Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Некто по прозвищу Странник. Аль-Мусафир.

Господин Дюшамп? Джордж Баракат.

Его вам послал Аллах.

Именно он поведет вас по пути Господа.

Интересны новости о старом стрельбище?

Захвати.

Пару недель назад я проезжал мимо.

Братья Якоб и Эмиль Юханнисон.

Кое-что от Иббе.

Это же билеты.

Она сбежала в Сирию. Вместе с сестрой.

Вылетаем за ними в Стамбул через два часа.

Я убил Ахмеда! Надо поговорить с Омаром.

Это я!

Я убил его.

Ты для меня мертва.

Я не вернусь.

Вывеска загорится —

на следующее утро за тобой приедет машина.

Мы едем домой.

- Ни с места! Руки вверх! - Сулле?

- Лиша? - Нет!

- Ну же! - Нет!

- Лиша! - Лиша!

Что такое, Туба?

Где она?

- Где Лиша? - Туба...

Я не знаю.

Мы что-нибудь придумаем.

Мы...

Хочу поговорить с Сулейкой.

Сулейка.

Мама хочет поговорить.

Сулейка, она умоляет тебя.

Без толку.

Мне надо поговорить с ней.

Она отказывается.

Не хочет говорить со мной?

- Верни их домой. - Верну.

Всё по-другому

Мы будем тусить всю ночь...

Я снова потерял очередную девушку. Прямо из-под носа увели.

- Так. - Мы спасли двух других,

но младшую забрали.

Мне очень жаль, Калле.

Я бы хотела...

Я так не могу.

Помоги мне. Надо ее вытащить.

Это так не работает.

Тебе не впервой.

- Да, но... - У тебя контакты.

- Курды, например... - Это не так просто.

Всё немного сложнее. Я не могу раздавать им приказы.

Можешь попробовать хотя бы?

Мне надо вернуться в Хедемору,

проверить этих братьев.

Мне сейчас не до этого.

Не можешь помочь бедной девочке, которую утащили в Ракку?

Она сама туда поехала.

В смысле «сама»? Она еще ребенок.

Прошу тебя, Фатима, помоги мне.

Я подумаю, что можно сделать.

Хорошо.

Спасибо.

Добро пожаловать в ад-Дауля аль-Исламийя.

Слава Аллаху.

ХАЛИФАТ

Мы уезжаем домой. Скоро мы будет дома, Латуш, в Швеции.

Так.

Так. Хорошо.

Так.

Прости меня...

Первин!

Первин!

Прости меня, Первин! Ты где?

Первин?

Латифа?

Первин...

Всё хорошо.

Всё будет хорошо.

Ты молодец.

Всё хорошо.

- Всё хорошо... - Позвони.

Молодец. Всё хорошо.

Моя хорошая.

Всё хорошо.

Ты молодец.

Милая моя.

Ты молодец.

Да.

Первин, это я.

Привет.

Так.

- Я в машине. - Отлично.

- Так. - Это твой новый телефон.

В машине есть паспорта, документы и всё, что тебе надо,

чтобы выбраться из Ракки.

Там же 2000 долларов.

- Они для тебя. - Хорошо.

Но есть одна проблема.

- Какая? - Ну...

В Ракку сегодня приезжает девочка.

Она из Ерва Ерд. Ее зовут Лиша Васэм.

И что?

Ее затянули туда обманом. Как и тебя.

Ей страшно и она одна.

- А мне что? - Ей всего 13 лет.

Только ты можешь ей помочь.

Нет, я не могу...

Нет. Я еду домой.

Я понимаю.

Ее заберут в один из домов для женщин.

- Выдадут за... - Но...

Она и глазом не моргнет.

- Ты знаешь, что это значит. - У меня ребенок

- в сумке для белья. - Я понимаю...

- Я еду домой. - Я понимаю, Первин...

- Я не могу тебе помочь... - Можешь...

Послушай. Можешь уехать сейчас.

А можешь помочь бедняжке и тогда

- мы вывезем вас троих. - Как? Чем я могу помочь?

