Original subtitles

Televis�o Checa

apresenta

SUSPEITA

Senhora Galov�?

A senhora est� bem?

Sim!

Mas a fechadura n�o funciona, de novo.

Um dia h� de ficar trancada!

Vamos l�.

Isso n�o era assim t�o mau.

Conhe�o um chaveiro, vou dar-lhe o n�mero dele.

Gentileza sua, mas s� precisa de um pouco de �leo.

- Eu fiz caf�. - Hoje n�o d�, Sra. Galov�.

Est� uma loucura. Duas funcion�rias est�o doentes.

Aqui est� Dois, quatro, seis, oito,

9500. Assine, por favor.

Aqui, uma caneta.

- E suas revistas. - Sim.

- Aqui est�. - Obrigada.

Tudo bem.

- Ent�o, caf� da pr�xima vez. - Estarei a pensar em ti.

Ah, bem.

Cordeiro de Deus,

que tirais o pecado do mundo,

tende piedade

Cordeiro de Deus,

que tirais o pecado do mundo,

tende piedade

Cordeiro de Deus,

que tirais o pecado do mundo,

dai-nos a paz

Eis o Cordeiro de Deus,

que tira o pecado do mundo.

Bem-aventurados aqueles

que s�o chamados � Sua ceia.

Senhor, eu n�o sou digno de receb�-lo,

mas dizei uma palavra e serei salvo.

H� t�o pouco a fazer pelos desafortunados.

T�o pouco, mas recebe-se muito em troca.

N�o h� esperan�a de reden��o tamb�m para os ricos?

Uma palavra, apenas uma!

Para si � uma lufada; para mim, metade do mundo.

N�o endure�am os cora��es.

A raiva � uma doen�a.

E o perd�o, o rem�dio.

Certo, j� chega!

Com quem est�s a falar?

Com os emiss�rios do rei Ergino.

Parece algu�m a gemer no beco e a pedir esmola.

Meninas!

Meninas!

Ser capaz de chorar n�o faz de ti um bom actor.

Qualquer mulher faz isso.

A verdade

deve estar l�, por dentro.

Tu �s essa verdade.

Lembra-te que ap�s esse discurso,

H�rcules arranca-lhes os olhos e expulsa-os de Tebas.

Tem que ser um apelo, uma amea�a,

e um ultimato tudo em um.

Tu �s um her�i grego, n�o um cobarde checo!

Eu sei.

Tudo bem. Tenta de novo, Ok?

- Esse foi o �ltimo? - Ainda h� a Sra. Galov�.

Jesus Cristo, ela vai falar sem parar novamente.

Se idosos fossem enviados a psic�logos,

as companhias de seguro poupariam em rem�dios.

Lamento, Sra. Galov�, a m�dica n�o atende hoje.

Lamento. Precisamos de remarcar para a semana que vem.

N�o, tudo bem.

Eu errei, n�o foi?

Eu disse que antiguidade n�o combinava com esta rodada.

Com�dia n�o era a melhor escolha, nem Shakespeare ou Sartre.

- O que queres que eu diga? - Tenho uma oportunidade?

Olha, somos cinco. Temos uma reuni�o amanh� cedo.

Se eu puder fazer alguma coisa...

J� fizeste.

Eu aviso-te.

Jesus...

Experimenta o lado do teu p�.

S� partir�s janelas com um pontap�.

Jesus e Maria, que dor.

Vai em frente, chuta.

Come�a do golo...

Ei, jovem! Chega aqui!

Ol�.

Arranjei novos inquilinos em vez de ti.

O qu�?

N�o tenho tempo para esperar at� pagares.

O que � isso?

- Para a pr�xima semana. - E a semana passada?

E os quarenta e cinco mil que me deves?

As pessoas querem os quartos, e n�o me devo stressar.

Sou hipertenso.

Vou pagar, eu juro.

Mesmo?

E quando?

Vou pedir um empr�stimo.

Jesus Cristo!

Ningu�m te vai emprestar nada.

Sobe, arruma as tuas coisas. Quero as chaves ao almo�o, entendeste?

- Por favor. - Anda!

H� t�o pouco a fazer pelos desafortunados.

T�o pouco, mas recebe-se muito em troca.

O que est�s para a� a tagarelar?

Eu vou dar-te o dinheiro. Eu prometo.

Vou devolv�-lo.

- Est�s louco, n�o? - Por favor...

Por favor.

Tens um m�s para me dares o que me deves, ok?

Caso contr�rio, parto-te as duas pernas. Assim.

E agora sai daqui.

