Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ни с места! Всем стоять! Руки вверх!

- Ни с места! - Что происходит?

Не трогайте!

Лиша!

- Лиша! - Едьте за ними!

Сулле!

Надо ее вытащить.

Первин, это я.

Я и не прошу тебя.

Это твой выбор. Но только ты можешь помочь Лише Васэм.

Ева, нет.

Считаешь, они поступают правильно,

когда убивают невинных людей?

Можно в туалет?

Керима!

А Лиша?

Зачем ты позвала ее с собой в Сирию?

Я не хотела ее брать.

А кто тогда?

Привет.

- Ты Ибрагим Хадад? - Стоять!

Ты — в ту сторону.

Мы искали девушку из Швеции. Зовут Лиша Васэм.

Откуда ты знала, что я приеду?

У меня есть связи. Не могу сейчас тебе рассказать.

Хусам...

Горжусь тобой.

Ты станешь мучеником.

Потому что пришло время. Абу Джибриль дал сигнал.

Один из ваших коллег объявил национальный розыск и...

На Эмиля и Якоба Йоханнисонов...

Отмените запрос.

Слышите? Отмените.

- Говори про завтрашнюю атаку. - Не понимаю, о чём ты.

Теракт в Швеции! Завтра!

- Когда, где, как! - Это я.

Думаю, я знаю, как найти Фатиму Зукич.

Сейчас 06:30 утра и время новостей с Даниэлем Фурманом.

Сумма ремонта школ в течение следующих

нескольких лет составляет более двух миллионов крон...

ХАЛИФАТ

- Можешь помочь? - Да.

Отвечай, чёрт возьми.

Отвечай.

Привет, Первин.

Хусам умрет.

Они заставляют его стать смертником.

После его смерти они запрут

- меня и Лишу и... - Я поняла.

- Поняла. - Слышишь?

Мне не до этого сейчас.

Она выдадут меня за...

Не до этого сейчас. Теракт произойдет сегодня.

Сегодня, Первин.

Что? Когда?

Я не знаю.

Помоги мне узнать.

Как... Как мне это сделать?

Не знаю. Разберись сама. Помоги мне.

Ева, послушай меня. Я не могу.

Ты не вернешься, если не поможешь мне.

Узнай имена и место.

Что?

Что ты сказала?

Ты слышала.

Но ты же заставила меня вернуться, Ева.

Знаю. И мне сейчас плевать.

Слышишь? Плевала я на это!

Если не поможешь, то не видать тебе Швеции.

Ева, подожди...

Простите.

Да?

Вы не находили синий рюкзак?

- Так и сказала? - Да.

- Как так можно? - Слушай...

Если это остановит теракт, то пускай умирает.

Ты тоже.

Да, я понимаю.

Где ты?

Иду на работу.

Ты в городе?

Нет, прячусь под магистралью в Вестберге.

Зачем?

Ну а что делать? Город кишит копами.

Не знаю, куда мне податься.

Вестберга. Погнали.

- Приветствую в зале «Виктория». - Привет.

Очень приятно.

Дамы и господа, когда найдете свои места, просим вас...

Почему он отвернулся от меня?

Я молюсь...

Я молюсь,

а он отворачивается от меня.

Я не хочу умирать.

Не хочу.

Надо бежать отсюда.

Как?

Как?

У меня есть контакты шведской полиции.

Я помогла им.

Вот зачем мне телефон.

Они помогут нам бежать.

Они должны помочь мне.

Должны помочь.

Да.

Помогут.

Но ты расскажи мне про теракт.

Обещаешь?

Про Странника.

- Про всё. - Хорошо.

Если расскажешь, они помогут нам.

Хорошо?

Да... Хорошо.

Алло.

Сегодня в 11 часов будет совершено три теракта.

Взорвут самолет до Лондона,

взрыв в каком-то зале «Виктория»,

и расстрел людей на станции метро.

- На какой? - Глобен.

