Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В Швецию отправили бойца-террориста.

Кого именно?

Не знаю. Некто по прозвищу Странник или Аль-Мусафир.

Его вам послал Аллах.

Именно он поведет вас по пути Господа.

Зал «Виктория» можно использовать по-разному.

Можно сделать огромную комнату для большого количества людей.

Одну из наших коллег, Фатиму Зукич,

ищет полиция за угрозу оружием

двум полицейским.

Вы заметили у нее повышенный интерес к религии?

Что плохого в религии?

Кое-что от Иббе.

Это же билеты.

Мы едем!

Мы едем!

Ты едешь домой, Первин.

Вывеска загорится — на следующее утро за тобой приедет машина.

Нет...

Женщина!

Ты здесь одна?

Что?

- Не говорю по-арабски. - Где муж?

Что?

Ты здесь одна?

Простите, я...

- Сажай ее в тачку. - Садись!

Нет...

- Нет... - Забей на нее, нам пора.

Сейчас будем.

- На нас напали. Оставь ее! - Бегом.

- В следующий раз тебе конец. - Где вы? Быстрее.

Где вы? Ну же.

Что так долго?

ХАЛИФАТ

У кого ты остановилась? Откуда ты его знаешь?

Старый друг отца из Боснии.

Ладно.

Они в были вместе в спецназе.

Поручник помог нам сбежать в Швецию.

Нам с мамой. Когда отца убили в Сребренице.

Сколько тебе было?

Пять.

Сейчас.

Вот, смотри.

Я похожа на него?

Да.

Это незадолго до его смерти.

Алло?

Нас поймали.

Хотели забрать Латифу.

- Кто? - Хотели избить меня.

Кто? Полиция?

Да! Поймали, когда я проверяла вывеску.

Они нас убьют.

Нет. Послушай. Вывеска загорится.

- Нет. - Это хорошие люди. Я лично знаю их.

- Доверься мне. - Меня убьют.

Никто тебя не убьет.

У тебя есть еще информация?

- Что? - Спроси Хусама

- про Странника. - Ты что несешь?

- Мне нужна зацепка. - Тебе плевать на меня.

- Тебе плевать на меня! - Нет... Это не так.

Хочешь, чтобы я шпионила для тебя, а потом бросишь меня тут помирать.

Не брошу. Обещаю.

Я никогда не увижу Стокгольм.

Первин, я обещаю...

Ты сильно давишь.

Думаешь?

Да.

Ты так потеряешь ее. Она напугана.

Я ее единственный шанс.

Она еще перезвонит.

С кем разговаривала?

Ни с кем я не разговаривала.

Только что.

Ты чего не спишь? Ложись давай.

С кем ты говорила?

- С Латифой. С кем же еще? - С Латифой?

Да. Я всегда с ней разговариваю. Всё ей рассказывают.

- Ладно. - У нее животик болит.

А ты чего не спишь?

Не только у тебя проблемы со сном.

Я не хотела будить тебя...

Ну чего стоишь?

- Я... - Выключай свет.

Идеально.

Кому положить?

Мне.

- Мама? - Одну штучку.

Спасибо.

Очень вкусно.

- Соус не очень. - Прекрасный завтрак, Сулле.

Я пошла.

Куда это ты?

По магазином с Аидой.

У тебя и так полно всего, Лиша.

Купи мне подводку для глаз!

Переживаешь?

Немного.

- Вы же всегда побеждали Сёдертелье. - Да.

Но не Соллентуну.

Тем более Вингокера.

Вы всех победите.

Если бы не работал, пришел бы поболеть.

В следующий раз.

Пойду собираться.

Хорошо.

Пока.

- Пока. - Пока.

Удачи на игре.

Не забывай,

что они боятся больше, чем ты.

Пока, папа.

Жду фотки.

Люблю вас.

- И мы тебя. - И мы тебя. Удачи.

Пока.

ПАПА: ТЫ ЛУЧШЕ ВСЕХ!

Давай сумку.

Он так напился, а потом...

Привет, сучка!

Пора валить.

Давай сумку и садись.

- Ас-саляму алейкум. - Ва-алейкум ас-салям.

