Original subtitles

- Ehi, Danning. - Ne hai trovato qualcuno?

Sei fortunato, lo stallone vuole comprarsi una nuova moglie.

� un Apache Chiricahua cos� accetter� i tuoi soldi.

Meglio che tu mi dia quella pistola.

� difficile mantenere la pazienza se non ci sei abituato.

Farebbero indispettire anche le mosche su un bufalo.

Sar� paziente.

Sar� meglio. Sei stato uno scout indiano

tanto quanto me, hai imparato ad essere paziente.

Sono stato paziente. Per 18 mesi. Andiamo.

Vuole vedere il colore dei tuoi soldi.

Come posso essere sicuro che ci fosse anche lui nella rapina?

� cos� che si � procurato quel braccio anchilosato,

ha fermato un pezzo di piombo.

Dai. Fallo cantare.

Era con una banda di ragazzini guidati da un rinnegato indiano

chiamato Tona, li ha ingaggiati un bianco.

Cosa sai dell'uomo bianco?

Questo bianco che lavorava per una linea di trasporti e spedizioni

sapeva di un carico che trasportava anche gli stipendi della miniera.

Il bianco riemp� Tona e i suoi ragazzi di acqua di fuoco

che assaltarono la diligenza mentre arrivava al Cons Canyon.

Giur� di renderli tutti indiani ricchi,

ma li ha resi quasi tutti indiani morti.

Ha preso tutti i soldi ed � scappato.

E i passeggeri?

L'uomo bianco li ha uccisi sul posto. Tutti tranne la ragazza.

Cosa le � successo?

L'ha tenuta prigioniera per tre giorni,

poi si � uccisa con questo.

� il coltello dell'uomo bianco.

L'uomo bianco, com'era? Tutto quello che lui pu� ricordare.

Grosso.

Forte.

Capelli biondi.

Occhi blu.

Una cicatrice sulla sua guancia destra

e parlava apache come fosse la sua lingua.

E' tutto quello che sa.

Grande, forte, capelli gialli,

occhi blu e una cicatrice sulla sua guancia destra?

Andiamo.

- Quanto ti devo, Mac? - Niente di niente.

Se non sono troppo indiscreto,

tu lavori per la societ� mineraria che ha perso gli stipendi?

No.

Allora, qual � il tuo interesse personale per questo tipo?

- Come hai detto, personale. - Dubito che lo prenderai mai.

Ho il resto della mia vita per provarci.

E se lo fai?

Lo uccider�.

Quella ragazza della diligenza forse?

Pu� essere.

"Grosso, alto, biondo, una cicatrice sulla sua guancia destra."

"Trasporti e spedizioni. Trasporti e spedizioni."

"Toby and Sandford" "Servizio Diligenze e Trasporti"

"Tombstone, andremo avanti."

"Trasporti e spedizioni."

"Una cicatrice sulla faccia".

"Adesso a Tucson".

Servizio Diligenze dell'Arizona

"Grande vallata".

"Parla Apache".

"Andremo avanti".

"Perky Sisters" "Servizio Diligenze e Trasporti"

"Coroner Creek"

- Salve. - Salve.

- Lo strigli e gli dia da mangiare. - Si, signore.

- Mi passi il fucile. Grazie. Buona notte. - Buona notte.

"Miles & McKeogh" "Servizio Diligenze e Trasporti"

Cosa vuole?

Secondo il registro, la stanza numero 9 doveva essere vuota.

Se guarda la sua chiave vedr� che � della stanza numero 6.

Oh. L'avevo capovolta, mi scusi.

E' nuovo in Coroner Creek, vero?

- S�, appena arrivato. - Forse pu� aiutarmi. Vuole entrare?

- Che problema ha? - Lei, ...

Non si sente bene.

Perch�, � ubriaca.

Lo so. Devo riportarla al suo ranch.

Il suo calesse � nel vicolo sul retro, se potesse portarla a casa...

Se � arrivata, pu� tornare indietro quando sar� sobria.

Non volevo che tornasse a casa da sola.

Suppongo che sia un favore che si pu� chiedere.

Ho bisogno di dormire, ho fatto un lungo viaggio oggi.

Allora mi dispiace di averne parlato,

il suo sonno � molto pi� importante.

La sua stanza � dall'altra parte della hall.

Va bene, sono Kate Hardison, gestisco questo hotel.

- Gestisce questo posto? - Cosa c'� di strano?

Oh, niente, signora, niente. Il mio nome � Chris Danning.

Abbie? Abbie, svegliati!

Abbie!

Questo � dialetto Apache.

Lo ha imparato dal marito.

- Chi � suo marito? - Younger Miles.

Miles, Younger Miles.

� l'uomo che gestisce la linea di trasporti dall'altra parte della strada?

Proprio cos�.

Ora, se mi pu� scusare...

