Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:09,280
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:14,240 --> 00:00:18,040
Одна крона, две кроны
Три кроны, четыре
3
00:00:18,720 --> 00:00:22,240
Много чего хочется
Но все такое дорогое
4
00:00:22,320 --> 00:00:23,320
ФЕВРАЛЬ 2015 ГОДА
5
00:00:23,400 --> 00:00:26,120
Но моя любовь бесценна!
6
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
Но моя любовь бесценна!
7
00:00:29,240 --> 00:00:30,600
Бесценна!
8
00:00:30,680 --> 00:00:31,840
Бесценна!
9
00:00:33,160 --> 00:00:36,000
Кто тут у нас такая красивая?
10
00:00:36,080 --> 00:00:37,240
Конечно же ты.
11
00:00:38,360 --> 00:00:39,360
Мамина принцесса.
12
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
Всё будет хорошо, Латифа.
13
00:00:43,040 --> 00:00:44,400
Сейчас мы поедем в город...
14
00:00:45,880 --> 00:00:48,440
...в гости к твоей любимой Тине.
15
00:00:57,200 --> 00:00:58,040
Так.
16
00:01:09,200 --> 00:01:10,319
РАККА, СИРИЯ
17
00:01:10,400 --> 00:01:11,480
Как там муж?
18
00:01:12,000 --> 00:01:13,400
Всё еще в коме?
19
00:01:13,480 --> 00:01:15,560
Да. Он явно умрет.
20
00:01:15,640 --> 00:01:18,720
Тине. Не говори так. Все будет хорошо.
21
00:01:18,800 --> 00:01:22,080
Меня заберут
и выдадут замуж за другого.
22
00:01:22,160 --> 00:01:24,320
Идите сюда. Живо. Кому говорят.
23
00:01:24,400 --> 00:01:26,400
Быстро в мечеть. Забудьте о вещах.
24
00:01:26,480 --> 00:01:27,600
Будь рядом.
25
00:01:28,400 --> 00:01:29,520
Что происходит?
26
00:01:30,520 --> 00:01:32,960
Держитесь рядом с женщинами и детьми.
27
00:01:35,080 --> 00:01:36,840
Быстрее. Ну же.
28
00:01:38,120 --> 00:01:40,040
Оставь его. Бегом.
29
00:01:40,120 --> 00:01:41,080
Быстрее.
30
00:01:41,760 --> 00:01:42,680
Ну же.
31
00:01:44,520 --> 00:01:45,600
Сюда. Давай.
32
00:01:47,800 --> 00:01:51,480
Судьба предателей
33
00:01:51,960 --> 00:01:53,560
и тех, кто отдалился от нас,
34
00:01:53,960 --> 00:01:57,800
- предрешена...
- Быстрее!
35
00:01:57,880 --> 00:01:59,640
- Сюда. Бегом.
- Ну же!
36
00:01:59,720 --> 00:02:01,800
Отвернитесь.
37
00:02:02,240 --> 00:02:03,400
Быстрее...
38
00:02:03,480 --> 00:02:07,200
- Армия, что уничтожит его, будет...
- Отвернитесь.
39
00:02:07,840 --> 00:02:11,680
- Смотри. Смотри туда.
- Да пребудет с вами
40
00:02:11,760 --> 00:02:13,720
всемогущий Аллах.
41
00:02:13,800 --> 00:02:20,600
Такова судьба предателя...
42
00:02:21,480 --> 00:02:23,280
Отвернись к стене. Не смотри!
43
00:02:26,440 --> 00:02:27,760
Первин, отвернись!
44
00:02:38,200 --> 00:02:43,200
ХАЛИФАТ
45
00:02:52,560 --> 00:02:55,160
- Тине, я не могу.
- Первин.
46
00:02:55,240 --> 00:02:57,120
- Не могу.
- Мы выберемся.
47
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
- Ты, я и Латифа.
- Я не могу.
48
00:03:00,520 --> 00:03:02,000
Потому что ты дура.
49
00:03:03,240 --> 00:03:04,800
Такая же, как я.
50
00:03:04,880 --> 00:03:08,720
Я не знала, что всё так будет.
Как я могла быть такой глупой?
51
00:03:10,600 --> 00:03:13,600
Что нам делать? Нам нужна помощь.
52
00:03:13,680 --> 00:03:15,160
Тебе есть кому позвонить?
53
00:03:15,240 --> 00:03:17,680
Позвонить? Как?
54
00:03:23,320 --> 00:03:24,280
Вот так.
55
00:03:25,600 --> 00:03:29,160
Да ты с ума сошла. Ты где его нашла?
56
00:03:29,240 --> 00:03:30,320
Связи.
57
00:03:30,400 --> 00:03:33,600
Избавься от него.
Это же незаконно. Тебя убьют.
58
00:03:36,120 --> 00:03:37,000
Тине.
59
00:03:37,400 --> 00:03:38,560
Ладно. Я пошла.
60
00:03:40,400 --> 00:03:41,360
До встречи.
61
00:03:42,240 --> 00:03:43,480
Что бы я...
62
00:03:43,560 --> 00:03:45,320
Что бы я без тебя делала?
63
00:03:45,400 --> 00:03:47,920
- Ты лучше всех. Люблю тебя.
- И я тебя.
64
00:03:48,000 --> 00:03:49,200
Ну всё. Закрывай.
65
00:03:49,280 --> 00:03:50,480
Давай.
66
00:03:52,760 --> 00:03:54,600
- Выбрось его, хорошо?
- Хорошо.
67
00:03:54,680 --> 00:03:55,600
Обещай.
68
00:04:04,840 --> 00:04:08,800
Здесь и здесь...
69
00:04:20,680 --> 00:04:21,760
Ты что делаешь?
70
00:04:27,920 --> 00:04:29,120
Я постоянно их вижу.
71
00:04:30,400 --> 00:04:32,000
Их лица. Они приходят ко мне.
72
00:04:34,960 --> 00:04:35,960
Они были неверными.
73
00:04:38,680 --> 00:04:41,400
- Я же все сделал верно?
- Конечно.
74
00:04:41,480 --> 00:04:42,840
- Совсем дети.
- Ты не знал.
75
00:04:43,560 --> 00:04:44,480
Я не знал.
76
00:04:45,200 --> 00:04:46,560
Но они приходят ко мне.
77
00:04:46,640 --> 00:04:48,600
Я постоянно вижу их кровь.
78
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
Точно тебе говорю.
79
00:04:53,680 --> 00:04:54,880
Я буду гореть в аду.
80
00:04:54,960 --> 00:04:56,280
Не будешь.
81
00:04:56,360 --> 00:04:58,520
Они будут преследовать меня и там.
82
00:04:58,600 --> 00:05:00,760
Не переживай. Я позабочусь о тебе.
83
00:05:01,800 --> 00:05:04,000
- Я же всё сделал верно?
- Именно так.
84
00:05:04,080 --> 00:05:04,960
Что?
85
00:05:06,000 --> 00:05:08,960
Наша дочка зовет. Ложись отдохни.
86
00:05:10,800 --> 00:05:12,000
Мне надо помолиться.
87
00:05:17,360 --> 00:05:18,440
Надо помолиться...
88
00:05:22,200 --> 00:05:23,240
Чёрт.
89
00:05:53,640 --> 00:05:56,600
{\an8}РЕКОМЕНДАЦИИ
НАДИР АЛЬ-ШАХРАНИ
90
00:05:57,200 --> 00:06:01,200
{\an8}СЛУЖБА ГОСБЕЗОПАСНОСТИ, СТОКГОЛЬМ
ОТДЕЛ ИССЛЕДОВАНИЯ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА
91
00:06:19,880 --> 00:06:20,880
Фатима?
92
00:06:23,200 --> 00:06:24,560
- Не взяли.
- Почему?