Найди ее. Вытащи ее.

Не получится. Я еду домой.

Нельзя.

- Нельзя просить меня... - Я и не прошу тебя.

Это твой выбор.

Но только ты можешь помочь Лише Васэм.

Не надо говорить мне такое.

Не надо. Прошу тебя.

Только не сейчас.

Я хочу домой. У меня ребенок. Ты это понимаешь?

Понимаю.

Правда.

Хорошо.

Но если ты поможешь мне,

я лично приеду в Ракку и вытащу вас троих.

Ну что, едем?

Первин?

Первин!

Первин!

Первин!

Первин?

Первин!

Первин!

- Эй. - Что с тобой?

- Куда прешь? - Плати за прилавок.

- Убери руки. - Держи.

- Назад. - Понял.

У него пистолет! Зовите полицию!

Да.

Я позвоню, как сядем.

Пока.

Возможно мы нашли человека в Ракке, кто может помочь Лише.

Шанс небольшой, но он есть.

Первин?

Первин.

Первин!

Я думал, ты пропала...

Не трогай меня.

Ты недостоин меня.

Знаю.

Знаю, Первин.

Я не знаю, что со мной. Прости.

Ты где была?

А что?

Встречалась с подругой у мечети.

Она уговорила меня вернуться.

Спасибо.

Но не знаю, останусь ли.

Что?

Первин, прошу тебя. Я сделаю всё что угодно.

- Умоляю. - Назад.

Дай мне шанс...

Один шанс...

Ты можешь сделать кое-что.

Что?

Скажи мне.

Заведешь вторую жену.

Что?

Сестра моей подруги прибыла в Ракку.

Ее зовут Лиша.

Тебе нужно найти ее и взять в жены.

Мне нужна только ты!

Мне плевать.

Первин, пожалуйста...

Ты женишься на ней.

Прошу тебя.

Хорошо.

Только надо найти ее.

Привет.

Красавица.

Я в Хедеморе. Посмотрим, получится ли.

- Давай. - Хорошо. Давай.

Господин Дюшамп!

Добро пожаловать.

- Как вы? - Отлично.

Ну вот я в Швеции.

- Пройдемте. - Благодарю.

Давайте сумку.

Да я и сам могу.

Я настаиваю.

Шведка. Зовут Лиша.

- Ей 13 или 14 лет... - Я не говорю по-английски.

Девочка. Ей всего 13...

Я не понимаю.

Ей 13. Приехала сегодня.

- Говорите по-французски? - Лиша?

Не говорю я по-французски...

Лиша?

Была одна шведка пару недель назад.

Нет, она прибыла сегодня. Лиша Васэм.

Простите. У нас нет такой.

Спасибо.

Зал будет битком.

Приедет священник шведской церкви в Стокгольме.

Два епископа.

Представители всех крупных приходов Швеции.

А также имамы из девяти умеренных суннитских

и шиитских общин со всей Швеции.

- Ну что? - Тут ее тоже нет.

Мы уже всё обыскали.

- Что будем делать? - Не знаю.

Пойдем домой.

Продолжим поиски завтра. Идем.

Впереди Ракка. Видишь?

Можешь выходить.

Идем.

Новенькая.

Ас-саляму алейкум.

Ас-саляму алейкум.

Ты привезла с собой деньги?

Есть деньги?

Что?

Деньги есть?

- Денег нет. У сестры... - У тебя есть здесь родственники?

Что?

Родственники есть здесь?

Нет.

Цель приезда?

Я вас не понимаю.

Кто-нибудь говорит по-английски?

Иди за мной.

Девочка не понимает по-арабски. Нужна помощь.

Ас-саляму алейкум.

- Меня зовут Хадиша. - Я Лиша.

- Ты откуда? - Из Швеции.

Спроси ее про ислам.

Ты изучала ислам?

Коран читала?

Нет.

Откуда тогда узнала про ислам?

От друзей, от сестры, из YouTube.

Она ничего не знает.

У тебя точно с собой нет денег?

Точно.

