aqui. -Obrigada.

Sim, senhora?

Deveria estar no closet...

Est� bem, j� subo.

Pronto, pronto...

Pronto, pessoal. Vamos que v�o se atrasar.

Depressa.

-Tchau, Raquel. -Tchau.

N�o, quero esta, Pilar.

A do clube est� suja.

Voc� deveria sossegar com este jogo de golfe.

Pilar, enquanto eu...

Merda! Fecha esta porta, Pilar!

Desculpa, ele � neur�tico.

Raquel, me ajuda a encontrar a "famosa" camisa de golfe dele?

Obrigada!

Aqui est� seu relaxado! Sequer voc� olhou...

Obrigado.

-Tchau, meu amor! -Tchau! -Vou para a Universidade.

-Pilar... -O qu�?

N�o esque�a da Camilinha.

A Camilinha... Raquel...

Passa o aspirador aqui primeiro. As meninas descansam.

Obrigada.

Tchau.

O que foi?

Raquel, estamos indo.

Poderia nos dar uns salgadinhos, por favor?

Chegou tarde. Acabou.

Tudo bem, Camila. Passamos na loja da minha m�e.

N�s n�o comemos tudo!

Eu sei onde voc� escondeu!

Do que voc� est� falando? Me deixa em paz!

Ei!

Ei, voc�!

No meu quarto ningu�m mexe!

Sua enxerida! Saia logo daqui!

Aqui est� o salgadinho. Sua louca!

-Vou contar para sua m�e! -Me solta!

Eu tamb�m tenho algo para dizer.

Voc� � s� a empregada aqui!

Vamos!

Tchau.

-Al�? -Al�, Raquel...

Porque ningu�m atende?

-Raquel? -Porque estou um pouco enjoada.

O Mundo me ligou e disse que a Camila ficou nervosa.

Que brigaram de novo, e que a acordou cedo.

Eu te pedi por favor...

Ando muito ocupada.

N�o consigo me lembrar de tudo. Tenho muito trabalho.

Tem raz�o. Por isso estou ligando.

Vou arranjar uma menina para te ajudar.

Uma menina?

Sim!

Eu n�o sei o que a Camila inventou ao Sr. Mundo...

-Eu n�o tive... -Tudo bem...

Ser� melhor para todos.

Preciso desligar. Tenho um aluno para atender.

Lembra daquele colega de curso que eu te falei?

-Sim, voc� comentou. -Ent�o...

-Sim, este cara que eu comentei. -Sim, sim...

-Ele est� preso na R�ssia. -N�o brinca com isso...

-Deixa isso em paz. -N�o brinca com o guardanapo.

Foi preso na R�ssia por brigar com um guarda na sa�da de uma festa.

N�o creio!

Use o garfo, Gabriel! Mas espera, uma coisa...

Onze anos na pris�o! As outras pessoas foram soltas, ele n�o!

Muito obrigada.

N�o creio que bateria num policial.

Foi uma injusti�a terr�vel, ele deveria estar na escola.

Ei Raquel, quer ver uma m�gica?

-Aprendeu muita m�gica? -Sim.

Melhorar suas notas ser� uma bela m�gica!

Sou mestre na magia, veja: Vou transform�-lo em um porco!

Viram?

N�o acreditavam em mim? O guardanapo...

Lucas, deixa disso e volta a comer, por favor...

Fecha a porta.

Dona Pilar...

�...

Quero dizer que esta tarde eu...

Raquel, ainda estou pensando.

A Camila tem que entender que eu...

Raquel, por favor! D� um tempo com isso.

Amanh� � seu dia de folga. Descansa, passeia...

Depois conversamos.

Em que posso ajudar?

Procuro um su�ter.

Olha, aqueles s�o os da cole��o passada,

e ali est�o os novos.

Ficou bem em voc�.

-Ol�. -Quanto custa este?

R$ 160,00

-Obrigada! -De nada.

Eu vou levar.

Em dinheiro?

Lucas, p�ra! N�o faz assim comigo!

Pede para ele parar, Raquel!

� s� uma m�scara!

N�o tenha medo.

