Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Одна крона, две кроны Три кроны, четыре

Много чего хочется Но все такое дорогое

ФЕВРАЛЬ 2015 ГОДА

Но моя любовь бесценна!

Но моя любовь бесценна!

Бесценна!

Бесценна!

Кто тут у нас такая красивая?

Конечно же ты.

Мамина принцесса.

Всё будет хорошо, Латифа.

Сейчас мы поедем в город...

...в гости к твоей любимой Тине.

Так.

РАККА, СИРИЯ

Как там муж?

Всё еще в коме?

Да. Он явно умрет.

Тине. Не говори так. Все будет хорошо.

Меня заберут и выдадут замуж за другого.

Идите сюда. Живо. Кому говорят.

Быстро в мечеть. Забудьте о вещах.

Будь рядом.

Что происходит?

Держитесь рядом с женщинами и детьми.

Быстрее. Ну же.

Оставь его. Бегом.

Быстрее.

Ну же.

Сюда. Давай.

Судьба предателей

и тех, кто отдалился от нас,

- предрешена... - Быстрее!

- Сюда. Бегом. - Ну же!

Отвернитесь.

Быстрее...

- Армия, что уничтожит его, будет... - Отвернитесь.

- Смотри. Смотри туда. - Да пребудет с вами

всемогущий Аллах.

Такова судьба предателя...

Отвернись к стене. Не смотри!

Первин, отвернись!

ХАЛИФАТ

- Тине, я не могу. - Первин.

- Не могу. - Мы выберемся.

- Ты, я и Латифа. - Я не могу.

Потому что ты дура.

Такая же, как я.

Я не знала, что всё так будет. Как я могла быть такой глупой?

Что нам делать? Нам нужна помощь.

Тебе есть кому позвонить?

Позвонить? Как?

Вот так.

Да ты с ума сошла. Ты где его нашла?

Связи.

Избавься от него. Это же незаконно. Тебя убьют.

Тине.

Ладно. Я пошла.

До встречи.

Что бы я...

Что бы я без тебя делала?

- Ты лучше всех. Люблю тебя. - И я тебя.

Ну всё. Закрывай.

Давай.

- Выбрось его, хорошо? - Хорошо.

Обещай.

Здесь и здесь...

Ты что делаешь?

Я постоянно их вижу.

Их лица. Они приходят ко мне.

Они были неверными.

- Я же все сделал верно? - Конечно.

- Совсем дети. - Ты не знал.

Я не знал.

Но они приходят ко мне.

Я постоянно вижу их кровь.

Точно тебе говорю.

Я буду гореть в аду.

Не будешь.

Они будут преследовать меня и там.

Не переживай. Я позабочусь о тебе.

- Я же всё сделал верно? - Именно так.

Что?

Наша дочка зовет. Ложись отдохни.

Мне надо помолиться.

Надо помолиться...

Чёрт.

РЕКОМЕНДАЦИИ НАДИР АЛЬ-ШАХРАНИ

СЛУЖБА ГОСБЕЗОПАСНОСТИ, СТОКГОЛЬМ ОТДЕЛ ИССЛЕДОВАНИЯ БЛИЖНЕГО ВОСТОКА

Фатима?

- Не взяли. - Почему?

Сто пудов из-за этого мудака.

- Кого? - Надира.

Бумаги были готовы. Оставалось только подписать их.

Могла получить 53 в месяц плюс бонусы.

Но они позвонили по одному из номеров.

- Думаешь, он... - Конечно он.

Это он меня так наказывает.

ЕРВА ЕРД, СТОКГОЛЬМ

- Чё как? - Нормас.

- Помоги с домашкой. - Все хорошо, Анна-Карин?

Всё хорошо.

Иббе, она ищет тебя.

- Знаю. Как там дела? - Плохо.

Нехорошо.

Ты женат? Амире интересно.

Три жены и четвертая на подходе.

- Долорес. - Иббе.

Знаешь французский?

Нет, сустра моя...

Иббе, рада тебя видеть.

Подтяни Сулле и Кериму по обществознанию.

Хорошо.

- Привет! - Здорово!

Чё как?

Смотрел игру Майями с Оклахомой ночью?

