All language subtitles for Journey.to.the.Far.Side.of.the.Sun.1969.1080p.BluRay.x264.YIFY

Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

- Good evening, Sergeant.
- Good evening, Dr Hassler.

- File 7842.
- Authority, please.

Thank you.

Your pen, Dr Hassler.

Sorry, Sergeant.

Oh, well.
Now my plan is ruined.

See, this is not a pen at all,
it's a secret camera.

Well, better luck next time, Doctor.

Vault nine.

Thank you, Sergeant.

Now, we shall see.

My mistake.
You were right. I'm sorry.

That's all right, Doctor.

All right.

- Cigar?
- That's premature. You haven't won yet.

- Do you wanna bet?
- Yeah.

Three thousand million pounds.

- All right?
- Everything's fine.

One minute to go.

Last as usual.
He's only got a hundred yards to walk.

Security, Lisa.

Scrambling operative.

Gentlemen. Gentlemen, please.

The 67th meeting of the European Space
Exploration Council is now in session.

This is a momentous occasion
for our organization.

Sun Probe One
was an unqualified success.

We had some spectacular results.

However, this meeting is called
to consider one single result,

startling in its implications.

Dr John Kane, the project director.

Gentlemen,

an unmanned satellite is naturally limited
in the transmission of information.

Part of the sun probe's equipment
was a cine camera

set to take one picture a minute
for the duration of the flight.

Roll the film, please.

The far side of the sun,

over 100 million miles from Earth,

hidden from the eyes
of radio telescopes by the sun itself.

At this point,
a strange thing happened.

The gyro mechanisms aboard were
influenced by another magnetic field

and the capsule slowly started to rotate.

If you watch your screens carefully,

you'll see that the cine camera
was panned off the sun

towards the force that was attracting it.

That force, gentlemen, was
the gravitational pull of another planet.

I'll hold the film to show you
the first complete photographic evidence

of a new planet.

Hold and zoom.

A new planet in our solar system.

Thank you. Photographic evidence
is only part of the story.

Instruments aboard the capsule
report it is in the same orbit as Earth,

but directly
on the opposite side of the sun.

Orbital speed precisely the same as ours
is the reason it has remained undetected.

What information do we have
from there systems on board?

Not enough.

Which brings me
to the purpose of this meeting -

a proposal from the chair

that we should mount a manned flight
to the new planet.

Lisa, book me a scrambled satellite call

to NASA headquarters
at the end of this meeting, please.

- It's already in hand, David.
- How come?

- Instructions from Jason Webb.
- Oh. Thanks.

Well, Jason,
how much is it gonna cost us this time?

- A point of order, Mr Chairman.
- Another one?

Mr Chairman will agree, will he not,

that all delegates are entitled
to share in EUROSEC information.

Correct.

Then perhaps the chairman
will share with us

his estimate of the cost
of this manned expedition.

A realistic estimate, gentlemen -

three thousand million pounds sterling.

Mr Chairman, I'm sure I'm speaking
for the whole of the community

when I say that
such a sum is out of the question.

Trust a German to louse it up!

They lecture us
on penny-pinching economics.

The French are only too glad
to agree with them.

The rest of the community
goes whichever way the wind blows.

America's our only hope.
If they contribute, the rest might follow.

Face it, Jason, we've had it.

Had what?
This is only a temporary setback.

Did you see Poulson's face
when you pitched the price?

- No, I didn't.
- I did. And he's not gonna buy it.

- He'll buy it.
- For God's sake.

- Yes?
- David Poulson on the internal.

Are you free to see him?

- Send him right up.
- Yes, sir.

You're gonna sit there and watch me
take a man for one billion dollars.

The words of
an egotistical megalomaniac.

Maniac?

Remind me to be as charitable to you

when one of your rockets
blows up on the pad.

Hadn't you better attend
to that cardiac warning?

Just a minute.

I'll make a deal with you.

You stick to the science.

- Let me handle the politics.
- I'll accept that deal.

I'll stick to the science
if you handle the politics.

Hello, John.

Hi, Jason.

Hello, David.

- Scotch?
- Thanks, don't mind if I do. Straight.

All right.

Now, why don't you
give it to me - straight?

