Original subtitles

(Opens the door and then the bangs)

(The glass breaks)

(Ticking of the hands)

(Alarm sound)

(Cheerful music)

(Dj) After this song let's make our own chat

with the outgoing mayor of Pietrammare, Gaetano Patanè.

Then-Mayor in a single beat...

why our fellow citizens should rieleggerla?

My is a vote for continuity...

the policy is understood by me as a sacrifice,

has brought the results that we all dreamed of!

(Mayor) dear Friends, we have done a lot of road...

but I am sure that together we will make even more!

To the citizens I say... rest assured,

also because of what we have done, I and my party

to Pietrammare, is under the eyes of all,

and I assure you that is not luck our

but, if anything, the result of our commitment.

What a shame what a shame!

(Mayor), And then my friends that say about our wonderful harbour

created with enormous sacrifices, which has become a fundamental hub

of the Mediterranean Sea.

The jewel in our crown is that we have created jobs,

and I have made respecting the environment

and fighting all forms of pollution.

In short, it is nice to see that you returned the smile

on the face of our fellow citizens!

(Betti) Just with the old policy,

enough with the arrogance and cronyism...

(Valet parking) go go accozza accusii... so...

Good morning... leave me the key and a euro!

And I highly recommend it by the one that I have to go eat! Go! Come on!

(Man) Good Morning'antò.

Good morning. Look this one has me parked inside the store.

(Man) This country has become a disgusting!

Because fighters are all innocuous. 'Sti-horned!

Shame on you! Have a nice day Anto!?

(Noise of motorcycles) (Man) Bastar...

Who is this? Camurria!

(Betti) Dear citizens vote for change, vote Natoli!

More energy, Betti.

(Betty screaming) Dear citizens of Pietrammare!

Too much... plan....

Dear citizens of Pietrammare...

Sorry to disturb...

Uncle!

Rate Patane, without asking yourself why!

(Betti) Enough with the old politics, just with the arrogance...

with the patronage, with the rudeness...

(Unless) We're all Patanè!

Rate Patane!

But can you see?!

(Betti) where are you going?

Where are you going? But not I see that I joined before me!

But so much of what people say.

(Betti) Where are you going uncle? Are you in the wrong direction!

The under-developed!

Are you in the wrong direction, go back! (Beep of the machines)

(Save) I Repeat the under-developed!

Draw back is you! Are you in the wrong direction!

Arrears immediately and there will happen nothing!

(Sound of horn)

You have to withdraw you ban!

And who shall I say?

As who says, you have not read the sign?

Or guido 0 I read the signs so happen accidents.

Things get crazy, oh!?

Arrears immediately and nobody will get hurt!

But watch out, it's... okay now let's go back...

(Beep of the machines behind it) could you please move back...

under-developed... so, thanks...

(Unless) We're all Patanè!

Rate Patanè without asking you for a reason!

I always said that you uncle, one of them should have not two, one!

Go go back go back... go...

Thank you so... there is no need to blink... so...

if he knows your father, that makes campaign to Patane?!

A last effort.

Back... by the way thanks... Thanks madam, thanks...

and a little more back...

But there is!

(The noise of the beating between machines) (Horn)

But who has given the license?

(Unless) We're all Patanè! Rate Patane!

Lady, I'm sorry...

(Man) The things in this country must change.

The garbage we're burying alive.

And because the traffic can no longer walk!

And the recommendations? Here, go forward always the same.

You are right, you are perfectly right,

things can't go on like this,

we must give hope to this country,

We must give hope to our children.

Here I want to give them an alternative.

Bravo Pierpaolo. We are with you... bravo!

(Man) The Professor?

Please...

Sorry if I'm intruding,

Professor, according to me, when one is elected

then it becomes like all the others.

(Disapproval of general)

Could be... and then I will ask you one thing...

put me to the test.

(Applause) Bravo... Bravo Pierpaolo...

The max, then?

Your father has made a speech beautiful.

(Horn)

(Betti) Dad?

(Kiss) How's it going?

Well! Well the people are tired

and want to change. Are all with thee!

You will see that this country is the adjust.

(The noise of the bumper that falls)

(Except) To Vote Patane!

(Patane) I highly recommend lady please vote for me!

Rate Patane, without asking you for a reason!

(Patane) Bravo Fr.

Unless I call, no Fr. Well, no matter...

what matters is that you remember the gazebo! Gazebo!

We talk about it after the election, Fr.

(Except) To Vote Patane! Here's the thing.

(Patanè) Please Vote For Me Patane!

Good morning vote Natoli, voted for the change.

We are... lady Giovanna. Good morning.

Good morning.

This is our election program.

Thanks, but I know, I know the professor.

Good morning. (Lady) Good Morning!

And I vote! Only that this me I keep,

so check if it keeps its promises.

For us, every promise is a debt, mrs. Giovanna.

Yes, only that so far they have made the promises

and we have paid the debt!

Goodbye and good luck.

- Thanks. - And hope for the best.

Give this to your parents and tell them to vote for Patane!

Patane... but the teacher ve bowl!

Do you know how many times I was rejected,I,

why I was wrong to vote?!

But what is she doing? But that is, the election campaign here?

And then for this thug who has eaten the middle of the country?

And it goes well but the other half remained.

Face not be funny, but rather take care of his son

that has as soon as again four in math.

Nicolino true is the one who tells the teacher?

Dad, I have copied from my companion of bench

as I've told you.

Right!

If he is low I what can I do?

And okay teacher, but if you me I put next to those little?!

Me, I do get to enough... man-to-man.

Sorry love.

You now arrive?

I'm sorry!

How is going to that air pulls?

Well when your brother speaks, it enchants all.

Well, we hope!

These are for them, they have ordered a fruit juice,

and there is the coffee machine clean.

Now I'm off that I begin the shift at work. Hello, hello.

However, at home I'm in.

We are all in the same boat, Valentì!

(Funeral music)

I said I die at peace because I know who will win Patane.

- You greeting. - Thanks.

(Funeral music)

But are not you ashamed? Also with the dead?

The widow vote!

(The bells)

(Salvo), And it goes well! But the congress and this new here is compà ?

We said that this is neutral territory,

not campaign for anyone!

Apart from the fact that it did I put.

And who gave that to put?

(Valentino) the no! But then do not you ashamed?

Campaign to Patane?!

- Well... I do as well for you, I will. - For me?

Of course! Patane has promised me that as soon as he is elected

we authorize the construction of the gazebo. We arise I'm coso old.

These are years that'll go behind it... Unless, and you still believe the fairy tales!

But now it is different, there is a relationship between me and Patane of mutual trust,

collaboration, for that I estimate.

But if I miss you remember how to call you! As he called today?

Fr. That, however, it is a good name, is one of the three Kings, not 0' the shepherd boy!

Only that one brought myrrh, and you can bring your shopping bags!

(Man) Guys... clash!