- Рада тебя видеть. - А я тебя.

Эй.

- Садись. - Спасибо.

Тяжело было прощаться?

- Да. - Понимаю.

Это Аллах проверяет мою веру.

- Я благодарна за это. - Правильно.

Главное, что теперь мы на пути к нашим сестрам в Ракке.

Черт.

Поехали!

- Это моя сестра. - Расслабься.

Иббе... Послушай...

Если она увидит...

Лиша тебе не враг.

Ты не понимаешь. Она расскажет.

Иббе!

- Ас-саляму алейкум, Лиша. - Ва-алейкум ас-салям.

Уходи отсюда! Кому сказала?

Уходи!

Всё хорошо.

- Но мы же едем... - А она едет с нами.

У нее нет ни билета, ни вещей — ничего нет.

Все у нее есть.

- В багажнике. - Да.

- Тогда я никуда не еду. - Стой.

- Погоди. - Стой.

Сулле,

ты почему расстроена?

Она остается.

Почему?

Она ничего не понимает про ислам.

- Понимает. - Больше меня.

Она быстро учится.

Она еще ребенок.

Сулле.

Я скажу, почему ты хочешь попасть в Ракку.

Хочешь быть ближе к Аллаху.

Хочешь жить так...

...как Аллах предписывает нам.

Нет ничего важнее этого.

Согласна?

Да.

Почему тогда Лише нельзя?

Прости меня.

Не проси прощения, Сулейка.

Ты хорошая сестра.

Оберегаешь свою младшую сестру.

Поехали?

Да.

Пора.

- Почему не предашь это всё огласке? - Я не могу.

Предотвратишь теракт.

И что мне сказать?

«Будет теракт. Когда-нибудь»?

Только выдам источник.

Да уж.

Черт, горячо.

Вот. Печеньки.

- Спасибо. - Ага.

Я не знаю, кто в меня стрелял в Хедеморе.

Не могу связаться с обществом христиан.

Непонятно, сколько терактов будет.

Не знаем, когда, где и как!

Так.

И что будешь делать?

Надир — единственная зацепка.

Надеюсь, от него будет польза.

Надо отследить его тачку.

Хочешь, чтобы я...

Нет, не надо.

Следи за ним сегодня.

Скажи, когда он уйдет.

Хорошо.

Держи.

Что ж...

Сестры мои.

Я покидаю вас здесь.

Ты не с нами?

Я присоединюсь позже.

Сулле, береги Лишу.

Вам понравится Ракка.

Почему?

- Что? - Почему ты не с нами?

Я прилечу. Обещаю. Увидимся в ад-Дауля аль-Исламийя.

Ну что, идем?

Я обещаю.

Идем.

СТОКГОЛЬМ-АРЛАНДА ТЕРМИНАЛ 5

Это Юнас Хольм из полицейского участка Хедеморы.

Вам были интересны новости о старом стрельбище?

Да, именно.

Пару недель назад я проезжал мимо.

Вижу: машина с разбитой фарой. В ней наши дружочки.

Поняла.

Якоб и Эмиль Юханнисон.

Старшего знаем не понаслышке. Если так можно сказать.

А подробнее?

Подонок тот еще. Вышел примерно год назад.

Пока мотал срок, обрел веру.

В Бога?

Стал мусульманином. А затем и его брат.

Поняла, спасибо! Пришлите мне досье, срочно.

Самолет опаздывает на 20 минут.

Твою мать.

Мы успеем на пересадку в Турции?

Да, успеем...

Отправь папе фотку.

- Какую? - С игры по баскетболу.

СУЛЕЙКА: СЁДЕРТЕЛЬЕ ПОВЕРЖЕНЫ!

Есть!

Ты что?

Они сделали Сёдертелье.

С кем дальше играют?

Вингокер.

Пассажиров рейса 4606 во Франкфурт

просим пройти к выходу 26A.

Пассажиров рейса 4606 во Франкфурт просим пройти к выходу 26A.

Ого.

Мы будем здесь жить?

Ага.

Дайте посмотреть.

Это наша комната?

Классно, да?

У нас будет своя комната?