- Войдут с разных входов... - Черт!

...и всех расстреляют.

Стойте!

Дайте позвонить! Стойте!

- Сегодня теракт будет! - Выходите из машины!

- Экстренная служба. - Будет теракт. Стойте!

- Алло? - Теракт будет!

- Твою мать! - Положите телефон!

Назовите имя и адрес.

Из машины!

Живо!

На землю!

- Быстро! - Алло? Вы еще тут?

- На колени! - Послушайте.

Они взорвут

- самолет в Лондон! - Успокойтесь и назовите...

- Брось телефон! - ...имя.

- Где пистолет? - Они хотят расстрелять людей.

Ты с этого входа,

а я пойду с этого.

Договорились?

Вот и всё, Якоб.

Проговори действия.

Открою дверь,

кину гранату,

- зайду и расстреляю всех. - Отлично.

Всех, кого увидишь.

Но не волнуйся. Не спеши.

Встретимся в центре.

Во имя Аллаха.

ГЛОБЕН

ГЛОБЕН

Полиция! Ни с места!

Заберите оружие.

Не двигаться!

Оружие у нас. Перевернись.

Покажи ладони.

ПОЛИЦИЯ

На живот.

Бессмысленно. Ничего не будет.

Всё кончено!

- Садись! - Давайте. Надевайте.

Садись.

Братья обезврежены.

Оба брата обезврежены!

Состояние?

Один мертв. Второй — неизвестно.

Принял. Мариестад 2, вы как?

Зал «Виктория» эвакуирован. Гражданских в окрестностях нет.

Понял.

Мариестад 3, где Странник?

Пробки.

Мы в паре минут от зала «Виктория».

Принято.

...что приведет к задержке на год.

Только что поступило сообщение о стрельбе

рядом со станцией Глобен.

Есть. Ожидаем.

...жертв и раненых.

Есть информация о том, что, возможно, готовился теракт.

- Какого? - Черт!

- Он отклонился от маршрута. - Черт!

Погнали...

Свернул на Телефонвэг. Преследуем.

Что? Что происходит?

Наверное, увидел нас!

Как это возможно?

Преследовать или попытаться остановить?

Преследуйте. Не вмешивайтесь.

У него бомба в машине. Он опасен. Ничего не предпринимайте.

Хорошо.

Понял.

Заехал в гараж на улице Сэльмедальс, 44—46.

Будьте там, ждите подкрепление. Погнали.

Оцепите здание.

Ждите подкрепление.

Какой статус?

Как заехал, контакта с ним не было.

Мы оцепили здание.

Разошли всем подробное описание.

Эвакуируйте всех из здания.

Какой статус? Где саперы?

- Будут через 20 минут. - Мы готовы к штурму.

Ну так начинайте.

Эй!

Я ваш сосед снизу.

У вас ничего не течет?

Второй этаж.

Давай. Вперед.

Да вроде сухо.

Сейчас стиралку проверю.

- Полиция! Откройте дверь! - Полиция! Откройте дверь!

- Что такое? - Эвакуация.

- Мама, Иман. - Сколько вас в семье?

- Три. - Трое.

- Отлично. - Давайте.

Я только недавно

меняла трубы.

Полиция! Откройте дверь!

Откройте дверь!

- Эвакуация. - Откройте дверь!

Откройте дверь!

Эвакуация.

Пометь.

Эвакуация всего всех жильцов.

Все должны покинуть здание.

Эвакуация всех жильцов.

Эвакуируйте соседние дома.

Началось.

Где группа 3?

В пути.

Когда прибудут?

Эвакуация.

Эвакуация.

Есть угроза взрыва.

У выхода поворачивайте направо.

Покиньте здание.

Держитесь ограждений.

Скорее.

Сегодняшний взрыв в гараже на юге Стокгольма свидетельствует

о предотвращении террористической атаки.

Боевики разработали сложнейший план, который включал проведение

трех одновременных атак в разных местоположениях.