Professor Natoli, my obeisances to you. I knew she will be my opponent.

Do simply a voice to those who don't think like you.

And you do well. This is called a democracy.

But then there are the elections. Eh?! (Chuckles)

However, it is not that there will only be these elections.

Ah no?!

Sooner or later the wind of change arrives!

Ah is coming to the wind?

Picciotti, we have to go buy a nice coat.

(Laughing at all, Except)

Professor... my freebies.

Have a good day.

(Shouting various coach's and children's)

(The bells ring)

Dear brother-in-law we are all with you! I feel that we win!

Thanks Salvù, but I see it very hard.

What do you do sounds? You know the one that makes the papap papappa.

Uncle but it is a guitar, not a piano! (Horn sounds)

Oh, and ste' things you teach at the conservatory?

Came the uncles.

Nicolino, to mom, go wash your hands shortly after you eat.

Finally!

(Francesca) Hello Salvo!

I find parking and arrival.

Yeah... put it there!

But that is the place for people with disabilities!

And yeah... I put it I always put.

And if it then comes?

And when it comes it sounds. Pinuccio is accustomed to, knows who I am.

Let me is kindness... I find parking and arrival.

And okay, but hurry up the kids are hungry!

A minute and the arrival.

Lucio, eat because you see that does not appear, but...

to stay on the bench you consume the calories, eh!

It's not polite, I'm waiting for my father.

(Except For) Bravo. You see it as polite to your cousin?

Do not eat if you have not started any of the others...

(Mary) But even you're eating!

Eh sure, if he eats that I do I do I eat alone?

The I company. I see that you've made me quarrel with your mother?

But as I do with you?

(Francesca) and the second I had to pull it out of the oven, it dries...

And that we expect?

(Except) For me there is no problem to expect. But what have you done?

Artichokes and potatoes.

Come here let me taste...

- Save! - Eh... a!

(The noise of the door)

(Pierpaolo) Finally!

Sorry, but finding parking is an enterprise...

(Unless) you found it?

Fortunately under the house!

Good!

No, under my house.

Comfortable, stays parked in the garage for tomorrow, as well.

But anyway guys, sorry, but you could start without me!

No, it's not polite, if we are not all.

Next we do this toast now that we are all together?

- Yes! - And of course!

To you dad.

TO the new mayor! (Laughs)

Thanks Salvo, however that is difficult.

I just need to know that you are all with me.

Auguriiiii!

Best wishes.

(Tv) Before closing, we remind you that from this night

shall enter into force on daylight saving time.

Don't forget to bring the hands forward...

(Except) What are you doing? The hands forward, not back!

But instead of talking about why not holding the scale, that I can drop.

Maybe I fell compà.

Guys, the time changes tonight, at two, not now.

Yes, and tonight you come to two to change the hands?

(Car with sirens wailing in the background)

Also these in the car.

(Patane) That you want me tell you, it will be a simple treasure hunt.

Commander... but who wins?

A nice trip prize on our wheel.

Ah yes! (Laughs)

Must follow us.

After her.

You again. Please.

Okay.

Gaetano Patané, and the whole of the city council ended up in the viewfinder

of the Guardia di Finanza. The accusation is of commissions farce

convened in order to cash out the tokens of the presence,

abuse of office, bribery, abigeato and procurement driven

in exchange for bribes. The investigators do not exclude that the investigation

can bring additional and important developments.

Unfortunately, this is yet another scandal

that falls on the authorities. (Gino) Shame this is the end!

No, No, this is the beginning.

But when ever guys this is a fire of straw.

Already tomorrow in the country doesn't remember it anymore! (Laughs)

(Worker) Are you kidding my lords, these are criminals...

it's a shame!

No. The shame is that, until today, you voted him.

You? Why you did not voted?!

Yes. Do you want to see this for fifteen years, is voted on by just?!

(Worker) it can Not be more! Reason you reason.

(Screaming of the event) Buffoons! Buffoons!

(Screaming of the event) Thieves! Thieves!

(Priest) This poor people who have lost their dignity

in the practice of bribery, brings with him not the money earned

but the lack of dignity. Let us pray for them...

(Betti) Change! (Protesters) Change!

(Patane laughs) (Reporter) the mayor,...

feared for his re-election?

Miss, the people loves me, I win, to loose, to house arrest

and even if they give me the forty-one bis.

Hello hello! Much peace to all.

(Betti sings) (Patane) best wishes, thanks.

(Sings) Democracy take me away, but I'm bad...

there is an avalanche a blade of grass and a funeral.

There are things which were spoken, and some only written. There are empty building

but this is the price... change the case... change the things,

turn the apples renette the lovely suit, this life,

still what you don't know. It changes the air around it, change the rose,

wetsuit well as the national anthem of the country and changes the distance

between what has been and all that will be.

Between the illusion and my serenity!

(Music)

Democracy that you do not get angry,

if who exports all over the world is a military

he faces the fear of this dictatorship, it has a family

who is waiting for him and takes a blow! Wetsuit my pain, silent my respect,

it changes the illusion of my sign, damn,

wetsuit this life, yet what you do not know.

It changes the air around it, change the rose, wetsuit as well, the national anthem of the country

and it changes the distance between what was and what will be...

(Music)

(Tv) Pierpaolo Natoli defied Gaetano Patané, historian, mayor of the village.

Well, Natoli already in the first round, he clearly beat Patane!

(Celebrations and shouts of joy) Natoli! Natoli!

Mom would have been proud of you.

(Supporters) Natoli! Natoli!

Fuck... and the gazebo?!

(Supporters) Natoli! Natoli!

(And while we celebrate Patane cries)

(Applause of the supporters of Natoli)

Here he is the mayor. We won... we made it. My brother-in-law!

Citizens! Italian tonight you go home and you will find your children

give them a caress and tell them that this caress is the send

the brother-in-law of the mayor! (Applause)

Natoli! Born Ii... go go talk talk go go go.

Thanks... now all together let's start a new story.

(Applause and encouragement of the crowd)

Good dad!

Thanks love...

With your vote, you have proved that change is possible.

Yeah!

(Celebrations) (Except) Bravo!!! Natoli Nat to Ii!

(Crowd) Natoli! Natoli! (Unless he sings Natoli Natoli!)

(Except) My brother-in-law!

We've made it!

Uncle, but you have climbed on the bandwagon of the winner?

I don't get on the wagon, I I, guido!

(Natoli) Living Pietrammare!

Excuse me, can you give us a photo?

(Natoli) Friends the time has come to take back what is ours!

(Screams happily)

(Natoli) Living Pietrammare!

I hope to be up to this task.

And I highly recommend it, treated well my replacement.

(Laughter of the guys)

I will miss you guys...

(The boys applaud)

(Applause)

Finally a breath of fresh air... Welcome that is his room!

(The celebrations of the crowd) We won!

Thank you... thank you!

Thanks! (Crowd) We won!