Прикольно было бы жить всем вместе.

Втроем?

Да.

Это ты еще не слышала, как храпит Сулле.

Что? Я не храплю.

Еще как храпишь...

Нет.

Перестань.

- Я серьезно! - Всегда храпишь.

Ну что...

На сегодня всё?

Да.

Иди домой, выпей виски.

Так...

Я еще успею на игру к Сулле.

Поторопись.

Привет ей.

- Передам. Пока. - Пока.

Привет, Калле. Есть новости?

Пробиваю украденные машины, но пока ничего.

Какие обычно водит?

Ей нравится «Тойота». Но украденных нет.

Ясно.

Если что, звони.

ОН УХОДИТ.

Сулейка, позвони мне немедленно.

Это очень важно.

Лиша, я не могу дозвониться Сулле.

Срочно перезвони.

Ерваерден, 18А.

Керима на проводе. Оставь сообщение.

Туба, найди паспорта девочек.

Хорошо, но зачем...

Ищи паспорта!

Что случилось?

Срочно ищи!

- Не нахожу! - Нижний ящик.

- Нашла? - Нет...

Нашла?

Нашла наши, а их не вижу.

Надо звонить полицейскому, который к нам приходил.

Где его номер?

Здесь должен быть.

Куда я его дел?

Куда ты его дел?

Где он?

Не знаю.

Может, ты выбросила? Выбросила?

Сказала же, не знаю.

Вот он. Нашла!

Калле.

- Это Сулейман Васэм. - Слушаю.

Вы приходили к нам поговорить о Сулейке.

Она сбежала.

Она сбежала в Сирию. Вместе с сестрой.

Помогите нам.

Успокойтесь. Когда это случилось?

Сейчас, сегодня.

Возможно, они уже в самолете.

- Прошу, помогите... - Сулейман, успокойтесь.

Мне нужны имена и номера страхования.

Сулейка Васэм, 00...

- 0-6. - 0-6.

Сулейка Васэм...

- ...20. - ...20.

- 0-1... 6-2. - 0-1... 6-2.

И Лиша Васэм.

- 0-2... - 0-2-10,

2-2-4-6.

2-2-4-6.

Принято.

Они вдвоем или с ними кто-то еще?

Думаю, с ними еще Керима, подруга Сулле.

Не знаю ее фамилии.

Понял. Я вам перезвоню.

Хорошо.

Он перезвонит.

- Здравствуйте. - Здравствуй.

- Привет, Керстин. - Привет, Джордж.

Уже скоро.

Знаю. Как дела?

Хорошо.

Луиз написала нам очень хороший отзыв. Видел?

Нет.

Так мы не пишем.

Что?

«В поддержку Федерации солидарности ближневосточных христиан».

Это упоминать нельзя.

Но ты же сам всё это организуешь.

Я десять раз говорил.

Нам угрожали. Название организации упоминать нельзя.

Давно это висит на сайте?

Со вчерашнего дня.

- Срочно убираем. - Хорошо.

Офицер Калле Хаммаргрен. Я по очень важному делу.

- Как ты? - Хорошо.

Посадка заканчивается.

Выход скоро закроют. Бежим.

Нам известно, что девушки приземлились во Франкфурте.

Но мы не знаем их пункт назначения.

Поэтому надо узнать их рейс

и задержать на посадке.

- Принято. - Затем

поместите их под арест и доложите. Спасибо.

Они никогда не вернутся.

Вернутся.

Полицейские их разыщут.

И вернут домой к вечеру.

- Нет... - Да.

Да.

Что это...

- Что там... - Это фото.

Это она.

- На фото ваши дочери? - Да. Вы нашли их?

Да...

Но мы не успели их задержать.

Не успели? Где они сейчас?

В самолете на пути в Стамбул.

Да.

Послушайте...

Сулейман...

Я поговорил с полицейскими в Турции.

Когда девушки приземлятся, их арестуют.

- Хорошо... - Да.

Я получил разрешение от руководства на наш перелет в Стамбул.

Вылетаем за ними через два часа.

Понял.

Хорошо.

Берите такси и поезжайте в аэропорт.

- Хорошо. - На связи.