P�ra com isso, Lucas!

Certo, j� chega!

-J� comeram? -N�o fa�o a m�nima ideia.

Escuta.. Quem est� com sua m�e?

Mercedes. A mo�a que vai te ajudar. Peruana.

Raquel!

N�o deve ter escutado.

Raquel, eu quero te apresentar uma pessoa.

O Lucas j� me contou.

Raquel, n�o h� problema algum.

Ela s� vai te ajudar.

Pode fazer como quiser. Voc� � a patroa.

Pega o travesseiro.

Gabriel, pega o travesseiro.

-...voc� tamb�m... -Mercedes...

Voc� pode subir, por favor?

Raquel, esta � Mercedes. Ela � do Peru, de perto de Lima.

-Ol�! -Ol�, como vai?

Vou indo...

Algu�m poderia atender o interfone, por favor?

Estou indo, m�e!

Qual �, Raquel, seja mais simp�tica.

Andei pensando que a Mercedes poderia cuidar da cozinha e do t�rreo...

E voc�, Raquel, das crian�as e aqui de cima.

As crian�as s� obedecem a mim mesmo.

Claro.

E tamb�m pode mostrar onde ficam as coisas na cozinha.

Abra para ver.

Um gatinho!

Mam�e, venha ver!

Venha ver que gracinha!

O que est� havendo?

Sem correr.

N�o pense que seja assim todos os dias nesta casa.

Que fofo!

Que coisinha mais linda!

-Que lindo! -Olha que olho mais bonito!

-Olha, � lindo! -T�o pequenino.

Camila, desculpe...

No m�nimo...

...deveria perguntar antes de trazer um animal para casa.

Bem, eu...

-Oh papai! N�o importa. -Importa sim!

N�o � um brinquedo. Voc� deve alimentar, cuidar e ser respons�vel.

N�o tenho tempo para cuidar de bicho.

A gente cuida de tudo, Raquel. N�o � papai?

Olha...

Certo, mas eu j� avisei...

Posso cuidar dele. No Peru t�nhamos uma meia d�zia deles.

Vem c�!

Os copos grandes est�o aqui.

N�o abra l�.

Aqui est�o os produtos de limpeza.

Aqui est�o os pratos.

Os condimentos est�o aqui.

O que voc� sabe fazer? Comida peruana?

Ah sim, de tudo um pouco.

O aspirador de p� e a enceradeira est�o aqui.

O que est� fazendo?

N�o vai dar leite para o bicho a�!

E ponha na sua cabe�a que n�o quero este gato dentro de casa.

Ol�! Gatinho, gatinho, gatinho...

Obrigada, Mercedes, por cuidar do gatinho para mim.

N�o � nada, senhora...

Me chama de Camila. N�s temos a mesma idade.

Certo... Camila...

Vou ficar atenta para que n�o escape. Ele � t�o pequenino...

Como ele vai se chamar?

-Colocaria um nome? -Eu?

Sim...

Vai preparar a comida ou n�o?

Para com isso, Lucas! N�o est� vendo que est�o assustados?

Qual o problema?

Eu j� disse que cuidar das crian�as � minha tarefa.

Sim, mas � que estavam assustados.

Raquel, tudo bem. A Mercedes tem toda raz�o...

N�o quero ser contrariada. Aqui n�o � o Peru!

Se liga, Raquel! Voc� est� sendo uma vaca!

Uma vaca?

Vamos.

Mercedes, quer uma m�gica?

Pega uma carta do ma�o e olha...

Viu?

Raquel, voc� est� bem?

Bom dia.

Lucas, com licen�a.

Mam�e, n�o entra!

Voc� est� praticando?

Sim.

Eu queria falar com voc�.

Sei que s�o coisas que deveriam ser ditas por seu pai...

� que...

A Raquel disse estar cansada de lavar todos os dias...

-...seus pijamas e len��is. -O qu�?

Ela disse isso?

Sei que isso � normal na sua idade, mas...

Eu n�o quero falar disso. Sai daqui!

N�s temos que falar destas coisas.

M�e, sai fora!

Lucas, a Raquel s� est� fazendo o trabalho dela.