Obrigado.

Anda! N�o suporto gajos que choram como mulheres.

- Obrigado. - Sai daqui!

E quero cinco mil com juros pelo atraso.

Sra. Galov�!

Aqui est� a foto que queria emoldurar.

Esses s�o os meus pais.

Eles ainda est�o jovens aqui.

- J� sei onde vou pendur�-la. - Mesmo?

Quanto � que te devo?

Por favor. O que h� para dever? N�o foi nada.

- Obrigada. - At� logo.

Tudo bem?

Est� maravilhoso.

Um pouco queimado.

Vou lavar os teus len��is.

Pus os azuis que tu gostas.

Sra. Galov�, eu tamb�m posso troc�-los.

Tem mais que fazer do que lidar com len��is.

Est� doce o suficiente? Aqui h� mais a��car.

- Est� maravilhoso. Como sempre. - Tudo bem.

Vou sentir falta disso.

Porque sentirias falta disso?

Posso fazer isso quando quiser.

Sra. Galov�...

eu fui transferido.

Para Hradec Kr�lov�.

Como assim, transferido?

Eu queria anunciar na missa, mas...

Mas est�s aqui h� quinze anos,

toda a gente te conhece!

Tamb�m lamento por isso.

Pensei que na minha idade eles me deixariam ficar.

Eles n�o podem fazer isso.

Sra. Galov�,

um padre deveria preocupar-se mais com almas do que com bolos,

e devo admitir que

�s vezes � muito dif�cil para mim.

H� quanto tempo sabe?

Eu n�o concordo com tudo que a Igreja faz,

mas tamb�m sei que n�o pode ser alterado.

� assim que �, � a vida que escolhi.

Talvez algu�m melhor venha.

Querido Deus,

por favor, deixe-o ficar aqui.

Eu vou tentar isso. Boa ideia.

- Ol�. - Ol�.

Aqui est� o almo�o.

Eu n�o tinha ideia de que estava aqui, Sra...

- Galov�. - A sacrist�.

�s quartas e domingos, trago o almo�o.

- Sra. Galov�. - Sim?

Eu n�o como carne.

Lamento por todo o seu esfor�o.

Est� bem.

- Pode oferecer aos h�spedes? - Bem...

� o seu almo�o.

A prop�sito, essas senhoras v�o liderar o nosso novo coro.

- Quer beber connosco? - N�o, obrigada.

Do que � que gosta, senhor? Doces?

Sou mais um homem de livros do que de comida.

Mas �s vezes eu pe�o do Hare Krishna.

Eu tenho a palavra do bispo de que n�o � um pecado.

Senhora Galov�,

eu n�o quero ofend�-la.

Aprecio todos os anos que dedicou ao padre Jan,

mas n�o preciso que traga comida ou limpe por mim.

Eu tenho m�os.

Mas n�o me importo e preciso de algum exerc�cio.

Mas eu importo-me, Sra. Galov�.

Como sacrist�, j� trabalha bastante aqui.

Como quiser.

- E eu tenho mais um pedido. - Sim?

Sou altamente al�rgico a p�len.

Pod�amos evitar p�r flores frescas na igreja?

Sem flores na igreja?

Lamento, podemos comprar artificiais.

Como quiser.

Ent�o...

Realmente n�o vai precisar de mim

para nada.

Ningu�m sabe quando eles precisar�o de alguma coisa, Sra. Galov�.

Senhora Galov�?

- Sra. Galov�! - Posso ajudar?

Eu sou Jenda, Sra. Galov�.

N�o se lembra de mim, ou lembra?

Jenda Jen�k?

- Jen�k. - Lamento, mas qual Jen�k?

De Zu�ice, � claro!

Fazenda grande, lagoa.

A senhora � Kv�ta Galov�, nome de solteira Semer�dov�?

Jen�k...

- Jen�k Sekora? - Ent�o lembra-se!

Lamento!

Desde que o meu primo morreu,

s� fui a Zu�ice para os funerais.

Acho que nos conhecemos nos funerais.

Um pouco triste, n�o �?

Ent�o a senhora � Jen�k Sekora.

Pensei que Jen�k estava nalgum lugar na Am�rica.

Eu estive. Sim. Por um tempo.

Voltei ao terminar a faculdade, agora moro aqui novamente.

Como me encontrou?

- No site da igreja. - Entendo.

Hoje encontra-se de tudo na internet. E toda a gente.

Eu s� queria dizer ol�.

Isto � para si.

Obrigada.

Mas est� a comemorar alguma coisa, certo?