Ночью спать надо.

Рассел Уэстбрук набрал 34 очка.

Класс.

А у тебя сколько?

Максимум 30.

Ни фига себе!

С чем помочь?

Керима, иди сюда.

Как дела, Керима?

Хорошо.

Объясни разницу между обычным и апелляционным судом?

Апелляционный?

А что в учебнике написано?

Если недовольны решением суда, можно оспорить его в апелляционном суде.

Я не понимаю. Что это значит?

Если нужно оспорить решение...

А зачем нам всё это учить?

Если хочешь жить в Швеции, то это полезно знать.

Не хочу я жить в этой тупой Швеции.

А где тогда хочешь?

Где-нибудь еще.

Джейсон.

Давай без этого.

Итак.

Вы знаете, что такое суд?

Типа того.

Уже хорошо.

Первин, забери телефон.

Джамал умер, а Аль-Кансах уже здесь.

Я не могу.

Они забирают меня в дом вдов!

Выдадут замуж за другого!

- Я не хочу. Не надо. - Прошу тебя.

Делай только короткие звонки.

Они каждый день проверяют сигналы.

- Откройте! - Делай вид, будто презираешь меня.

Открывайте! Это полиция.

Живо открывайте.

Открывайте дверь.

Открывай.

- Чего так долго? - Простите...

- Муж дома? - Нет.

Арестуйте ее.

Нет...

Нет!

Не трогайте меня. Прошу...

Ты что вторишь?

Бей ее!

Бей!

Арестовать ее!

Ты что тут удумала, а?

Пошла, давай.

Вперед.

Выводи ее.

- Вы знакомы, - Простите?

Она твоя подруга?

Нет.

- Впервые вижу. - Что она тут делала?

Какая-то поехавшая. Я ее не знаю.

Как ее зовут?

Латифа.

Латифа.

Скоро будешь служить халифату.

Если будет воля Аллаха.

Все хорошо.

Всё будет хорошо.

Ну что, Фатима.

Группа иранских бизнесменов создает

шведско-иранскую культурную ассоциацию.

Этот связан с иранским посольством. Скорее всего

- они хотят найти... - Так.

...критиков действующего режима.

Среди беженцев.

Именно.

Надо найти информацию о них.

Финансы, долги...

Серьезно? Этой ерундой заниматься?

Нужна любая информация.

- Мне и секретарем подработать? - Не нравится задание?

Любой дурак с этим справится.

Сара, тут работы на неделю. Это можно и стажеру поручить.

- Да ладно. - Прозванивать налоговиков?

Я работаю с информаторами.

Делаешь из меня ассистента.

Аналитика.

Долго это будет длиться?

Надолго я отстранена?

Понимаю, что это не ты, а начальство,

но у меня не было нормального дела со времен Лоренца.

Я билась за тебя, веришь ты или нет.

Взрыв в Стамбуле, 70 погибших.

- Аллаху акбар! - Аллаху акбар!

Аллаху акбар!

Готово?

Готово, брат.

Эй!

Аллаху акбар!

Поздравляю.

- ...турецкие власти заявили... - Братья мои!

...что это крупнейший теракт за последние несколько лет.

Около 70 жертв, число раненых пока неизвестно.

Взрыв произошел в самом центре Стамбула.

Повреждено несколько зданий,

множество машин уничтожено.

Стекла разбиты...

Похожа не модель, которую я поимел в Буросе.

Ну да, конечно.

Я что, вру?

Да.

Отойди.

Копия твоей жены, Хусам.

- Хусам, успокойся. - Помрешь — я за ней присмотрю.

Слышь!

- Тихо! - У тебя красивая жена.

- Львица. - Слышь!

Вы послушайте лучше.

...террористическая организация, связанная с ИГИЛ

в соседней Серии...

Где ваш бог, неверные?

- Семьдесят мертвых свиней! - Аллах покарал вас!

Знаете, что самое главное?

Семьдесят туристов в Стамбуле. Их забудут через неделю.

Он мог взорвать отель.

Мог выжить и совершить еще взрыв.

Но он стал мучеником.

То, что планируем мы, будет круче.