Well, as you know, the United States
has always cooperated with EUROSEC.

- But in this case, we feel...
- I said straight!

OK, Jason.

It's no go.

We discover a new planet
in our own solar system,

with military and scientific implications
beyond comprehension.

We ask our friends for a few dollars

and it's "no go".

- One billion dollars, Jason.
- Cheap at twice the price.

- Are you sure about this?
- Yes. Give it to Jason tonight.

Delay could be dangerous.

No, thanks.

- You don't want anyone else to get there.
- How could they?

We have sole access to the information.
Who else would know the planet existed?

You know perfectly well
that we have a security leak.

Well, we all have our problems.

I see. I get the message.

Look, I know how you feel about this
project, Jason. But the answer is no.

- I'm sorry. I really am.
- So am I.

Miss Kirby!

I'm going home now.

Tell Neuman and Lisa
I want to see them at 7:30.

Yes, Mr Webb. Oh, and John Kane
asked me to give you this.

Come in.

I want a rundown
on the current security position.

- Defensively?
- Hm.

We've housed all findings and visual data
from Sun Probe One in vault two.

- Access?
- Restricted.

- To whom?
- Yourself, John Kane and Mark.

And offensively?

I've reported the near certainty
of a security leak.

And so?

We picked up radio signals
this morning. And got a bearing.

Why not a fix?

Listen, that information is coded and
radioed out in a two-second transmission.

Hm.

And there are 86,400 seconds in a day.

All right. You made your point.

- But when are you gonna nail him?
- What?

When are you going to nail him?

- It depends how much rope we give him.
- All right.

Lisa, that access restriction
must be widened.

- To whom?
- Hassler.

Dr Hassler.

You're serving up information on a plate
to our prime suspect?

That's my responsibility.

Your responsibility is this -

if he shows his hand,
I don't want an arrest.

Understood?

Understood.

- Has any information been transmitted?
- He wasn't broadcasting record requests.

So the existence of a new planet could be
known outside Europe and the States.

I'm afraid so.

Preparations for a manned flight
could be under way by somebody else.

Don't panic.
It would take some time.

We'd have to check
your information,

examine Hassler's body,
see the transmissions you monitored,

check the manufacturing origins
of his photographic equipment.

Arrange all that
for Mr Poulson immediately.

- And put John Kane in the picture.
- Right.

Could I have a look at
the photographic equipment?

Sure.

Does our side have anything like this?

We have now.

Oh, Mark.

Give that back to Kane, will you?

Tell him I accept his apologies.

Right.

So... you're convinced now
there has been a leak?

- Yes. And I'm left with no choice.
- I agree.

It'll be up to you
to persuade the rest of the community.

But you'd be prepared to recommend
that the United States

should contribute one billion dollars to
a manned flight conducted by EUROSEC?

- Yes. Full information sharing.
- Guaranteed.

By you?

What else do you suggest?

Putting an American astronaut
on the team.

- Who?
- I've already called Cape Kennedy.

They suggested our most experienced.

50 days of space flight,
two manned projects to Mars...

Glenn Ross?

The passenger from NASA flight 155
will arrive at gate seven.

Thank you.

Hold it, Mrs Ross.

Thank you, Colonel.

- I'm Jason Webb. Welcome to EUROSEC.
- Glenn Ross. My wife Sharon.

- How do you do?
- Hello.

- This is Lisa Hartmann, security.
- How do you do?

- Hello.
- Miss Hartmann.

Dr John Kane, project director.

Hello. Delighted to meet you.

Paulo Landi, public relations.
He'll be looking after both of you.

- How do you do, Mrs Ross?
- Hello.

I'll have a Scotch, please.

- What's on your mind?
- I've been thinking, John.

About the second astronaut
to accompany Ross.

Well, Borgner is the obvious choice.
Or Mitchell.

- If we want just an astronaut, I agree.
- But?

It occurs to me
we need someone more flexible.

- Well, they're trained to...
- I mean in terms of knowledge.

Someone who could take full advantage
of any findings on the new planet,

however bizarre and unusual
they happen to be.

You mean an astrophysicist?

- Me?
- The idea doesn't appeal to you?