Thank you, thank you!

But you are without dignity.

I know it is a gift of nature! Thank you, thank you, thank you...

This is a beautiful day for our war-torn Sicily.

Yes we can! (Still clapping)

(Children cheering) (the Teacher) Come Nicolino come.

From today this is your place, next to the first class.

Give my regards to your father.

(Mister) By the by the by the by... the young man in the field!

And give my regards to your uncle!

Lady dearest to her all the fish she wants.

We have shrimp, swordfish, sea bream, Squid...

Thank you, but sea bass has?

And of course!

At least these strings you can give?

Now that my dad became mayor?

It seems ugly. We, as usual, that I pay.

Valentino, there is my son-in-law who needs to work...

but now that your brother-in-law is the mayor, nothing can be done?

But that is the employment office this, Marcello?

Ah no?!

No.

(Except) Next another you do realize the thirteenth and fourteenth

insured... go pray! Good morning.

Patane, what not to give me the apple, because he had to encourage his friends.

It was a shame, my dear under the old mayor...

if you were not a relative, a friend, not you favored, nothing,

now, thankfully all different. Now there is my brother-in-law!

- Ce I think! You greeting. - Goodbye.

Hello, hello.

Next another.

Good morning, I have to renew the identity card.

First and last name.

In my house our water comes from fifteen days!

(Except for laughs)

I have to marry... I would like to do the publications.

I would like a house for people.

My husband died three years ago, I would have need of a burial.

I would like a playstation new.

I would like to make the assessor.

(Sound of bells)

That is, the 'I'm stingy I never took a penny,

and now, instead, I wanted to give well as the strings of the guitar.

(Laughs) That's Absurd!

Why me... I went to the fishmonger

and the bass of me the wanted to give.

(Laughs) That's Absurd!

To me in the factory, they welcomed me as if I were the queen of England.

(Laughs) That's Absurd!

And instead of those who have done the campaign for Patane

and then they climbed on the bandwagon of the winner, what do you think?

Absurd.

But I'll be the mayor of everyone, even of those that I have voted.

Okay, I'm going to make a good cup of coffee what do you say?

No I'm standing.

(Mary) Franci, can you help me?

Yes, I sparecchio.

Feel Pierpaolo, about this thing that you said

that you're the mayor of all, it is not that now you rimangi, right!?

Oh... then we have the kiosk in the square, for charity...

during the summer we work so much. Winter unfortunately with the cold

doesn't stop anyone, we would like a gazebo in the winter.

- Who wants to him. - No!

Because of me, not... me like summer.

No... it's not that I want to I...

Free... freed freed can say, is your brother-in-law, understand?

No, in the sense that it would be right to get one, but...

that has nothing to do with him.

Now to have this gazebo, we need the permission of the municipality.

What do you think?

Alright guys submitted regular project, and then we'll see!

(Betty), Dad the pastries.

But that said?

To submit a regular project.

No, the project I understood it, but regular means?

(Sound of a car horn)

This is Pinuccio!

(Salvo), Pinuccio Pinuccio... but that sounds?

But that you are a musician that sounds as well?

You I you need to remove this defect, Unless.

This place is reserved to me.

I got it but I now I eat.

Or come before or come after. We need respect for people.

Ah well!

However, it's still air of the coffee, and I go down!

Hurry up though!

Well, but time is not waiting at the standing...

(Unless) Trust me compà, look at the project and how beautiful it is!

(Valentine) I don't know, Except to me, it seems to me exaggerated.

(Except) That there is too compà?

The gazebo new ten tables, less than forty seats.

But we do today?

Except, there are very forty seats for a gazebo!

- Quite? - And of course!

And put that are for a graduation, a baptism, a convention,

where the apple trees I put?

Why, that is a room party Except?

If required, you can take advantage of, then, if we make the roof nice covered

we can also do a sun terrace above.

You came too large, can not do here,

there are the trees, what do we do with the trees?

And we say to Pierpaolo to shoot them down!

Chopping down the trees?!

But compà, but there were a hundred years old, but as must live a tree?

There I made it by myself, we must maintain the tree.

I don't know Unless, well as ste' doric columns, do not convince me.

That's nice, compà the doric column is the renaissance.

But the renaissance, Except, I do not know can not do.

Not me, I ask for more.

Tell me the truth, but you gazebo, I want to do or not I want to do,

because it seems to me that you go finding all the excuses.

But I I want to do, but Pierpaolo was clear.

He said the project should be smooth.

Eh okay, but the u.s. regular as the interlayer,

understood, as we use fuck he uses regular,

we hope that it does not say in front of children is bad is what...

(Loud whistle of a policeman)

But...

(Loud whistle)

Fuck the police.

Dad, but what are the firefighters?

(Man) But that is a spaceship?

Should be a tow truck, I saw one years ago in Palermo!

(Man) Guys, fast to the town hall are checking

tags and the presence of employees!

- But it goes. - it is True!

Oh.. the tazzini!

All ve Ii you need to bring. So let's do cleaning.

Cheers Natoli!

Cheers.

Uè, Michele, the dress as well, didn't I recognized.

I know.

Peppino, but you've got the permission for occupation of public land?

Public land? Here in my shop we are, why?

Permission... permission.

But which permission?

But you are allowed to sell fruit and vegetables, whom you have given?

My father.

So according to you, I'd collect the poop of the dog?

I'm sorry, are orders from the top.

But why when I do poop, I he picks it up?

Are in trouble, next, first and last name?

Gianni, your uncle are!

Eh. I'm sorry...

the new ordinance says that the waste can be thrown only after 19.

(Lady) But I am not is that I was throwing,

I was making him take a bit of air!

A euro thanks, the first one I recommend.

Good morning Gianni, but how did you get the dress from Carnival?

Vittorio are in trouble... but, unfortunately, you have to go.

Here there can be more.

But what are you saying, Hans?

Orders from the top.

Ohhhhh! And you can know where you are going in three without a helmet?!

To take my son to school.

And Michael the baker have made two hundred and fifty euro fine

because it says that it had the gloves.

But sorry, but if it was not in the rule is not that could to pretend nothing happened.

But us is not that we have voted to make us the fines!

Unless you not I've voted just like you and I have to say...

(Man) instead I voted I'm a moron and now, take a look here.

What's up, always been dominated?

I doubled the trash, because it says that I have the 2 floor house.

Sorry Marcello but you the two storey house you've got.

Yes, but they officially do not know,

because the second floor is abusive.

This is a violation of privacy!

- Right! - Eh.

These folders are now coming to everyone, look at this!

(Sigh)

(Man) it Was a Saturday evening, lit by a full moon special

as our anniversary, and to celebrate I had taken

a box of fresh lobster, seized on the same morning.

But when I got home I found my wife upset

I asked her what she had, but she.. she told me

we had arrived an increase in garbage.