Нагнем крестоносцев у них дома, в Швеции.

И повторим это несколько раз.

Аллаху акбар!

- Аллаху акбар! - Аллаху акбар!

...наши братья повсюду

и готовы принять мученическую смерть.

Молю, помоги.

Я не знаю, что делать.

Помоги мне выбраться.

Помоги мне, Аллах милосердный.

Кто там?

Хусам?

- Что случилось? - Убери руки.

- Ты что? - Ты, нечестивица.

- Грязная грешница. - Ты о чём?

- Что стряслось? - О тебе судачат.

Слышишь? О тебе треплются.

Что? Объясни. Кто?

Ахмед! Халаф! Фади!

Но...

- Ты хотела Ахмеда? - Нет, конечно.

Что ты такое говоришь? Прекрати.

Боже мой... Да что с тобой?

Еще в Швеции...

Хотела быть с ним, так?

- Нет же. - Хотела с ним трахнуться?

- Что ты... - Ты...

- Прекрати. Что на тебя нашло? - Не ври.

Я не вру.

Говори правду!

Он нравился тебе в юности. Признавайся!

- Что ты хочешь? - Правду!

- Что ты от меня хочешь? - Считала его красавчиком?

Нет, обычным, как все. Но какая разница?

Тише.

Не плачь.

Долорес Коста.

Алло.

- Да? - Здравствуйте.

Здравствуйте, это Первин.

Первин?

Долорес, помогите мне.

Я вас слушаю.

Помогите сбежать из страны.

Я хочу домой.

Чао, красотка.

Привет. Добро пожаловать.

- Спасибо. Поздравляю. - Спасибо.

Всё хорошо?

Да, всё отлично.

Рада, что ты выбрался.

Фатима.

Это Иббе.

Очень приятно. Фатима.

- Лучший ассистент на кафедре. - Понятно.

Это громко сказано.

- В Ерва Ерд. - А, да?

Ты приехал прошлой зимой, да?

- Да. - А откуда?

Играл в баскетбол за границей.

Ух ты, клево.

- Я отнесу. - Хорошо, спасибо.

- Попозже поговорим. - Да.

- Поможешь? - Конечно.

- Баскетболист, значит? Играл в Штатах? - Не совсем.

В Египте. Вторая лига.

Понятно.

Откуда знаешь Долорес?

- Это долгая история, но... - Привет.

- Проходите. - Привет.

Она спасла меня, когда я еще девчонкой

напилась дешевого виски и отключилась за школой.

- Да, Долорес всегда всех спасает. - Это точно.

В праздники мы всегда вместе.

Спасибо, Лассе.

А это от кого?

- От нас. - Сеть по борьбе с экстремизмом.

Посмотрим...

Палки для ходьбы. Очень мило.

Прочитай записку.

Так.

«Попалась! Мы дарим тебе 24-часовой сальса-круиз.

Напитки включены.

А палки можешь выбросить!»

Ах вы, засранцы!

Это последние?

Да.

Не мой, оставь.

- Тогда придется мыть тебе. - Тут немного.

Надо поговорить.

Хорошо.

Что такое?

Вчера мне позвонила девушка.

Так.

Первин,

одна из бывших учениц в Ерва Ерд.

Так.

Уехала в Сирию и с тех пор пропала.

Она сейчас в ИГ.

Ясно.

Ей нестерпимо плохо.

Живет в Ракке.

Так.

Разговор был коротким.

Но она выразила готовность бежать

и сказала, что хочет выйти на шведскую полицию.

Так. И почему?

Говорит, на Швецию готовят атаку.

Ясно.

Что еще сказала?

Ничего больше. Не успела.

Могу я... Дать ей твой номер?

Да, конечно.

Это не мой личный, но пусть звонит на него.

Есть ручка?

Вот. Это мой рабочий.

- Это точно она? - Да, я узнала голос.

Хорошо.

Я всё равно обязана

подтвердить личность.

Есть информация, которую можно использовать в качестве проверки?

Хорошо.

У вас будет необходимая поддержка.

Но оборудование легче закупить в Европе, не считаете?

У нас иной план.

Алло.

У меня здесь Швед.

Перезвони.