Все три взрыва были предотвращены

службой госбезопасности Швеции.

Если бы план не удалось раскрыть,

теракт стал бы самым кровавым в истории Европы

и унес бы жизни от 500 до 600 людей.

Двое боевиков были застрелены на месте.

Третий, Ибрагим Хадад, находится в розыске.

Все полицейские силы Европы брошены на поимку 25-летнего Ибрагима Хадада,

которого считают главным организатором терактов.

Ибрагим Хадад родился и вырос в Швеции

в семье египтянина и шведки.

В полиции подозревают, что Хадад разрабатывал план атак

в течение шести месяцев,

- действуя под прикрытием... - Чёрт.

...разных личностей.

Например, Джорджа Бараката и Мустафы Брагими.

Полиция.

Мириам, пройдите с нами.

В студии Кристен Хегглёв, заместитель директора

службы госбезопасности.

В решающую минуту роль сыграл информант.

Похоже, не обошлось без счастливой случайности.

Я бы так не сказала.

Успех операции — результат системной разведывательной работы.

Но да: ключевые данные мы получили в последнюю минуту.

Какой главный вывод можно сделать из сегодняшних событий?

Швеция очень уязвима.

Наша страна — стратегическая цель террористов.

И важно не быть наивными.

Не надо быть наивными? В этом заключалось твое послание?

Что шведы настолько наивны, что защитить их

может только служба госбезопасности?

Мерзкая ложь.

Ты ведь знал о взрывах заранее?

Да, это так.

И служба безопасности Стокгольм-Арланда знала?

Конечно.

Мы активно сотрудничаем.

Ты хуже террористов.

Знаешь, что все здесь ненавидят?

Когда полгода отслеживаешь подготовку смертников,

задерживаешь их, а потом...

Их оправдывают.

Или на пять лет сажают за покушение.

Три года, и убийцы на свободе.

То, что ты сделал, незаконно...

Будь ты настоящим полицейским, ты бы сейчас

- ликовала. - Что?

Если бы ты подчинялась старшим по званию.

Старшим? Да ты пытался меня убить.

Это ты так думаешь.

Ты заказал Долорес.

Долорес Коста была убита Якобом Юханнисоном.

Он думал, что это ты.

Что? Как это Якобом?

Как бы он сумел меня выследить?

По регистрационному номеру.

Это ты виновата в смерти Долорес, Фатима.

Почему ты меня не предупредил?

Не хотел повторения истории с Лоренцем.

Ты бы сорвала операцию. Не усидела бы на месте.

Что насчет Абу Джибриля?

Я завербовал его и два года

мы работали один на один.

О нём больше никто не знал.

Он сливал нам данные.

Благодаря ему у нас получилось плотно сесть на хвост Хададу.

У тебя два варианта.

Первый: рассказать всё СМИ.

Но тебе никто не поверит,

и следующие пять лет ты проведешь в тюрьме.

Второй:

остаешься нам верна.

И мы снимем обвинения.

Ас-саляму алейкум.

Ва-алейкум ас-салям.

Ну что?

Провал.

Полиция ждала на позициях.

Странника взяли?

Он в розыске.

Почему он не звонит?

- Не позвонит. - Почему?

Знает, что мой телефон прослушивают.

Нас всё время слушали.

Полиция всё знала.

Как это возможно?

Нас кто-то предал.

Кто-то в Швеции?

Нет, местный.

Он не обрел истинной веры.

Среди нас был чужаком.

И помог полиции, чтобы выбраться.

Я догадывался,

но проявил слабость.

Омар,

кто предатель?

Ахмед.

Ахмед?

Сволочь!

Гнида!

Что нам теперь делать?

Молиться Аллаху,

чтоб эмир пощадил нас.

Алло... Ева?

Да, Первин.

Я тебя вытащу.

- Скоро! - Правда?

- Да. - Обещаешь?

- Обещаю! - Клянешься?

Да. Я приеду и собственноручно тебя вывезу.