Mr. Marshal, gentlemen, be assured, is a momentary thing

the euphoria of the first days, you will see that Pierpaolo will return to normal,

I know and a good person.

But here we have all voted, it is not that you do so.

You do think!

Sorry, but Pierpaolo appropriate fee, to the cadastral survey

now if all of you have declared a house smaller than the one that is

but it is not that it is his fault!

(Buzz) But what are you saying?!

But where you are in mind certain things...

(Rebellion of all)

But no sir sorry, but Valentino has reason,

and then we do what we say,

we also, rightly, the ec has doubled the garbage.

I'm curnutu!

You'll want to stop please?

Compà, this has increased the garbage.

Really, you are rubbish you have not paid ever!

And it is not an increase? Compà from zero to one hundred is rising!

There are rules to be followed.

Then the rules of the goods,

it is not that we can adjust to us about the rules.

(Man) Trattienila trattienila to dad that we can be vigilant!

Now him I explain I this how things work in this country!

In this country, has never worked, nothing!

And we have always found good.

(Subject) Good Morning.

But where are you going?

To speak with the mayor.

No, I'm sorry I can not join.

There is a turn to be respected.

A round? What are you talking about Gino, but I am the brother-in-law of the mayor!

(Woman) it is True! He is the brother-in-law I know!!

(Man) Excuse Prejudice, but you want to speak with the Mayor

as a brother-in-law or as the mayor?

As a cuckold because I doubled the garbage.

And then the row knows it!

(Man) Maybe you did not understand... what is the brother-in-law of the mayor.

I know, but the mayor has made provision

that everyone must get in line.

Without distinction of friends 0 relatives.

Ah, that is I, who am the brother of the mayor I have to do the row

co 'sti four jerks that are here?

He's right! But even if the brother-in-law must do the row,

but where we need to go to the finish.

I am the cousin of Patane, when Patane was the mayor

there I had also the keys of the town Hall t ummagini?!

Amuni, tell him that you're pregnant so it makes you spend.

Tell him that you are pregnant so a pass.

But that pregnant, both of you!

(Man) Gentlemen, excuse me, I am in a row this morning,

and have I said nothing. If we are now arrived at the point

who also the brother-in-law of the mayor should make the queue like all of us...

I call the police!

(All rebel)

Calm!

Except for Valentino, you are right...

but I don't is that I can lose the place for your fault.

Eh... but a solution must be found.

But also to save face!

(Lively music)

Floor plan, more plan... so... ah the ear.

Compà, I understand, but this I've made available.

(Valentino) Thanks guys!

I would highly recommend, we have not said anything.

(Unless) Come...

(Pierpaolo) You are right but I don't I can help.

(Man) But in short, I was going to steal and I got arrested,

I sold the smuggled cigarettes, and I have seized it all.

Now I cannot, I do miss the valet parking.

But I live what should I do, I have to go to work?

I'm sorry, but I for the square I have other programs.

Programs... but that is facenno the television is facenno.

And to think that I voted as well for free, I have voted!

And that I could say...

We knew that it would have been hard. Force.

The important thing is to pull straight!!!

Pierpaolo? Sorry if I bother you...

Revenue. Finished ste' fast things, boys.

Pierpaolo dear...

No, I'm confused because here you complain about all,

one complains about something, the other complains of another, but why?

And, in fact, Pierpaolo because people are disoriented, you know?

That is, they are going on a lot of things all together.

But all right, all right, in fact Unless this is meant to say.

We say, all right, but Grateful for the timing,

I say, one thing after the other.

And I know, but we are few and there are so many things still need to adjust.

Most of these?

Imagine that we have discovered that the most

of municipal employees we spent the day at the bar.

In fact, the bars before they were full, Pierpaolo, eh?!

All innocuous, policemen, ecological operators, and gardeners.

Why is the forest, no?

The forest!

(Song of the alpine troops)

Back dad?

Back, but not before seven.

(Song of the alpine troops)

(Betti) I'm going.

But I have prepared the breakfast.

Oh I know, but they are in ritardissimo in fact, I'm sorry...

but that is to do?

That face?

Your.

But nothing is that some times one thinks to do the right thing

and maybe instead, he's doing it all wrong.

You're not doing wrong, nothing,

you're doing everything right, I am proud of you.

Let's hope so.

Six heavy, eh?! Had reason mom when you called Pierpall.

(They laugh)

And how is the conservatory?

Great! Hello.

Hello.

(Song alpine)

Ahi Ahi ahi ahi... water?

(Song alpine)

(Except) Water... water. Ahi... ahi ahi ahi.

Ahi ahi ahi. Ahi ahi ahi. Ahi ahi ahi.

Compà... but how do you have in mind is what of the forest?!

Except excuse, but I had forgotten that you were the forest.

But I miss I I remembered it,

but I when I do not remember the things I usually do my

no me I have become the feet of fifty-four!

- (Priest) Ehhh!! - Oh Oh, father Raffaele.

What a pleasure. Thank you for all the days your feet... Ahhh!

I wanted to tell you a story.

Ah!

There was a time in Sicily, a small village, where everyone lived

serene, happy, peaceful and in the middle of the square there was a church

and this church was managed by a man of God. A priest.

A sandwich and this priest, this parrìno had a bed and breakfast.

And because the sheep of God, a roof in which to seek refuge, na' room

the must find it, no? And that you, the sheep of God

we sleep in the middle of the road?

God forbid, eh.

For this reason, that the good parrino did the bed and breakfast.

Eccerto, in fact, she has a bed and breakfast in beautiful.

Now it happens that at a certain moment there comes a mayor

a new mayor who decides a thing that no other before had done.

He decided that this bed and breakfast must pay the IMU.

Excuse me, isn't that the excuse of the church she does not want to pay the IMU?

(Except For toiletries facts the facts in your own!

And I say...

(Salvo), Amuni,... give me here, father Raffaele, that is up to us.

For him to do, I highly recommend, is an important thing, eh?

So then a review to see if she has done it, eh?

One thing delivered it is well preserved!

(Laughs) Always be praised!

Always be praised!

Between you and your brother-in-law to me you're doing to become crazy!

(Screaming) Nooooooooooooooo!!!!!

(Screams and the noise from the stadium)

But what are you doing?

The paper goes with paper, plastic with plastic, wet with the wet.

But what does that mean?

Pierpaolo has introduced the separate collection.

And the plastic plate?

First wash it and then throw.

I can throw wet or do I dry it?

(Woman) 'I'm diaper full of pee where I throw?

And I know, maybe the pee in the wet and the diaper in the paper?

Eaten the fruit that is good for you!

No, mom, because then I don't know where to throw the stone.

In the humid or in the dry?

(Woman) What are you doing?

(Man) old-fashioned, as I taught my father!

(Affects a cat)

Be proud of me dad!

I figured it out. You to Milan, the napkins soiled with the sauce where you throw it?

(sighs) I Love meat sauce or fish sauce?