N�o exactamente...

� mais o oposto. Mas obrigada.

Jen�k Sekora...

A senhora � como o meu...

- tatatarassobrinho. - Isso.

Posso pagar-lhe um caf�? A menos que tenha outros planos.

Depois dos oitenta, os planos tornam-se bem mundanos.

Continua � espera e n�o sabe de qu�.

N�o diga isso, a senhora est� �ptima.

Eu diria sessenta, no m�ximo.

Aqui, um pouco de leite para si. Eu n�o bebo.

O seu av� deve ter dado uma volta no t�mulo.

Ele sempre teve as melhores vacas da vila.

E porque pensou em procurar-me?

Parece parvo, mas pensei nisso ainda nos Estados Unidos.

� um pa�s t�o grande.

As pessoas andam mil quil�metros para o trabalho.

Eles pegam

e vendem tudo e recome�am noutro lugar.

A futilidade de tudo isso fez-me pensar,

que eu realmente queria conhecer as minhas ra�zes.

- Parvo, n�o �? - N�o n�o...

� bem rom�ntico.

Encontrou algu�m?

Eu fiz isso para mim.

Isso � incr�vel.

D� para fazer isso por alguns trocos, hoje em dia.

Quase toda a gente em Zu�ice est� relacionada.

Eu n�o conhecia nenhum deles muito bem.

- �s vezes, falta uma data. - Estou a ver.

�, de facto, a primeira pessoa que eu localizei.

Tem uma caneta?

- N�o, eu n�o. - Espere.

Eu tenho uma.

Espere um segundo.

Luisa Bekov�, enforcou-se em 1968,

ela ficou confusa com os russos.

G�bl�k foi esmagado por uma �rvore.

Foukalova

teve um derrame em 1995.

Os meus irm�os est�o mortos h� mais de dez anos.

E pode descartar Sekora.

Tem uma mem�ria incr�vel.

Mas � melhor n�o me perguntar o que almocei.

N�o sobraram muitos, pois n�o?

A estat�stica � uma disciplina intransigente.

O que estudou na Am�rica?

- Qu�mica. - Qu�mica?

- Ci�ncias naturais, na verdade. - Entendo.

� um campo muito geral.

Bi�topos e outras coisas Ecossistemas.

Est� tudo interligado.

Mas para ser franco, fui l� para estudar dramaturgia.

Dramaturgia?

- Que interessante. - Geralmente dizem "loucura".

Mas eles t�m os melhores cursos universit�rios do mundo.

Os professores s�o actores da Broadway e Hollywood.

Estrelas reais!

Em que universidade estava?

Jesus...

Estou a receber uma chamada.

Com licen�a, desculpe.

Sim?

Certo.

Claro.

Respondendo � tua pergunta, foi em Boston College.

Foi fundado pelos jesu�tas no s�culo XIX.

Um dos mais antigos da Am�rica. Com todos aqueles pin�culos.

Bem, continue a estudar. Estude enquanto pode.

Eu nunca fui muito nerd.

Eu sempre quis ser actor.

Ent�o seja, n�o adie isso.

Eu ensinei f�sica e educa��o f�sica durante quarenta anos.

- Por isso parece t�o bem! - Mas eu nunca quis ensinar.

Eu estava de olho na Academia,

na f�sica real.

E n�o num sal�o cheio de galinhas cacarejantes.

Nunca fa�a o que n�o quer.

Siga o conselho de uma antiga professora.

Eu moro aqui.

T�rreo.

- Sem escadas. Muito bom. - Assaltaram o vizinho h� anos,

ent�o o zelador instalou essas barras horr�veis.

� como viver numa gaiola.

Bem...

Diga ol� � sua m�e e a todos os Zu�ice.

Eu vou.

Gostava de ir l� para uma visita comigo?

N�o...

Eu n�o perten�o mais l�.

Bem, boa tarde.

Comes frango?

Eu n�o quero segurar-te.

Brincadeira, entra.

Assim.

N�o � horr�vel? Chamo-lhe o port�o da estupidez.

Fui enganada por um chaveiro.

Ele enganou quatro de n�s numa s� rua.

Disse que trocava as nossas fechaduras por 5 mil,

mas instalou esse monstro de 35 mil.

Parece que assinamos o contrato de todo o sistema,

que era a fechadura mais uma porta de 30 mil.

Mas no final, ficamos agradecidos.

- Algu�m tentou roubar-te? - N�o, nada disso.

Mas demos-lhe todo o dinheiro poupado para os nossos funerais.