- You must be joking.
- It'll grow on you.

Well, there she is.

Fourth gantry.

We've been developing a lift body
for controlled landings.

If analysis confirms an atmosphere on the
new planet, we use that as the last stage.

Without seeming too eager,
when does training start?

Tomorrow.

I can hardly wait.

400.

400.

450. 500. 600.

650. 700.

700.

- Fire retros.
- Hold it.

- 750.
- Jason!

- 800!
- What are you trying to do? Kill him?

800. 850.

- Now!
- Retros!

- Are you OK, John?
- OK.

Yes, I'm OK.

Hi.

Didn't know you'd be back.

You're late.

We... drove into Lisbon
to see the cathedral

and then stopped over for dinner.

Oh!

I could sleep for a week.

- I had my first medical today.
- Did you? How did it go?

Doctors say everything's all right
as usual.

Good.

Everything's all right.

We're not starting that one again,
are we?

Look, face it, Glenn.
It's your job.

You're up in space
hundreds of days.

You're subjected to radiation effects.
That's why we can't have children.

- The doctors say different.
- They're employed by politicians.

Do you really think
they'd tell even you the truth?

Great publicity.

America's top astronaut - sterile.

Your doctors don't work for politicians
so it can't be you.

For God's sakes,
I'm not about to go through this again.

The brutal truth of the matter
is that you went up there a man,

but you came back less than a man.

Maybe this is why
we're not having kids, huh?

If you have anything to say,
you better say it now.

Is that how you prove your virility?

It really was the only way
of attracting your attention.

- You look like a man with problems.
- I'll tell you about 'em someday.

Thank you.

Would Mr Edwards
please contact reception?

- We don't often see you at administration.
- Jason wants to see me.

How is the training going?

It's tough for me,
but it's hell for John.

It's a crash course in space preparation.

Glenn, there is something
I shouldn't tell you.

- What's that?
- I know why Jason wants to see you.

- Why?
- He plans to put the launch date forward.

- Forward?
- Mm-hm.

- Well, we'll see about that.
- Good luck, Glenn.

- Lisa.
- Hm?

Thanks for the warning.

I'm forwarding the launching date
four weeks.

- You're pushing too hard, Jason.
- You don't understand.

In Germany, budgetary troubles.
In France, political troubles.

Somebody will suggest
withdrawing from the project any day.

You're an administrator. You know when a
rocket's ready, but not a man. Kane isn't.

I know more about human nature
than anybody else at EUROSEC.

That's why I'm in this office.

And I'm telling you,
Kane will make it.

And I'm telling you he won't.

- Where do we go from here?
- There are other American astronauts.

That's right.
You'd be right back to zero again.

Nevertheless,
I am informing you officially

that the launching date
will be brought forward...

two weeks.

Two weeks.

- Now?
- Now.

My instincts tell me there's a little bit
of transportation around here somewhere.

- Don't the rules say we walk?
- Sure.

- What's it like up there?
- Where?

There.

Lonely.

How lonely?

Same as down here.
No different.

You mean you've got to have someone
with you down here up there?

It's got to be the right person,
though, or it makes no difference.

No difference.

- Home again.
- Yeah.

This is the part we have to make look
good. We're back uncomfortably early.

- I could grow attached to them.
- That's the idea.

Now you can be hooked up to the heart,
lung and kidney machine during flight.

With sedation you will sleep
for three weeks there...

and three weeks back.

That part I'm looking forward to.

Operations,
this is EUROSEC Launch Control.

Dock ne one stand-by.
Dock two operational. 0246.

Four down, three injectors.

Procedures check.
I have three greens. All go.

Roger.
Switch to RT-410 computers.

- Roger. Operating now.
- Roger, green.

Scope three standing by.
All scopes blue.

Roger, blue.

- Fueling first stage complete.
- Roger, fueling.

Warp index 2.7.

Liftoff now minus 7 hours 46 minutes.

QRS complex good.

No T-wave depression.

Cardiac response normal.

This is EUROSEC Launch Control.

Liftoff now minus 6 hours 51 minutes.

Astronauts' preflight checks
in four minutes.

Repeat, astronauts' preflight checks
in four minutes.

Glenn.