У нас иной план.

Отлично.

Вы справитесь с задачей и примете правильные решения.

Наш боец усердно работает и сам соберет арсенал.

Он активизируется, когда придет подходящий момент.

«Мириам Хеир».

МИРИАМ ХЕИР

- Привет. - Привет, Мириам.

- Здравствуй. - Привет.

- Привет, Мириам. - Привет.

Народу мало?

Пока да.

Ну давай, скажи честно.

Ну...

Знаю, про меня сплетничают.

Говорят, у тебя паранойя.

Так и говорят?

Да. А еще называют наивной.

В каком смысле?

- Давай не будем. - Еще чего! Почему это я наивная?

Не знаю... Говорят...

...что ты слишком доверяешь источникам.

Не проверяешь их.

Что? Ты серьезно?

Ты тоже так считаешь?

Нет.

Я так не считаю. И ты это знаешь.

Это из-за того случая?

Мне уже пора.

Не увиливай, отвечай.

Прекрати.

Мне пора идти.

Всё из-за того случая?

Калле, перестань. Ты увиливаешь от ответа.

Я пошел.

Алло, это Первин?

Да.

Здравствуй.

Для начала...

Я прошу тебя ответить на контрольный вопрос.

Кто вел у тебя математику в девятом классе?

Будиль Линдберг.

Хорошо, принято.

Меня зови Евой.

Хорошо.

Знаю, время поджимает. Сообщи самое необходимое.

Вытащите меня отсюда.

Я не могу растить здесь ребенка. Мы погибнем.

Я поняла. Долорес сказала мне о готовящемся теракте.

В Швецию отправили бойца-террориста.

Так. Кого именно?

Не знаю. Некто по прозвищу Странник или Аль-Мусафир.

Так. Что еще известно?

Больше ничего.

Постарайся вспомнить.

Мне пора...

- Прошу. - Первин.

Алло?

Первин?

Ты с кем разговаривала?

А сам как думаешь?

Что?

Не видишь, я молюсь?

Ты никогда не молилась ночью.

А ты меня никогда не бил. Еще раз ударишь — уйду. Понял?

Выйди.

Иди спать.

Следующий автобус в Стокгольм-Арланда отправляется через пять минут.

Приветствуем на борту автобуса, следующего в Стокгольм-Арланда.

Время в пути составит 45 минут. Приятной поездки.

По утрам промозгло.

Но потихоньку светлеет.

Всё никак не привыкну к шведским зимам.

Так темно и холодно.

В такой мороз меня согревает

встреча с благочестивой сестрой,

одетой по правилам религии.

Мое желание — служить Господу.

Прекрасно. Моя жена тоже так говорила.

Куда летите?

В Ирак по делам.

В Ирак?

Я из Багдада.

Правда?

Да.

Жила там до десяти лет.

Знаете арабский?

Знаю.

Хорошо.

- Странник. - Да.

- Так. - Потом прервалось.

Это всё.

- Но это... Привет. - Привет.

Важная зацепка.

Безусловно.

Если она не врет.

Не врет.

Я проверила.

Будь осторожна.

Ты завидуешь, что ли?

- Что? - Просто она...

- Она обычная девушка. - Как снег на голову.

Да, я про нее ничего не знаю.

Но могу с ней работать. Мне кажется, она нам очень поможет.

Возможно.

Как возможно и то, что она всё придумала,

чтобы выбраться из Ракки.

Знаю.

Возможно, это умышленная дезинформация.

Или попросту неактуальные сведения.

Надо проверить.

Ладно. Ты поговорила с Сарой?

Нет, чёрт возьми.

Еще нет. Нужно больше данных.

Что ты ей скажешь?

Всё. Но источник не выдам.

Это мой информатор, чёрт возьми. Так что руки прочь.

Не хочу подвергать ее опасности.

Она может исчезнуть.

- Триумфальное возвращение для тебя. - Чушь.

Ждут моей смерти? Не дождутся. Да?

Считаешь, я не права?

Считаю, ты абсолютно права.

- Приятного аппетита. - Спасибо. Пока.

Пока.

Какой она была раньше?

- Первин? - Ага.

Она была похожа на тебя.