Да. На связи.

Хорошо.

Что теперь?

Что теперь будет?

Что значит «теперь»?

Как мы дальше будем вместе жить?

Как открыть им глаза?

Не знаю.

Ты говоришь по-арабски?

Слушай. «Ана ля атахадас алеараби».

Что это значит?

«Я не говорю по-арабски».

«Ана ля атахадас алеараби».

«Ана ля...»

«ля... алеараби».

«ля... алеараби».

А вот еще...

Как сказать «Я хочу какао»?

«Урид ави какао».

- «Урид ави какао». - Правильно.

«Урид ави какао».

- Хорошо. - Ура.

Эй, пойди посмотри колодец.

А что с ним?

Ты же сказал, что починил.

Там воняет чем-то. Пить опасно.

Что ты от меня хочешь?

Найми кого-нибудь. Пусть почистят.

Слишком дорого.

- А что детям пить? - Да что угодно.

В колодце антисанитария.

Надо чистить.

Простите.

Кто там?

Пить из колодца очень опасно.

У предыдущих жильцов всё было нормально.

Может, наврали, потому что сами чистить не хотели.

И что теперь делать? Деткам пить нечего.

Это плохо... Но пока не пейте, а то отравитесь.

- Ясно, спасибо. - Не за что.

- Хорошего дня. - И вам.

Добро пожаловать в международный аэропорт Стамбула.

Автобус прибудет к выходу 36.

- Транзитные пассажиры... - Да.

- ...следуйте по указателям. - Да.

...в зоне прибытия.

Да.

Правда?

Просто отлично.

Хорошо.

Как там туда добраться?

Окей. Да. Спасибо еще раз.

Они их нашли.

Нашли девочек.

- Господин Каплан. - Да.

Привет, Калле. Это Сулейман.

Приветствую. Пройдемте.

Проходите.

Вот они.

Что? Нет, нет... Это не они.

Это не те девочки.

Вот их паспорта.

Паспорта его дочерей, но это не они. Смотрите.

Это не его дочки.

Почему ты не проверил? В паспортах не их фото.

Не знаю. Запрос был...

Итак, дамы. Путь будет длинным.

Будет несколько остановок, чтобы сходить в уборную, поесть.

По дороге подберем еще несколько сестер.

Поэтому...

...готовьтесь к ночному переезду в машине.

Завтра утром мы уже будем в Ракке.

Поехали.

Они улетели в Анкару.

Турчанкам заплатили, чтобы мы последовали за ними в Стамбул.

Мы всё еще можем их догнать.

Полиция говорит, возле Газиантепа есть место для пересечения границы.

Послушайте...

Сейчас полетим в Газиантеп, нас там встретит полиция.

И отвезет нас к границе.

Мы будем там раньше девочек.

Уверены, что они едут туда?

Нет.

Не приведи Аллах.

И помилуй.

Спаси Аллах.

И сохрани.

Это был не сон.

Ахмед...

Я убил его.

О чём ты говоришь?

Тут кровь. Я убил Ахмеда.

Что же делать.

Разве это кровь?

С ума сойти. Это кровь. Я убил Ахмеда.

Послушай.

Я убил детей на лестнице.

А теперь Ахмеда! Я убил его!

Поэтому я постоянно о нём думаю...

Поэтому он будто рядом со мной!

Именно поэтому.

Так, ладно. Нужно рассказать Омару. Я должен его увидеть.

Это я!

Я его убила!

Он пытался меня изнасиловать.

Он пришел, пока ты спал, и пытался меня изнасиловать. Я пырнула его ножом.

Его тело в колодце соседей.

Понимаешь, что это значит?

Они убьют тебя.

Нет, не убьют.

Не убьют, потому что не узнают.

Ты убила мусульманина.

Нет, я убила ублюдка, который пытался меня изнасиловать.

Что?

Что мне оставалось?

Он тебя касался?

Овладел тобой?

Первин.

- Отвечай. - Нет.

Не ври мне, Первин.

- Изнасиловал тебя? - Нет.

- Всё-таки изнасиловал. - Нет, не правда.

- Да, правда. - Иначе я наложила бы на себя руки.

Надевай.

Быстро, одевайся. Мы уходим.

Надевай никаб, Первин. Быстрее.

- Нет. - Да.

- Куда? - Пойдем к Омару.

Нет. Послушай меня. Мы никому не расскажем.

Мусульманин не врет другому мусульманину.

Я не отвернусь от Аллаха.

Это была самозащита.

Я сделала это ради тебя, ради Латифы. Я сделала это ради нас.

Мне нужно помолиться...

Помолиться...

Идем.

- Брать сумки? - Да, берите всё.

Сюда.

Ас-саляму алейкум.

Ва-алейкум ас-салям.

Это ваши сестры.

Они едут в Ракку.

В Исламском государстве нужно носить вот это.

Что?

- Шарф можно снять. - Хорошо.

Садия.

Держи.

Отдадите мне телефоны?

- А? - Ваши телефоны.

Но ты же их вернешь?

Да, верну их вам в Ракке.

Хорошо.

25 НЕПРОЧИТАННЫХ СООБЩЕНИЙ ОТ ПАПЫ

Спасибо.

Хорошо.

Where are you from?

Я не говорю по-английски.

Прикрой волосы вот этим, как повязкой для головы.

Пришло сообщение, что приедут еще девушки,

поэтому я останусь их встречать.

Увидимся в Ракке через пару дней.

Удачи, сестры.

Она не едет?

Кажется, нет.

Как же она отдаст нам телефоны?

Хусам, я так не могу.

Ты убила мусульманина.

Я убила насильника.

Насильника?

Кого он изнасиловал?

- Кого? - Пытался изнасиловать меня.

Он тебя изнасиловал?

Изнасиловал.

Нет, не изнасиловал.

Ты врешь, я же вижу.

Я вижу, что ты врешь.

- Врешь. - Какая разница...

Ты опорочена.

Ты теперь мне не жена.

Ты для меня мертва.

Я не вернусь.

Аллаху Акбар.

Аллаху Акбар.

Аллаху Акбар.

Аллаху Акбар.

Аллаху Акбар.

Аллаху Акбар.

Привет, милая. Я на месте.

Нам что-нибудь нужно?

Окей, скоро буду дома.

Ура!

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

Мы едем домой.

Ни с места, Фатима.

На землю.

Ложись. Ты угрожала двум полицейским, я могу тебя застрелить.

- На землю, я сказал. - Ладно.

Успокойся.

Ложись.

- Хорошо. - На помощь!

Замолчи!

- Прошу! - Тихо!

- Молю! Он меня убьет. - Я офицер полиции.

- Назад! - Покажите удостоверение.

Заткнись...

В сторону!

Живее!

Вот дерьмо.

Дорога Е4 в сторону Гетеборга. Номерной знак EГР...

Дерьмо!

Где мы?

В Турции.

А там...

Сирия.

ИГИЛ. ДАИШ.

Ясно.

И что теперь?

Пока ждем.

Слышите?

Там.

- Там. - Это машина.

На позиции. Они едут.

Ни с места! Всем стоять! Руки вверх!

- Ни с места! - Чёрт!

Пошевелитесь — снесу вам головы! Слышите?

- Сулле. - Не трогайте!

Лиша. Выходи.

- Ни с места! Слышите? - Отвалите!

Выходи.

Ну же, все из машины. Быстрее.

Нет! Чертов...

- Быстро из машины. Сейчас же. - Пустите!

- Пустите! - Тихо.

Сулле! Лиша! Сулле!

Лиша! Сулле!

Отпустите меня!

Нет!

- Пустите! - Сулле!

Не трогайте!

Лиша!

Лиша!

Лиша!

- За ней! - Нет, нам туда нельзя!

- Едьте за ними! - Нам туда нельзя!

- Мы не можем, там территория ИГИЛ! - Едьте за ними!

Вам туда нельзя!

Послушайте, вам туда нельзя!

Сулле!

Сулле! Остановите!

Остановите машину, прошу...

- Остановите машину. - Обратно нельзя.

- Остановите... - Успокойся.

Сядь.

Лиша!

Лиша!

Лиша!

Лиша!