- I wanted to wish you luck.
- I thought you were coming with us.

No, I mean it.

I have three greens. All go.

- Five under control.
- Stand by.

- Are we ff the count?
- No. Continue count, Control.

X three, Y four, Z minus seven.

Environmental systems go.

Capsule from launch control.
Switch to external.

External.

- Capsule condition.
- Stand by.

This is EUROSEC Launch Control.

Liftoff now minus three hours.

Stand by, capsule,
to receive astronauts.

I think we're expected.

Jason.

Tank is pressurized.
Water chiller is operational.

Water separator unit reading A-OK.

Water bicarb evaporator reading A-OK.

Steam vent line clear.
Cabin pressure refill.

Suit heat exchanger operational.

Main water system go.

Main oxygen system go.

Main suit system go.

Cabin temperature control system go.
We have a computer report.

Orange suite beta reading 47532.

All phase-three stations
progress position X24. Check back.

Tower-jettison motor,
launch-escape motor are all go.

Control, this is Phoenix command. Hatch
secure. Ready for all systems check.

Affirmative.

- Gas circulation normal.
- Procedures check.

- Electrics green.
- Go.

Flight Control, I have a low-pressure
reading on oxygen inlet number three.

- Down two and a half pounds.
- Fuel temperature correct.

Liftoff now minus 1 hour 26 minutes.

Countdown continues.

Medical One to Flight Control.
Colonel Ross - pulse...

- Remove gantry.
- Roger. Stand by.

Remove fuel injectors. Roger.

Have X-ray Bravo keep us
informed about that weather front.

Check.

- Cabin pressure seems low.
- It's being checked.

Medical One to Flight Control.

Colonel Ross - pulse 74,
blood pressure normal,

respiration normal.

Medical Two to Flight Control.

Dr Kane - pulse 110,

blood pressure raised 150 over 100,
respiration normal.

Phoenix, switch to internal.

- Roger. Internal.
- Remove umbilical.

Liftoff minus two minutes.

- Stages check. Command on internal?
- Affirmative.

- Telemetry in launch condition?
- Affirmative.

- Missile on internal DC?
- Affirmative.

- Pressurization complete?
- Affirmative.

I have a check-complete light.
Lock tanking secured.

This is EUROSEC Launch Control.
Ignition sequence commences.

T-minus 27 seconds and counting.

All recorders and oscillographs
to fast vario start.

Lock tank pressurized.

Ten seconds.

Nine, eight,

seven, six,

five, four,

three, two, one.

Ignition.

Flight Control, this is Phoenix.

We have ignition. Say again,
we have ignition. All systems go.

Liftoff.

- Well, she flies.
- Course she bloody well flies.

- See you in three weeks.
- Let's hope the alarm clock goes off.

It better. You made it.

Good morning.

Bang on target.

Clouds. There are clouds, Glenn.
So there is an atmosphere.

All right. Preliminary orbit 34,000 miles
from planet's surface as planned, right?

Right.

OK, two orbits to mark out
electronic survey,

then we decide...
to land or not to land.

Well, let's have it.

Mass and gravitational pull
similar to Earth.

There's an atmosphere.
Oxygen present.

- Suitable landing site?
- Established.

Seascape and vegetation.

So far no sign of life.

All right, mate.
What's the next move?

Well, like you said -
to land or not to land.

This is one we can't put through
the computer. What do you think?

I think, on the result of the survey,
we don't have a choice.

- You?
- I'm for go.

Let's go, then.

Landing orbit coming up.

Cabin pressure zero.

Ready for transfer to landing lift body.

- 30 seconds.
- OK.

The on-board computer should take us
within five miles of the landing site.

Ten seconds. If we have any trouble with
the guidance system, give me manual.

- Check.
- Here we go.

Computer checks.
Main retros five seconds.

Roger. Three, two, one.

Time check.

Three minutes to manual,
four minutes to touchdown.

Manual.

Give me manual.

Landing lights.

Vertical jets, full flaps.

Do you speak English?

I'm air-sea rescue, Ulan Bator.

I will get your friend.

- Well?
- Results of the electronic medical check.

He's in pretty good shape.

But the readouts on items 20, 27 and 32

don't make sense.