93
00:06:24,640 --> 00:06:27,080
Сто пудов из-за этого мудака.
94
00:06:27,160 --> 00:06:28,520
- Кого?
- Надира.
95
00:06:28,600 --> 00:06:31,560
Бумаги были готовы.
Оставалось только подписать их.
96
00:06:31,640 --> 00:06:33,560
Могла получить 53 в месяц плюс бонусы.
97
00:06:33,640 --> 00:06:35,920
Но они позвонили по одному из номеров.
98
00:06:36,320 --> 00:06:38,520
- Думаешь, он...
- Конечно он.
99
00:06:39,800 --> 00:06:41,760
Это он меня так наказывает.
100
00:06:45,320 --> 00:06:47,800
ЕРВА ЕРД, СТОКГОЛЬМ
101
00:06:47,880 --> 00:06:49,480
- Чё как?
- Нормас.
102
00:06:54,200 --> 00:06:56,880
- Помоги с домашкой.
- Все хорошо, Анна-Карин?
103
00:06:56,960 --> 00:06:57,960
Всё хорошо.
104
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Иббе, она ищет тебя.
105
00:07:00,600 --> 00:07:02,680
- Знаю. Как там дела?
- Плохо.
106
00:07:02,760 --> 00:07:03,760
Нехорошо.
107
00:07:06,080 --> 00:07:07,640
Ты женат? Амире интересно.
108
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
Три жены и четвертая на подходе.
109
00:07:14,000 --> 00:07:15,280
- Долорес.
- Иббе.
110
00:07:15,360 --> 00:07:16,360
Знаешь французский?
111
00:07:16,440 --> 00:07:17,560
Нет, сустра моя...
112
00:07:17,640 --> 00:07:19,240
Иббе, рада тебя видеть.
113
00:07:19,320 --> 00:07:21,720
Подтяни Сулле и Кериму
по обществознанию.
114
00:07:21,800 --> 00:07:22,800
Хорошо.
115
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
- Привет!
- Здорово!
116
00:07:25,280 --> 00:07:26,560
Чё как?
117
00:07:26,640 --> 00:07:28,880
Смотрел игру Майями с Оклахомой ночью?
118
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
Ночью спать надо.
119
00:07:30,800 --> 00:07:32,640
Рассел Уэстбрук набрал 34 очка.
120
00:07:32,720 --> 00:07:33,720
Класс.
121
00:07:33,800 --> 00:07:34,800
А у тебя сколько?
122
00:07:36,120 --> 00:07:37,480
Максимум 30.
123
00:07:37,560 --> 00:07:39,040
Ни фига себе!
124
00:07:39,640 --> 00:07:40,640
С чем помочь?
125
00:07:40,720 --> 00:07:41,720
Керима, иди сюда.
126
00:07:43,120 --> 00:07:44,120
Как дела, Керима?
127
00:07:44,200 --> 00:07:45,040
Хорошо.
128
00:07:46,080 --> 00:07:48,800
Объясни разницу между
обычным и апелляционным судом?
129
00:07:49,360 --> 00:07:50,280
Апелляционный?
130
00:07:51,360 --> 00:07:52,800
А что в учебнике написано?
131
00:07:53,480 --> 00:07:57,840
Если недовольны решением суда, можно
оспорить его в апелляционном суде.
132
00:07:58,560 --> 00:08:00,280
Я не понимаю. Что это значит?
133
00:08:00,360 --> 00:08:02,320
Если нужно оспорить решение...
134
00:08:02,400 --> 00:08:04,440
А зачем нам всё это учить?
135
00:08:05,360 --> 00:08:08,160
Если хочешь жить в Швеции,
то это полезно знать.
136
00:08:08,560 --> 00:08:10,520
Не хочу я жить в этой тупой Швеции.
137
00:08:10,600 --> 00:08:12,240
А где тогда хочешь?
138
00:08:13,360 --> 00:08:14,360
Где-нибудь еще.
139
00:08:17,240 --> 00:08:18,120
Джейсон.
140
00:08:21,440 --> 00:08:22,440
Давай без этого.
141
00:08:28,360 --> 00:08:29,240
Итак.
142
00:08:30,520 --> 00:08:32,080
Вы знаете, что такое суд?
143
00:08:32,560 --> 00:08:33,400
Типа того.
144
00:08:33,800 --> 00:08:34,800
Уже хорошо.
145
00:08:42,240 --> 00:08:44,440
Первин, забери телефон.
146
00:08:45,320 --> 00:08:48,080
Джамал умер, а Аль-Кансах уже здесь.
147
00:08:48,159 --> 00:08:49,320
Я не могу.
148
00:08:49,400 --> 00:08:51,440
Они забирают меня в дом вдов!
149
00:08:51,520 --> 00:08:52,760
Выдадут замуж за другого!
150
00:08:52,840 --> 00:08:55,120
- Я не хочу. Не надо.
- Прошу тебя.
151
00:08:55,200 --> 00:08:56,920
Делай только короткие звонки.
152
00:08:57,000 --> 00:09:00,920
Они каждый день проверяют сигналы.
153
00:09:01,000 --> 00:09:03,560
- Откройте!
- Делай вид, будто презираешь меня.
154
00:09:04,200 --> 00:09:06,760
Открывайте! Это полиция.
155
00:09:06,840 --> 00:09:08,520
Живо открывайте.
156
00:09:09,600 --> 00:09:10,600
Открывайте дверь.
157
00:09:12,800 --> 00:09:13,800
Открывай.
158
00:09:14,520 --> 00:09:16,840
- Чего так долго?
- Простите...
159
00:09:16,920 --> 00:09:19,480
- Муж дома?
- Нет.
160
00:09:19,560 --> 00:09:20,480
Арестуйте ее.
161
00:09:20,920 --> 00:09:22,160
Нет...
162
00:09:22,240 --> 00:09:23,240
Нет!
163
00:09:23,320 --> 00:09:25,000
Не трогайте меня. Прошу...
164
00:09:25,080 --> 00:09:26,520
Ты что вторишь?
165
00:09:26,600 --> 00:09:27,480
Бей ее!
166
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Бей!
167
00:09:29,440 --> 00:09:30,360
Арестовать ее!
168
00:09:31,000 --> 00:09:34,400
Ты что тут удумала, а?
169
00:09:34,480 --> 00:09:36,040
Пошла, давай.
170
00:09:36,120 --> 00:09:37,520
Вперед.
171
00:09:39,480 --> 00:09:40,440
Выводи ее.
172
00:09:42,640 --> 00:09:44,960
- Вы знакомы,
- Простите?
173
00:09:45,040 --> 00:09:46,760
Она твоя подруга?
174
00:09:46,840 --> 00:09:47,920
Нет.
175
00:09:49,000 --> 00:09:50,880
- Впервые вижу.
- Что она тут делала?
176
00:09:52,040 --> 00:09:55,840
Какая-то поехавшая. Я ее не знаю.
177
00:09:56,640 --> 00:09:57,680
Как ее зовут?
178
00:09:58,280 --> 00:09:59,120
Латифа.
179
00:09:59,200 --> 00:10:00,160
Латифа.
180
00:10:01,520 --> 00:10:03,400
Скоро будешь служить халифату.
181
00:10:03,840 --> 00:10:05,000
Если будет воля Аллаха.
182
00:10:16,240 --> 00:10:17,920
Все хорошо.
183
00:10:27,720 --> 00:10:30,440
Всё будет хорошо.
184
00:11:06,640 --> 00:11:07,960
Ну что, Фатима.
185
00:11:08,880 --> 00:11:12,040
Группа иранских бизнесменов создает
186
00:11:12,120 --> 00:11:15,760
шведско-иранскую культурную ассоциацию.
187
00:11:15,840 --> 00:11:19,600
Этот связан с иранским посольством.
Скорее всего
188
00:11:19,680 --> 00:11:21,720
- они хотят найти...