Потому что за плату

тебя могут подселить к европейкам.

Мы тут одни сирийки. У нас денег нет.

Я тоже без денег.

Ас-саляму алейкум.

Будешь жить здесь.

Здесь же будешь спать и готовить себе еду.

Тебе нужен опекун.

Ты молодая и вскоре должна выйти замуж.

Я знаю подходящего мужчину.

Она говорит, что тебе надо выйти замуж

и она знает подходящего мужчину.

Добро пожаловать.

Идем.

Что мне было делать?

Что бы сделала ты?

Если бы у тебя было две дочери.

Ты бы попыталась их вернуть?

Не смотри, еще не готово.

Всё, теперь смотри.

Узнаешь?

Это ты с бородой шахида.

Твой глаза, уши, автомат.

И все прибамбасы.

Керима.

А?

По возвращении в Стокгольм тебя ждет допрос.

Ясно.

Ты несовершеннолетняя и...

Сулле сейчас с отцом. А где твой, я не знаю.

Да пошел он. Ему на меня плевать.

Я понял.

Но тебя всё равно допросят.

Окей, я не против.

А там можно поспать?

Да.

Думаю, да.

Но я всё равно никого не сдам.

Куда мы едем?

В мечеть.

Но нам туда нельзя.

Сегодня можно, Эмиль.

Почему?

Потому что пришло время. Абу Джибриль дал сигнал.

Нас ждет встреча с Мусафиром. Ну а прежде мы помолимся Аллаху.

Выдвигаемся завтра вечером...

А послезавтра, Эмиль...

...мы примем мученичество.

И отправимся прямо в рай.

Мы ее не найдем.

Начнем поиски после утренней молитвы.

Но где ее искать?

- Где, Первин? - Всё там же.

- Где... - Посмотрим

- в тех же местах. - Снова?

- Может, вчера упустили. - Ее наверно уже выдали замуж.

Уверена, найдем.

Зачем это всё?

Чтобы она знала, что я о ней помню.

Чтобы родители не волновались.

Слава Аллаху, властителю миров, милосердному и сострадательному.

Повелителю Судного дня.

Тебе молимся, на тебя уповаем.

Приведи нас к пути праведному

и проведи нас по нему.

Не тех, кто под твоим гневом, и не заблудших!

Да будет так.

Керима, это мои коллеги.

Здравствуйте. Я Соня.

- Керима. - Здравствуй.

Пойдем в этот кабинет.

Вот сюда.

- Садись... - Привет, Юхан.

...с левой стороны.

Хорошо.

Сулле.

Думаешь, почему ты здесь?

Так как мусульманка.

А в Швеции это запрещено.

И поэтому вы меня накажете.

Ты правда так думаешь?

Не думаю — знаю.

Ясно.

На данный момент в твой адрес не выдвинуто обвинений.

Ты проходишь как свидетельница. И поможешь найти того,

кто устроил твой побег в Сирию.

Вот как?

Можно в туалет?

Минуту.

Можно ваш телефон?

Зачем?

Просто так.

Считаешь, они поступают правильно,

когда убивают невинных людей?

Не знаю.

Европейцы ненавидят ислам,

а тех, кто его исповедует, убивают.

Кто тебе так сказал?

Ну...

Без комментариев.

Я представляю, что ты чувствуешь.

Нет, вы даже близко представить не можете.

Тогда расскажи.

Чувствую ненависть.

К тем свиньям, которые преследуют мусульман.

И мешают нам жить по вере.

Ясно...

И меня ненавидишь?

Да.

Ненавидишь отца?

Всех врагов ислама.

А Лишу?

Каково ей сейчас, думаешь?

Ас-саляму алейкум.

Ва-алейкум ас-салям. Да будет Аллах с вами.

Где невеста?

Садись.

Присаживайся.

Сын, покинь комнату.

Невеста, покажи лицо.

Покажи лицо. Он хочет посмотреть.

Войдешь первым.

- Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям.

Мы приходили вчера.

Искали девушку из Швеции. Зовут Лиша Васэм.