TO the child, like the prickly pear!

(Cheerful music)

(Priest) A world where there is the rules

it is said that it is suitable to be the house of God.

We have always criticized the people because at that time chose Barabbas...

a thief, thug. We are sure that that choice was wrong?

Ask forgiveness from Our Lord...

My god, I repent and I grieve with all my heart of my sins...

(The faithful pray and repeat), in sinning, have I deserved your punishment

(Prayers in hushed tones)

and above all because I have offended you, infinitely good

and worthy to be loved above all things...

(Praying together)

(Woman mayor) I don't understand why you have to get to this point.

(Natoli) Colleagues, this factory were the years that pollutes our air

and the sea is where we do the bathroom.

But so she is to close a factory that gives jobs to thousands of people,

understand or not? Only in my country there are more than fifty families.

My sister work in this factory,

even some of the relatives of these guys work there...

But if they do not do the works of land reclamation that is a life promise,

I don't there's nothing I can do.

Yes, however, Pierpaolo think about it well, before taking a decision.

Guys I know that the mortality rate in our territory

it is the highest of the whole region.

(Mayor man) Connects to the face as did all its predecessors

before her, she turns a blind eye.

Not enough. This closed eye we have held for too long.

Let's build it!

(Mayor woman) Colleague will lose the approval and not the rieleggeranno more.

It means that I will return to the teacher. Have a good day.

Give me three euro and eighty of the rest, but why are you doing this face?

Didn't know you would have approved?

And you because you have the happy face? Sure you wanted this gazebo, or no?

Of course he wanted to! But if you had presented a project that was more measured

Pierpaolo's likely I would have approved of.

I have seen the project.

Just because he saw him not as you approved it! Do you understand?

Sorry where can we download?

But that you have ordered the material of the gazebo, without telling me anything?

But I expected that there bocciava the project?

But then you have to do a Greek embassy, you have to make?!

And now these things, who pays?

(Bellman) do Not worry it is all paid for.

You paid the money to the bar?

And that I had to pay with monopoly money?

- Those are money well my Save! - And it goes well!

Didn't you order a gazebo, you had to order a brain.

Download, when you order the brain, exhausts the brain,

in the meantime, download this!

Ah.

he signed an order urgently, with which has

the closure of the Petrochemical industry.

Thanks to your brother!

(Maria) Good Morning.

Please.

I wanted three slices of sword fish.

There is not.

Ah no? And there what is it?

Mullet.

And it goes well, and give me three slices of mullet.

Go to the last tour! Go!

(Mister) Ok. Let's go for goal, go for goal. Go, go, go go.

But what are you guys doing?

What we had to do before. Let's go.

- Doctor, good morning, usually coffee? - But it goes.

But you see people like us schifa? Because of Pierpaolo

and of everything that is by combining.

But are the rules I the rules and respect the night sleep peaceful.

Rocky on the dad trattieniti, we are arriving home.

Where are you going?

To work compà, thanks to your brother-in-law will be on duty.

Just. Not crying, I was without friends

when do the fines, but we are men, Natoli go down sooner or later.

Yes, but it is the fault of the family, because they knew

ec I had to say that this was honest, really.

And still Nicolino at the end it not

he used to sit in the last bench, on the contrary perhaps is even better.

Yes, my sister's husband that I bowl the gazebo!

Except, but hear me when I speak?

If my sister was alive, do you know what he would say!

Love, but they are the rules.

But just as well you co' ste' rules... amuni ah.

But Except where to go? Except?

The rules... the rules...

(Tg) The quarrel would have resulted from non-compliance with

of the building rules, rules that the attacked would not be respected.

The offside is a rule written to regulate the game of soccer.

For the beard, regular use the razor...

Governed by love, but not adjust the rules of the heart.

The rules for love adjust love on a regular basis.

(Actor), But we have always had a relationship regular...

Love but you, you did not like?

No, it's that I'm tired and I should go to sleep, that's all.

Are you worried because I have fired?

But you can rest assured that we will find a way.

And then there's you that works.

Work? Love, but what job?

Now co' I'm ' done to your brother from the kiosk I pass

more mosquitoes. People are angry, there schifano all.

But Pierpaolo is doing the right thing!

I know, but maybe your brother co' I'm made of the rules is exaggerating.

But that exaggerating it Worth?!

But according to you, what should we do, go back like we were before?

Love, but because to thee angry? But who wants to go back like we were before?

Love, I now without rules I could not live, I would miss the air.

Towel I swear.

(Sound of kiss)

(Chuckles)

(Lively music)

(Bangs loudly)

(Unless is the cry of a cat)

And are 120 euro, for not having made the differentiated. "Here you are.

But that gives me of her! Michael we know!!!! Miche...

(Chuckles)

(Lively music)

(Gives a loud thump and then the direction of the dog)

(Is the direction of the cat)

(Except bark)

Eighty-five euro, stop on a crosswalk.

Veil I swear guys, this night the car was parked there.

You can see that this is sleepwalker!

(The vigilant giggle)

(Lively music)

(The washing machine bangs and Prejudice is the direction of the dog)

(Lively music)

(Vigilant) Ah... did you enjoy yourself yesterday evening, eh?

Michele there is an error.

But not you, I could write about the horns?!

I tell you Michael you are making a mistake.

I am the only error that I made... when I gave the vote to your brother-in-law.

You do all the work, my brother is doing his.

And I my work I'm doing!

Calm.

Or wants an eye? Let's go!

But watch thou rude on this.

And but well your brother is exasperating the minds though.

Valentino, are the rules.

No, they are more than three hundred eur to pay.

There have shit all in this country

only the poop of my dog annoys me.

Have you seen? I became good at it. Almost as much as you and your brother-in-law.

My friend! Finally you are healed!

I missed you!

Also you Save! Too much change Except!

Too! What is it that made you change your mind my friend?

People hate me, you don't know what I are doing the night...

I can only imagine.

I move the machine, I in comparison to the garbage...

Now there I am, not will happen to you nothing more, my friend, I promise.

(They cry together)

(Loud whistle of the vigilant)

And it goes well, but I laid for a moment, and then resume.

(The alert is crying)

(Vigilant) Just don't do it...

Valentino I have to apologize, for all the fines that I have done.

Finish it I passed the thing Michè, I passed.

I have to apologize to the entire country...

but I in thirty years, I have never made the fines I just removed.

True, it is true! Of us in the family we are vigilant for three generations.

I know.

Today my son said to me dad I'm also going to do the watchful.

I told him no Groan, flee I' the country you deserve.

(Cry all together)

But... but... na' event?

Where?

But it was not intended...

Oh... Is It? Worth? But where do you go?

But where do you go? Stay here to mourn with us another five minutes.

But why only five minutes?

Why, then, is the end of the shift we go home.

I parked the car in a double line to buy cigarettes.

How are non-a' is now an hour and a half,

time to greet friends.