- Так.
189
00:11:22,120 --> 00:11:23,800
...критиков действующего режима.
190
00:11:23,880 --> 00:11:24,880
Среди беженцев.
191
00:11:24,960 --> 00:11:25,840
Именно.
192
00:11:26,360 --> 00:11:28,040
Надо найти информацию о них.
193
00:11:28,800 --> 00:11:31,080
Финансы, долги...
194
00:11:31,160 --> 00:11:33,760
Серьезно? Этой ерундой заниматься?
195
00:11:33,840 --> 00:11:35,560
Нужна любая информация.
196
00:11:35,640 --> 00:11:38,840
- Мне и секретарем подработать?
- Не нравится задание?
197
00:11:38,920 --> 00:11:40,760
Любой дурак с этим справится.
198
00:11:40,840 --> 00:11:43,800
Сара, тут работы на неделю.
Это можно и стажеру поручить.
199
00:11:43,880 --> 00:11:46,120
- Да ладно.
- Прозванивать налоговиков?
200
00:11:46,200 --> 00:11:47,400
Я работаю с информаторами.
201
00:11:48,160 --> 00:11:49,560
Делаешь из меня ассистента.
202
00:11:49,640 --> 00:11:50,600
Аналитика.
203
00:11:51,440 --> 00:11:52,720
Долго это будет длиться?
204
00:11:53,280 --> 00:11:54,440
Надолго я отстранена?
205
00:11:57,520 --> 00:12:00,280
Понимаю, что это не ты, а начальство,
206
00:12:00,680 --> 00:12:03,760
но у меня не было
нормального дела со времен Лоренца.
207
00:12:05,520 --> 00:12:08,320
Я билась за тебя, веришь ты или нет.
208
00:12:08,400 --> 00:12:10,800
Взрыв в Стамбуле, 70 погибших.
209
00:12:11,360 --> 00:12:17,960
- Аллаху акбар!
- Аллаху акбар!
210
00:12:23,920 --> 00:12:26,560
Аллаху акбар!
211
00:12:26,640 --> 00:12:27,800
Готово?
212
00:12:27,880 --> 00:12:29,200
Готово, брат.
213
00:12:30,000 --> 00:12:31,120
Эй!
214
00:12:31,200 --> 00:12:34,480
Аллаху акбар!
215
00:12:38,280 --> 00:12:39,640
Поздравляю.
216
00:12:40,280 --> 00:12:42,960
- ...турецкие власти заявили...
- Братья мои!
217
00:12:43,040 --> 00:12:46,120
...что это крупнейший теракт
за последние несколько лет.
218
00:12:46,200 --> 00:12:49,360
Около 70 жертв,
число раненых пока неизвестно.
219
00:12:49,960 --> 00:12:52,640
Взрыв произошел
в самом центре Стамбула.
220
00:12:52,720 --> 00:12:54,680
Повреждено несколько зданий,
221
00:12:54,760 --> 00:12:56,600
{\an8}множество машин уничтожено.
222
00:12:56,680 --> 00:12:58,440
{\an8}Стекла разбиты...
223
00:12:58,520 --> 00:13:02,000
{\an8}Похожа не модель,
которую я поимел в Буросе.
224
00:13:02,080 --> 00:13:03,640
Ну да, конечно.
225
00:13:04,840 --> 00:13:05,960
Я что, вру?
226
00:13:06,040 --> 00:13:07,080
Да.
227
00:13:07,160 --> 00:13:08,160
Отойди.
228
00:13:08,840 --> 00:13:10,280
Копия твоей жены, Хусам.
229
00:13:11,400 --> 00:13:14,360
- Хусам, успокойся.
- Помрешь — я за ней присмотрю.
230
00:13:14,440 --> 00:13:15,720
Слышь!
231
00:13:16,160 --> 00:13:18,160
- Тихо!
- У тебя красивая жена.
232
00:13:18,240 --> 00:13:20,960
- Львица.
- Слышь!
233
00:13:21,800 --> 00:13:23,840
Вы послушайте лучше.
234
00:13:23,920 --> 00:13:27,400
...террористическая организация,
связанная с ИГИЛ
235
00:13:27,480 --> 00:13:28,720
в соседней Серии...
236
00:13:28,800 --> 00:13:31,240
Где ваш бог, неверные?
237
00:13:31,320 --> 00:13:34,120
- Семьдесят мертвых свиней!
- Аллах покарал вас!
238
00:13:34,200 --> 00:13:36,360
Знаете, что самое главное?
239
00:13:36,440 --> 00:13:39,640
Семьдесят туристов в Стамбуле.
Их забудут через неделю.
240
00:13:40,080 --> 00:13:41,520
Он мог взорвать отель.
241
00:13:42,200 --> 00:13:44,040
Мог выжить и совершить еще взрыв.
242
00:13:44,760 --> 00:13:46,040
Но он стал мучеником.
243
00:13:46,640 --> 00:13:49,480
То, что планируем мы, будет круче.
244
00:13:49,560 --> 00:13:52,600
Нагнем крестоносцев
у них дома, в Швеции.
245
00:13:53,120 --> 00:13:55,920
И повторим это несколько раз.
246
00:13:56,480 --> 00:13:58,880
Аллаху акбар!
247
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
- Аллаху акбар!
- Аллаху акбар!
248
00:14:06,480 --> 00:14:08,920
...наши братья повсюду
249
00:14:09,000 --> 00:14:13,800
и готовы принять мученическую смерть.
250
00:14:13,880 --> 00:14:16,200
Молю, помоги.
251
00:14:16,280 --> 00:14:17,400
Я не знаю, что делать.
252
00:14:17,800 --> 00:14:19,480
Помоги мне выбраться.
253
00:14:19,560 --> 00:14:22,160
Помоги мне, Аллах милосердный.
254
00:14:25,080 --> 00:14:26,080
Кто там?
255
00:14:27,960 --> 00:14:28,960
Хусам?
256
00:14:32,800 --> 00:14:34,360
- Что случилось?
- Убери руки.
257
00:14:35,400 --> 00:14:37,560
- Ты что?
- Ты, нечестивица.
258
00:14:37,640 --> 00:14:39,840
- Грязная грешница.
- Ты о чём?
259
00:14:40,920 --> 00:14:42,880
- Что стряслось?
- О тебе судачат.
260
00:14:43,320 --> 00:14:45,000
Слышишь? О тебе треплются.
261
00:14:46,520 --> 00:14:48,480
Что? Объясни. Кто?
262
00:14:48,560 --> 00:14:50,200
Ахмед! Халаф! Фади!
263
00:14:50,760 --> 00:14:51,600
Но...
264
00:14:52,320 --> 00:14:54,320
- Ты хотела Ахмеда?
- Нет, конечно.
265
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
Что ты такое говоришь? Прекрати.
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,720
Боже мой... Да что с тобой?
267
00:14:58,800 --> 00:14:59,840
Еще в Швеции...
268
00:14:59,920 --> 00:15:01,400
Хотела быть с ним, так?
269
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
- Нет же.
- Хотела с ним трахнуться?
270
00:15:03,640 --> 00:15:04,880
- Что ты...
- Ты...
271
00:15:04,960 --> 00:15:07,280
- Прекрати. Что на тебя нашло?
- Не ври.
272
00:15:07,360 --> 00:15:08,760
Я не вру.
273
00:15:08,840 --> 00:15:10,880
Говори правду!
274
00:15:10,960 --> 00:15:14,240
Он нравился тебе в юности. Признавайся!
275
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
- Что ты хочешь?
- Правду!
276
00:15:16,200 --> 00:15:18,760
- Что ты от меня хочешь?
- Считала его красавчиком?
277
00:15:18,840 --> 00:15:21,360
Нет, обычным, как все.
Но какая разница?
278
00:16:11,560 --> 00:16:12,760
Тише.