Сегодня прибыла?

- Вчера прибыла новенькая. - Что?

- Она говорит... - Что? Она здесь?

- Возможно, это она. - Говорит, возможно, это она.

Что?

Можно ее увидеть?

Нет, нельзя.

Сейчас подписывают брачный контракт.

- После обряда она уедет. - Что она говорит?

Говорит, что сейчас Лишу

- выдают замуж. - Что?

- Лиша? - Ее выдают замуж.

- Стойте! Туда нельзя! - Лиша!

Лиша!

- Скорее. - Сюда.

Где подписывают контракты?

Там? Идем! Быстрее!

Здесь...

В этих строфах...

- Сюда нельзя. - Эй!

Вы нарушаете священный обряд.

Эй...

Вы кто?

Брака не будет.

Не будет...

Я ее знаю!

Сколько заплатить?

- Что вам нужно? - Вот 2000 долларов!

Вот вам 2000!

За что?

Я из бригады Утмана!

- Утмана! - Утмана?

Бригада Утмана!

Бригада Утмана.

- Сделаем, как скажете. - Так.

Как скажете!

Лиша.

Лиша!

Забирайте ее.

Пойдем, Лиша.

Мы тебя забираем.

Всё будет хорошо.

Пора.

Да.

Керима еще в туалете?

Бьёрн!

- Что? - Бьёрн, ты идешь?

Керима!

Чёрт.

Керима?

Керима!

Ты меня слышишь?

Откроешь дверь?

Вот дерьмо.

Керима!

- Подними ее. - Хорошо.

Чёрт.

Снимай... Снимай ее.

Снимай...

Давай же...

- Держишь? - Держу.

Керима!

Керима, слышишь меня?

Керима?

Она...

- Опусти ее. - Хорошо.

Вот так.

Дерьмо.

Я звоню в скорую.

Да. Звони в скорую.

Пристегнись.

Как раз хотел пристегнуться.

Лиша, они могут приехать в любой момент.

Тебе придется остаться тут.

Мы постараемся выдать тебя за Хусама как можно скорее.

Они нас убьют, если ты не выйдешь замуж.

Откуда ты знала, что я приеду?

У меня есть связи. Не могу сейчас тебе рассказать.

Иди сюда, милая. Пора менять памперс.

Вот так.

Я поищу одежду для тебя.

Всё будет хорошо.

Я обещаю.

Ну что, поменяем тебе памперс?

Она пыталась повеситься.

Что?

У нее почти получилось.

Но она в порядке.

Она сейчас в больнице.

Хочу поговорить с тобой о той,

за кого я беспокоюсь больше.

О Лише.

Зачем ты позвала ее с собой в Сирию?

Я не хотела ее брать.

Не хотела?

Зачем тогда взяла?

Не я ее позвала.

А кто тогда?

Человек по имени Иббе.

Ибрагим Хадад.

Можно одолжить телефон?

Хочу посмотреть новости.

Да, конечно.

Привет, Санна.

Привет, Иббе. К тебе пришли. Подойдешь в офис?

Конечно. Уже еду.

ВСЁ НАКРЫЛОСЬ. НАС ЗАГРЕБЛИ КОПЫ. КЕРИМА

Привет.

Ты Ибрагим Хадад?

Мы хотим с тобой поговорить.

Стоять, полиция!

Ты — в ту сторону.

Мы всё возьмем с собой.

Абсолютно всё?

Да.

Кто там?

Привет, мам.

Привет.

Зачем пришли?

Хотим взять твою машину.

В нашей что-то не так со сцеплением.

Берите и убирайтесь.

Эй...

Жди здесь. Я кое-что забыл.

- Что? - Жди здесь. Я быстро.

Что такое?

А?

Машина на заднем дворе.

Эмиль! Сложи всё назад.

А это?

Вот дерьмо.

Чёрт.

Да?

Я их потеряла.

Они уехали в другой машине.

Какой?

Не знаю.

Теперь мы не знаем, где будет теракт.

Что будем делать?

Не знаю.