- Поняла? - Да.

Спасибо. Прошу, скорее...

Приготовь паспорта и собери необходимые вещи.

- Хорошо? - Хорошо.

- Да. - Ты скоро будешь дома, Первин.

Да будет так.

Хорошо.

Спасибо, что подвезли.

В случае чего

звони в социальную службу. Наш номер у тебя есть.

И номер экстренных служб для помощи молодежи.

Удачи тебе, Керима.

ТЫ ВЕРНУЛАСЬ ДОМОЙ, СЕСТРА?

ДА!

ИДИ В ПИЦЦЕРИЮ «ВЕНЕЦИЯ», ЗАКАЖИ ПИЦЦУ, ЗАТЕМ ОТПРАВЬ «ОК».

В ТУАЛЕТЕ В МУСОРКЕ НАЙДЕШЬ ПАКЕТ С ОДЕЖДОЙ. НАДЕНЬ ЕЕ.

Иббе!

Так захотел Бог.

Приготовить пасту? Пальчики оближешь!

Серьезно?

Ты просто супер!

Знаю.

Это Сулле.

- Что мне ответить? - Можно я сам?

- Что? - Дай телефон.

- Ты что? - Слушай внимательно.

Никаких контактов с Сулле.

И вообще ни с кем. Ради твоей же безопасности.

- Поняла? - Да.

- Точно поняла? - Да.

Клянешься?

Да.

Держи.

Нельзя ставить под угрозу то, что мы с Сулле намерены осуществить.

Так вы на связи?

Кто? Мы с Сулле?

Да. Мы часто разговариваем.

И о чём же?

У нас грандиозные планы.

Тебе пока лучше не знать.

Идите за мной.

Вот ваши паспорта...

РАЗАН АЛЬ-НАБЕР

Точно сработает?

Комар носа не подточит?

Надеюсь.

Узнаем на пункте контроля.

Ясно.

Какой план?

Итак.

Мы здесь.

А это дорога от Эль-Хасаки до Ракки.

Сначала идем три часа пешком до дороги.

Там нас будет ждать автомобиль. Оттуда час езды до Ракки.

Вот она. Дорога в Ракку.

Идем. Скорее.

Показать тебе?

Вот так.

Держи обеими руками. Поддерживай одну другой.

Молодец. Дуло не задирай.

А затем жми. Поняла?

Да.

Пиф-паф.

- Поняла? - Да.

Ого.

Нет...

Почему нет?

Мы не муж и жена. Это харам.

Зачем тогда я здесь?

Потому что...

Ты мне нужна. Ты хорошая.

Тренируй лучше Сулле. Она тебе важнее.

Поверь. Тебе не надо знать о наших с ней планах.

С чего ты взял?

- Я просто знаю. - Откуда?

Ты не готова принять смерть.

Остановите машину.

Продвиньтесь вперед.

Ваши паспорта и документы на машину.

- Здравствуйте. - Ас-саляму алейкум.

- Проверь бумаги. Всё в норме? - Обыщи багажник.

Откройте багажник.

Спасибо.

Проезжайте. Аллах в помощь.

Проезжайте.

А потом на замок...

И снять будет уже нельзя?

Нет.

То есть назад пути не будет?

Именно.

Вот часы.

Чтобы всё шло по минутам.

Устроим кучу-малу. Подпортим праздник.

Да.

Итак...

Основная масса людей будет у сцены.

Там будешь и ты.

Там приведешь заряд в действие.

Блин, круто.

Начнется всеобщая паника.

Люди побегут к выходу. Там будет ждать Сулле.

В этот момент она себя взорвет.

Охренеть...

Приедут машины скорой помощи,

спасательные службы.

Я буду одет как доктор.

И тоже себя взорву.

Офигеть.

Так делают шахиды в Багдаде.

Но...

...как мы себя взорвем?

При помощи устройства.

Моего мобильного.

А что за концерт?

Какая-то вечеринка...

...для школьниц.

Таких, как ты.

Ты ведь понимаешь, что нас покарают?

До смерти захлещут на рыночной площади.

Ешь, Лиша.

Мы отправимся в ад.

Офицер полиции из Швеции? Ты понимаешь, что она нас арестует?

Мы отправимся в тюрьму.

А Лиша? Думаешь, родители примут ее обратно?

Да?

Чёрт.

Думаешь, примут?

Замолчи!

Они ее уже похоронили...

Мы будем гореть в аду!

Почти на месте, остался один квартал.

Тарелку на тарелку.

Она почти на месте. Идем.

- Паспорт у тебя? - Да, я всё взял.

- Деньги? - Взял.

- Документы? - Да. Всё взял.

Окей, хорошо.

- Это она. - Ага.

Вот так.

Хорошо, засыпай.

Окей.

Идем.

Лиша, пора.

Быстрее, идем.

Хорошо.

Хусам! Открой, брат. Это Омар.

Это Омар. Открывай уже.

Привет, Омар.

- Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям.

Могу я зайти?

Да, проходи. Конечно.

Присаживайся.

Хочешь чая или еще что?

Ничего?

Зачем пришел, брат?

Ты знаешь зачем.

Ты едешь на фронт.

Ты станешь мучеником.

Настало время...

...встретить Бога.

Дашь мне...

...полчаса, Омар?

Нет.

- Прошу. - Нет, я сказал.

Дай мне 30 минут. А потом поедем.

Нет, я сказал.

Почему, Омар?

Я не доверяю твоей жене.

Она тебя остановит.

Нет, клянусь! Я хочу стать мучеником. Мне просто...

- Нет, сказал же. - Омар, доверься мне.

- Лиша, что ты делаешь? - Пусти!

Не верьте им! Они везут меня обратно в Швецию!

Они в сговоре с полицией Швеции.

Меня посадят в тюрьму!

- Изменник. - Я знаю! Я не вернусь домой.

Ни за что...

Я тебя прикончу!

Змееныш паршивый!

Крыса.

Тебе конец! Ты будешь гореть в аду...

Первин?

Первин?

Калом, ты там?

- Я тут. - Первин.

- Первин! - Аккуратно... тише...

Не трогай ее. Подожди.

Ей попали в спину.

- Выстрелили в спину. - Она жива?

- Выстрелили в спину. - Она жива.

- Можем ее забирать. - Окей.

- Лиша. - Тише.

- Лиша. Ты в порядке? - Нам пора. Давай, вставай.

- Ты цел? - Нам пора.

- Ну же. - Идем.

Лиша, посмотри на меня. Я Фатима. Я из полиции Швеции.

Я тут, чтобы помочь тебе.

Окей, сможешь встать?

- Бойцы ИГ почти здесь. - Я тебе помогу.

Я помогу.

Первин!

- Мы едем домой. - Я дома.

Твои родители ждут тебя. Папа и мама.

Они мне не родители. У меня нет больше семьи.

- Лиша, послушай. - Фатима.

- Молю, послушай. - Фатима.

- Фатима, пора. - Нет!

- Тебя ждет сестра. - Фатима.

- Фатима, пора. - Нет! Сулле приедет!

Отпусти ее, Фатима!

Отпусти.

- Нам пора. - Прошу тебя, Лиша!

- Пусти ее! - Идем, Лиша. Умоляю!

- Отпусти! - Я без нее не уйду, чёрт возьми!

- Отпусти ее! - Лиша, иди сюда. Лиша!

Нет. Вы отправитесь в ад, разве вы не понимаете?

Аллах вас покарает!

Фатима, я серьезно!

Первин? Скажи что-нибудь... прошу! Ты выживешь...

Давай, Первин. Мы почти у границы.

Первин? Держись...

Мы почти у границы, Первин.

Остановить машину, открыть багажник.

- Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям.

Документы.

Держите.

Не выходите, я всё проверю и вернусь.

Проверь багажник.

Что-то не так?

Что-то с документами?

Сиди молча.

- С паспортом... - Всё хорошо. Сиди тихо.

Что он делает?

Не теряй сознание.

Не засыпай, Первин.

Очнись. Ну же.

Первин!

Первин, уже почти всё.

Что не так?

Всё так.

Ничего такого, всё нормально.

- Можете ехать. - Спасибо.

- Всё хорошо? - Ну же, проезжайте.

- Да? - Вперед.

- Ох, всё хорошо. - Поехали, друг.

- Нас пропускают? - Да, думаю, всё хорошо.

Прорвались.

Первин, ты как?

Первин, мы проехали.

Держись, Первин, прошу. Мы почти доехали.

Потерпи немного, Первин.

Всё будет хорошо...

Первин, мы смогли.

Всё хорошо.

Вот так.

Ева...

У нас получилось!

Мы предотвратили атаку.

Меня зовут Фатима.

Мы почти приехали, Первин.

Держись, ладно?

Мы почти приехали.

Быстрее.

- Быстрее нельзя? - Я и так быстро еду.

Латифа?

- Дай ее понюхать. - Привет.

Вот и мамочка.

Говори с ней.

Первин?

Держись, Первин. Прошу.

- Мы почти приехали. - Первин?

Мы едем домой. Хорошо?

Мы на пути домой.

Приедем домой, и всё опять будет хорошо, обещаю.

Первин, молю, держись!

Молю тебя, держись.

Мы почти дома.

Первин!

Первин, не умирай. Посмотри на меня.

Посмотри на меня, Первин.

Первин!

Останови машину!

Останови!

Первин, прошу, очнись.

Первин!

Первин, прошу!

Первин, прошу тебя, очнись.

Первин!

Первин, умоляю!

Первин, умоляю, открой глаза.

Первин!

Первин, мы почти приехали. Умоляю, не умирай.

Спасибо.

ВСЁ СКОРО СЛУЧИТСЯ! ТАК КРУТО! ПРОСТО ОТПАД!

ЛЮБЛЮ ТЕБЯ, СЕСТРА!

О ЧЁМ ТЫ?

ВРЕМЯ СМЕРТИ! УВИДИМСЯ НА НЕБЕСАХ!

Алло?

Что? Я тебя не слышу.

Подожди, я ничего не слышу.

Подожди.

Алло?

Алло? Ты тут?

Где тут? Ты о чём?

На концерте.

На каком? Ты о чём?

Мы взорвем себя.

Отправимся в Джаннат.

Я не стану мученицей.

Кто тебе сказал?

Иббе.

- Когда? - Сейчас. Через пять минут.

На мне пояс шахида.

Мы скоро умрем! Вместе...

Я не собираюсь умирать.

Он врет. Он обманул тебя, Керима.

Он умрет вместе со мной.

Нет, он обманул тебя. Обманул нас всех!

Но... он сказал...

Попробуй снять пояс.

Снимай пояс, давай.

Пожалуйста, Керима.

Керима!

Умоляю, Керима.

Умоляю тебя, Керима. Керима...

Керима.

Его нельзя снять. Всё бесполезно.

Пожалуйста, попытайся.

Керима.

Это бомба.

Бегите. Это бомба.

Алло?

Алло?

Где ты?

В туалете.

Я всех предупредила.

Побудешь со мной?

Пожалуйста...

Да, я тут. Я с тобой.

Керима?

Алло...

Ты тут?

Знаешь, кого я тут видела?

Нет.

Мелека.

Парня из 9-го «Б», знаешь?

Да.

Он такой красавчик.

Неправда. Он стремный.

Точно говорю, красавчик.

Ну и вкус у тебя, Керима.

А вот Джозеф — красавчик.

Тот еще придурок.

Он не придурок.

Да, придурок.

Знаешь, как он выглядит...

Перевод субтитров: Вера Королёва