Mi ha frainteso un momento fa, far� in modo che torni a casa sana e salva.

Stavo solo pensando che � divertente che lei si fidi di un estraneo per portarla.

Non volevo che se ne vergognasse

chiedendo a qualcuno che la conosce.

Inoltre, se suo marito venisse a cercarla,

voglio essere qui per raccontargli una frottola o due.

- Dov'� esattamente questo Rainbow Ranch? - Al confine sud della citt�.

Il vicolo conduce alla strada che porta laggi�, i cavalli la imboccheranno da soli.

Lo trover�.

- Tutto a posto, signora Miles? - Si, sta bene.

- Tu chi sei? - Potrei farti la stessa domanda.

- Esci di li prima che ti butti fuori a calci. - Parler� da qui.

Davvero, eh ?!

Ora forse parlerai, eh?

Cosa stai facendo con la Signora Miles?

Kate Hardison mi ha chiesto di portarla a casa.

� cos� da quando l'ho vista la prima volta.

Allora perch� non l'hai detto prima?

Ci avrebbe risparmiato molti problemi.

Avresti dovuto chiedermelo.

Voi portate la signora Miles in casa. Ci rivediamo in citt�.

Molto obbligato, ho davvero molta paura del buio.

S�, ci scommetto.

Ehi, Mac!

- Prenditi cura di loro. - Bene, Ernie.

- Vuoi bere? - No grazie.

Cosa fai, sei di passaggio o ti fermi per un po'?

Dipende.

Se vuoi restare in zona, Miles pu� sempre aver bisogno

di un altro aiutante al di fuori del Rainbow. � anche un buon capo.

- Ci penser�. - Buono.

A proposito di stasera, come ho detto, ho fatto un errore.

- Ah, lascia perdere. Fiammifero? - Grazie.

A proposito della signora Miles,

ci� che � successo stasera sono affari privati di Younger Miles.

Se sei intelligente, le cose stanno cos�.

Se lui fosse intelligente, l'avrebbe tenuta a casa.

Mr Danning?

Non avrebbe dovuto andare e tornare dal Rainbow, chi ha incontrato?

Il personale del Rainbow, l'ho affidata a loro.

Oh, Abbie star� bene allora.

- Chi di quelli l'ha colpita? - Ernie qualcuno.

E' tornato in una buona forma. Deve averlo colpito anche lei.

Un paio di volte.

Buon per lei, tutti vorrebbero tirare un cazzotto a Ernie

ma nessuno ci riesce mai.

� per questo che ha chiesto ad un estraneo di portarla a casa?

Non sapevo che si sarebbe scontrato con qualcuno di loro.

Sono contenta che lei non sia ferito.

Si, sono d'accordo.

Deve avere fame. Ho un grande piatto di bistecche e una torta di mele.

Bene, bene, che aspettiamo?

Kate!

Mi farebbe un'altro favore prima?

- Beh, io ... - Venga con me.

Mi deve aiutare con qualcuno che c'� all'esterno.

Un altro ubriaco? Oh, no, con quelli ho chiuso per stasera.

Questo � mio padre, Walt Hardison. Pap�, questo � Chris Danning.

- Come va? - Come va, signore?

Quindi � lei l'aiutante che Ernie Combs vuole per il Rainbow?

- Ha buone orecchie, Mr Hardison. - Il passatempo di un invalido.

Grazie.

Anche il Sacro Libro � un passatempo per un invalido, molto piacevole,

anche se alcune persone cercano di deviare da esso.

E' molto difficile da fare.

� ora di andare a dormire, pap�. Penso che sia meglio rientrare adesso.

Abbie. Abbie!

- Quando la smetterai? - Nessuno mi ha visto.

Hai lasciato che un estraneo ti riportasse a casa, vero?

Non ricordo.

Questo � il problema, non ti ricordi.

Te l'ho detto una dozzina di volte, bevi fino a stramazzare, non mi importa,

ma fallo nella tua stanza.

Non voglio che qualcuno ti veda.

Certo che non vuoi.

Perch� una moglie rispettabile ha gente simpatica con cui parlare.

Questa non potrebbe essere la ragione per la quale non hai sposato

quella ragazza che hai trasferito a Brush Flats, vero Younger?

Ma non ti ha impedito di fare visite regolari laggi�.

Tu e la tua pretesa di rispettabilit�.

E rispettabili � ci� che noi saremo.

Per le persone al di fuori di questa casa comunque.

Ho lavorato troppo a lungo e troppo duramente

per crearmi una posizione quaggi�.

Non mi sono sposato per avere una moglie ubriaca che mi tirer� gi�.

Certo che no...

Hai sposato me perch� hai pensato che fossi abbastanza carina

per arredare questa casa e indossare abiti alla moda

e impressionare le persone che potresti sfruttare.

Ecco perch� mi hai sposato.