Portanto, nenhum de n�s se atreveu a morrer.

Entra. N�o tires os sapatos.

- Mesmo? - Entra.

S� vai demorar um segundo.

Combina mesmo consigo, Sra. Galov�.

Sim.

Excepto que n�o sou eu.

Essa � Eli�ka Junkov�.

J� ouviu falar dela?

- Eu devia ter vergonha. - N�o!

Ela foi a primeira mulher

a vencer o Grande Pr�mio da Alemanha em 1927.

Eu era atleta,

ent�o correr sempre foi algo querido para mim.

Senta-te. Vou p�r as flores em �gua.

N�s as duas mor�vamos no mesmo pr�dio em Hrad�any.

Ela era uma boa mulher.

Ensinou-me a conduzir carros,

e a am�-los!

E eu nem tenho carta.

Eu conduzi at� completar 80 anos,

ent�o o charlat�o tirou-me a carta.

Tive que vender o carro.

- Que tipo era? - Um �ptimo.

Do meu marido.

Tivemos um carro por trinta anos.

Acreditas nisso?

A Eli�ka convenceu-nos a comprar o Peugeot 204.

Nada mais importava.

- Conheces o carro? - Parece que n�o sei de nada.

O meu marido era advogado.

Ele viajava para o exterior.

Um dia ele voltou com o Peugeot.

E porqu� esse carro, especificamente?

O meu marido comprou usado,

mas aqui era como ter

um foguete ao lado de casa.

Motor na frente, trav�es a disco,

direc��o hidr�ulica.

Um holand�s deu-me 4.500 por ele.

Euros.

- E certamente vendeu por dez. - Isso � problema dele.

Pelo menos recuperou o dinheiro pela porta.

Eu n�o estou a reclamar.

Dei metade � igreja e mais 15 da garagem.

Foi bem simp�tico da tua parte.

O padre Jan apoiou algumas crian�as de �frica.

Parece que eles at� deram nome a uma escola em minha homenagem.

Como se chama isso?

A� est� algo que eu n�o sei.

Eu chamo ovos mexidos.

O meu marido recebeu de um operador de torno.

Isso lembra-me mais ou menos da minha vida.

Posso pedir-te um favor?

Se eu puder fazer.

Chama-me pelo meu nome. Esta formalidade � estranha.

Sob uma condi��o:

que me chames pelo meu.

Queres que eu use o teu primeiro nome?

- � uma coisa t�o horr�vel? - Eu n�o quero ofender-te!

N�o, n�o te preocupes.

Eu sou Kv�ta.

Jenda.

O que � isso?

- Isso � um grilo. - Um grilo?

Est� aqui desde a primavera.

Est� a torturar-me.

Est� atr�s do frigor�fico?

Se o encontrares, limpo a tua casa at� o dia em que morrer.

De que est�s � procura?

- Porque � que essa porra est� aqui? - Porque ele mora aqui.

Este � o meu quarto, n�o �?

N�o, � um quarto vazio e Zdeno paga parte do aluguer,

ent�o porque � que ele n�o podia deixar as suas coisas aqui?

Sa�ste em busca da tua fortuna.

Certo.

O que est�s a fazer? O que est�s a fazer?

Para! O que est�s a fazer? Para com isso, Dan, por favor!

- Manda o parvalh�o vir buscar. - N�o � um parvalh�o, � meu companheiro.

- Podes manter isso em mente? - H� muitos!

Ele � o �nico gajo decente que ficou comigo.

Queres uma medalha? Onde est� o meu amplificador? Onde?

Todas as suas coisas est�o no por�o.

- Est�s a brincar comigo? A s�rio? - Desculpa.

�s uma idiota!

Sai, Dan. Por favor, sai.

Voltas ap�s tanto tempo para me culpar e me ferir.

Desculpa, m�e.

Eu sou um idiota.

Lamento.

Eu n�o disse isso.

Nem imaginas como fico triste aqui �s vezes.

Houve tantas vezes que eu queria vir

e pedir desculpa.

N�o precisas.

Eu tamb�m estava sempre a gritar contigo.

Vais entender quando tiveres os teus pr�prios filhos, sabes?

A Martina...

ainda estuda?

Eu duvido.

- J� n�o est�o juntos? - N�o.

Ela foi para o Jap�o.

Sempre preferiu o maldito ex�tico

para malucos.

- Lamento. Ent�o est�s solteiro? - Ent�o estou feliz.

E mesmo assim, h� isso.

Jesus...

Eu sempre pensei que ela seria tua.

Eu tamb�m.

Acho que eu n�o parava de fazer o olhar de cachorrinho.

�s um comediante.

- Est� aqui. - A s�rio?

Eu ouvi.

� mais inteligente do que n�s os dois.

Acho que sim. Mas est� a divertir-se.

Queres beber?

S� tenho amaretto, �s vezes uso para assar.

Eu n�o ligo, eu n�o bebo muito.

Voc�s, Sekoras, sempre foram puritanos.

- Vou lavar as m�os. - Segunda porta � esquerda.

H� roupa a secar. Eu n�o esperava visitas.

Ent�o, quem ficou na fazenda?

Os meus pais.

Queres dizer a tua m�e?

Sim.

A que brindamos?

A Zu�ice.

N�o, a Jenda.

E a Kv�ta.

- Tens algum problema? - N�o, nada.

S� n�o me lembro da �ltima vez que me chamaram assim.

Tenho sido a Sra. Galov� h� tantos anos.

Acho que foi o meu marido.

Ele chamava-me Margarida.

E eu chamava-o Sr. Gal.

- �s margaridas, ent�o. - Tudo bem.

N�o precisas de falar da tua m�e, se n�o quiseres.

Est� bem.

Mas est�vamos todos do lado dela.

Pelo que ouvi,

Zu�ice nunca perdoou o seu pai.

N�o conversamos muito sobre isso em casa.

Isso � compreens�vel, j� faz muito tempo.

Olina tamb�m.

O nome dela era Olina, certo?

Sim, Oly.

A minha irm�.

Ah.

Sinto muito.

Ela fugia demais.

J� viste a tua irm�?

Ela vive nalgum lugar da Eslov�quia agora.

Acabei de me lembrar. Preciso de te mostrar uma coisa.

Estes s�o o av� e a av� Sekora.

Mas conheces esta imagem.

Est�s bem?

Sim, sim.

Jiminy, preciso de ligar para a igreja.

Eu tenho um compromisso no centro amanh�,

mas eu n�o sei quando.

Eu volto j�.

Porra!

Kv�ta!

Est� a queimar.

Eu s� queria um pouco de ar fresco.

Deixa fechado.

Por favor.

Eu odeio correntes de ar.

- Ainda sabes tocar? - N�o d� para esquecer.

Onde est� a minha bicicleta?

Eu dei aos vizinhos. O Martin usa-a para ir � escola.

Est�s chateado?

Eu preciso de vender, m�e.

Est�s endividado de novo?

- Sabia que n�o devia ter dito. - Eu descobria de qualquer maneira.

O meu senhorio � louco.

Ele quer cinco meses de renda adiantada.

- Ele � um idiota. - Ent�o sai de l�.

N�o fa�as isso! Credo, tu.

Eu nunca vou encontrar um s�tio assim.

Dois quartos e uma varanda. $5000 por m�s.

Tens que me vir visitar.

- De quanto precisas? - N�o te preocupes com isso.

Vamos, diz.

Preciso de 25 mil.

Eu n�o tenho muito.

Mas n�o vim por isso. Arranjo o dinheiro de outra maneira.

Est� bem.

Talvez isso traga sorte a algu�m e vire um roqueiro.

J� que eu ainda n�o consegui.

Toda a tua vida est� � tua frente.

N�o vai ser uma grande refei��o.

Mas as cebolas queimaram. P�e na mesa.

A mam� colocava uma panela de �gua no forno a g�s

para impedir que as coisas queimassem.

- O que achas? - N�o h� g�s em Zu�ice.

A s�rio?

Senta-te.

Falei demais, n�o foi?

Quem �s tu?

A Olina era minha tia, n�o minha irm�.

O que aconteceu com ela?

- Eu n�o sei. - Sim, sabes.

Ela enforcou-se.

Por causa do seu pai, que n�o � seu pai.

Talvez ele seja, talvez n�o.

N�o importa agora.

Come!

Eu vou gritar.

N�o fa�as isso, eu ia ter que te bater.

Eu quero que comas.

Nada de mal est� a acontecer, n�o �?

Estamos apenas a conversar, como se f�ssemos parentes.

Ent�o n�o estragues isso. Come.

Hrad�any � um endere�o melhor, n�o �?

Acima na colina.

Vendeste?

Tudo bem.

Sem falar enquanto comemos.

Eu tenho muito tempo.

T�nhamos uma grande fazenda em Zu�ice.

Mas os Gals eram apenas camponeses.

O Gal odiava meu pai.

Ent�o porque te casaste com ele?

Por amor.

Ele estudou direito.

O primeiro de todos os Zu�ice.

Eu devo estar a esquecer-me de alguma coisa.

Depois do funeral,

eles tiraram-me do nosso apartamento

e enfiaram-me neste buraco.

O Gal providenciou isso,

humilhar o meu pai uma �ltima vez.

Tens filhos?

A menina � do primeiro casamento.

Temos grandes planos.

O que queres de mim?

Saber se tens filhos.

A minha filha

herdou a arritmia do meu marido.

O seu cora��o parou

quando ela tinha 45 anos.

Que azar.

Qual era o nome dela?

Queres o meu dinheiro?

Que tal um caf�?

- A trabalhar no fim de semana? - S� no domingo.

Que tal fazer uma viagem juntos para algum lugar?

- Eu tenho uma audi��o. - Que pena.

Eu quase me esqueci.

Isso chegou para ti, hoje.

Desculpa.

O que � isso?

A minha irm� fez a nossa �rvore geneal�gica.

Ei, olha. Gudrun Jasm�na Sv�hlav�, 1754,

casou-se com Jan Pecka Sad�lek, de Zu�ice.

Gudrun...

- Incr�vel, n�o �? - Tia Galov�, lembro-me dela.

Eles tinham uma grande fazenda.

Ela fugiu com um advogado rico de Praga.

Morava em Hrad�any, num apartamento chique.

De Gudrun a Jenda Sekora Jr., toda a linhagem.

Fascinante, n�o �?

Descobrem tudo, hoje em dia.

- Aqui est�o todos os Mal�s. - Os nossos primos.

Cheguei � terceira audi��o.

- Vou emoldurar para ti. - Est� bem.

- � giro. - N�o conhe�o ningu�m � direita.

Cheguei � terceira audi��o.

Mesmo? Por que n�o me disseste? Isso � incr�vel.

- Ouviste isso, Zdeno? - Sim.

Quando far�s a tua audi��o?

Pr�xima quarta-feira.

- E quantos s�o? - Eu n�o sei...

Cerca de vinte.

N�o vou conseguir dormir.

N�o estavas l� no ano passado? Ou no ano anterior?

Vou sair.

N�o precisavas de dizer isso.

Lamento.

N�o � uma universidade normal. Precisam de se preparar o ano todo.

- Alguns inscrevem-se v�rias vezes. - Lamento. J� chega?

�s injusto com ele. Ele trouxe sab�o e um cachecol.

E tu est�s a dar-lhe dez mil.

Ele tem que pagar a renda, n�o � culpa dele.

Querias ir ao spa. N�o consegues sequer ficar em p�.

- Eu devo-lhe muito mais. - N�o lhe deves nada, a ele!

Sabes quantas m�es solteiras

criaram filhos decentes que nunca foram presos?

Foi apenas uma brincadeira de menino e ele estava b�bado.

Ei, ele � teu filho. � o teu dinheiro.

Para mim, � um vagabundo que nunca teve que trabalhar,

e vive a fantasia de que um dia se vai tornar uma celebridade.

Sabes quanto dinheiro j� lhe deste?

Ele vai devolver tudo. Eu sei...

Tens tanto orgulho

em aterrorizar uma velha?

Tem sido divertido at� agora, n�o �?

Bela ch�vena.

Vai � loja de antiguidades.

Podes-te surpreender com os tesouros que tens em casa.

"A Noite", de Rembrandt...

foi encontrado atr�s da chamin� de algu�m.

N�o acredito.

Isto � incr�vel!

Um Schneider.

Tocas viol�o, Kv�ta?

O que devemos cantar?

De que gostas?

Eu gosto de sossego.

De que gostas?

M�sicas de acampamento, certo?

Ent�o? Vem, vamos.

Certo, escolha pessoal. Dan�a.

Ent�o chuta esta caixa velha N�o fa�as a nobreza ficar

A escada � longa para o c�u, o objectivo est� longe

Vamos l�, dan�a!

Ao bar do c�u eu vou, a minha garganta seca e ressecada

Ent�o chuta esta velha caixa E eu come�arei a marcha

Vamos!

N�o fico mais contigo. D�-me o que tens e eu vou.

O meu dinheiro est� na minha bolsa.

Sem pressa.

Vai com calma, sem pressa.

Eu n�o tenho mais.

N�o me digas isso.

O dinheiro vai para a minha conta.

Certo.

- Por que n�o acredito em ti? - Vais ver que n�o h� nada l�.

N�o devias mentir, Kv�ta.

Est� escrito nessa tua B�blia.

Se tens uma conta,

ent�o tens um cart�o.

E n�o vejo nenhum cart�o aqui.

Pens�o do teu marido?

O dinheiro do carro, certo? Onde est�?

Na sala de estar.

Ent�o, levanta-te e vamos l�.

Assim � melhor.

Posses s�o apenas um obst�culo desnecess�rio, mesmo.

Elas arru�nam a tua sa�de e o teu car�cter.

V� isso como uma ajuda a um vizinho.

Passa-me o resto.

- Porque est�s a fazer isso? - �s assim t�o burra?

De qualquer maneira, n�o te vai trazer felicidade.

Acho que n�o concordamos com isso.

O que � isso?

O meu marido estava na resist�ncia.

� mesmo?

Achei que ele era apenas um cretino comum.

Agora escuta.

Se me entregares, eu volto.

E tu n�o queres isso.

Entendido?

Entendeste?

Linda menina.

Obrigado pela comida.

E pelas outras coisas. �s uma boa mulher.

Quero dizer!

O mundo n�o � t�o bom quanto dizes na igreja.

Lamento. �s vezes eu gostaria que fosse.

N�o tem nada a ver contigo. � melhor escreveres isso.

Vais-te sentar aqui e n�o te vais mexer, entendeste?

Reza o ter�o tr�s vezes antes de sa�res da�.

Porra.

Porra.

Onde est� a chave?

Onde est� a chave da porta?

Onde est� a chave?

Achas-te t�o inteligente, n�o �?

Mas �s simplesmente pat�tica!

Olha para ti! V�!

�s apenas uma velha professora pat�tica,

que nada fez na vida e fez sexo com um gajo

que queria irritar o teu pai. Que raio ainda queres?

As chaves, Kv�ta.

� assim que eu gosto.

Idiota!

Sua idiota!

- Torci o tornozelo. - � culpa tua.

Se abrires a boca, parto-te ao meio, entendeste?

Porra!

Onde est� a chave reserva?

Onde est� a chave reserva? �s surda?

- N�o tenho. - Est�s a mentir!

Eu tinha-as todas num porta-chaves.

- Mentirosa, h� muitas aqui. - Essas s�o da igreja.

Socorro! Socorro!

Se abrires a boca novamente, levas um pontap� na cara!

D�-me as m�os! M�os!

Tudo podia ter sido t�o f�cil.

Pensei que n�o tivesses...

Ora, ora...

Onde vais? Vais dar aulas?

D�-me as tuas m�os.

Se me incomodares de novo, vais-te arrepender.

Porra.

Se eu te tirar, vais gritar?

N�o?

Preciso de ir � casa-de-banho.

Primeiro diz-me onde encontro algumas ferramentas.

Alicates, chaves de fendas.

No por�o.

Podes mijar aqui.

Terminaste?

O que vais fazer agora?

Cala a boca, por favor.

Parece que n�o vais sair.

Cala a boca, ou amorda�o-te de novo!

Nunca foste para a universidade.

E nunca estiveste na Am�rica.

N�o sabes nada sobre mim.

Ol�, Daniel Baxa aqui.

Eu s� queria perguntar se sabes...

Amanh�. Certo.

Certo, obrigado.

Sra. Galov�!

O correio est� aqui!

Estou com as suas revistas!

Est� bem?

Sra. Galov�!

Sra. Galov�!

N�o mexa um m�sculo.

Tudo bem.

Alguma ideia de como vamos sair daqui?

Quantas vezes j� fizeste isso?

Que se lixe a tua li��o de moral!

Estou a morrer de sede.

Ter�s que ligar para um chaveiro.

Vou ligar para os meus amigos.

J� tinhas feito isso h� muito tempo.

Vou dizer que me atacaste. Eu s� me defendi.

Porque raio n�o me deste as chaves?

N�o, tenho uma ideia diferente.

Tu ligas.

Diz que as chaves ca�ram no respiradouro.

�s uma velha louca, isso acontece, certo?

Se fizeres asneira na frente dele,

corto-te a cabe�a, fui claro?

Uma palavra...

Chaveiro, centro de opera��es, como posso ajudar?

Diz alguma coisa.

Ol�?

- Al�? - Depressa, porra! Diz alguma coisa!

Ol�, algu�m a�?

Depressa!

Depressa!

N�o deverias ter feito isso.

Idiota!

N�o �s um assassino,

�s apenas um miser�vel.

Qual � o teu nome verdadeiro?

O que queres que eu te diga

sobre a minha inf�ncia terr�vel?

O meu pai s�dico? Amigos drogados? Lamento!

O �nico problema que tenho �s tu e este apartamento!

O que disseste da minha vida � realmente verdade.

Eu n�o ligo, entendeste?

Eu n�o quero saber disso, n�o quero saber de ti!

Eu nunca seria capaz de dizer isso em voz alta.

N�o, n�o...

Lamento.

Eu arrependo-me disso.

Tudo o que eu fiz, e fiz para ti.

Est�s a ouvir, Kv�ta?

Lamento.

D�-me uma chance de consertar isso.

Pe�o desculpa, Sra. Galov�!

Jesus Cristo!

Lamento imenso. Vou chamar uma ambul�ncia, est� bem?

Vou devolver tudo.

Aqui, olha. Tudo!

O dinheiro, tudo.

Vou compensar a tua dor. Por m�s, quanto queres?

A minha identidade. Aqui!

Daniel Baxa. Aqui est� o meu endere�o!

Podes anotar.

Agora sabes tudo sobre mim. Estou na palma da tua m�o.

Se eu n�o pagar,

eles v�o partir-me as pernas.

Eles v�o!

Eu sei que eles v�o.

Vou ser inv�lido at� o dia em que morrer, Sra. Galov�!

Por favor, n�o estragues a minha vida!

Sra. Galov�...

Cuidado.

Querido Deus...

� uma pessoa t�o boa, Sra. Galov�.

N�o � como eu.

Perdoe-me, por favor.

N�o quero mais perdoar ningu�m.

N�o diga isso.

N�o mais.

Ou conta o que aconteceu,

ou ficamos aqui juntos.

� correcto perdoar, Sra. Galov�.

� o que diz na B�blia.

Quantas vezes j� fez isso?

� a primeira. Eu juro.

Uma ou duas vezes, mas nunca levei muita coisa.

Porque me escolheu?

Por causa da �rvore geneal�gica

do namorado da minha m�e.

Rouba em casa tamb�m?

Eu n�o tenho casa.

A mam� dorme com qualquer um que seja simp�tico com ela.

Ela age como uma prostituta.

Ela � uma prostituta!

E o que quer que eu toque, eu estrago tudo.

Eu queria parar tudo isto,

recome�ar.

Acredita em maldi��es, Sra. Galov�?

Eu tentei. Eu tentei mesmo.

Liga para o chaveiro.

Eu perdi as minhas chaves.

Sou uma velhinha. Estas coisas acontecem, certo?

Obrigado, Sra. Galov�.

Muito obrigado, Sra. Galov�.

Chaveiro, centro de opera��es, como posso ajudar?

Galov� a falar.

Tranquei-me no apartamento e n�o encontro as minhas chaves.

- O seu endere�o, por favor? - Brunerova, 31.

Estamos a atender uma chamada, Sra. Galov�. Levar� uma hora.

- Ligamos para si. - Sim, obrigada.

- Sem problema, adeus. - Obrigado.

Obrigado. Eu queria ser como voc�.

Ao menos agora posso limpar um bocado. N�o se levante.

Ent�o chamamos um t�xi.

E levo-te a uma cl�nica.

Dizemos que ca�ste na banheira.

Far�o curativos, talvez muletas e estar�s bem em breve.

Ent�o vou-te levar para casa.

Vou-te ajudar com as coisas,

e acabar de limpar aqui.

Vou limpar os copos, aspirar o ch�o.

Farei as compras,

ent�o tu

n�o vais precisar de lidar com isso.

Torci o tornozelo uma vez,

a jogar v�lei.

Doeu por um tempo, mas depois esqueci tudo sobre isso.

Quando eles tiraram,

fiz tudo mais correctamente,

melhor.

Vou lavar o ch�o da casa-de-banho tamb�m.

Ol�.

Dan?

- Dan, podes-me ouvir? - Sim.

Segura-te.

Tenho �ptimas not�cias.

Tr�s de voc�s tiveram o mesmo n�mero de votos,

mas concordamos que � preciso algu�m com car�cter.

Dan, est�s a�?

Sim. Ent�o, eu...

Ent�o n�o estragues tudo, parceiro.

Lamento, Sra. Galov�, a situa��o mudou novamente.

Encontrei as chaves.

Ent�o, vamos inform�-los de que as encontramos.

�ptimo, isso ser� o melhor.

Vamos ligar-lhes, como disseste.

Explica-lhes, apenas. O n�mero j� foi marcado.

N�o est� a tocar.

Vai para a janela,

o sinal pode melhorar.

SUSPEITA