They certainly don't.
Check the computer.

- It was checked out this morning.
- Then check it out again.

Never trust them.

- Any improvement?
- No.

- Has he spoken?
- Disjointedly.

It's impossible to make out a meaning.

Arrange for anything he says
to be recorded.

Mark, I want a total security blackout
on news of their return

until we find out
what the devil's gone wrong.

What about that Mongolian rescue team?

I called my opposite number in the
Soviet Academy of Space Science.

- They've agreed to cooperate.
- Does the clampdown include Mrs Ross?

No, tell her to stand by.

Pontini.

No one except authorized personnel

are to see any results until all computers
have been completely rechecked.

- You're responsible.
- It's my department.

- Well?
- Dr Kane is still unconscious.

- And Colonel Ross?
- Apart from the shock and superficial...

Is he fit? I don't want details,
I only want to know one thing.

- Is he fit for questioning?
- Yes.

- Do I have to go through with this?
- It's your job.

Before we start, this is
the interrogation room, not debriefing.

That's right. Sit down, please.

- Why did you turn back?
- We did not turn back.

- You claim you completed your mission?
- We reached the new planet, yes.

You agree that to fly there and return
takes six weeks?

Yes.

You accept that you have returned
three weeks after launching?

Well, I can't explain that.
All I can say is...

- You completed the electronic survey?
- Yes.

Of the new planet?

- Yes.
- And returned to Earth?

- We crashed.
- On Earth?

- On the planet.
- You're here! On Earth!

To the planet and back
in three weeks?

- I don't know. There's a lot I can't explain.
- You left Earth.

Three weeks later
you return - crashed.

It takes six weeks to travel
to the new planet and return.

You were gone three weeks.
So you turned back!

- We did not turn back.
- Why?

Why? Why?

I'm sending Ross home.
You won't get any more out of him today.

The interrogation leaves us
with two possibilities.

One - Ross aborted the mission
and turned back.

If that was the case,
he'd deny it for obvious reasons.

Two - Ross genuinely believes
he made the journey to the new planet

and is as surprised as we are that when
he landed he found himself back on Earth.

This is the theory I prefer to believe.

Only one snag.

Why was there no sign of life
on his electronic survey?

Well, that could be explained.

Their orbit took them over
the Pacific, Atlantic and the poles.

The land they crossed
is mainly uninhabited.

All right.
So we prefer the second theory.

But three weeks to the planet,
three weeks back. That's six weeks in all.

- They were only away three weeks.
- That's right.

So they turned back.
It still doesn't make sense.

The world's most experienced astronaut
and a leading scientist.

Why?

The Council felt railroaded into this
from the start.

They'll turn like a pack of wolves
now it's failed.

They don't know yet. And they won't know
until I establish exactly what happened.

You can't do that without the flight
recorder. And that's still on the Phoenix.

Arrangements have been made
to bring that back.

When is Poulson
due back from the States?

- Not till the 17th.
- Thank God for that.

- Was it rough?
- Yeah.

Glenn, what really happened?

What do you mean?

- What made you turn back?
- We didn't turn back.

- Then it doesn't make sense.
- Right.

You're covering for John Kane,
aren't you?

No, there's nothing to cover for.

Look out!

- What the hell are you doing?
- He was on the wrong side of the road.

It must have been rough.

I'll go make some coffee.

Sharon, what's going on?

- Sharon?
- What is it?

You know damn well what it is.
This room.

- What about the room?
- It's changed. What the hell happened?

Some disorientation isn't unusual
after a protracted period in space.

I understand that, but it's never happened
on any previous space flights.

Keep me informed. If things get worse,
I promise immediate action.

What is it?

- What's wrong?
- The writing is reversed.

Everything is reversed.

Jason Webb, please.

Jason, this is urgent.
I must see you right away.

- Excuse me, Colonel.
- Yeah, what is it?

- Over here, Colonel.
- What the hell is this all about?

Do what they say, Glenn.

- He called me.
- From where?

Our bathroom in here.

See for yourself.

- He shouldn't have been sent home.
- He could've killed me.

This does it.
I'm getting out of here.

- You don't mean that, Sharon.
- You bet I do.