And when I came back I found a fine,

because I had left the gazelle in the second row.

And thanks to that the gazelle is not caca!

(Man) Gentlemen, it is ruining a country, has planted flowers everywhere...

(Items of general approval) are coming allergies at all!

(Approval)

And these crosswalk that has put in the country?

But what is the use?

But we must tell him where we have to cross the road?

(All agree)

(Man) my Lords. Has blocked all the contracts.

Because it says that won with race-fixing.

(You can hear the chaos in the distance)

Sorry if I'm intruding, but, according to me...

with this new mayor, the country is more beautiful.

(Rebellion of all those present)

(Shouts of disapproval)

(Woman) the mayor may she help us.

Ah yes... mr. Mayor?! The Ex-mayor!

Yet I to you I made you come in to city Hall, right?

The building concession to you, I!

To thee, to thee I have given the license...

There I slept the night and try to give accommodation to all of you!

Throughout the country I helped... All!

But then at the end, you have willed that I become a citizen is simple.

Well and I, as a simple citizen,

today I'm here because today I received the dirt from pay.

And this is it.

(Man) He's right. Is ruining the country. The you have to hunt.

(Rebellion generaale) Good, calm, very calm.

Stop! We do not lose lucidity... ammazziamolo!

(General chaos)

(Man) Gentlemen, excuse me, I'm here to be a nice piece...

and I have not yet said anything.

But if now all the ones that we do not find a solution...

I call the police!

(Rebellion of all those present)

Calm down eh, that is tonight... take it easy, moment!

Ohhh. Before deciding on the one that we all know

I invite you to listen to a lord who is from Rome,

from Rome especially to meet us.

I know come pe divve that there is no longer time to lose'.

'I am the virus of honesty must end'.

TO the ministry I know is all worried,

I know' nervous, the heads mine are to sbroccà!

And then, my lords parlamose clear.

If what happened here expands into Italy, we are ruined.

Co' is the crisis, that is, Italy, the honesty nun se po' allows.

And then you of the south that in a crisis you have always been...

But how the fuck there came into my mind de votà one honest?

- (the Teacher) What a nice surprise! - (Both of them) Ow ow. Plan.

Look who came to visit us.

It is not that... we walked to the case, but if it bother you, let's go back...

(Priest), No, No, come, sit!

(Yells to all) (Priest) Strength, force, forward!

It is unnecessary for us to say what we all know.

Here there is a problem and this problem we have to solve.

Because your brother-in-law has done so much damage, but just as much!

The problem is not the damage he has done, but what yet will be.

Excuse me, but she does like to know what it will do?

This is his electoral program.

Sorry, but you have never seen a politician that does what is promised...

in the election campaign.

Ah no? Then the realization of the pedestrian area in the square.

(Woman) Did.

(Mrs.) Introduction differentiated. The closure of the factory.

And... demolition of unauthorized houses on the shore of the sea.

(Rebellion)

(Priest) Calm... quiet! Eh what is that?!

The thing that has united our community, in all these years,

There is only one way, one, to regain it.

There you have to take off from the feet!

- Yes, but in fact... - Immediately!

(The phone rings)

Ready?

(Valentino) you will end up hurt, do you understand?

You scanniamo and put the guts in the wet

and the bones in the undifferentiated, u capisti?

Boh.

But you made the threat eco-friendly?!

Now there I am in the habit, Unless.

(Male) Delinquents, the dishonest, but we must tell him where

we need to build our homes... criminals.

The sea is to everyone and now I have a holiday, where to me, do I?

Cuckold him and all his relatives.

Unless we Pierpaolo I must stop.

- You are right. - But immediately.

No before!

(The container slams and Prejudice is the direction of the dog)

But because you have written the penultimate warning?

Yet, because the last threat we must make compà,

the most terrible of all that you see in the movies of the mafia.

And what is it?

We find a beautiful horse's head at home!

(Except for laughs)

(Noise of a chainsaw)

I do not feel safe, the horse is an animal of too noble.

(Neighing horse)

(Sound of chainsaw)

(Bleating)

I do not feel like, Unless.

And if I do the anesthesia?

(Pierpaolo screams scared)

(A dog barks)

(Unless) There it is hot here, eh...

(Valentino) Very hot, why not make a beautiful shed here, Pierpaolo?

You would like to.

We would be well and good.

Yes you are right, but there's no time and there are more important things

to think about, indeed sorry if I have asked you to come up here...

however, at the son's house things happened...

That happened Pierpaolo? I see you are shocked!

I have to tell you something important.

I know that you have been with me for the fact that the gazebo...

Which gazebo?

You remember that we wanted to build a gazebo

and he's not there he gave the permission?

And who thinks about it more. Are things old Pierpaolo, I miss you I thought about it more!

Overcome.

(Except To) Tell Us.

We must put aside all our misunderstandings all!

Of course!

We are a family that is united or not?

Of course!

And then we have to prove it.

Of course!

You need to know that last night I found in my bed

the head of a sword fish.

(Sospirone)

You I you know what this means?

No, Pierpaolo how do we know?

We do not is that we look at the films of the mafia...

We don't know we Pierpaolo tell us about you that means.

It means that they want me to do to resign.

Cowards!

- Cowards! - Cowards!

However, Pierpaolo ne exit, head high.

That is what you had to do you did it, get it...

in the end it remains the label that you have been mayor... the memory.

If they think that my father can be intimidating as well...

you are making a big mistake.

Betti go to the kitchen you to play the guitar for pleasure,

already your father is nervous co' I'm' the fact of the resignation... ah!

That, however, is good for you to resign...

Of course, that hero is!? Bah. Eh?!

But I have no intention of dimettermi.

- No? - No.

Sorry Pierpaolo, but then why you called us?

To tell you that this is bad folks,

and just understand that with me, not attacking,

they will begin to threaten you.

We must remain united have no fear! I will go ahead.

And we are the sword fish ec I eat as well. To the face them.

(Pierpaolo) Brava Betti.

(Betti) it is?

Very good.

Fifty euros 0' pounds.

Let me let me let me, or I call the police.

Sara I'm sorry, but here it is all abusive.

And then your husband doing as well is complicating things.

(Husband) you will not leave me... called the police.

But, love, they are!

(Husband) Called the police.

(Betti) Guys but what?

It happens that tonight, not playing. They put the seals in the pub.

Betti your father is exaggerating.

I'm sorry but here is not paid for the public land.

It was just this...

here is not paid manco the concession fee.

And then?

So I know where you live!

This is the law, Except please.

To me the bar melo will bring to you the hair, no! And. (Spits)

- Not spits. - that is, where do you go? And let me be!

'U sheriff.

Guys.

Pierpaolo, but as you can think of to do

one thing to be against your family?

Be a family, Valentino,

does not mean you have a different treatment from the others.

Pierpaolo, you know that you threw out in the middle of the road or not?

Guys, tell me one thing, but what is for you the honesty?

What is it? That when there was Patané mayor, were running the other

and now that there we have the brother-in-law the mayor honestly enjoin us.

Ah, nice idea there you have honesty...

Feel but according to you, Pierpaolo, but this honesty to the two of us

but how much it must cost?

We must cost what it costs at all.

And then if you are not in the rule ' the fault is not mine. And your.

Ah well! Ale Pierpà... but fuck it.

But go easy, otherwise you'll have to take the fine! Mah!

This man is incredible, has no skeletons in the closet,

not an infringement, it does not take a fine, pay all the taxes.

Look here, look at the condition has reduced the country.

One sucks compà! Does not miss the smell.

Nothing.

But the people who eat?

- Of these times air-eat! - Bravo... bravo.

Make me go home.

(Unless) You are going up as well?

Worth?

But I am the manger here under what must remain?

Love, I promise you that a couple of days, and Ii take it off.

But why? They give you hassle?

I Would Say Worth!

But that you said?

That my friend is the party in the holiday and not knowing who to leave...

Ii left to me.

Good.

However, only this week, next week Ii please you.

- I? - Yes, Sir.

Compà in the freezer compartment Ii can I put.

Except, to find a solution.

- Are you going up? - Yes, Sir.

See to reflect on what we have to do, compà,

this man has no skeletons in the closet,

there is no evidence to frame him, how do we do it to resign?

- Unless you are a genius! - Piccheé?

You said that there was no evidence to frame him.

Two hours you say.

Yes, but when one the evidence is not there, what is?

Boh!

The builds.

Well... to me, it seems like a great idea.

(General approval)

Of course, if you do not agree to tell you immediately

or be silenced forever.

It is not that then there scassate the fuck and I pulled back, no? No.

Sorry if I'm intruding.

But according to me we are not doing the right thing.

Because for me, Natoli is a good person.

(All rebel)

Good... stay calm oh...

- Let's Build It! - Yes.

Let us invoke the blessing of our lord Jesus Christ

pe' Salvo and Valentino.

(All) In the name of the father and of the son and of the Holy Spirit. Amen.

Love? Love, I go a fishing.

Huh... then explain it to me when t is coming is the passion for fishing...

Unless he wants the company that I leave it alone? Eh. Hello love.

But do me a kiss?

Of course.

Then, love, I go a fishing.

I know.

Whatever you have to fish fategliela pay to that moron.

Hello love.

- Hey. - Hey.

But you are still angry with Charles?

No, love comes in, if the kiosk was not in the rule but it is his fault.

Eh. Hello love. Dreams of gold...

(A broken bolt)

Luckily I have not thrown away the old tools of the trade.

Go, go, go go.

(Whistle of the vigilant)

(Noise of a van)

(Watchful)! Enough is enough.

(Loud noise of the slamming gate)

(Unless is the direction of the dog)

because our brothers Salvo and Valentino are able

this night with the intention we so hoped for.

(All) Hear us 0 lord...

(Alert) We have our car owl in front of the home of Natoli,

if he moves we will notify you.

Tomorrow morning, when you finish at nine on the dot,

make an anonymous phone call at command of police

ten minutes do to happen the scandal.

Yes, but the scandal should be a scandal scandal, ah.

The sister of the Director of the tg had a cottage by the sea near here...

And then?

It has demolished it two days ago.

In short, the print is with us.

Gentlemen, I have not said anything until this moment...

but if tomorrow morning at nine is not all mounted...

(All) Call the police!

(Priest) Because the mandate of our brother Pierpaolo

to be concluded as soon as possible.

(All) Hear us 0 lord...

(The vigilant private accommodation)

(The priest) Because our brother Pierpaolo...

they can return as soon as possible to his old job.

(All) Hear us 0 lord...

(Ticking of the alarm clock)

(The doorbell rings)

(The doorbell rings so insistent)

Dad, have citofonato.

It looked to me like the alarm clock.

(Rings the bell)

Who is it? (The verses of the law-abiding citizen)

(Natoli) Who is it? Who is it?

(Natoli) Who is it?

(Betti) But who has played with?

I don't know or have wrong or was this someone that we want to intimidate.

Back to bed.

(Spits)

For the church to come back and be the house of God

and the bed and breakfast of the lost sheep.

Please!

(All) Hear us o lord...

(All) Hear us o lord...

(The priest) Because our brothers and sisters Except...

(All) Hear us o lord...

(The father) Because the serenity can return as soon as possible.

(All) Hear us o lord...

(Priest) Because the life of each of us, can resume.

(All) Hear us o lord...

(Priest) Because the sun will return to brighten.

(All) Hear us o lord... (Priest) let us Pray.

(All) Hear us o lord...

(All) Hear us o lord...

(The phone rings)

Records may be them. Ready?

(Except) police Pietrammare?

Yes.

I wanted to tell you that we built a porch squatter in the house...

(Alert) you can't say that you have built you!

Of course. Right.

Clear.

(The phone rings)

Ready?

Ready? Police Pietrammare?

Yes.

I wanted to tell you that my brother-in-law, he built a veranda abusive...

(Watchful), you can't say that is your brother-in-law!

But you understand that you are you!

Of course.

Clear.

(The phone rings)

Ready?

Police Pietrammare?

Yes!

I wanted to tell you that the mayor has built a

veranda abusive in his dacha to the sea.

Instead, we closed the kiosk that we have in front of city hall!

I do gate?

But of course. Because you wanted to preserve?

Ready? Police Pietrammare?

This is an anonymous phone call,

not even we know who we are!

(Sirens wailing)

(Posted) Seems to be in ancient Greece.

Look at the mayor spared no expense in

for his porch to be abusive, there are the columns, even doric.

From this side, then the aquarium...

that hold in jail the animals for their own enjoyment.

There is also a fireplace that I would call monumental.

All we can do is wait for the outcome of the investigation

that the judiciary has already started.

(All rejoice)

But how can you believe that I have done such a thing?

I don't know what to tell you, you look...

(Noise of door opening)

(Except for) is Worth, you raise it to the coffee and go.

(Valentino) But I just can't stand, it is not that I can be much!

Love?

(Subject) Hello France'! What a pleasure... I did not expect...

As ever here?

See, there is the coffee ready, I know.

Then we take the coffee, maybe what you say?

Of course.

- And then we go home. - Yes.

But where have you been?

Like where have you been? Fishing, I said love.

Ah yes? And where is the fish that you caught?

We eaten. All night in the boat...

We did it to sushi.

Certainly sushi. And why are you looking so?

I caught a fish brush spurting from all sides.

A fish brush.

everyone knows what you've been up to.

(Subject) Oh feel France, sincerely,

your brother in us, we threw in the middle of the road.

Precisely Unless you're talking about my brother, your brother-in-law.

Eh, but he forgot that he was our brother-in-law

when we closed the kiosk.