Каким образом?

Была одинока, потеряна.

У нее была семья?

Только мать.

Она говорила только на турецком.

Первин была милой девушкой.

Думала, из нее выйдет толк.

Но она встретила...

Как его звали? Хусам?

А он что?

Он был мелким жуликом.

Но с добрым сердцем.

Ясно. Он был религиозным?

Нет.

Сначала нет.

Но он водился с такими типами.

И что потом?

Всё произошло быстро.

За несколько недель.

Это была какая-то подвальная мечеть. Она начала носить хиджаб.

И однажды она просто исчезла.

После этого она не выходила на связь?

Мне пришла эсэмэска из Турции.

Всё было отлично.

А потом тишина.

Малышка Первин.

Я так рада, что она жива.

Тише.

Тише, мое сокровище.

Вот так.

Итак, Эмиль.

Как только ты ее отпустишь,

у тебя три секунды до взрыва.

Ты меня слышишь?

Две, три...

Взрыв!

Ты умер.

Дай мне.

Запомни, это муляж.

Знаешь, что такое муляж?

Да? Нет?

Это подделка. Ненастоящая граната.

Ничего.

Всё путем.

Якоб. Хочу, чтобы ты сбрил бороду.

И ты тоже.

Зачем?

Так будет лучше. Понятно?

Ты как, Эмиль? Повторим?

- Да. Хорошо, давай. - Отлично. Идем.

Так она патологическая врунья?

Нет. Не знаю, но хотя бы информация не устаревшая.

Я прекрасно понимаю, кто эти люди.

Мы за ними приглядываем,

но сейчас ни слежки, ни расследования нет.

Ясно. Знаменитости есть?

Вот этот довольно известный.

Омар Судани был замешан во взрыве в Ливане.

Он жил в Сирии, ведет борьбу уже несколько лет.

Остальные — обычные идиоты.

Стой, мне нужно ответить.

Привет, Первин.

Привет, это я.

Привет.

Ты мне поможешь?

Зависит от того, поможешь ли ты мне.

Но я рассказала всё, что знаю!

Придется разузнать больше.

Но... как?

По-другому никак.

Мы не чертово бюро путешествий.

Если хочешь моей помощи, сначала помоги мне. Понятно?

Работай на меня.

Но... что...

Что мне нужно сделать?

Стать шпионом?

Да, именно так.

Ты что, не понимаешь? Эти люди — убийцы.

Поэтому это так важно.

Ты можешь спасти жизнь многим людям, Первин.

Тебе выпал шанс сделать что-то великое.

Алло?

Каждая группы выбирает любую из трех статей.

Ты меня слышишь?

Что?

Израиль и Палестина,

плюсы и минусы налога на сахар,

то же по смертной казни, а потом коротко пишете, о чём статья.

На этом и закончим.

Пересядь вон туда...

Напишите, что думает одна сторона, какие аргументы приводит.

И то же самое по другой.

Нет, стой.

Возьмем Израиль и Палестину? На другие темы мне насрать.

Эй...

Возьмем Израиль и Палестину?

Нам без разницы.

О, Сулле.

Что делаешь?

Страдаю.

Читаю статью про Израиль. Тут сплошное вранье.

Одно вранье.

Откуда ты знаешь?

Я читала об этом. В сети можно найти кучу всего о секторе Газа.

Ты знаешь, каково это?

Похоже на геноцид в Палестине, знаешь ли.

Израильтяне хуже нацистов.

Тогда тебе повезло жить здесь.

Нет, не повезло.

Почему?

Потому что я живу в самой расистской стране в мире.

Правда.

Ну, после США.

В каком смысле?

Ну привет? Никому из этой школы не устроиться на работу.

Может, только кассиром. Но никак не адвокатом.

В противном случае придется сменить имя на Эрик или Каролин.

Ты мне не веришь?

Ну, дело не в этом...

Ты хоть раз видел полицейского по имени Мустафа?

Ну... нет.

Нет, не видел.

Мусульманину не стать им в Швеции.

Все считают мусульман террористами.

Выходит... полицейских-мусульман не существует?

Существует, но они больше не мусульмане. Их приручили.