Valeu!

Mercedes!

Mercedes, a quitanda!

Vai abrir! O que eu te disse?

-Bom dia, mo�o. -Como vai?

Mais ou menos.

Raquel!

Raquel!

Raquel!

Sr. Mundo, bom dia.

Ol�, Mercedes.

Vamos... Raquel!

Raquel?

Raquel, desliga isso por favor.

Como pode deixar a menina trancada por fora?

Juro que n�o escutei.

Tenha muito cuidado com meus modelos.

N�o passe aspirador aqui.

-Varro? -N�o. E nem limpe!

Ei, quero te pedir um favor.

N�o diga que sa� para jogar golfe a estas horas.

Certo. N�o se preocupe, Sr. Mundo.

Valeu, obrigado. At� mais.

Lima...

Lima...

Lima...

Lima!

Lima!

Lima...

Lima!

Outra vez!

Raquel, abre a porta!

Raquel, abre a porta! Estou aqui fora!

Raquel!

-Pilar... -O que foi?

Terminei!

Ficou incr�vel, meu amor! � lindo.

Levou quase um ano. Ponho aqui?

Olha.

-Hein? -Sim.

Lima!

Nossa, que nojo! Deve estar na piscina, v� ver!

Mercedes,

-voc� viu o Lima? -Ai, Camila...

tenho que contar sobre o gatinho.

O que houve?

Desapareceu esta manh�.

-Como? -Putz, Camila.

Que Deus me perdoe,

mas creio que foi Raquel que deu fim no gato.

Puta que pariu!

A Raquel pode ser louca e tudo mas n�o acho que...

N�o acha o qu�? Precisa ver o que faz comigo.

Me tranca por fora.

Me trata como um cachorro.

Ela desinfeta o banheiro com cloro toda vez que uso.

Calma, tudo bem...

Mercedes, amanh� mesmo eu falo com minha m�e.

J� falei com ela.

O qu�?

J� lhe contei tudo.

-Ent�o a minha m�e j� sabe? -Sim.

Que coisa divina, um vestido maravilhoso,

Franc�s, que veste bem a mulher, especialmente o pesco�o...

com aquele decote...

-...que ressalta... -Mam�e...

A Mercedes est� de partida.

O qu�?

Mas como!? Esta menina sequer ficou um m�s!

N�o pode ir assim. Esta � uma casa decente!

-Mam�e, deixa comigo, est� bem? -Eu n�o me meto nisso...

Cada um com seus problemas!

Vov�, n�o h� nada para resolver.

A Mercedes n�o aguenta mais humilha��o.

Do que est� falando, minha filha?

Nesta casa o respeito vale para todo mundo!

Vov�, eu sei muito bem do que estou falando.

E a mam�e tamb�m sabe.

A Raquel esfola a menina.

Minha nossa! Briga de empregada eu j� vi dezenas!

Escuta, Mercedes...

-N�o sei o que dizer! -Voc� poderia pedir desculpas.

Obrigada por tudo, com licen�a.

Mercedes, voc� me espera l� fora, est� bem?

Vov�...

Voc� acha que invento estas coisas?

Longe de mim com estas coisas. N�o tenho saco para isso!

Isso me d� uma raiva!

-A minha m�e se faz de boba! -Chega disso!

A Camila tem raz�o.

A Raquel te faz comer nas m�os dela.

-Admita! -Mam�e...

A Raquel adora esta casa.

Por isto se p�e t�o apreensiva.

Ela est� estressada, insolente, meticulosa...

-Devo mand�-la embora? -Por que n�o?

N�o posso...

Voc� n�o precisa, meu amor...

Vou te emprestar a S�nia.

S�nia, me ajude com a roupa suja.

Ningu�m me disse para fazer isso.

Eu estou dizendo.

O que voc� disse?

Recebo ordens diretamente da Sra. Pilar, e n�o de voc�!

Certo, desta vez eu fa�o, mas saiba que...

T� sabendo, S�nia.

Que vergonha!

Era para ser um mortal, n�o um tombo!

Eu vou tentar...

Que man�!

-Olha o que eu trouxe, Lucas. -Valeu!

Que loucura!

Legal.

Valeu Raque-Raque!

Faz tempo que n�o me chamava assim!

Voc� � a �nica, a maior e nossa...

Est� molhada a toalha!

Para com isso, seu tonto!

Para que se matar por estes ingratos?

Fa�a o seu trabalho e seja feliz!

Sou feliz.

Com o filho dos outros?

Antes que perceba eles crescem,

v�o embora e nunca mais olham na sua cara.

Ingratos do cacete!

Eu gosto deles e eles de mim!

Fa�o parte da fam�lia.

Eu n�o sou doente. Estou cansada desta neurose!

N�o vai abrir a porta?

Ou a patroa tamb�m n�o disse?

Pois n�o!

Sim, eu j� vou!

Bom dia. Onde est� a Srta. Mercedes?

A Srta. Mercedes j� era.

Raquel, abra esta porta!

Raquel!

Raquel!

Abre!

Fiquei aqui fora!

Eu deixei coisa no forno!

Raquel, abre!

Eu te vi, piranha!

Abre!

Abre!

Menino!

Menino!

Droga!

S�nia?

Puta que pariu!

O que foi?

Est� tudo bem, n�o foi nada.

Me solta!

N�o sou ot�ria n�o! Est� ouvindo?

Eu mere�o respeito, entendeu?

Sua idiota! Quebrou o barquinho!

Saia da�!

Vou contar para a Sra. Pilar!

Sai logo da�! N�o estou nem a�, sua piranha!

E voc� n�o se meta!

Raquel.

Raquel, ela j� foi embora.

Est� bem?

Raquel...

Voc� me mandou uma selvagem, assuma!

Ela � louca de pedra!

N�o � minha culpa! Eu n�o vou desped�-la!

Que merda, Raquel.

Raquel!

Raquel!

N�o pense que sair� limpa desta.

Lucas!

Crian�as!

Tem algu�m em casa?

Estou tentando consertar o barco!

Onde est� a cola?

Crian�as, deixa isso para l�.

Mas mam�e, o papai ter� um tro�o!

Que puta, a Raquel!

Cuidado com isto, Lucas. Guarda esta coisa.

-� o papai! -Fecha logo!

-Ol�! -Como est�?

Bem, e voc�? Pessoal...

Ol�, papai.

O que houve?

O que aconteceu, porcaria?

Merda...

O que aconteceu?

Passei um ano fazendo esta obra.

Ningu�m vai me contar que diabos aconteceu?

A S�nia o quebrou...

Sim, mas ela se mandou...

-Como se mandou? -Foi embora.

N�o � um pouco de exagero?

Achei o mesmo, mas ela se foi.

Est� tudo bem...

Ela tem um bafo lascado!

Ela parece uma bruxa velha!

Lucas, ajuda seu pai com isso.

Deixa isso...

-O que foi isso? -Raquel!

-O que foi? -Raquel, o que aconteceu?

Merda! Toma cuidado!

Camila!

Camila!

Raquel! Cuidado!

-O que aconteceu? -Calma!

Calma! Ajude a levantar a perna.

Levante as pernas, por favor!

Cuidado com a cabe�a dela!

Camila, abra a porta, por favor!

Cuidado! N�o solta ela!

Camila, abra a porta!

Cuidado com a cabe�a.

-Mundo, cuidado com a cabe�a dela. -Me ajuda com isso, caramba.

Lucas, cuidado.

Lucas, me ajude! Sen�o vou derrub�-la!

Camila, toma conta das crian�as.

Estamos indo para o hospital.

-Abra a porta! -Eu n�o sei por que ela n�o abre.

Cuidado, cuidado...

Pronto, vamos l�...

Minhas pernas! Eu n�o consigo mexer as pernas!

Vamos Mundo! N�o precisa fazer esfor�o.

Sim? Est� bem...

Mam�e, � a Lucy!

-Camila. -Ol�, como vai?

-Bem. -Precisa de ajuda?

N�o se preocupe, � um jeito de fazer exerc�cio.

Entra.

Com licen�a.

-Que calor! -Est� cansada?

-Sim, um pouco. -Quer algo para beber?

Sim, um copo de �gua.

Que bela casa.

Ol�!

-Ol�, Lucy. -Como vai?

Este � seu quarto, Lucy. O que voc� acha?

Eu n�o sei, normal? Pequeno.

Sim, � um pouco pequeno. Trouxe seu uniforme, espero que sirva.

Devo coloc�-lo agora mesmo?

Se voc� quiser.

Veja, aquele � o quarto de Raquel.

Continua acamada, coitada.

-E como ela est�? -Vai melhorando.

Vou apresent�-la.

Ela deve estar dormindo. Vamos deix�-la descansando.

� mesmo, Camila. Vamos mostr�-la o jardim?

Sim, vamos.

-J� devo vestir meu uniforme? -Uniforme?

Sim, eu n�o sei como funciona.

N�o se preocupe, eu te ajudo.

-Nossa, voc�s tem uma piscina! -N�o faz muito tempo.

Ali � onde penduramos a roupa...

-Que jardim lindo! -Obrigada.

Devemos tudo ao jardineiro.

Ele � perfeccionista!

Pelo menos n�o precisa se preocupar.

Parecem uns idiotas na frente da TV o dia inteiro.

Crian�as, venham conhecer a Lucy!

Que amores...

-J� experimentou seu uniforme? -Sim, amanh� eu vestirei.

-Assim poupa as suas roupas. -Certo.

Voc� j� viu a Raquel?

N�o, � que...

� que eu bati na porta e ela n�o atendeu.

-Ent�o resolvi n�o incomodar. -Que isso, ela devia estar dormindo.

� cansa�o acumulado de 20 anos.

-Eu queria pedir uma coisa. -Diga.

Posso dar uma corridinha todas as noites?

Sim, � claro! Mas ainda sobrar� g�s?

-G�s? -Quis dizer energia...

� que esta casa � t�o grande.

-Ah, sim... N�o se preocupe. -Bom.

-Boa noite. -Boa noite.

Ol�! Bom dia!

Muito prazer, eu sou Lucy.

N�o deveria estar na cama?

Certo, vou fazer minhas tarefas.

-Ainda n�o tomou caf� da manh�? -Como?

Ah, sim! Boa ideia.

Desculpa.

Raquel...

Raquel!

Espera, Raquel! N�o me deixe falando sozinha!

Raquel!

Como voc� � teimosa, Raquel!

Ol�, Lucy.

O que foi?

Est� meio nervosa...

Eu n�o sei, eu me levantei e a Raquel estava tomando caf� de cara feia.

Lucy, me desculpa.

Te juro que ela n�o � tudo o que parece ser.

Tomaram caf� juntas?

N�o porque eu me sentei e ela...

e ela tirou a bandeja e subiu de cara feia.

� que ela fica meio dif�cil com gente nova

mas n�o tenha medo.

N�o, eu n�o me assusto. Eu n�o tenho medo de cara feia...

Aonde foi t�o cedo?

Hein?

Onde estava?

Pescando.

Dando uma corridinha.

� que...

Como eles sa�ram para comer...

A senhora me deu permiss�o para sair mais cedo.

Voc� n�o limpou aqui.

Mas est� limpo.

Isto � para ser limpo. E todas as noites.

Se n�o parece sujo, n�o significa que est� limpo.

Depois ent�o...

Vou tomar uma ducha. Veja meu estado.

Veja, Raquel.

N�o se preocupe que n�o ficarei nesta casa para sempre.

Um dia eu morro.

Ainda bem.

Com licen�a.

"Arrogante, orgulhosa e caprichosa..."

"...n�o permite ser consolada..."

"...chorando se foi..."

"E passa as noites chorando por ele!"

"...n�o permite ser consolada..."

E Mundo?

-Lucas queria estacionar o carro. -Ok... Vou colocar as crian�as na cama.

-Boa noite. -Boa noite, Camila.

Que durma bem...

O que est� acontecendo, Raquel?

-Raquel, o que est� fazendo? -Estou desinfetando.

Que cheiro terr�vel! N�o deve permanecer aqui...

Me deixa em paz! Suma!

Seu traste!

Qual �, mulher? Voc� est� maluca?

Venha c�.

Por que est� fazendo isso? O que fizeram com voc�?

O que fizeram? Pelo amor de Deus!

Venha.

Vem comigo.

V� para cama, est� bem?

Tire isso!

Vamos, venha.

Vamos para o seu quarto, est� bem?

Vai dar tudo certo. Voc� vai ficar boazinha.

Tudo isso passar�.

Agora deita.

Calma, j� vai passar...

Descanse agora.

Obrigada.

Quanta roupa usada!

Tem alguma pe�a que voc� gostou?

N�o preciso de nada.

Tem gente que precisa muito mais do que eu.

De qualquer jeito, obrigada.

As crian�as ensacaram todas as roupas velhas.

Raquel, o que faz de p�?

Eu j� me sinto melhor.

Se eu ficasse trancada l� ia come�ar a mofar.

Tamb�m acho, senhora. Ela deveria fazer algo diferente.

Voc� est� bem melhor, minhas preces surtiram efeito.

As crian�as rezam todas as noites por voc�.

Deve ser por isso.

Certo, vamos Lucy. Ou sen�o nos atrasamos.

Nada disso. Fica com este mais leve.

Com licen�a.

N�o fa�a muita for�a.

Passa para c�.

Deixa.

Deixa comigo. � melhor voc� tomar um ch�.

Abra por favor a porta.

Devo almo�ar na casa de minha m�e.

At� mais, Raquel.

Voc� parece um touro!

-Por causa da minha cabe�a? -N�o, pelo seu peso!

Raquel!

Raquel, a porta est� trancada!

Raquel!

Raquel!

Raquel, abra esta porta!

O que � isso!? Minha Nossa Senhora!

Por que est� assim?

Por que voc� n�o vem tomar banho de sol comigo?

Venha comigo, faz muito bem!

Reservei um lugar para voc�.

Minha nossa!

Venha c�, mulher!

Do que est� rindo?

Imagine se o Sr. Mundo te encontrasse peladinha no jardim!

Como pode fazer isso? Quem te deu educa��o?

E voc�?

Onde est� sua fam�lia?

N�o gosto de falar sobre isso.

Por que n�o?

N�o sei.

N�o tenho muito que dizer.

Voc� fala muito com a sua?

Sempre! Eu sinto muita saudade!

As crian�as me adoram.

Voc� gosta daquele grisalho...

N�o precisa gritar!

N�o precisa tanta formalidade.

� deste que eu gosto.

� igualzinho meu tio Eric.

Que tio?

Ele vive l� com voc�s?

Vivemos todos juntos. N�s somos bastante unidos.

Mas que raiva! Para que tanto comercial!?

Voc� me faz lembrar meus parentes...

L� � t�o divertido! N�o tem compara��o

Menos, Lucy. Por acaso l� � o para�so?

Se n�o fosse a vida dura l� seria o para�so!

� ver para crer!

Vamos ver ent�o!

Est� convidada quando quiser.

N�o... O que eu vou fazer l�?

E por que n�o?

Poder�amos passar o Natal juntas.

J� tem algo planejado?

Certo, pergunta...

Voc� est� maluca! Isto n�o vai funcionar!

Voc� acha que assim vai manter a forma?

-� claro que sim... -Qual o motivo da gra�a?

Est� rindo dos meus exerc�cios.

Ela estava fazendo assim, para levantar...

T�, n�o me enche!

Camila, ela ficava assim...

Quer levar porrada?

Voc� est� maluca!

Briga? Porrada? Quem vai? Voc�, Raquel?

-N�o vem n�o, moleque! -Fica na sua, "quatro z�io"!

Voc� viu o que ele disse? Me chamou de "quatro olhos".

Ol�...

Ei, voc�...

Qual o problema?

� que eu queria passar o Natal em sua casa.

Para variar um pouco.

Certo, ent�o vamos.

Isso.

Boa noite, durma bem.

Est� bem.

Minha nossa! Este Pres�pio est� medonho!

Precisa de mais cores. Voc� n�o tem mais animais?

Deixe-me ver...

Este dinossauro � divino!

Ah, vov�... Este dinossauro n�o!

-Como n�o? -Ficou bem melhor.

Coloque as bolinhas coloridas.

Claro.

M�e, este menino Jesus n�o tem cabe�a.

Ent�o procure a cabe�a.

Um menino Jesus sem cabe�a? Voc� vai para o inferno...

-N�o diga uma coisa destas, mam�e! -Estou brincando!

Ol�, Sra. Carmen.

Ol� Raquel, como voc� est�? E sua sa�de?

-Parece bem melhor! -Sim...

-Muito melhor, obrigada. -� o �ltimo...

Que lindo!

Sra. Pilar.

-Posso ter uma palavrinha? -Sim, � claro.

Um minutinho, mam�e...

� que a Lucy me convidou para passar o Natal com a fam�lia dela...

E eu estava com vontade de ir...

e achei chato dizer que n�o.

Deixa disso, se ela te convidou ent�o a fa�a feliz!

Quero que entenda porque...

Porque tenho pena de n�o passar o Natal aqui.

Sua boba! Pode ir! Haver�o muitos outros Natais.

Se tem vontade de ir...

Se tem vontade, ent�o vai! Hein!?

-Sim? -Sim!

Ent�o v� contar para a Lucy, anda.

Obrigada... Com licen�a.

-Tchau Dona Pilar! -Tchau.

Muito obrigada!

A gente se v� em breve. Feliz Natal!

-Tchau, Raquel. -Tchau.

-Tchau Raquel! -Tchau.

-Tchau, at� a volta. -Bom passeio.

-Vamos, o t�xi j� chegou! -Lucas, ajude com as malas.

-Depressa com isso. -Tchau.

-Tchau! -Tchau!

Trocamos os presentes depois.

-Tudo bem... -Tchau!

Tchau para todos!

-Voc� quer? -Quero.

Nossa, n�o esperava te ver a estas horas.

E tem hora para isso?

Este � meu tio Eric.

Raquel, Eric... Eric, Raquel...

Muito prazer.

A Lucy n�o parava de falar de voc�.

-Falava mal, pelo jeito. -Que isso, sua tonta!

Vamos.

Este Pres�pio est� horr�vel!

Vov�...

Camila, minha querida, busca um pouco de gelo!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Sil�ncio!

Quero apresentar o grande m�gico Lucas!

-Bravo! Muito bem... -Essa foi muito boa!

Vamos brindar pela Raquel...

Pela Raquel, que est� aqui conosco.

Vamos tirar uma foto!

Vov�, olhe para a c�mera!

Vov�! Olhe para c�!

Esperem...

Vou tirar...

Tire uma minha, por favor.

Ah, n�o...

Eu tamb�m quero sair na sua foto!

-Ah, moleque! -Tiramos.

Voc� tira.

A outra foi apenas um teste! Agora � pra valer!

Que nada, saiu muito bem...

Viva!

Sabem como a Raquel faz para parecer jovem?

Como?

Ela faz exerc�cios para levantar o bumbum.

Eu quero morrer sua amiga...

Esta sua amiga da capital � requisitada...

� minha m�e.

-De onde � sua fam�lia? -Mam�e, cuida da sua vida!

Eles s�o do norte. Somos em seis irm�os.

Todos t�m fam�lia, menos eu. Com licen�a.

Al�, mam�e.

Ol� mam�e, como est�?

Sim, estou na casa de uma amiga.

N�o, n�o est� atrapalhando.

Escuta...

Como est� voc�? E o C�sar e Verito?

E como anda sua sa�de?

Hein?

Desculpa, mam�e!

Al�! Mam�e!

Me desculpa, por favor!

Sim?

Al�?

Al�, mam�e!? Est� me ouvindo?

Al�!

Muitas vezes...

Estou cansado! Fazia tempo que n�o abusava!

Ando muito atarefado.

� bom ter trabalho.

Ah sim... � verdade.

Nossa, como eu comi...

Estou gorda feito uma porca!

Como diz uma coisa dessas?

Aqui perto tem uma porca!

E n�o tem nada a ver com voc�...

N�o pense que sou boba.

Sei bem o que est� fazendo.

E voc� n�o gosta do que estou fazendo?

Eu n�o ligo.

Sa�de...

� voc�!

O que foi?

Est� com vergonha?

Quer me olhar? Apenas me olhar?

� que eu nunca...

N�o se preocupe... Tranquila...

Relaxe...

Sabe o que �? Me desculpa, mas n�o posso...

-Me desculpa. -N�o...

Vamos deixar para l�...

Desculpa...

Raquel!

V� tomar seu caf�!

Ei, voc� n�o vai?

Quero ir embora. Voc� me levaria � rodovi�ria?

Ah n�o, Raquel. N�o me diga isso...

J� vai?

Aconteceu alguma coisa?

O que...?

Voc� dormiu com meu tio Eric?

Ent�o? Voc� gostou! Dormiu com ele ou n�o?

-Sim. -E?

Bom... Foi legal.

Minha cabe�a est� doendo! Est� quase explodindo!

Minha cabe�a est� doendo menos, que estranho.

Vamos sentar ali?

Eu gostaria tanto de passar meu anivers�rio aqui.

Cuidado!

Eu mandei ela comprar p�o!

Tudo bem, vamos.

Para fora, todo mundo.

O presente! Camila, pegue o bolo, agora!

E vai dizer para sua m�e que est� pronto!

Sim? Est� bem...

Por que temos que esconder aqui?

Surpresa!

Quase morri de susto!

Parab�ns a voc�...

Nesta data querida...

Muitas felicidades!

Muitos anos de vida!

Posso fazer tr�s pedidos?

Est� cheia de "confetti"!

Muito obrigada por tudo!

A Raquel organizou tudo! A gente s� ajudou.

-Oh, amiga! -Espero que goste!

Raquel, minha nossa!

Esta blusa deve ter custado uma fortuna!

M�e! O que est� fazendo?

Coloque por cima, eu quero tirar uma foto.

Mas vai sujar toda.

Esconda a etiqueta.

Todas juntas.

-Viva! -Ficou linda!

Oh, Lucy! N�o faz assim, desse jeito eu vou chorar.

Sei que n�o � o melhor momento para dizer isso, mas...

-Vou sentir tanta saudade de voc�s. -Est� de partida?

N�o!

No Natal eu me dei conta da falta que faz minha fam�lia...

e resolvi voltar.

Al�m disso a Raquel est� super recuperada, veja ela!

E quem vai...

Sua fam�lia vai ficar muito contente!

-Sim. -Que bom!

Para quem � este presente?

Que surpresa, Lucy.

Escuta, Lucy...

Vai sentir saudade?

Sim.

Ei amiga! Eu volto para te ver.

Fique sabendo que a porta de minha casa est� sempre aberta.

Eu sei...

Vou cortar um peda�o de bolo. Algu�m vai querer?

Sim, obrigada.

Eu quero bolo.

Traga uns pratinhos tamb�m.

-Raque, eu te ajudo... -Mam�e, vamos comer como?

Voc� com colher, seu irm�o com garfinho.

Colherzinha, garfo...

-Est� contente? -Sim...

Eu quero um peda�o bem grande!

Mam�e, eu quero...

Eu adoro comer bolo!

-Nossa, quantos presentes! -Eu adorei!

Na pr�xima semana a temperatura pode chegar a 25�C.

E a umidade perto de 70%, e isso...

"We all live in a yellow submarine..."

-Cala a boca! N�o canta esta droga! -Fecha esta matraca! Aprenda algo �til!

-"...We are living in a..." -N�o faz assim com a colher!

"...Yellow submarine..."

Raque!

Uau! Raque de roupinha colada!

Voc� est� toda gatinha! Aonde vai assim?

Pescar... N�o.

Vou dar uma corridinha.

Correr! E desde quando voc� corre?

Bem, at� logo! Tchau!

Tchau!

Para Jeannette e Marisol

Tradu��o, Sincronia e Revis�o: -== Pinguim-SP ==-

-== Equipe Art-Subs ==-