279
00:16:14,680 --> 00:16:15,600
Не плачь.
280
00:17:12,400 --> 00:17:13,359
Долорес Коста.
281
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Алло.
282
00:17:14,880 --> 00:17:16,119
- Да?
- Здравствуйте.
283
00:17:17,200 --> 00:17:19,160
Здравствуйте, это Первин.
284
00:17:19,800 --> 00:17:20,760
Первин?
285
00:17:23,720 --> 00:17:26,839
Долорес, помогите мне.
286
00:17:27,319 --> 00:17:28,319
Я вас слушаю.
287
00:17:28,400 --> 00:17:30,760
Помогите сбежать из страны.
288
00:17:31,200 --> 00:17:32,240
Я хочу домой.
289
00:17:34,080 --> 00:17:35,040
Чао, красотка.
290
00:17:35,120 --> 00:17:37,240
Привет. Добро пожаловать.
291
00:17:37,320 --> 00:17:39,360
- Спасибо. Поздравляю.
- Спасибо.
292
00:17:40,160 --> 00:17:41,120
Всё хорошо?
293
00:17:41,200 --> 00:17:42,800
Да, всё отлично.
294
00:17:42,880 --> 00:17:44,360
Рада, что ты выбрался.
295
00:17:45,160 --> 00:17:46,000
Фатима.
296
00:17:46,400 --> 00:17:47,400
Это Иббе.
297
00:17:47,480 --> 00:17:49,120
Очень приятно. Фатима.
298
00:17:49,200 --> 00:17:51,720
- Лучший ассистент на кафедре.
- Понятно.
299
00:17:51,800 --> 00:17:53,240
Это громко сказано.
300
00:17:53,320 --> 00:17:55,480
- В Ерва Ерд.
- А, да?
301
00:17:55,920 --> 00:17:58,560
Ты приехал прошлой зимой, да?
302
00:17:59,120 --> 00:18:00,320
- Да.
- А откуда?
303
00:18:00,400 --> 00:18:01,960
Играл в баскетбол за границей.
304
00:18:02,040 --> 00:18:03,360
Ух ты, клево.
305
00:18:03,440 --> 00:18:05,160
- Я отнесу.
- Хорошо, спасибо.
306
00:18:05,240 --> 00:18:07,240
- Попозже поговорим.
- Да.
307
00:18:07,320 --> 00:18:09,840
- Поможешь?
- Конечно.
308
00:18:09,920 --> 00:18:12,760
- Баскетболист, значит? Играл в Штатах?
- Не совсем.
309
00:18:12,840 --> 00:18:14,600
В Египте. Вторая лига.
310
00:18:14,680 --> 00:18:15,720
Понятно.
311
00:18:15,800 --> 00:18:16,960
Откуда знаешь Долорес?
312
00:18:17,040 --> 00:18:19,480
- Это долгая история, но...
- Привет.
313
00:18:19,560 --> 00:18:21,000
- Проходите.
- Привет.
314
00:18:21,400 --> 00:18:23,640
Она спасла меня, когда я еще девчонкой
315
00:18:24,000 --> 00:18:26,800
напилась дешевого виски
и отключилась за школой.
316
00:18:26,880 --> 00:18:29,280
- Да, Долорес всегда всех спасает.
- Это точно.
317
00:18:29,680 --> 00:18:31,040
В праздники мы всегда вместе.
318
00:18:32,120 --> 00:18:33,240
Спасибо, Лассе.
319
00:18:34,800 --> 00:18:38,040
А это от кого?
320
00:18:38,120 --> 00:18:40,120
- От нас.
- Сеть по борьбе с экстремизмом.
321
00:18:40,200 --> 00:18:42,480
Посмотрим...
322
00:18:45,320 --> 00:18:47,720
Палки для ходьбы. Очень мило.
323
00:18:49,160 --> 00:18:50,200
Прочитай записку.
324
00:18:53,280 --> 00:18:54,160
Так.
325
00:18:54,720 --> 00:18:59,200
«Попалась! Мы дарим тебе
24-часовой сальса-круиз.
326
00:18:59,280 --> 00:19:01,200
Напитки включены.
327
00:19:01,600 --> 00:19:03,080
А палки можешь выбросить!»
328
00:19:05,200 --> 00:19:06,960
Ах вы, засранцы!
329
00:19:12,360 --> 00:19:13,360
Это последние?
330
00:19:13,880 --> 00:19:14,800
Да.
331
00:19:15,280 --> 00:19:16,360
Не мой, оставь.
332
00:19:16,440 --> 00:19:18,600
- Тогда придется мыть тебе.
- Тут немного.
333
00:19:18,680 --> 00:19:20,600
Надо поговорить.
334
00:19:22,120 --> 00:19:23,080
Хорошо.
335
00:19:23,960 --> 00:19:24,920
Что такое?
336
00:19:25,000 --> 00:19:27,080
Вчера мне позвонила девушка.
337
00:19:27,160 --> 00:19:28,200
Так.
338
00:19:28,280 --> 00:19:29,400
Первин,
339
00:19:29,480 --> 00:19:32,520
одна из бывших учениц в Ерва Ерд.
340
00:19:32,600 --> 00:19:33,640
Так.
341
00:19:33,720 --> 00:19:37,240
Уехала в Сирию и с тех пор пропала.
342
00:19:37,680 --> 00:19:38,680
Она сейчас в ИГ.
343
00:19:38,760 --> 00:19:39,640
Ясно.
344
00:19:40,040 --> 00:19:41,240
Ей нестерпимо плохо.
345
00:19:42,120 --> 00:19:43,560
Живет в Ракке.
346
00:19:43,640 --> 00:19:44,560
Так.
347
00:19:45,320 --> 00:19:47,280
Разговор был коротким.
348
00:19:49,040 --> 00:19:51,280
Но она выразила готовность бежать
349
00:19:51,760 --> 00:19:56,840
и сказала, что хочет выйти
на шведскую полицию.
350
00:19:57,680 --> 00:19:58,840
Так. И почему?
351
00:19:59,880 --> 00:20:03,600
Говорит, на Швецию готовят атаку.
352
00:20:05,200 --> 00:20:06,120
Ясно.
353
00:20:06,920 --> 00:20:08,000
Что еще сказала?
354
00:20:08,080 --> 00:20:09,760
Ничего больше. Не успела.
355
00:20:11,880 --> 00:20:13,760
Могу я... Дать ей твой номер?
356
00:20:15,280 --> 00:20:17,880
Да, конечно.
357
00:20:18,520 --> 00:20:22,080
Это не мой личный,
но пусть звонит на него.
358
00:20:22,160 --> 00:20:23,360
Есть ручка?
359
00:20:27,400 --> 00:20:29,400
Вот. Это мой рабочий.
360
00:20:35,960 --> 00:20:39,360
- Это точно она?
- Да, я узнала голос.
361
00:20:39,440 --> 00:20:40,400
Хорошо.
362
00:20:40,480 --> 00:20:42,560
Я всё равно обязана
363
00:20:43,200 --> 00:20:44,800
подтвердить личность.
364
00:20:46,800 --> 00:20:51,280
Есть информация, которую можно
использовать в качестве проверки?
365
00:20:58,120 --> 00:20:59,000
Хорошо.
366
00:21:00,080 --> 00:21:02,200
У вас будет необходимая поддержка.
367
00:21:03,200 --> 00:21:07,160
Но оборудование легче закупить
в Европе, не считаете?
368
00:21:08,640 --> 00:21:11,600
У нас иной план.
369
00:21:16,360 --> 00:21:17,320
Алло.
370
00:21:18,640 --> 00:21:19,960
У меня здесь Швед.
371
00:21:21,560 --> 00:21:22,640
Перезвони.
372
00:21:25,320 --> 00:21:27,040
У нас иной план.
373
00:21:27,120 --> 00:21:28,280
Отлично.
374
00:21:28,880 --> 00:21:33,000
Вы справитесь с задачей
и примете правильные решения.
375
00:21:33,080 --> 00:21:38,040
Наш боец усердно работает
и сам соберет арсенал.
376
00:21:38,120 --> 00:21:41,040
Он активизируется,
когда придет подходящий момент.
377
00:22:16,360 --> 00:22:17,440
«Мириам Хеир».
378
00:22:25,320 --> 00:22:31,560
МИРИАМ ХЕИР
379
00:22:43,880 --> 00:22:45,280
- Привет.
- Привет, Мириам.
380
00:22:53,760 --> 00:22:55,280
- Здравствуй.
- Привет.
381
00:23:03,320 --> 00:23:04,880
- Привет, Мириам.
- Привет.
382
00:23:04,960 --> 00:23:06,000
Народу мало?
383
00:23:06,080 --> 00:23:07,080
Пока да.
384
00:23:08,160 --> 00:23:10,280
Ну давай, скажи честно.
385
00:23:12,000 --> 00:23:12,920
Ну...
386
00:23:13,000 --> 00:23:14,360
Знаю, про меня сплетничают.
387
00:23:15,160 --> 00:23:17,520
Говорят, у тебя паранойя.
388
00:23:21,840 --> 00:23:22,840
Так и говорят?
389
00:23:23,880 --> 00:23:25,520
Да. А еще называют наивной.
390
00:23:28,240 --> 00:23:29,280
В каком смысле?
391
00:23:31,880 --> 00:23:34,840
- Давай не будем.
- Еще чего! Почему это я наивная?
392
00:23:34,920 --> 00:23:36,400
Не знаю... Говорят...
393
00:23:37,080 --> 00:23:40,560
...что ты слишком доверяешь источникам.
394
00:23:40,640 --> 00:23:42,680
Не проверяешь их.
395
00:23:43,360 --> 00:23:44,800
Что? Ты серьезно?
396
00:23:44,880 --> 00:23:46,120
Ты тоже так считаешь?
397
00:23:46,840 --> 00:23:47,760
Нет.
398
00:23:48,280 --> 00:23:50,720
Я так не считаю. И ты это знаешь.
399
00:23:52,560 --> 00:23:54,200
Это из-за того случая?
400
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
Мне уже пора.
401
00:23:56,040 --> 00:23:57,440
Не увиливай, отвечай.
402
00:23:58,560 --> 00:23:59,560
Прекрати.
403
00:23:59,640 --> 00:24:00,520
Мне пора идти.
404
00:24:00,600 --> 00:24:02,080
Всё из-за того случая?
405
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Калле, перестань.
Ты увиливаешь от ответа.
406
00:24:09,040 --> 00:24:09,960
Я пошел.
407
00:24:20,040 --> 00:24:21,160
Алло, это Первин?
408
00:24:22,320 --> 00:24:23,200
Да.
409
00:24:23,600 --> 00:24:24,560
Здравствуй.
410
00:24:24,640 --> 00:24:26,680
Для начала...
411
00:24:27,960 --> 00:24:30,160
Я прошу тебя ответить
на контрольный вопрос.
412
00:24:31,600 --> 00:24:33,720
Кто вел у тебя математику
в девятом классе?
413
00:24:36,000 --> 00:24:37,280
Будиль Линдберг.
414
00:24:38,520 --> 00:24:40,120
Хорошо, принято.
415
00:24:41,160 --> 00:24:42,600
Меня зови Евой.
416
00:24:42,680 --> 00:24:43,560
Хорошо.
417
00:24:44,000 --> 00:24:46,360
Знаю, время поджимает.
Сообщи самое необходимое.
418
00:24:46,920 --> 00:24:48,760
Вытащите меня отсюда.
419
00:24:48,840 --> 00:24:52,800
Я не могу растить здесь ребенка.
Мы погибнем.
420
00:24:54,000 --> 00:24:59,480
Я поняла. Долорес сказала мне
о готовящемся теракте.
421
00:25:03,200 --> 00:25:07,720
В Швецию отправили бойца-террориста.
422
00:25:09,280 --> 00:25:11,880
Так. Кого именно?
423
00:25:11,960 --> 00:25:15,760
Не знаю. Некто по прозвищу
Странник или Аль-Мусафир.
424
00:25:16,800 --> 00:25:18,120
Так. Что еще известно?
425
00:25:18,680 --> 00:25:19,840
Больше ничего.
426
00:25:20,480 --> 00:25:22,440
Постарайся вспомнить.
427
00:25:22,520 --> 00:25:23,920
Мне пора...
428
00:25:24,000 --> 00:25:25,000
- Прошу.
- Первин.
429
00:25:26,120 --> 00:25:27,000
Алло?
430
00:25:30,480 --> 00:25:31,360
Первин?
431
00:25:41,160 --> 00:25:42,320
Ты с кем разговаривала?
432
00:25:42,840 --> 00:25:44,240
А сам как думаешь?
433
00:25:44,960 --> 00:25:45,800
Что?
434
00:25:45,880 --> 00:25:47,400
Не видишь, я молюсь?
435
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Ты никогда не молилась ночью.
436
00:25:49,760 --> 00:25:52,640
А ты меня никогда не бил.
Еще раз ударишь — уйду. Понял?
437
00:25:52,720 --> 00:25:53,800
Выйди.
438
00:25:54,680 --> 00:25:55,720
Иди спать.
439
00:26:12,600 --> 00:26:16,560
Следующий автобус в Стокгольм-Арланда
отправляется через пять минут.
440
00:27:10,440 --> 00:27:14,400
Приветствуем на борту автобуса,
следующего в Стокгольм-Арланда.
441
00:27:14,480 --> 00:27:17,840
Время в пути составит 45 минут.
Приятной поездки.
442
00:27:22,160 --> 00:27:23,600
По утрам промозгло.
443
00:27:25,360 --> 00:27:26,920
Но потихоньку светлеет.
444
00:27:28,120 --> 00:27:31,040
Всё никак не привыкну к шведским зимам.
445
00:27:31,560 --> 00:27:33,600
Так темно и холодно.
446
00:27:35,040 --> 00:27:36,720
В такой мороз меня согревает
447
00:27:37,520 --> 00:27:40,320
встреча с благочестивой сестрой,
448
00:27:40,800 --> 00:27:42,200
одетой по правилам религии.
449
00:27:43,360 --> 00:27:44,960
Мое желание — служить Господу.
450
00:27:46,160 --> 00:27:48,440
Прекрасно. Моя жена тоже так говорила.
451
00:27:52,680 --> 00:27:53,760
Куда летите?
452
00:27:54,480 --> 00:27:56,160
В Ирак по делам.
453
00:27:57,080 --> 00:27:58,000
В Ирак?
454
00:27:58,680 --> 00:27:59,920
Я из Багдада.
455
00:28:01,440 --> 00:28:02,280
Правда?
456
00:28:02,800 --> 00:28:03,760
Да.
457
00:28:04,920 --> 00:28:06,440
Жила там до десяти лет.
458
00:28:08,880 --> 00:28:10,280
Знаете арабский?
459
00:28:10,920 --> 00:28:12,240
Знаю.
460
00:28:12,720 --> 00:28:13,560
Хорошо.
461
00:28:17,320 --> 00:28:18,640
- Странник.
- Да.
462
00:28:18,720 --> 00:28:19,880
- Так.
- Потом прервалось.
463
00:28:22,000 --> 00:28:23,120
Это всё.
464
00:28:24,160 --> 00:28:25,880
- Но это... Привет.
- Привет.
465
00:28:25,960 --> 00:28:27,000
Важная зацепка.
466
00:28:27,080 --> 00:28:28,800
Безусловно.
467
00:28:29,240 --> 00:28:30,360
Если она не врет.
468
00:28:30,440 --> 00:28:31,640
Не врет.
469
00:28:32,520 --> 00:28:34,640
Я проверила.
470
00:28:35,320 --> 00:28:36,440
Будь осторожна.
471
00:28:37,440 --> 00:28:38,920
Ты завидуешь, что ли?
472
00:28:39,400 --> 00:28:40,520
- Что?
- Просто она...
473
00:28:40,600 --> 00:28:42,640
- Она обычная девушка.
- Как снег на голову.
474
00:28:42,720 --> 00:28:44,840
Да, я про нее ничего не знаю.
475
00:28:45,400 --> 00:28:48,560
Но могу с ней работать.
Мне кажется, она нам очень поможет.
476
00:28:48,960 --> 00:28:50,120
Возможно.
477
00:28:50,800 --> 00:28:53,160
Как возможно и то,
что она всё придумала,
478
00:28:53,240 --> 00:28:54,720
чтобы выбраться из Ракки.
479
00:28:54,800 --> 00:28:55,640
Знаю.
480
00:28:55,720 --> 00:29:01,160
Возможно, это умышленная дезинформация.
481
00:29:01,280 --> 00:29:04,640
Или попросту неактуальные сведения.
482
00:29:05,280 --> 00:29:06,320
Надо проверить.
483
00:29:09,280 --> 00:29:12,920
Ладно. Ты поговорила с Сарой?
484
00:29:13,000 --> 00:29:13,920
Нет, чёрт возьми.
485
00:29:16,080 --> 00:29:17,680
Еще нет. Нужно больше данных.
486
00:29:18,520 --> 00:29:19,640
Что ты ей скажешь?
487
00:29:20,040 --> 00:29:22,040
Всё. Но источник не выдам.
488
00:29:24,000 --> 00:29:27,000
Это мой информатор, чёрт возьми.
Так что руки прочь.
489
00:29:29,120 --> 00:29:31,040
Не хочу подвергать ее опасности.
490
00:29:31,120 --> 00:29:32,320
Она может исчезнуть.
491
00:29:37,600 --> 00:29:39,800
- Триумфальное возвращение для тебя.
- Чушь.
492
00:29:41,200 --> 00:29:44,120
Ждут моей смерти? Не дождутся. Да?
493
00:29:46,880 --> 00:29:47,960
Считаешь, я не права?
494
00:29:49,160 --> 00:29:50,760
Считаю, ты абсолютно права.
495
00:29:52,320 --> 00:29:54,040
- Приятного аппетита.
- Спасибо. Пока.
496
00:29:54,120 --> 00:29:54,960
Пока.
497
00:30:08,200 --> 00:30:09,880
Какой она была раньше?
498
00:30:09,960 --> 00:30:11,200
- Первин?
- Ага.
499
00:30:11,600 --> 00:30:12,880
Она была похожа на тебя.
500
00:30:12,960 --> 00:30:14,080
Каким образом?
501
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
Была одинока, потеряна.
502
00:30:19,640 --> 00:30:20,880
У нее была семья?
503
00:30:21,640 --> 00:30:23,000
Только мать.
504
00:30:23,400 --> 00:30:25,320
Она говорила только на турецком.
505
00:30:26,520 --> 00:30:28,160
Первин была милой девушкой.
506
00:30:28,800 --> 00:30:30,880
Думала, из нее выйдет толк.
507
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
Но она встретила...
508
00:30:33,240 --> 00:30:34,480
Как его звали? Хусам?
509
00:30:35,720 --> 00:30:36,720
А он что?
510
00:30:38,160 --> 00:30:39,360
Он был мелким жуликом.
511
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
Но с добрым сердцем.
512
00:30:43,080 --> 00:30:44,840
Ясно. Он был религиозным?
513
00:30:45,240 --> 00:30:46,200
Нет.
514
00:30:46,640 --> 00:30:47,680
Сначала нет.
515
00:30:48,400 --> 00:30:50,200
Но он водился с такими типами.
516
00:30:52,240 --> 00:30:53,600
И что потом?
517
00:30:54,360 --> 00:30:55,600
Всё произошло быстро.
518
00:30:56,000 --> 00:30:57,200
За несколько недель.
519
00:30:58,600 --> 00:31:03,000
Это была какая-то подвальная мечеть.
Она начала носить хиджаб.
520
00:31:03,720 --> 00:31:06,080
И однажды она просто исчезла.
521
00:31:06,480 --> 00:31:08,200
После этого она не выходила на связь?
522
00:31:08,280 --> 00:31:10,320
Мне пришла эсэмэска из Турции.
523
00:31:10,800 --> 00:31:12,600
Всё было отлично.
524
00:31:13,160 --> 00:31:14,360
А потом тишина.
525
00:31:16,920 --> 00:31:18,240
Малышка Первин.
526
00:31:19,240 --> 00:31:21,280
Я так рада, что она жива.
527
00:31:21,360 --> 00:31:22,320
Тише.
528
00:31:22,720 --> 00:31:23,920
Тише, мое сокровище.
529
00:31:24,920 --> 00:31:26,040
Вот так.
530
00:31:48,160 --> 00:31:49,280
Итак, Эмиль.
531
00:31:49,360 --> 00:31:51,400
Как только ты ее отпустишь,
532
00:31:51,480 --> 00:31:54,640
у тебя три секунды до взрыва.
533
00:31:54,720 --> 00:31:55,720
Ты меня слышишь?
534
00:32:11,440 --> 00:32:12,920
Две, три...
535
00:32:13,000 --> 00:32:13,840
Взрыв!
536
00:32:14,280 --> 00:32:15,160
Ты умер.
537
00:32:16,960 --> 00:32:17,800
Дай мне.
538
00:32:19,920 --> 00:32:21,680
Запомни, это муляж.
539
00:32:22,600 --> 00:32:24,040
Знаешь, что такое муляж?
540
00:32:25,080 --> 00:32:26,000
Да? Нет?
541
00:32:26,440 --> 00:32:28,720
Это подделка. Ненастоящая граната.
542
00:32:30,080 --> 00:32:31,400
Ничего.
543
00:32:31,840 --> 00:32:32,720
Всё путем.
544
00:32:34,440 --> 00:32:37,200
Якоб. Хочу, чтобы ты сбрил бороду.
545
00:32:37,280 --> 00:32:38,320
И ты тоже.
546
00:32:38,720 --> 00:32:39,600
Зачем?
547
00:32:40,240 --> 00:32:42,040
Так будет лучше. Понятно?
548
00:32:43,080 --> 00:32:44,680
Ты как, Эмиль? Повторим?
549
00:32:45,200 --> 00:32:48,280
- Да. Хорошо, давай.
- Отлично. Идем.
550
00:32:49,160 --> 00:32:51,320
Так она патологическая врунья?
551
00:32:52,960 --> 00:32:56,520
Нет. Не знаю, но хотя бы
информация не устаревшая.
552
00:32:57,480 --> 00:33:00,280
Я прекрасно понимаю, кто эти люди.
553
00:33:00,760 --> 00:33:02,480
Мы за ними приглядываем,
554
00:33:02,560 --> 00:33:05,640
но сейчас ни слежки,
ни расследования нет.
555
00:33:05,720 --> 00:33:07,400
Ясно. Знаменитости есть?
556
00:33:08,240 --> 00:33:09,760
Вот этот довольно известный.
557
00:33:09,840 --> 00:33:13,280
Омар Судани был замешан
во взрыве в Ливане.
558
00:33:14,440 --> 00:33:16,800
Он жил в Сирии,
ведет борьбу уже несколько лет.
559
00:33:17,800 --> 00:33:20,440
Остальные — обычные идиоты.
560
00:33:22,320 --> 00:33:24,160
Стой, мне нужно ответить.
561
00:33:27,000 --> 00:33:28,080
Привет, Первин.
562
00:33:28,160 --> 00:33:30,080
Привет, это я.
563
00:33:30,160 --> 00:33:31,160
Привет.
564
00:33:31,240 --> 00:33:32,320
Ты мне поможешь?
565
00:33:32,760 --> 00:33:34,760
Зависит от того, поможешь ли ты мне.
566
00:33:34,840 --> 00:33:36,320
Но я рассказала всё, что знаю!
567
00:33:36,720 --> 00:33:38,040
Придется разузнать больше.
568
00:33:39,800 --> 00:33:41,480
Но... как?
569
00:33:41,560 --> 00:33:42,600
По-другому никак.
570
00:33:42,680 --> 00:33:44,560
Мы не чертово бюро путешествий.
571
00:33:44,640 --> 00:33:47,400
Если хочешь моей помощи,
сначала помоги мне. Понятно?
572
00:33:50,040 --> 00:33:51,160
Работай на меня.
573
00:33:54,960 --> 00:33:56,040
Но... что...
574
00:33:56,440 --> 00:33:58,280
Что мне нужно сделать?
575
00:33:59,480 --> 00:34:01,160
Стать шпионом?
576
00:34:02,800 --> 00:34:04,200
Да, именно так.
577
00:34:04,800 --> 00:34:07,920
Ты что, не понимаешь?
Эти люди — убийцы.
578
00:34:08,000 --> 00:34:10,040
Поэтому это так важно.
579
00:34:10,120 --> 00:34:12,440
Ты можешь спасти жизнь
многим людям, Первин.
580
00:34:12,520 --> 00:34:14,520
Тебе выпал шанс сделать что-то великое.
581
00:34:22,120 --> 00:34:23,239
Алло?
582
00:34:35,560 --> 00:34:39,719
Каждая группы выбирает
любую из трех статей.
583
00:34:39,800 --> 00:34:40,880
Ты меня слышишь?
584
00:34:40,960 --> 00:34:41,960
Что?
585
00:34:42,719 --> 00:34:44,080
Израиль и Палестина,
586
00:34:44,639 --> 00:34:46,120
плюсы и минусы налога на сахар,
587
00:34:46,520 --> 00:34:50,360
то же по смертной казни,
а потом коротко пишете, о чём статья.
588
00:34:50,440 --> 00:34:51,600
На этом и закончим.
589
00:34:52,199 --> 00:34:54,000
Пересядь вон туда...
590
00:34:58,080 --> 00:35:02,320
Напишите, что думает одна сторона,
какие аргументы приводит.
591
00:35:02,400 --> 00:35:04,360
И то же самое по другой.
592
00:35:04,440 --> 00:35:05,720
Нет, стой.
593
00:35:06,960 --> 00:35:09,920
Возьмем Израиль и Палестину?
На другие темы мне насрать.
594
00:35:10,000 --> 00:35:10,880
Эй...
595
00:35:12,520 --> 00:35:14,200
Возьмем Израиль и Палестину?
596
00:35:14,280 --> 00:35:15,920
Нам без разницы.
597
00:35:38,920 --> 00:35:39,880
О, Сулле.
598
00:35:40,520 --> 00:35:41,440
Что делаешь?
599
00:35:42,560 --> 00:35:43,480
Страдаю.
600
00:35:44,480 --> 00:35:47,760
Читаю статью про Израиль.
Тут сплошное вранье.
601
00:35:48,200 --> 00:35:49,080
Одно вранье.
602
00:35:49,160 --> 00:35:50,240
Откуда ты знаешь?
603
00:35:50,840 --> 00:35:54,080
Я читала об этом. В сети можно найти
кучу всего о секторе Газа.
604
00:35:54,880 --> 00:35:56,200
Ты знаешь, каково это?
605
00:35:57,160 --> 00:35:59,520
Похоже на геноцид
в Палестине, знаешь ли.
606
00:36:00,200 --> 00:36:01,760
Израильтяне хуже нацистов.
607
00:36:02,320 --> 00:36:03,920
Тогда тебе повезло жить здесь.
608
00:36:04,000 --> 00:36:04,960
Нет, не повезло.
609
00:36:06,120 --> 00:36:06,960
Почему?
610
00:36:07,400 --> 00:36:10,040
Потому что я живу
в самой расистской стране в мире.
611
00:36:11,960 --> 00:36:12,960
Правда.
612
00:36:13,560 --> 00:36:14,640
Ну, после США.
613
00:36:16,640 --> 00:36:17,600
В каком смысле?
614
00:36:18,160 --> 00:36:20,960
Ну привет? Никому из этой школы
не устроиться на работу.
615
00:36:21,840 --> 00:36:25,000
Может, только кассиром.
Но никак не адвокатом.
616
00:36:25,760 --> 00:36:29,760
В противном случае придется
сменить имя на Эрик или Каролин.
617
00:36:32,440 --> 00:36:33,440
Ты мне не веришь?
618
00:36:34,000 --> 00:36:35,760
Ну, дело не в этом...
619
00:36:35,840 --> 00:36:38,080
Ты хоть раз видел
полицейского по имени Мустафа?
620
00:36:38,160 --> 00:36:39,640
Ну... нет.
621
00:36:39,720 --> 00:36:41,040
Нет, не видел.
622
00:36:41,680 --> 00:36:43,480
Мусульманину не стать им в Швеции.
623
00:36:45,160 --> 00:36:47,720
Все считают мусульман террористами.
624
00:36:50,440 --> 00:36:54,520
Выходит... полицейских-мусульман
не существует?
625
00:36:54,600 --> 00:36:58,280
Существует, но они больше
не мусульмане. Их приручили.
626
00:36:58,760 --> 00:37:01,520
Им пришлось пожертвовать верой,
чтобы служить в полиции.
627
00:37:02,120 --> 00:37:03,080
Вот такие дела.
628
00:37:06,920 --> 00:37:08,240
Ты очень смелая.
629
00:37:08,920 --> 00:37:10,600
Ты открыто говоришь о таком.
630
00:37:11,800 --> 00:37:12,720
Спасибо.
631
00:37:13,320 --> 00:37:15,120
Большинство твоих одногодок...
632
00:37:17,600 --> 00:37:20,160
Кажется, ты более начитанная, чем они.
633
00:37:21,200 --> 00:37:22,920
Они этого совсем не понимают.
634
00:37:24,080 --> 00:37:24,960
Я знаю.
635
00:37:25,680 --> 00:37:27,320
Но... откуда тебе столько известно?
636
00:37:28,920 --> 00:37:31,440
Не знаю... Я много читаю онлайн.
637
00:37:32,080 --> 00:37:33,960
Отправишь мне ссылку?
638
00:37:34,040 --> 00:37:35,400
Конечно.
639
00:37:36,480 --> 00:37:37,320
Обязательно.
640
00:37:38,680 --> 00:37:39,520
Привет, Иббе.
641
00:37:40,200 --> 00:37:42,280
О, Керима, как дела?
642
00:37:42,360 --> 00:37:44,640
- Всё путем. Что делаешь?
- Отлично.
643
00:37:45,560 --> 00:37:47,160
Клевый чехол. Можно посмотреть?
644
00:37:47,880 --> 00:37:48,880
Клевый, да?
645
00:37:48,960 --> 00:37:52,160
- Отпад. И мне такой нужен.
- Самой нравится.
646
00:37:52,240 --> 00:37:55,240
- Хватит. А то не так поймут.
- А мне плевать. Хочу и всё.
647
00:37:55,320 --> 00:37:57,000
Прекрати, верни телефон.
648
00:37:57,400 --> 00:37:58,800
- Чё как?
- Всё нормик?
649
00:38:08,720 --> 00:38:10,680
- Привет.
- Привет, чувак.
650
00:38:11,240 --> 00:38:12,920
- Как дела?
- Да всё в норме.
651
00:38:13,360 --> 00:38:15,920
- Думал, это соцработники.
- Они еще не приходили?
652
00:38:16,000 --> 00:38:18,000
Нет, как всегда опаздывают.
653
00:38:18,400 --> 00:38:19,280
Ясно.
654
00:38:21,280 --> 00:38:22,320
Какого чёрта?
655
00:38:23,680 --> 00:38:26,680
Ты что творишь?
Чёрт, ты совсем сбрендил?
656
00:38:27,240 --> 00:38:28,400
Не говори так.
657
00:38:28,480 --> 00:38:30,280
А как мне говорить, придурок?
658
00:38:30,360 --> 00:38:32,320
- Не ругайся.
- Закрой дверь. Чёрт возьми.
659
00:38:37,760 --> 00:38:38,800
Быстрее!
660
00:38:39,840 --> 00:38:40,800
Дерьмо.
661
00:38:41,360 --> 00:38:43,040
Я же сказал ничего не доставать.
662
00:38:43,880 --> 00:38:46,680
Что, по-твоему, произойдет,
если придет соцработник
663
00:38:46,760 --> 00:38:47,680
и увидит всё это?
664
00:38:47,760 --> 00:38:49,080
Я просто делал фотки.
665
00:38:49,680 --> 00:38:50,840
Просто делал фотки?
666
00:38:52,280 --> 00:38:53,240
Давай сюда телефон.
667
00:38:53,760 --> 00:38:55,560
- Телефон, быстро!
- Он там.
668
00:38:56,560 --> 00:38:57,440
Дерьмо...
669
00:38:58,320 --> 00:38:59,520
Ну ты и тупица.
670
00:39:00,280 --> 00:39:02,080
Какой же ты тупой.
671
00:39:02,160 --> 00:39:03,720
Не говори так, Якоб.
672
00:39:04,120 --> 00:39:05,080
Дерьмо.
673
00:39:05,160 --> 00:39:08,080
Не говори так...
Что я не так сделал? Что?
674
00:39:08,160 --> 00:39:11,920
- Успокойся. Тише.
- Я не понимаю, что я сделал не так!
675
00:39:12,000 --> 00:39:14,480
- Что не так? Отпусти!
- Тише, успокойся. Ладно?
676
00:39:14,880 --> 00:39:16,400
Всё хорошо. Лады?
677
00:39:17,720 --> 00:39:18,760
Всё пучком.
678
00:39:19,320 --> 00:39:21,720
Никто не должен узнать.
Помнишь, что он говорил?
679
00:39:22,200 --> 00:39:23,520
Помнишь? Никто не...
680
00:39:27,200 --> 00:39:28,760
Скажи, что заболел, ладно?
681
00:39:29,400 --> 00:39:30,560
Понял?
682
00:39:30,640 --> 00:39:32,480
Не пускай их, скажи, что болен.
683
00:39:33,080 --> 00:39:34,560
Дверь не открывай, ладно?
684
00:39:36,920 --> 00:39:38,960
Я заболел.
685
00:39:39,720 --> 00:39:41,200
Чем заболел, Эмиль?
686
00:39:42,360 --> 00:39:44,120
Я заболел. Уходите.
687
00:39:44,640 --> 00:39:46,720
Мне нужно посмотреть, как у тебя дела.
688
00:39:46,800 --> 00:39:49,080
Нет, просто уходите.
689
00:39:49,520 --> 00:39:51,760
- Я не собираюсь уходить.
- Чёрт.
690
00:39:56,160 --> 00:39:58,200
- Привет. Я позабочусь об Эмиле.
- Привет.
691
00:39:58,640 --> 00:39:59,920
- А, хорошо.
- Да.
692
00:40:00,280 --> 00:40:02,440
- Я зайду завтра.
- Отлично.
693
00:40:02,520 --> 00:40:04,320
- Хорошо. До свидания.
- Ага. Пока.
694
00:40:08,320 --> 00:40:09,280
Молодец.
695
00:40:09,720 --> 00:40:11,280
Он что-нибудь сказал?
696
00:40:11,360 --> 00:40:12,280
Кто?
697
00:40:12,360 --> 00:40:15,160
Сосед, который живет
недалеко от скважины?
698
00:40:16,040 --> 00:40:16,880
И что?
699
00:40:16,960 --> 00:40:18,040
Насос поломался.
700
00:40:19,280 --> 00:40:20,160
Опять?
701
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
- Нужно что-то делать.
- Уже второй раз.
702
00:40:26,640 --> 00:40:27,880
Поговорю с ним позже.
703
00:40:29,520 --> 00:40:30,600
Когда ты уезжаешь?
704
00:40:31,240 --> 00:40:32,280
Через две недели.
705
00:40:32,840 --> 00:40:34,920
Возглавлю блокпост на Мосул-роуд.
706
00:40:40,080 --> 00:40:41,120
Это обязательно?
707
00:40:42,120 --> 00:40:43,960
Может, попросишь Омара еще отдохнуть?
708
00:40:44,040 --> 00:40:46,120
Первин. Думаешь, я слабак?
709
00:40:48,200 --> 00:40:49,880
Не гожусь для войны?
710
00:40:51,320 --> 00:40:52,160
Нет.
711
00:40:52,640 --> 00:40:55,720
Не хочу, чтобы ты больше убивал.
Ты сам этого хочешь или...
712
00:40:55,800 --> 00:40:57,520
Думаешь, я не хочу убивать?
713
00:40:58,320 --> 00:41:00,160
Мы перебьем всех здесь,
714
00:41:00,240 --> 00:41:02,600
и перебьем всех в...
715
00:41:02,680 --> 00:41:03,600
...в Швеции.
716
00:41:05,840 --> 00:41:09,960
Они начнут бояться Аллаха, узнают,
что не могут закрывать на это глаза.
717
00:41:12,520 --> 00:41:15,120
Начнут бояться летать
на чертовых самолетах, они...
718
00:41:15,920 --> 00:41:18,440
...они никогда не будут
в безопасности на своих улицах.
719
00:41:26,760 --> 00:41:29,280
Хусам, это последний рулон.
720
00:41:29,920 --> 00:41:32,200
Смотри, мама. Завтра починю. Честно.
721
00:41:33,960 --> 00:41:36,960
Смотри, там мама.
722
00:42:02,400 --> 00:42:05,040
Алло? Слушай. Он говорил про самолеты.
723
00:42:05,120 --> 00:42:07,240
Это теракт в самолете в Швеции.
724
00:42:07,680 --> 00:42:08,600
Как?
725
00:42:09,200 --> 00:42:11,080
Я не знаю. Он только это сказал.
726
00:42:14,800 --> 00:42:16,280
Ладно. Спасибо, Первин.
727
00:42:16,960 --> 00:42:18,120
Ты очень смелая.
728
00:42:18,920 --> 00:42:20,080
Ты просто молодец.
729
00:42:22,320 --> 00:42:25,080
Будешь мне дальше помогать?
730
00:42:25,800 --> 00:42:26,720
Да.
731
00:42:28,120 --> 00:42:29,120
Хорошо, супер.
732
00:42:30,440 --> 00:42:31,960
Отлично. Я помогу тебе вернуться.
733
00:42:33,320 --> 00:42:34,200
Обещаешь?
734
00:42:34,640 --> 00:42:38,160
Да, обещаю. Но мне нужно
больше доказательств.
735
00:42:38,240 --> 00:42:39,920
Хорошо. Спасибо, Ева.
736
00:42:40,960 --> 00:42:42,120
Хорошо.
737
00:42:53,080 --> 00:42:56,200
Первин! Кажется, ей пора
сменить памперс.
738
00:43:23,240 --> 00:43:24,720
СУЛЛЕ ВАСЭМ
739
00:43:24,800 --> 00:43:26,200
ЗАПРОС В ДРУЗЬЯ ОТПРАВЛЕН
61367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