Им пришлось пожертвовать верой, чтобы служить в полиции.

Вот такие дела.

Ты очень смелая.

Ты открыто говоришь о таком.

Спасибо.

Большинство твоих одногодок...

Кажется, ты более начитанная, чем они.

Они этого совсем не понимают.

Я знаю.

Но... откуда тебе столько известно?

Не знаю... Я много читаю онлайн.

Отправишь мне ссылку?

Конечно.

Обязательно.

Привет, Иббе.

О, Керима, как дела?

- Всё путем. Что делаешь? - Отлично.

Клевый чехол. Можно посмотреть?

Клевый, да?

- Отпад. И мне такой нужен. - Самой нравится.

- Хватит. А то не так поймут. - А мне плевать. Хочу и всё.

Прекрати, верни телефон.

- Чё как? - Всё нормик?

- Привет. - Привет, чувак.

- Как дела? - Да всё в норме.

- Думал, это соцработники. - Они еще не приходили?

Нет, как всегда опаздывают.

Ясно.

Какого чёрта?

Ты что творишь? Чёрт, ты совсем сбрендил?

Не говори так.

А как мне говорить, придурок?

- Не ругайся. - Закрой дверь. Чёрт возьми.

Быстрее!

Дерьмо.

Я же сказал ничего не доставать.

Что, по-твоему, произойдет, если придет соцработник

и увидит всё это?

Я просто делал фотки.

Просто делал фотки?

Давай сюда телефон.

- Телефон, быстро! - Он там.

Дерьмо...

Ну ты и тупица.

Какой же ты тупой.

Не говори так, Якоб.

Дерьмо.

Не говори так... Что я не так сделал? Что?

- Успокойся. Тише. - Я не понимаю, что я сделал не так!

- Что не так? Отпусти! - Тише, успокойся. Ладно?

Всё хорошо. Лады?

Всё пучком.

Никто не должен узнать. Помнишь, что он говорил?

Помнишь? Никто не...

Скажи, что заболел, ладно?

Понял?

Не пускай их, скажи, что болен.

Дверь не открывай, ладно?

Я заболел.

Чем заболел, Эмиль?

Я заболел. Уходите.

Мне нужно посмотреть, как у тебя дела.

Нет, просто уходите.

- Я не собираюсь уходить. - Чёрт.

- Привет. Я позабочусь об Эмиле. - Привет.

- А, хорошо. - Да.

- Я зайду завтра. - Отлично.

- Хорошо. До свидания. - Ага. Пока.

Молодец.

Он что-нибудь сказал?

Кто?

Сосед, который живет недалеко от скважины?

И что?

Насос поломался.

Опять?

- Нужно что-то делать. - Уже второй раз.

Поговорю с ним позже.

Когда ты уезжаешь?

Через две недели.

Возглавлю блокпост на Мосул-роуд.

Это обязательно?

Может, попросишь Омара еще отдохнуть?

Первин. Думаешь, я слабак?

Не гожусь для войны?

Нет.

Не хочу, чтобы ты больше убивал. Ты сам этого хочешь или...

Думаешь, я не хочу убивать?

Мы перебьем всех здесь,

и перебьем всех в...

...в Швеции.

Они начнут бояться Аллаха, узнают, что не могут закрывать на это глаза.

Начнут бояться летать на чертовых самолетах, они...

...они никогда не будут в безопасности на своих улицах.

Хусам, это последний рулон.

Смотри, мама. Завтра починю. Честно.

Смотри, там мама.

Алло? Слушай. Он говорил про самолеты.

Это теракт в самолете в Швеции.

Как?

Я не знаю. Он только это сказал.

Ладно. Спасибо, Первин.

Ты очень смелая.

Ты просто молодец.

Будешь мне дальше помогать?

Да.

Хорошо, супер.

Отлично. Я помогу тебе вернуться.

Обещаешь?

Да, обещаю. Но мне нужно больше доказательств.

Хорошо. Спасибо, Ева.

Хорошо.

Первин! Кажется, ей пора сменить памперс.

СУЛЛЕ ВАСЭМ

ЗАПРОС В ДРУЗЬЯ ОТПРАВЛЕН