What happened
after he smashed the bottles?

He went crazy. He said his handwriting
was reversed, my watch. Everything.

Well, look at this.
Does this look reversed to you?

- The man's gone out of his mind.
- We don't know that yet.

Well, you may not, but I do.
I'm his wife. Remember that.

He's been violent before.

- Like this?
- He hit me.

- It was the flight.
- It was before the flight.

And like I said,
I'm getting out of here.

We know about your personal life,
Mrs Ross. It's our job.

- You better forget about leaving.
- You can't stop me.

I can't stop you leaving this house, but
I can and will stop you leaving EUROSEC.

- You can talk to him now.
- So everything is reversed, huh?

- Everything.
- Glenn, we're going to check a few things.

All right.

Set it up.

Now, watch the mirror, please.

- Here we go.
- Read it!

"Fire emergency checklist."

"In the event of fire
priorities are assigned as follows:."

Documentation,
research specimens,

"photographic material, progress..."

All right. Good enough for you?

What the hell more do you want?

I don't envy him.

You completed your mission?

- Why did you turn back?
- We crashed.

Why? Why? Why?

Why? Why? Why?

You completed your mission?

Why did you turn back?

We crashed.

Why? Why? Why?

Why? Why? Why?

Satisfied?

"Satisfied"?

That I was telling the truth
about the new planet.

You're bound to be a little confused
until the drug wears off.

- You're trying to check out my story, yes?
- Uh-huh.

- You couldn't fault it, right?
- No, we couldn't fault it.

You'll hear the same story
from John Kane.

What happened?

Tell me!

I'm sorry I'm late.
I was detained at the medical center.

Come and sit down. What I have
to say to you is very important.

No, Jason, you sit down.

You've interrogated me, looked into
my brain and found out nothing.

I want you to sit down and listen to me.

I'm listening.

Now, what I'm going to tell you
is bizarre, weird,

but it's the only theory
that fits the facts.

I propose a complete duplication
of matter -

a situation where every single atom,
every molecule here, is duplicated here,

except that it's in reverse.

Now, when I left Earth
to travel to the new planet,

another man left the new planet at
precisely the same time to travel to Earth.

Another Colonel Ross.

The man you know as Colonel Ross
is on the other planet

standing in an identical,
except reversed, room,

talking to an identical Jason Webb

who's sitting in an identical chair rubbing
his hands together at this exact moment.

Look here.

Now, what do you see?

Go on.

You see the mirrored images
of Jason Webb and Glenn Ross.

There are now four people in this room -
two Jason Webbs, two Glenn Rosses.

What I'm trying to say is these two planets
have a physical connection.

One is the mirrored image of the other.

But, unlike the reflection in the mirror,
they both exist.

For every person on one planet
there is a double on the other.

Don't you understand? Until a few
days ago, you and I had never met.

Are you trying to tell me that you don't
know any of the people here? Your wife?

Lisa? Neuman?

- Only their doppelg�ngers.
- Their what?

Doppelg�ngers - doubles.

If you want a literal translation,
the mirrored images of themselves.

I think I'd better get you a drink.

All right, I know how it sounds.

Can you think of anything better?

I wish to God I could.

When I got your call, Dr Pontini had just
completed a postmortem on John Kane.

And?

Kane's internal organs were found to be
on the opposite side from normal.

My normal, that is.

It was all there on the computer readout
when you had your electronic medicals.

I assumed, wrongly,
that it was a fault.

Lesson number one -
never distrust a computer.

So, you see, your theory holds up.

It would seem
I'm not the Jason Webb that you know,

only an impish doppelg�nger.

How do you do, Colonel Ross?

- It's only a theory.
- It's the best we've got.

But we can't prove it
till we've recovered the Phoenix.

If we're right, your version of the Dove
won't be able to dock with the Phoenix.

We'll have to reverse the controls
and the electrical systems.

Or does the polarity of electricity
remain the same?

Well? Does it?

If we're wrong, you do realize
what would happen to you?

- It's a chance I'm willing to take.
- And the other Colonel Ross?

Are you willing
to take a chance on him too?

That was a penny for your thoughts.

If they are as confused as mine,
maybe sharing them would help.