Нужно

выслать ориентировку.

Объявить национальный розыск. Сейчас же.

Нужно что-нибудь поесть.

Что у нас есть?

Есть хлеб.

Могу сделать салат.

И...

Еще есть фалафель.

Тот, что ты готовила, Сулейка.

Они даже не знают, где Лиша.

Они ее ищут.

Они...

...всё еще ищут.

Халаф, Фади. Вы свидетели брака.

Али, ты исполняешь обязанности опекуна Лиши Васэм.

Хорошо.

Хусам.

Братья...

Передай это Али.

Тогда, Али, прошу.

Я беру в жены...

«Я беру в жены...»

...девушку...

«...девушку...»

...Лишу Сулейман...

«...Лишу Сулейман...»

...за...

«...за...»

- ...сумму... - «...сумму...»

- ...100 долларов... - «100 долларов...»

- ...согласно книге Божьей... - «...согласно книге Божьей...»

...и традиции Пророка.

«...и традиции Пророка».

Да будет Он благословен.

«Да будет Он благословен».

Лиша!

Берешь ли ты Хусама в мужья?

Да.

Хусам, поздравляем с новой женой.

Спасибо.

- Поздравляем. - Спасибо.

Дальше по коридору. Добро пожаловать.

Спасибо.

Подай крем для бритья.

Ага.

- Всё сбривать? - Да.

Все волосы на теле.

Зачем?

Нужно быть чистыми для Джанната.

Абсолютно чистыми.

Надир Аль-Шахрани.

Это Анна из центра управления,

один из ваших коллег объявил национальный розыск и...

Розыск? На кого?

На Эмиля и Якоба Юханнисонов.

Кто отправил запрос?

Калле Хаммаргрен.

- Отмените запрос. - Нет...

- Слышите? Отмените. - Хорошо.

Поняла вас, принято.

Хорошо, спасибо.

Это я.

Думаю, я знаю, как найти Фатиму Зукич.

Знаешь Калле Хаммаргрена?

У меня хорошие новости.

Очень хорошие.

По воле Аллаха.

Слава Аллаху.

Что за новости?

Ты не хочешь сражаться?

Я не могу, Омар.

Ты и сам знаешь.

Я поговорил с главой бригады.

Он всё понимает.

Ты не будешь сражаться.

Ты станешь мучеником.

Горжусь тобой, Хусам.

Твои жены станут вдовами.

Что будем делать? Мы всё еще не можем выйти на братьев.

Теракт уже завтра. Что будем делать, чёрт возьми?

У меня есть план, но тебе он не понравится.

Тебе лучше о нём не знать.

Абу Джибриль. Сядь.

Нужно поговорить.

Скажи мне про атаку. Заткнись!

Замолчи! Хватит орать.

- Я не понимаю... - Говори про завтрашнюю атаку.

Я не понимаю. Что...

- Не понимаю, о чём ты. - Завтра будет атака, говори!

- Не знаю, о чём ты. - Закрой рот, я тебе не дура!

- Ты знаешь, о чём я. - Я...

Теракт в Швеции!

- Когда, где, как! - Я не понимаю.

- Колись. Быстро. - Какая атака?

Не знаю, что ты...

- Какая атака? Я не понимаю. - Хватит врать!

Заткнись!

- Замолчи! - Прошу...

- Слушаем меня. - Прошу...

Вот как мы поступим. Я прострелю тебе колено.

- Хочешь? - Нет, прошу. Нет.

Спрашиваю еще раз. Считаю до трех.

- Раз, два... - Нет, прошу...

Осторожно, она очнулась!

Не двигайся.

Не шевелись.

Алло?

Пришлите полицию.

На Сангвэ...

- Сангвэген, 49. - Тихо!

В дом ворвался человек с оружием.

Ни с места!

Когда приедет полиция?

- Нет... - Скоро.

Я офицер полиции. Ясно?

Я выстрелю!

Послушай.

Дай мне пистолет.

Я офицер полиции. Отдай мне оружие.

Ладно.

Стой на месте.

Стой.