But you shut up. I know that you're not capable of doing certain things.

These ideas you put in my head like a moron.

No, Francè now you're exaggerating.

I was all morning, I'm listening and so far they have been silent,

but if you do I have to say, the whole of your brother has ruined all of us.

- Mary, but are you kidding? - oh no, when we want to we want to.

(Except) I know, however, from...

He is just doing his job and he is doing it in the best of ways.

It is you that does not tell you I deserve.

(Mary) He was then elected as a champion of legality...

as if he had no skeletons in the closet...

(Francesca) Skeletons in the closet... even skeletons!

Let it go, Francè.

No No No you talking.

We hear yet another false accusation, let's have a laugh.

I told you that it is better not to.

Eh, certainly not Mary, you have nothing to say!

Then have you forgotten that when he recommended Betti

to get her into the conservatory?

(The notebook falls)

(Sigh)

Betti? Betti!

You must respond to these false accusations.

In fact, if she resigns it will be won.

The belonging to the loves.

Precisely to make a beautiful press conference and explain everything.

(Natoli), And it's fine, we do this press conference

and I will explain all things.

Francesca hello. You won't believe you too these bullshit I hope, right?

I'm not here for this, I have to tell you, but not here.

Leave us alone for a moment please.. and go ahead then thanks.

(Pierpaolo) That there is?

(Francesca whispers)

Betti? Betti?

(Music)

(The bells)

(Sound of the video game)

(Door opens and then closes)

(Francesca) Pierpaolo. We're waiting a bit...

but the end did you?

Betti has disappeared. Is not returned to sleep at home.

I call the phone is not responding,

none of his friends knows where he is. What should I do?

We help you look for it as well. We Francè.

(The door slams)

And now what do we do?

(Except for), So I know that you know where it is. Speaks.

I do not I can tell you. I made a promise.

For me to give to me of your promises, I have to say.

Speaks To Rapunzel.

I lent her the keys to the country house of my parents.

Bravo and fattu' sciampu, let's go!

Pinuccio, but what have you done?

Ah, your was? Sorry I did not know.

But as well you, but here you had to put,

don't you see that this is the place for people with disabilities?

I couldn't find parking...

And now what do we do?

(Cheerful music)

The lever is music!

But it is to encourage him...

But that encourages.

- But the right way is? - Right...

Compà the moss grows on the south, the sun rises in the west.

We're going to be okay. Do you do it to me forest.

(Adventurous music)

Unless.

That there is?

We lost you I I say.

We're not lost, compà, take me there I have ideas.

What are you doing?

I smell a t-shirt, Betti,

so he feels the smell and search.

That is, according to you, the horse feels the smell and part of the research?

Ah, the dog with a small nose as well, it does,

this has a nose much does not?!

Do this to me... sniff sniff... refuses.

(Valentine) you have made Me the tour of the world,

less bad that you're forest.

(Except) Compà, but I'm in the forest to the hobby

is your fault that it became a job. Ahi Ahi.

(Betti) But with that courage you came here?

After what you did...

Betti, we didn't want to.

Ah. So, you have built a porch without wanting to?

- Yes. - Ah yes?

I mean, yes. He put a brick, a brick I put it I

I know how are the bricks, they are like the cherries.

One leads to another, especially in Sicily.

Okay, so I am at home not going back there.

Betti, watch that your father is very worried.

Eh.

But mica told you that I'm here?

No, but your father has a thousand thoughts in my head.

But he told me a lie. My whole life is based on a lie.

Yes, Betti, however, it has done for you.

Not me come to say these things, uncle!

I...

Meant to say that whatever your father is a decent person.

Eh. At the end a recommendation...

And that means, then, that we do recommend all?

Eh. And I said?!

Meant to say the uncle, however, is one in life can go wrong.

Eh... he's not who he thought...

And instead had to think!!!

Ohhhh and decellera mica you can make it all soaring in the first

that is the translator...

(The oncoming car)

But who is it?

But who is it?

Betti you gave me a fright.

Dad, how could you play with my future,

how could you play with my dreams?

Look at me dad...

everything that you see that I am, it's not real

why don't I have deserved, do you understand that?

I know that I was wrong Betti know, I have not excuses

and is not the only mistake I made in life, I have made many times.

But learning from the mistakes that I made

I became what I am now.

Will never change anything, right dad?

(Melancholy music)

(The bells)

(Group of people) Resignation resignation resignation!

(Large group of people) Resignation resignation resignation!

Here it is, we are certainly very sorry that she resigns...

however, the scandal of the veranda is mounted too.

(In the distance) Resignation resignation resignation!

(All) Resignation resignation resignation!

(Betti) Silence... please take a moment of silence,

thank you... thank you for your attention...

it is nice to see you so passionate,

until a few months ago you were all here to sing the praises of my father

and today, with the same force as the cry against resignation.

Even if he wasn't build that porch

and you know very well.

My father is not only a good father, he is a good mayor.

And he taught me that honesty is a path

and that it is never too late to begin it.

If today you dimettesse would be an error

and that would be the first since he is the mayor.

Dad stop doing things for me.

Sbaglieresti another time.

To me, you have elected because you wanted to change.

And I there I have tried.

This has resulted in sacrifices, I know, some times large.

We have all given up on something,

for example, I waived to your affection.

Honesty is not only a beautiful word,

the honesty we must not only demand it from our neighbour,

the honesty we demand it, especially from ourselves.

Look at Pietrammare as it has become beautiful.

Not I've made beautiful,

I just cleaned up from all the crap that we had put in.

And not a question of applying the law,

it is to be reasonable.

But I just can't.

Fellow-citizens of Pietrammare,

you who make the change are you willing to change?

You have to go home!

(The crowd rises up with anger)

(Screams angrily and whistles)

(Crowd) Resignation! Resignation! Resignation!

(Drum roll)

The orchestra of the country sounds festive)

(Subject) Bravo! Mr. mayor... the gazebo in the winter, our.

Do not worry Joseph.

Except, well, it is the same... bravo!

I knew it, I knew it!

We've made it! (Festive music)

(Festive music) Eh, we made it!

(Festive music), I knew It, I knew it.

(Applause)

And now let's to take back what is ours!

(The crowd cheers and the music continues)

(Tg) Before closing, we remind you that this night daylight saving ends

and will enter in force the solar time.

Don't forget to bring back the hands of your watch.

(Horn went crazy and the traffic in chaos)

(Greengrocer) watermelon, melons, lady.

(Valet parking), Go go... (Traffic, haywire)

(Music of the city band)

(The law-abiding citizen mugugna blindfolded)

(Imitates him)

(Continues to grumble blindfolded)

But mo' co' ce famo?

(Growls blindfolded)

Oh don't you aggità!

And we do not we are bad, eh. We are needed.

(Chew the peanut and spits)

Automatic Translation By: www.elsubtitle.com Visit Our Website For Free Translation