Did you say a penny?

Well, it's a buyers' market.
What would you like to know?

- Sharon's left?
- Yes.

In a way, she left a long time ago.

- Are you going to recover the Phoenix?
- Yes.

With reversed vision?
How will you operate the controls?

It should be interesting.

Don't do it, Glenn.
You've done enough for Jason.

Well, it's not really just for Jason.

I don't understand.

Well, you know how it is. There's so much
I'm not supposed to talk about.

Do you mind me coming over?

No. As a matter of fact,
I'm glad you're here.

Someone to talk to.

Why did you reverse
"Doppelganger", Colonel?

It's an inside joke
between me and myself.

- Good luck, sir.
- Thank you.

- Network check complete?
- All set.

Proceed condition.
Proceed condition.

This is EUROSEC Launch Control.
Phoenix on horizon.

- Liftoff eight seconds.
- Roger, Control.

On-board computer
indicates liftoff five seconds.

Four, three,

two, one.

Report on ground systems.

Procedures check.
All systems go.

Roger.

You couldn't stay away, hm?

Launch Control, this is Doppelganger.
Airspeed 12,500.

Roger, Doppelganger.

Countdown for second stage...
ten seconds.

Five seconds.

Four, three,

two, one.

Control, this is Doppelganger.
Now leaving Earth's atmosphere.

Roger, Doppelganger.
Rocket shutdown... five seconds.

Three, two, one.

Launch Control,
this is Doppelganger. In orbit.

Roger, Doppelganger. Stand by for
computer report on Phoenix position.

Doppelganger,
this is EUROSEC Launch Control.

Computer reports
Phoenix 20 miles ahead.

Your orbit is correct
for automatic approach to EUROSEC

should there be an emergency condition.

Thank you, Control.

I see it now. See it now, Control.
Beginning docking maneuvers.

From now on,
it'll be just as easy as parking a car.

For a man with reversed vision?

Launch Control,
is Jason Webb there?

- Jason Webb here.
- About to dock. Any additional orders?

- Proceed with docking.
- Roger.

Launch Control from Doppelganger.
Jason, we were ri...

There are two planets.
There are definitely two identi...

Doppelganger, say again.
We lost your last trans...

- Jason, I'm not reading...
- Repeat, we lost your last transmission.

I'm not reading you.
Maybe you're reading me.

The retros on the Phoenix have fired.
I don't know why.

I'm pulling out.

Again, there are definitely two planets.
Identical, but reversed in some way.

Launch Control,
if you're reading me, come in, please.

Give him the automatic-approach system.

- Dove now on automatic control.
- Roger.

Yellow condition.
All stations stand by.

Doppelganger to Launch Control.
If you're reading me, come in.

I've pulled out of the Phoenix.
Extensive damage all systems.

The one thing that's not reversed
is the polarity of electricity.

Negative still negative,
positive still positive.

- Phoenix re-entering.
- Is there a separate reading for the Dove?

- No, sir.
- Re-entry speed?

Speed 19,000 reducing.

Second blip on screen.
Could be the Dove.

- Speed?
- Stand by.

- Speed 12,000 reducing.
- Controlled re-entry?

As far as I can see, sir.

Angle of entry - fair.

Launch Control,
cut automatic-approach system.

I say again,
cut automatic-approach system.

Unable to affect landing at EUROSEC.
All vertical thrusters have...

Maintain automatic-approach system.
We'll bring him right down the beam.

If you read me, cut automatic-approach
system. Unable to get off beam.

Angle of approach 30 degrees.

Red alert. Repeat, red alert.

All stations, red alert.

All stations, red alert.

Launch Control,
cut automatic-approach system.

Unable to affect a landing at EUROSEC.
All vertical thrusters failed.

There's no sign
of manual control, sir.

Cut automatic-approach system.

Break contact.

Mayday. Mayday.

Mayday.

Glenn Ross,

John Kane,

Dr Pontini...

The only witnesses - gone.

Records, X-rays, documents...

Everything destroyed.

So, are you surprised
that no one believes me?

Come along now, Mr Webb.
Once you get talking...

Put me through
on an emergency signal to Dr Green.

That's right.

Extension 402.

OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn