Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Вчера мне позвонила девушка.

Первин.

Разговор был коротким.

Сказала, что хочет выйти на шведскую полицию.

Так. И почему?

Говорит, на Швецию готовят атаку.

- Не взяли. - Почему?

Сто пудов

- из-за этого мудака... - Кого?

Надира.

- Думаешь, он... - Конечно он.

Помогите сбежать из страны.

- Я хочу домой. - Слушай.

Мы не бюро путешествий.

Хочешь моей помощи — помоги мне.

Стать шпионом?

Да, именно так.

В Швецию отправили бойца-террориста.

Кого именно?

Не знаю. Некто по прозвищу Странник.

О, Сулле.

Что делаешь?

Читаю статью про Израиль.

Тут сплошное вранье.

Ты очень смелая. Ты открыто говоришь о таком.

Спасибо.

СТРАЖ КУЛЬТУРНОГО ГЕНОЦИДА

Тимбукту, Мали.

Коптская церковь в Каире, Египет.

Езидский храм в Найнаве, Ирак.

Нас часто спрашивают, существует ли культурный геноцид.

Нет. Не существует.

Вместо этого происходит несколько культурных геноцидов.

Но благодаря вашим пожертвованиям...

АНТВЕРПЕН, БЕЛЬГИЯ

...наша организация смогла спасти не только бесценные манускрипты

и культурные объекты,

но и жизни людей, которые чрезвычайно важны

для сохранения культуры попавших под удар меньшинств.

Благодаря всем вам

они не канут в Лету.

Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

- Спасибо. - Пожалуйста.

- Хорошего вечера. - И вам.

- Господин Дюшамп? - Да?

Добрый вечер.

Джордж Баракат.

Я вам на почту писал.

- Точно. Из Швеции, да? - Именно.

Я прочитал письмо.

Отлично. Я очень уважаю вашу работу.

Ваша организация очень помогла всему Ближнему Востоку.

Баракат. Коптская фамилия.

Верно. Я из египетских коптов.

Благодарю.

Спасибо.

Мы покинули Египет в 90-х.

Итак, чем же я могу вам помочь?

Ну...

Есть одно предложение.

ХАЛИФАТ

Ты что делаешь?

Это мое.

Мое.

- Перестань! - Отпусти!

Это не твое.

Давай потанцуем.

Всё, не могу.

Песня такая отстойная.

- Нормальная песня. - Фигня полная.

Самая тупая песня в мире.

У тебя что, Найл на заставке стоит?

Какая тебе разница?

Ему тут как будто 12.

Он самый красивый из всей группы.

- Да ты педофилка. - Ему 22 года!

- Целых 22 года. - Выглядит на 12.

- Гарри Стайлс лучше? - Нет.

В 1D все отстой.

Никого лучше Зейна нет.

- Доброе утро, девочки. - Доброе утро.

- Поможете мне со стиркой? - У меня баскетбол.

А ты, Лиша?

Помогу.

Как ты это смотришь, пап?

И тебе не помешало бы. Полезно для ума.

...меньше рабочих мест в Швеции.

- Ага. - Юношеская безработица...

Министр экономики, Йертруд Ларссон,

что вы думаете о ситуации в стране?

Думаю, нужно ввести новый налог.

...Юнас Шёстедт высказался...

Эй!

Мне же интересно было.

- Политика? - Да.

Серьезно?

- Не заливай мне. - Что?

Политика в Швеции — отстой.

Ты сам это знаешь.

За кого ты голосовал?

Это тайна.

Да это и не важно.

Все партии тут одинаковы.

Им плевать на таких, как мы.

Здорово, что ты так много знаешь, Сулейка.

Но это же правда.

А ты тогда за что голосуешь?

Ни за что.

Хоть прогноз погоды я могу посмотреть?

Сулейман. Нам нужно сходить кое-куда.

У сына Юсефа сегодня день рождения.

Я не пойду.

Пойдешь.

Как миленький.

- Кто такой Юсеф? - Какой-то там брат мамы.

- Он не из тех, с кем бы я... - Но...

День рождения-то у его ребенка.

Они не такие, как мы. До сих пор будто бы живут там.

Мне не о чем с ними говорить.

Ну я прошу тебя.

Пожалуйста.

Вероятнее всего, их структура — вариация ганноверской ячейки.

Они являются чем-то вроде группы поддержки для Странника,

человека, которого они заслали в Швецию.

Основная часть группы находится в Ракке.

Поставляют ему поддельные документы, деньги, паспорта. Всё что угодно.

А этот у них самый главный?

Судя по всему, именно так.

Омар Судани. Он из Гётеборга. Остальные из Стокгольма.

Это Хусам Эль-Кадури.

До всей этой заварушки работал в бюро путешествий.

Именно он собирает для них всю информацию.

Обычный молодой человек. Судимостей нет.

А вот этот красавчик,

Ахмед Мохамеди, друг детства остальных,

сидел за побои, изнасилования, кражу, покушение на убийство.

Вообще неадекват.

Думаешь, Странник — исполнитель?

Не знаю.

Возможно, просто помощник.

А может, и сам всё сделает.

И ты не знаешь, кто твой информатор?

Нет. Мужчина...

Голос довольно высокий.

Возраст установить сложно. Хорошо говорит по-шведски.

Отлично. Молодец, Фатима.

Спасибо.

Она довольна?

Да. Кажется, будет готовить операцию.

Следующий шаг?

Первин нужно залезть в компьютер мужа.

Как?

Хусам.

Ты спишь?

Не бойся. Это просто сон.

Просто плохой сон.

Засыпай.

Нет.

Привет, Сара.

Привет, Лоренц. Привет, Надир.

Совещание с Надиром?

Ага.

Кое-что интересное.

Что на этот раз?

Коллеги или террористы?

Узнаем.

Ясно.

Не теряй бдительность.

- Пока. - Увидимся.

Что на сегодня?

Шведские боевики ИГИЛ.

Что это?

Удостоверение военного.

Я состою в бригаде Утмана.

Элитный отряд из людей, набранных в Европе.

Мы тут не на последнем счету. У нас телефоны есть, денег больше,

чем у остальных, по Скайпу общаться можно.

- Оружие... - Охренеть...

Не ругайся.

Я же говорил тебе.

Когда я приеду, меня тоже

примут в этот отряд?

Как Омар и Абу Джибриль скажут.

Иди отсюда.

Не общайся с братом.

Привет, мама.

Позови Первин. Хочу поговорить.

Мам, поговори лучше со мной, пожалуйста.

Позови Первин.

Она мне нужна.

Первин!

Первин! Мама хочет поговорить с тобой.

Здравствуйте, Набила.

Привет, Маджид.

Как вы?

Хорошо. Как моя внучка?

Всё хорошо! Спит хорошо, аппетит здоровый...

Всё отлично.

Хочу увидеть. Покажи мне ее.

Она спит.

В следующий раз. Обещаю.

Как Стокгольм? Как там погода?

Хусам...

По телевизору всё показывают.

Знаем, что у вас происходит.

- Это же терроризм. - Мама, всё не так.

У нас всё хорошо.

Как ты можешь такое совершать?

Прости, мам, мне пора.

Сынок...

Ты выглядишь нехорошо. Сходи к доктору.

- Хорошо. Люблю тебя... - Хочу увидеть внучку.

Всё, пока.

СУЛЛЕ 2 СООБЩЕНИЯ

ИЗРАИЛЬ И СЕКТОР ГАЗА: ГЕНОЦИД?

Когда войска Израиля ступили на территорию сектора Газа,

они специально атаковали больницы, школы, детские сады.

СУЛЛЕ

А это равноугольный.

Этот вы должны знать.

Равные стороны и углы.

ИББЕ: СПАСИБО ЗА ССЫЛКИ! ИЗРАИЛЬ ОТВРАТИТЕЛЕН.

А вот это у нас...

Прямой угол.

Это значит, что если мы...

Все жители Швеции знают, что мы живем в демократическом раю.

Что у нас есть полная свобода вероисповедания.

Только всё это неправда.

Это вранье разносят враги Аллаха.

Все, кто участвуют в местной политике —

лжецы.

Те, кто говорят, что нужно следовать шведским законам, а не шариату,

не настоящие мусульмане.

Они враги Ислама.

Истинные учения в Швеции запрещены.

Если пойдете в настоящую мечеть,

вас посадят в тюрьму.

Ас-саляму алейкум.

Ва-алейкум ас-салям.

Работаешь в ночную смену?

Я же говорила.

Как ты, Мустафа?

Хорошо.

Говорила уже с отцом?

Да.

Он хочет встретиться с тобой.

Я волнуюсь.

Я тоже.

Что он скажет? Всё так быстро получилось...

Не хочу.

Это чай.

Знаю. Я не могу уснуть, хотя мне надо.

Ты сегодня плохо спал?

И вчера.

Что это?

Я работаю.

Спать не пойдешь?

Ас-саляму алейкум, Омар.

Я собирался спать.

Хорошо.

Да.

Одну секунду.

Понял.

Ложись спать.

Омар, я слушаю.

Остановки где?

В каких местах и городах?

Понял. Какие даты?

Сейчас посмотрю...

Хорошо. Буду через пять минут.

Что за остановки?

Не знаю, но Хусам спрашивал про места и города.

Ответа Омара я не слышала.

Ладно. Принято.

Ты молодец, Первин. Ты невероятно смелая.

Есть какие-нибудь еще сведения?

Да. Хусам изучал карту аэропорта Стокгольм-Арланда.

Стокгольм-Арланда?

Так. Нужно проникнуть в его компьютер...

Я пыталась. Это невозможно!

Надо что-нибудь придумать.

Всё, мне пора...

Подожди. Подожди секунду.

Чёрт. А у него...

Есть какие-нибудь записи?

- Да. В блокноте. - Хорошо.

Где он хранит блокнот?

Всё, я больше не могу разговаривать.

Абу Джибриль! Ас-саляму алейкум.

Ва-алейкум ас-салям, Ибрагим.

Ты уже связался с девушкой?

Да, я установил контакт. Мириам идеально подойдет...

Будь осторожен, Ибрагим. Риск недопустим...

Будь спокоен. Никаких рисков.

Хорошо. А что насчет француза?

Что?

Я на тебя не смотрю.

Прекрати!

Что ты творишь?

Какого чёрта ты творишь?

Чёрт!

Отец, прекрати!

Прекрати, сказала!

- Керима? - Этот урод хотел меня убить.

- Что? - Да, мой отец психованный.

Что? Успокойся. Что ты такое говоришь?

Он психованный, слышишь?

Ты о ком?

Об этом подонке психованном.

- О ком? - О моем отце.

Что случилось? Иди сюда.

- Спасибо. - Пойдем в машину.

Всё будет хорошо.

Можно мне одолжить эту майку?

Конечно. Можешь вообще ее забрать.

Здорово, спасибо.

Выпей чая.

Спасибо.

Майка твоей команды?

Ага.

«Орлы пустыни». Худшая команда во всём Каире!

Хотя...

Фанаты у нас были чумовые.

Дрались дубинками с гвоздями.

Ого, ужас какой.

Слушай...

Прости, но что творится

с твоим отцом?

В общем...

...его сломала война. Его и всех чеченцев.

Когда мама умерла,

совсем с катушек слетел.

Да, тяжело тебе приходится.

Ты мне стелешь?

Нет, это я себе.

Ты гостья и будешь спать в спальне.

О, спасибо.

Не за что.

Кстати, как Калле?

Как обычно.

Вышел с больничного?

Да, но не знаю,

что у него на душе.

Постоянно грузится.

- Из-за Джамилы? - Да.

Вытяни ногу.

Ситуация была стабильная.

Они гуляли по городу, ходили в кофейню.

Калле думал, что поборол ее радикальные взгляды,

поэтому был шокирован ее отъездом.

Он постоянно прокручивает это в голове

и винит себя.

Мы еще одну потеряли.

Да?

Ей всего 17 лет.

Даже Коран толком не читала.

А в среду улетела в Сирию.

Ты ее знала?

Косвенно.

Но всё-таки...

- Привет, Сулле. Входи. - Спасибо.

Сложно нас было найти?

Да нет.

Хорошо.

Привет, Сулле.

Привет.

Почему ты здесь?

Не хочу возвращаться к психованному отцу.

Иббе разрешил остаться, пока нужно...

Смотри, какой клевый удар.

Не катит. Дай я тебе покажу.

- Вот так. - Я принесла тебе обувь.

Спасибо.

Что это на тебе?

Это форма Иббе, одолжил пока.

Куплю тебе одежды, когда буду в городе.

Не надо, у меня всё равно денег нет.

Нам пора в школу.

- Пойдем вместе. - Давай.

Спасибо за ссылки.

Каждый день читаю.

Я тоже.

Много узнал о Палестине. Не думал, что там всё так плохо.

Да уж. Кошмар.

И тебе спасибо за ссылки.

Тоже почитала?

А ты как думал?

Зла не хватает.

Людей реально дурачат.

Внушают, что здесь хорошо. Что полицейские — герои.

На деле — давят мусульман.

Шведы боятся религии.

Точно.

Ты мусульманка?

- Ну конечно. - В смысле, верующая?

Да.

Я тоже.

- Я готова. - Пойдем.

Привет.

Анника Херманссон спрашивает, сможешь ли ты выступить.

Лед тронулся.

С чем выступить?

Иранская тема.

Культурная ассоциация.

- Шутишь? - Нет.

Я работаю с информатором в Ракке.

А остальное отложила в долгий ящик?

Можно и так сказать.

Ты ставишь меня в неловкое положение.

Нельзя вот так взять и забросить дела.

Отложи Ракку в сторону

и сконцентрируйся на Иране.

Мое дело важнее, чем проверка налоговой отчетности.

Здесь не ты расставляешь приоритеты.

Ведь так?

Итак, братья.

Это холостые боеприпасы.

Используются в учебных целях.

Сегодня

будем снова отрабатывать новые навыки.

Всё понятно?

- Да. - Да.

Эти два конуса —

дверной проём.

В реальности будут такие же размеры

плюс автоматические раздвижные двери из стекла.

Эмиль, это твоя дверь. Пошел.

Абу Джибриль, я хожу весь разбитый.

Поговорить не с кем, только с тобой.

Хусам, тебе надо общаться с братьями.

Не могу.

Они меня презирают.

Знаешь, что я думаю?

Аллах дарит тебе драгоценный подарок.

Какой?

Испытание.

Он дает тебе возможность показать,

насколько крепка твоя вера...

Можешь ее заткнуть?

Я пыталась, не успокаивается. У нее колики.

Сам возьми.

Секунду, Абу Джибриль.

Извини, брат.

Ничего.

Это моя дочка, Латифа.

Растет...

В общем, я хотел сказать, что...

Мне надо работать.

Привет, Первин.

Привет. Я не разобрала его записи.

Ничего не поняла.

Но что там? Если ты хочешь мне помочь...

У него ужасный почерк.

Там сплошные каракули. Что я могу поделать?

Мне нужна информация, с которой можно работать.

Я кладу трубку.

Подожди! Надо разобрать, что там. Пришли фотографии.

Отсними блокнот и пришли фото мне!

Хорошо.

Чёрт, пора бы нам сдвинуться с мертвой точки.

Она говорит, что муж изучает карту Стокгольм-Арланда.

А Сара донимает меня дурацкими иранцами.

Неужели не понятно, что я пытаюсь делать свою работу.

Похоже, Надир дал команду.

Конечно. Надир попросил Сару поручить это мне. Всё ясно.

Он хочет меня проучить.

Знала бы я, что будет такое, что придется пройти через ад,

никогда бы не ввязалась.

Не докладывала бы Лоренцу. Не взялась бы за обучение.

И так далее.

Произошло нелепое недоразумение...

Чертово самоубийство.

Я поступил бы так же.

Не думаю.

Ты останешься?

Да.

Зачем?

Ты знаешь.

Я не могу позвонить Фриде и...

Входите, пожалуйста.

Спасибо.

Добро пожаловать.

Здравствуйте.

Ас-саляму алейкум.

Добро пожаловать.

Для нас честь принимать таких гостей. Самир, поздоровайся.

- Мир вам. - Здравствуйте, проходите.

Здравствуй.

Спасибо.

С днём рождения тебя

С днём рождения, Малек

С днём рождения тебя

Ты куда пропал? Сидишь тут совсем один.

Да, Сулейман.

Сижу один.

Давай поболтаем. У тебя две дочери, так?

Так.

Сулейка, 15 лет. И Лиша, 13 лет.

Те еще озорницы.

Отцу полагается усмирять детей кулаком.

Мой сын, Самир, хочет жениться.

Он старомоден.

Хочет в жёны ту, что знает и чтит традиции, как и он.

Поэтому...

Мы бы хотели к вам посвататься.

Ты же понимаешь, о чём я?

Привет, Сулле. Заходи.

Чай, кофе?

Нет, спасибо.

- Сок? - Сок можно.

Круть. Ты голодная?

Нет, не голодная.

Спасибо.

Иббе!

Зацени хиджаб!

Чертовски красивый!

- Сулле, зацени. Смотри. - Ого, ну и ну.

Классно, выглядишь как Умм Карим!

Это кто?

Ее разыскивают в Англии.

Застрелила трех копов в Англии с ребенком в коляске.

Бывшая фотомодель.

Аллаху Акбар, христианские свиньи!

Сделай тише!

Сделай тише!

Сорян, я насмотрелась фильмов Иббе.

Может, и ты хиджаб наденешь?

- Тебе пойдет. - Ага, конечно.

Отец меня тогда закопает.

Жалко.

Пойдем или...

Пока.

Он не отвечает.

Знаешь, где он?

Ахмед?

Знаешь, где он?

Его друг нашел каких-то езидских женщин.

Вранье.

Пойдем без него. Хусам, какие рейсы нашел?

Нашел один из Багдада...

Привет, товарищи. Как дела?

Ты почему опаздываешь?

Проспал. Разрядился те...

Заткнись! Понял?

Ну ты и свинья.

У тебя же жена дома.

Хусам, продолжай.

Хорошо, как я сказал, один вылетает...

Близко взорвалось.

Хусам, ты как?

Поджилки трясутся, брат?

Успокойся и продолжай.

Омар, нам нужно идти...

Это был дрон. Их может быть больше. Нужно идти в укрытие.

Хусам,

ты боишься умеерть?

Омар, я не могу, нужно идти в укрытие.

Доверься Аллаху.

Омар, я не могу...

- Успокойся. - Нужно в убежище!

Хусам, вернись!

Первин!

Первин! Открой дверь и прикройся!

Нас атаковал дрон!

Открой дверь!

Хусам, я вытащу осколок.

Осмотри его.

- Первин. - Вот так.

Принеси аптечку.

Ничего серьезного, Хусам. Спокойно.

Вот дерьмо...

Что случилось?

Дай пинцет, нужно вытащить стекло.

Хусам, ты как?

- Что случилось? - Не беда. Он в порядке. Он выживет.

У него шоковое состояние.

Я здесь. Милый, я тут. Всё хорошо, милый.

Принеси полотенца и теплую воду.

Хусам, не отключайся.

Тебе помочь?

Тебе сюда нельзя.

Раны небольшие.

Вот.

Я тебе кое-что дам.

Вот.

Что это?

Он так не уснет, я знаю.

Дай ему две таблетки, заснет, как ребенок.

Я помню твои глаза.

Они всё так же красивы?

Выйди отсюда!

Всю главу. Полностью.

- Пока. - Пока.

- Девчонки. - Привет.

Сулле.

Ты...

Хочу тебе кое-что дать.

Что?

Откроешь дома.

Ладно.

Ты с Керимой...

Вы часто смотрите фильмы и всё такое?

Да, иногда, но это не совсем обычные фильмы.

А какие?

Сулле...

Ты...

Ты намного глубже.

То есть ты больше думаешь.

Ты мыслишь глубже, чем Керима.

У тебя другое восприятие религии.

Считаешь?

Мне кажется, я ничего не знаю.

Даже молиться не умею, знаешь ли.

А ты молишься?

Нет ничего лучше этого.

Мама нас учила в детстве, но уже ничего не помню.

Научишь меня?

Молиться?

Есть молитвенная комната. Не то чтобы кто-то ей пользовался, но...

Конечно.

Лбом — на пол.

Руки возле ушей.

И наклоняешься к полу.

- Хорошо. - И потом.

Когда мы наклонились, мы говорим:

да славится...

Да славится...

- ...имя... - ...имя...

- ...Аллаха. - ...Аллаха.

Отлично.

Хорошо.

- Аллаху Акбар. - Аллаху Акбар.

- Cлавится... - Cлавится...

- ...имя... - ...имя...

- ...Аллаха. - ...Аллаха.

- Да славится имя Аллаха. - Да славится имя Аллаха.

Фотографии размытые. Ничего не могу понять.

На фото ничего не видно.

Камера плохая.

Телефон очень старый.

Значит, нужно что-то еще придумать.

Постарайся еще раз достать блокнот.

Прочитаем его вместе.

Я не могу так часто звонить.

- Знаешь, что происходит? - Первин, позвони сегодня!

Пока.

Спасибо, дочка, можешь идти.

Ты же уже был женат, да?

Да.

Три года назад.

И мы были счастливы.

Очень.

Но моя жена умерла.

Погибла в автокатастрофе.

Нет силы и мощи ни у кого, кроме Аллаха.

Хвала Аллаху.

Знаешь...

...в отличие от других женщин, она бесплодна.

Господин.

Я хочу вести простую жизнь по воле Аллаха.

Поэтому я хочу жениться.

Ты ему понравился.

Он мне тоже. Он...

Он хороший человек.

Но не думаю, что он всё осознает.

Думаю, я и сама не осознаю.

Это всё по-настоящему?

По-настоящему.

У тебя будет замечательная жизнь.

Я обещаю.

Всю жизнь у меня было два желания.

Первое — выйти замуж, но не думала, что оно сбудется.

Пока не появился ты.

А какое второе желание?

Отомстить.

Отомстить за всё, что происходит с мусульманами по всему миру.

Думаю, ты сможешь отомстить, Мириам.

Целью было оправдать борьбу против всего мусульманского мира.

С 70-х годов Белый дом стремился получить полный контроль

над нефтяными ресурсами всего мира

и вместе с клиентскими государствами управлять Ближним Востоком.

- Мама просит салат. - Ага.

...их стратегией было дестабилизировать режимы мусульманских стран...

Сколько уже Керима живет с Иббе?

Не стоит это производить вслух.

- Они встречаются? - Нет.

...но тактика не сработала...

- Иббе дал посмотреть? - ...полная...

- Да. Смотри. - ...оккупация Ближнего Востока.

Вместо тактики, где странами управляют марионетки,

теперь США хочет захватить власть с помощью военной силы

и уничтожить представителей мусульманского мира.

С 70-х годов Белый дом стремился получить полный контроль

над нефтяными ресурсами всего мира и вместе с клиентскими государствами

управлять Ближним Востоком.

Террористические акты 9 сентября планировались

месяцами агентами ЦРУ и израильским разведывательным агентством Моссад.

Целью было оправдать борьбу против всего мусульманского мира.

Ты поговорил с кузеном и поблагодарил его?

Да.

Сулейман, я серьезно, так надо.

Расслабься.

- Не говори так. - Мне аж неловко.

Еще раз скажешь, я тебя убью.

Лады.

Почему они тебе не нравятся?

С ними что-то не так?

Они не очень приятные люди.

Ненавидят всё подряд. Это ненавидят и то ненавидят.

Они радовались

и хвалили Бога, когда была атака на тот журнал в Париже, знаешь ли.

На «Шарли Эбдо»

И что с этого?

Что?

Думаю, они просто герои.

Тот журнал богохульствовал над исламом.

Он принижал мусульман.

Хорошо, что они погибли.

Ты не согласна, мама?

Я не разбираюсь в политике.

Это моя точка зрения.

Сулейка...

Расслабься.

Не смешно, папа.

А печально.

Да, слушаю.

Я дала ему две таблетки сама не знаю чего.

Его не разбудишь.

Да, хорошо.

Надо торопиться.

- Записи у тебя? - Да.

У меня.

- Хорошо. - Хорошо.

Непонятно. Не разберу, что он писал.

Хоть что-нибудь?

Есть что-то?

Сейчас посмотрю.

Нашла кое-что, аббревиатура чего-то.

Так, смотри. «ARH-LHR».

Хорошо, это коды аэропортов.

И еще есть «BGW-ARN».

Багдад. Багдад — Арланда. Хорошо.

Написано «Мириам», но плохо видно...

Какой-то список, погоди.

«Четыреста килограммов химических удобрений».

И «201 дизель».

А потом написано «С-4».

C-4?

И «L4».

Первин, ты сказала С-4?

Да.

Вернись к первой строчке в списке.

Там написано «искусственное удобрение»?

Да, так и написано.

Написано «400 кило искусственного удобрения».

Понятно.

Да... это бомба.

Какая именно?

Чертовски большая бомба.

Ладно.

Молодец. Правда. Я постараюсь перевезти тебя домой.

- Хорошо. - Хорошо.

- Спокойной ночи. До связи. - Спокойной ночи.

- Пока. - Пока.

Привет, Первин.

С кем разговариваешь?

Ни с кем.

Перевод субтитров: Вера Королёва