Puoi biasimarmi per aver cercato di dimenticarlo?

Puoi?

Miles � in giro?

No, non � ancora arrivato.

Lui passa la maggior parte del suo tempo al ranch.

Lei � McKeogh, il suo socio?

No, sono Charlie, Charlie Weatherby, e non c'� nessun socio.

Miles ha lasciato il nome di McKeogh nell'insegna quando lo ha comprato.

Mi sembra di ricordare ora l'accordo, molto tempo fa.

Oh, non molto tempo fa, un anno e mezzo.

- 18 mesi, eh? - All'incirca.

Ehi, attento, signore!

Grazie.

Vado a vedere Kate per un minuto, lei aspetti qui.

Beh, se non sono esattamente in zona

quando mi cerca, Miss Harms,

le basta fare un fischio come questo.

O meglio ancora, infiler� la testa nella porta di quel saloon.

Sicuramente mi investir� una volta o l'altra.

Ancora le mie scuse, signore.

E per dimostrarle che sono sincero, le offrir� da bere.

Affare fatto, signore.

Ad una sella comoda per una buona cavalcata, amico.

Possano i tuoi stivali non diventare mai polverosi

e le tue pistole non arrugginire mai.

Longfellow, eh? (Poeta americano dell'800)

Suppongo.

- Come va ragazzi? - Ciao, Jack.

Fatevi avanti, uomini, il primo giro lo offro io.

Tieni d'occhio i ragazzi al tavolo delle carte.

Certo, Ernie.

Ciao, Danning.

Oh, adesso, Jack, lo sai gi�. Prendi della roba buona velocemente.

Il meglio non � troppo per i miei amici. Cos� va un po' meglio.

Questo deve essere paese prospero quando braccia da ranch

possono gettare soldi in giro cos�.

Braccia da ranch, ah! Sono le braccia da pistole di Younger Miles.

Quelli sono i tizi che lo tengono in affari.

Questo Miles deve essere un pezzo grosso da queste parti.

Che tipo di uomo �?

Giudica te stesso, sta entrando ora.

Un altro giro, Jack, uno speciale per il capo.

- Quel tale Danning � in giro? - Dietro l'angolo con Andy.

"Grande, forte, capelli gialli, occhi azzurri, e una cicatrice sulla sua guancia destra."

Sono Younger Miles.

Ernie dice che non riesce a decidere se lavorare per me.

Questo � quello che gli ho detto.

- Ernie vuole offrirti da bere. - Huh?

Oh, capisco.

Quando pago un uomo

mi aspetto che sia abbastanza fedele da tenere la bocca chiusa.

E se non lo paga?

Sar� pagato, in qualche altro modo.

- Ehi, tu, conosci la signora Miles? - Sicuro.

L'ho portata a casa ieri sera, era ubriaca.

Ubriaca morta.

Va bene, ascoltate. Avverto tutti voi malfattori di

levarvi dai piedi perch� la maest� della Legge � appena arrivata.

- Beh, giusto in tempo! - S�, sceriffo, giusto in tempo.

- Come sta la mia bella figlia, Miles? - Abbie sta bene, sceriffo.

Stavamo proprio parlando di lei.

Bene. Non potreste parlare di una ragazza pi� bella.

Non l'ho mai vista prima, viene da fuori, vero?

Benvenuto a Coroner Creek. Sono lo sceriffo O'Hea.

Qualsiasi amico di Miles � amico mio.

- Venga a bere con noi. - Un'altra volta, sceriffo.

Perch� l'hai lasciato andare?

Voleva che estraessi. Mi chiedo perch�?

S�?

Posso parlarle un momento?

- Chi �? - Sono Della Harms.

Cosa vuole?

Ho chiesto, cosa vuole?

- Mi chiedevo se mi potesse aiutare? - Ne dubito.

Ho bisogno di un uomo che gestisca il mio ranch.

Non sono interessato.

- Il lavoro non sarebbe troppo difficile. - Mi spiace.

Anche a me.

Dopo tutto, suppongo che sia stato sciocco pensare

che fosse interessato alla mia disputa con Younger Miles.

Aspetti, chi ha detto di essere?

- Della Harms. - Perch� vorrebbe me in particolare?

L'ho sentita parlare con Miles, non si lascia parlare cos� da nessuno.

Ecco perch� pensavo fosse quello giusto per fermare quelli del Rainbow.

Fermarli?

S�, fermare Younger Miles.

� venuto qui con i soldi e questo per lui significa farne di pi�.

La linea delle diligenze, Rainbow Ranch, adesso � dietro il mio ranch, il Box H.

- Se lei ha i diritti, lui non pu� prenderselo. - Ha modo di farlo, legalmente.

Vede, non c'� abbastanza pascolo per entrambe le attivit�.

E sta cercando di buttarmi fuori.

Ma con lei al mio fianco potremmo buttare fuori lui.

S�, potremmo, Signora Harms.

Grazie mille. Chris, non � vero?

Mostreremo a Miles che non pu� fregarci.

Kate, puoi congratularti con me.

L'ho assunto.

E' un estraneo qui, Della, un vagabondo, non sai niente di lui.

So abbastanza di lui da volere che lavori per me e mi risolva il problema.

Bene, Kate, ti piace il nuovo materiale?

� bello, sarebbe un bel vestito.

Deve essere costoso.

Non � certo economico, il migliore a Kansas City.

Quando Roy era vivo diceva

"Della, ogni volta che ti prendi un vestito nuovo,

devo tagliare le teste di una dozzina di capi di bestiame per pagarlo."

A proposito di bestiame, devo tornare.

Di a Chris di affrettarsi. Ciao, cara.

Andy?

- E' pronta, Miss Harms? - S�.

Andy, tu porterai il cavallo del signor Danning.

Eh? S� signora.

Ehi, dimmi una cosa...

Come mai Miss Harms ha assunto quel vagabondo?

Non dirmelo, lo so.

La maggior parte delle donne non ha pi� buon senso di un pecoraio.

Cosa credeva di fare insultando Abbie Miles in pubblico?

- Che cosa le avr� mai fatto? - Niente.

� stato per arrivare a Younger Miles?

Perch� se � cos�, le ha fatto molto male, pi� di quanto si possa esser risentito lui.

Per la stanza.

- E ora andr� a lavorare per Della Harms? - Giusto.

Si � fermato a pensare a cosa si potrebbe scatenare?

Da quello che Miss Harms mi ha detto si � gi� scatenato.

- Cosa far� dopo? - Ora, questo � il mio lavoro.

Da quello che ho visto del suo lavoro non significa altro che problemi.

- Perch� non lascia perdere? - Quando sar� pronto.

Lei � malato di odio, vero?

Perch� non la finisce adesso e se ne va?

La finir�. Un po' ogni giorno.

Signor Danning, venga con me. Andy porter� il suo cavallo.

S�, signora.

Beh, ecco un altro gerente di Della Harms del quale dobbiamo diffidare.

- Che cosa avr� mai? - Non lo so.

Il suo spirito � morto, puoi vederlo dai suoi occhi.

Sono minacciosi, ma il suo volto non lo �.

Sembra che non gli importi.

- Allora perch� a te si? - A me non importa.

Tutto ci�, per quanto si pu� vedere � il Rainbow Ranch.

Con Younger Miles seduto alla fine del Rainbow, eh?

Proprio cos�, signor Danning.

Non credo che sia un uomo che prenderebbe bene il perdere quella posizione.

Perdere � la sola parola che fa diventare pazzo Younger Miles.

Pazzo?

Sa, signorina Harms, questa � un'idea.

Quell'appezzamento verde l� parte dal Box H.

Andy, prenditi cura del cavallo del signor Danning.

Ma da quando...

- Andy, fai come ti ho detto. - S� signora.

Grazie.

Beh, le piace?

- Piacevole. - Non sopporto il disordine.

Bella disposizione, lei e suo marito l'avete costruito assieme?

- No, lo gestiva lui quando l'ho conosciuto. - Dov'� stato?

Kansas City. Si occupava di trasporto fluviale del bestiame.

Io non ero mai venuta nel west prima di sposarmi.

Era otto anni fa. � morto da oltre due anni.

Deve essere stata piuttosto dura per lei da sola?

Lo � stato ultimamente.

Beh... porto questi in casa.

Aspetti qui, voglio presentarla al resto dei collaboratori.

S�, signora capo.

Chris, voglio che qui sia felice e a proprio agio.

Leach? Frank?

Voglio presentarvi il mio nuovo caposquadra, Chris Danning.

Chris, questi sono Frank Yordy e Leach Conover.

- Come va? - Come va?

Vi lascio fare conoscenza. Dopo cena discuteremo i nostri piani.

Caposquadra, eh?

- Andy ci ha parlato di te. - Si?

Yordy, ho guardato la recinzione del confine ad ovest,

e non ha bisogno di essere riparata per altre due settimane ancora.

A parte questo, ho da dipingere alcuni armadi per la cucina domani.

Dite un po', chi deve trapiantare quei fiori? Yordy?

Ho chiesto, chi deve trapiantare i fiori che voleva lei?

Forse lo far� Mr. Danning. A lui piace rovistare nel fango.

Mettiamo le cose in chiaro prima di andare avanti.

Vi dir� questo. A partir da ora ci sar� da lavorare duramente.

Pulirete la pelle della mia sella dall'alba al crepuscolo,

e ancora pi� a lungo se dovr� spazzolarmi quest'abito.

Forse quella � una cosa che non dovrai fare.

Non prendo ordini da nessun chiacchierone,

neanche da Andy o da Leach.

Vai, Yordy, sventola la lingua ancora un po'.

Certo che lo faccio.

Se tu avessi un po' di buon senso saresti gi� oltre quella boscaglia.

Non accettiamo chi parla cos� in questa parte del paese.

Che cosa pensi che farai quando Younger Miles te ne dir� quattro?

Questo, Yordy.

Darsi da fare e andare.

Ho detto ora.

- E tu, Andy? - Chi, io?

Vattene se vuoi o rimani e combatti il Rainbow.

Non ho mai sparato a un uomo, non porto neppure una pistola.

Allora comincia adesso. Tu, Leach?

Penso che sia meglio aggiustare i recinti di confine.

Penso che sia meglio iniziare a pulire il pollaio, credo.

Ecco. Al di l� di Feserley Canyon � dove il Box H

ha avuto libero accesso per anni. Pascoli aperti per 400 miglia.

- Ora � finita. - E' tutto secco?

Tagliati fuori per lo pi�, dal Rainbow.

Se l'hanno preso loro possiamo riprenderlo.

Non Feserley Canyon, non puoi. Sei mesi fa uno del Rainbow, Tip Henry,

ha presentato una richiesta di propriet� colonica su di esso.

Se ci rimane per un anno � suo.

Poi lo vende a Miles.

Voglio guardare la baracca di Tip Henry con calma. Quanto � lontano?

Circa un miglio. Ma posso pensare a un sacco di altre cose che preferirei vedere.

Non muovetevi.

Andy, butta via quella pistola al vagabondo.

- Cosa c'� Stew, che modi sono questi. - Zitto.

Voi due venite con me. Avanti, muoversi!

Ernie?

Ernie!

- Dove li hai trovati? - Sulla propriet� del Rainbow.

Ero solo venuto a conoscere i miei vicini.

Beh, li hai conosciuti, guardali bene.

- Ma non c'� niente da vedere. - Ma davvero, eh?

Stai calmo, dita pruriginose.

Voi vagabondi non imparerete mai. Siete stati ovunque, avete visto tutto.

- Abbastanza pratico con una sei-colpi, eh? - Pu� essere.

Scendete.

Scopriamo quanto sei davvero duro.

Ehi, aspetta un momento, Ernie

- Chris non ha fatto nulla. - Sta zitto, Andy.

- Vai a casa a guardare il tuo giardino. - Giardino?

Lo hai sentito, continua il tuo lavoro a maglia.

Nessun testimone, eh?

Proprio cos�.

Comincia ad andare, Andy.

Tip, vieni qui.

Ecco come si trattano i duri vagabondi.

Gli si rompono le dita per il grilletto.

Ora guardalo strisciare fuori di qui.

Ricorda, Tip, quando rinviene,

mettilo sul suo cavallo e dirigilo verso la boscaglia.

- Digli di continuare a correre. - Certo, Ernie.

Fermi!

Lasciate cadere i cinturoni, tutti.

Tutti!

Anche tu, Ernie.

Faresti meglio a stare attento, Andy, quelle cose esplodono.

Dov'�? Cosa ne hai fatto?

L'ultima volta che l'abbiamo visto stava andando verso la boscaglia.

Sar� meglio che qualcuno cominci a parlare

o faccio a pezzi qualcuno!

- Sei stato tu, Ernie? - Perch�, Andy, non lo sai?

Il suo cavallo lo ha morso.

Ernie, penso che ti sparer�.

Aspetta, Andy, tu pensa agli altri.

Ci penso io a loro. Venite qui!

Nessuno di voi faccia una mossa.

Come ha fatto?

Qualcuno sar� meglio che cominci a parlare.

L'ha... l'ha calpestato.

Chi di voi � Tip Henry?

Sono io.

Ascolta, Henry, tu ti sei fatto assegnare questo posto per Miles.

Hai ancora sei mesi da starci dentro,

per far quello che Miles chiama legale.

Met� di quelle notti torner� e lo criveller� di colpi

finch� non te ne vai o ti uccido.

E puoi dire a Miles che non ho bisogno di nessun indiano per aiutarmi.

Mi dispiace, cara, non intendevo quello.

So che non l'hai fatto, � l'unica cosa che sembra essere d'aiuto.

Capisco ma bere non risolve niente.

Pensavo di averti detto di stare lontana da qui, Abbie.

- Stavo solo facendo una visita a Kate. - Una visita, eh?

Tutta la citt� sta parlando della tua ultima visita a lei.

Facciamo chiarezza su questo, Younger. Abbie non ha mai bevuto qui.

Kate stava solo cercando di aiutarmi l'altra notte.

Che � pi� di quanto tu abbia mai fatto, Younger.

Buongiorno a tutti! Salve, gente!!

Che io sia dannato se non penso che tu e quel tuo uomo

siate la pi� bella coppia di Coroner Creek.

Katie, non c'� niente come un matrimonio felice per mantenere bella una donna.

C'� qualcosa che non va, figliola?

No, pap�, ero solo ...

Quel nuovo piano che ho comprato per Abbie � stato inviato oggi al ranch.

- Lei dovrebbe essere l�. - S�, ovviamente.

Termineremo il nostro colloquio a casa.

Un nuovo pianoforte. Abbie, sei una ragazza fortunata.

Tutte le cose che ha fatto Miles le ha fatte per te.

S�, tutto � stato fatto per me.

Ha fatto molto anche per te, vero pap�?

Certamente, perch�, non sarei nemmeno sceriffo se non fosse per lui.

Che problema ha? Sembra che oggi tutti siano nervosi.

Portami questo arrosto, con molto sugo.

Porta anche un po' di ketchup.

Eccola qui, signor Miles.

Non dirmi di Danning, so tutto di lui, Tip.

Forza, fatti un altro goccio.

Cosa stai facendo lontano da Feserley Canyon, Tip?

Immagino che non sappia cosa � successo a Ernie?

Ne ho sentito parlare.

Cosa ha a che fare con te?

Che cosa ha a che fare con me?

Danning ha preso a calci la mia richiesta, ho paura, Miles.

� il peggior disfattista semplicione che abbia mai visto.

Mi ha cacciato dal Box H allo stesso modo.

Posso capire che tu sia spaventato, Yordy.

- Ma Tip... - Non mi ero spaventato.

- Ho detto a quel gran... - Io sono spaventato.

Sono davvero spaventato. E me ne vado.

- Tu che cosa? - Me ne sto andando.

Ho pagato la tua tassa per rimanere su quella terra.

Ti pago buoni salari.

Ti sto nutrendo. Ti sto dando $ 1.000 per quella sezione.

Non � abbastanza?

Non capisce, non c'� abbastanza denaro nel mondo per farmi restare l�.

Me ne vado, le dico.

Non torner� laggi�, mi uccider�.

- Mander� qualche uomo l� fuori ogni notte. - Ucciderebbe anche loro.

Quello � matto!

- Che ne dice, mi piacerebbe provare a... - Sta' zitto, Yordy!

Non hai titolo su quella terra finch� non dimostri di esserci.

Che succede se lasci?

Non lo so, ma lascia vivo me.

Se qualcuno ti spara, verr� perseguito dallo US Marshal.

Non possiamo permetterci di dargli la caccia noi stessi, non � legale.

Dica un po', questo non la fermer�, signor Miles.

Yordy, un giorno qualcuno ti infiler� la tua stessa lingua nella gola.

Quello che succede a Danning non potr� interessarmi, nemmeno nella mia tomba.

Ha detto che torner� ogni notte e criveller� di colpi il posto

fino a quando non me ne sar� andato o rimarr� ucciso.

E ha detto di dirle che lui non avrebbe bisogno

di nessun indiano per aiutarlo a fare il lavoro.

Cosa hai detto degli indiani?

Non ho afferrato la parte degli indiani.

Conosce un Danning di qualche altro posto?

Questo ti insegner� a non tirarti indietro, lumacone.

Mr Miles!

Proprio l'uomo che stavo cercando, sceriffo.

Se si tratta di presentare denunce contro Ernie, non le avr� in nessun caso,

lo ha colpito per primo.

- L'ho colpito per ultimo, sceriffo. - Amico mio, lei � in cerca di guai.

Non da nessuna ragione di benvolerla, alle persone.

Far� del mio meglio per proteggerla perch� � il mio lavoro.

- Lo apprezzo. - � anche il mio compito di avvertirla

che Frank Yordy sta dicendo in giro che le vuole sparare.

- Glie l'ha detto Miles? - Si l'ho detto io.

Ma non credevo che O'Hea l'avrebbe fatta girare.

Voglio che lui sappia cosa sta succedendo in modo che possa tenervi d'occhio.

� veramente carino da parte sua preoccuparsi di me.

Non andiamo dentro per delazione qui, Danning, non importa di chi.

Questa � una comunit� rispettosa della legge.

S�, e voglio mantenerla tale.

Deve dirlo a Miles, non a me.

Ascolta, Miles ...

Lo sa gi�!

Personalmente non credo che ci saranno problemi.

Personalmente penso che Yordy stia semplicemente bluffando.

Personalmente io penso...

Personalmente penso che tanto vale lasciare perdere...

Non muoverti, Yordy, finch� non te lo dico io.

Non posare neppure quella padella.

Beh, � bollente.

Sarai bollente anche tu prima che abbia finito con te.

- Cosa vuoi da me? - Un piccolo discorso diretto.

Non posso pi� tenerla.

Tienile alte, Yordy.

Ho sentito che mi cercavi?

Cercavo te? Dove lo hai sentito?

- Miles l'ha detto allo sceriffo. - Miles? � una bugia.

Ho pensato che lo fosse, ecco perch� sono qui. Qual � il tuo accordo con Miles?

Lo sceriffo O'Hea pensa che tu mi stia cercando.

Quindi, se ti sparo, posso sostenere l'autodifesa.

Non ho mai fatto nessun accordo con Miles.

Se ti sparo ora, diciamo sotto la spalla sinistra, sai cosa ti pu� succedere, Yordy?

Potresti cadere a faccia in gi� su quella bella stufa calda.

Hai mai visto un uomo con la pelle bruciata su tutta la faccia, Yordy?

Hai marchiato abbastanza bestiame,

da sapere cosa succede alla pelle quando incontra il ferro caldo.

Non ti sarai fatto l'idea che la mia mano sinistra

sia pi� lenta della tua destra, vero?

Ma se vuoi provare ...

- Allora? - Va bene, ti dir� tutto.

Che ne dici di una tazza di quel java caldo?

Si, certo.

Meglio che te ne prenda una tazza anche tu, distende i nervi.

Ora dovresti raccontarmi una storia.

Beh, conosci il canyon a fessura qua dietro la baracca?

Si.

Beh, l'abbiamo recintato tutta l'estate per risparmiare il foraggio.

E poi circa una settimana fa ci siamo trovati

tutta la mandria di Della in quel canyon.

Come mai?

Ho detto a Miles che se la recinzione che attraversa la

bocca del canyon dovesse accidentalmente ...

accidentalmente prendere fuoco l'erba sarebbe andata.

Quell'erba brucerebbe come la pece.

Che grande idea, Yordy.

Il bestiame sarebbe scappato davanti al fuoco proprio in quel canyon.

Serpente assassino! Che cosa pensavi di ottenere?!

500 $. Avrei dovuto incontrare Miles al BJ Folkenson

e prenderne la met� stasera

e poi dopo aver appiccato il fuoco avrei avuto il resto

e me ne sarei andato da qui, dirigendomi al passo.

Pensi che Miles ti avrebbe permesso di vivere?

Ti avrebbe ucciso dopo che saresti tornato

per l'altra met� del denaro e ti avrebbe accusato.

Proprio cos�.

Impacchetta la tua roba. Te ne vai ora.

E se dovessi tornare a Coroner Creek ti aspetter�.

Leach, ho un lavoro per te.

Prendi le coperte e fai un giro fino a Falls Canyon,

voglio che ti accampi laggi� stasera proprio vicino al recinto.

Non accendere il fuoco e dormi con un occhio aperto.

Se qualcuno si avvicina, fallo correre.

Questa � la prima volta che sento chiamare quelli del Rainbow

ladri di bestiame se � questo che intendi.

Non intendo niente, fai solo come ho detto.

- Della? - Ciao, Chris.

- Dov'� Andy? - Da qualche parte qua intorno.

Ho appena mandato Leach fino al canyon a dare un'occhiata al bestiame.

Per che cosa?

Ci potrebbe essere qualche randagio.

Oh. Non avr� notato il mio vestito nuovo?

L'ho notato.

- � all'ultima moda. - � carino.

Della, a proposito del bestiame nel canyon,

spediamoli ora, prenda un profitto mentre siamo sicuri.

Parliamo del bestiame un'altra volta.

Non ho tempo, sto per andare al BJ Folkenson.

- Cosa prendi? - Whisky.

E' un po' fiacco stasera, eh?

- Qualcun altro � stato qui? - No, nessuno viene mai qui.

Non capisco perch� ci sei venuto tu.

Sono 25 cent a bicchiere, tieni tu il conto. Io vado a letto.

Se ti stai nascondendo da qualcuno, � meglio che copri quel bendaggio.

- Cosa stai facendo qui? - Ti ho seguito.

E' meglio se vai a casa.

- Perch�? - Forse non ti piacer� quello che vedrai.

Chi aspetti?

Younger Miles, sta venendo qui ad incontrare Yordy.

Ma invece trover� me.

Entra subito.

Yordy?

- Yordy non ce l'ha fatta. - Chi c'�?

Danning, Yordy ti � scappato.

Vedo che stai mantenendo la tua promessa.

S�, un po' ogni giorno.

Ehi! vai a sparare da qualche altra parte sto cercando di dormire!

Quindi, invece di pagarlo per appiccare il fuoco l'avrebbe ucciso.

Chris, perch� non lo lasci andare?

- Lasciarlo andare? - S�, hai liberato di Yordy.

Hai fatto scappare Tip Henry, cos� Della pu� riprendersi il suo pascolo.

Hai distrutto il piano di Miles. Lo hai costretto ad esporsi.

- Non � abbastanza? - Non per me, Kate.

Chris, c'� qualcosa o qualcuno pi� grande di tutti noi che si prende

cura delle nostre ferite e sistema le cose per noi.

Sistemer� tutto da solo, Kate.

"La vendetta � mia, io vi ricompenser�". Ricordi?

Ricordo anche "occhio per occhio".

No, Kate, non voglio tornare indietro ora.

Miles deve averti fatto qualcosa di piuttosto terribile.

E dopo che lo avrai ucciso, cosa farai?

Non ho pensato cos� oltre.

Vuoi dire che non avevi mai pensato oltre quel punto?

- Non importa cosa mi succede. - Ma devi vivere con te stesso.

Il tuo odio pu� distruggere Miles, ma pu� anche distruggere te.

L'odio � qualcosa che pu� nutrirsi da solo molto a lungo.

Non preoccuparti per me.

Questa lotta con Miles si � aperta ora ed � solo mia.

Se qualcuno si deve far male sar� io e nessun altro.

Che tu ti faccia male potrebbe far male anche a qualcun altro.

Che non posso aiutare.

Potresti, ma non lo farai.

- Questa cosa che � successa stasera... - Non voglio che tu dica una sola parola

a nessuno, nemmeno a tuo padre.

Speravo di poterti cambiare, vedo ora che non posso, niente pu�.

Sei caduto nella trappola delle tue stesse azioni e invece di provare

a cercare una via d'uscita, preferisci rimanerci.

Yordy?

Yordy?!

Ti avevo avvertito, Abbie.

Sono in casa mia.

E' mai successo prima, Abbie?

Quando eri una bambina io non potevo permettermi di alzare una mano su di te.

Neanche per sculacciarti, non importa quanto fossi selvatica.

Non avrei mai pensato di vivere abbastanza per vedere il giorno

in cui mia figlia viene schiaffeggiata e io non faccio niente.

Molte cose stanno ora cominciando ad avere un senso per me.

Sei rimasta qui solo per me, vero?

Oh, pap�.

Hai pensato che un vecchio avesse il diritto di starsene comodamente

al sole mentre era gi� passato, non � vero?

Beh, forse � cos�.

Chris! Chris ?!

Chris! Chris!

- Chris! - Cosa ti preoccupa, Andy?

Prendi il tuo cavallo, te lo dico mentre torniamo.

- Ho una strana sensazione che non � buona. - Te lo dir� sulla via del ritorno.

Non riesco a capire perch� Chris non l'abbia detto.

Tutto quello che ha detto a me, � che...

Dove sei stato, Leach? Ti avevo detto di sorvegliare il bestiame nel canyon.

Non mi immaginavo il fuoco.

Io sapevo che quelli di Miles non avrebbero rubato il nostro bestiame

cos� non ho visto il senso di restare.

Nessuno ti ha chiesto di vederci un senso. Dovevi fare ci� che ti ho detto.

Leach non ha colpe, non gli ha detto che era il fuoco che temeva.

- Aveva paura del fuoco, vero? - Pu� essere.

Se mi avessi detto che era il fuoco che temevi sarei rimasto.

Quando do un ordine che non voglio spiegare, esegui quell'ordine.

Tutto quel bestiame perso, forse ci dir� chi � stato.

Non ne sono sicuro.

Potrebbe essere stato uno degli uomini di Miles o anche Miles stesso,

non possiamo dimostrare niente a meno che Leach non abbia visto qualcosa.

Non ho visto niente.

Avresti visto se fossi rimasto dove Chris ti aveva detto.

Non � colpa di Leach.

- � anche colpa sua, miss Harms. - Mi dispiace per il vostro affare, Della.

Tutto quello che ci ha portato sono guai.

Le ha portato il Feserley Canyon.

Tip Henry ha lasciato il paese e ha perso l'assegnazione

e lei ha nuovamente il suo vecchio pascolo.

Se ricordo bene, l'avevo detto che ci sarei andato leggero.

Ehi, per cosa ti sei vestito cos�?

- Me ne vado anch'io. - No, rimani, Andy, lei ha bisogno di te.

Non io e Leach assieme.

Tu appartieni a questo posto, tu sei parte del Box H tanto quanto quel palo.

Oh, credo proprio di s�. Ma non ti lascer� andartene da solo.

A cavalcare in solitudine.

- A vagabondare? - Proprio questo.

Presto appena avr� sbrigato un po' di cose a Coroner Creek.

Una cosa non dimenticher� mai,

il modo in cui hai preso a cazzotti quel diamine

di Ernie Combs quella mattina.

- Abbiamo fatto bene, no? - Tu l'hai fatto, Andy.

- Beh, a presto. Prenditi cura delle tue cose. - Certo, Chris.

Meglio andarsene da questa inetta citt� nei miei abiti da lavoro, credo.

Chris, mi dispiace per quello che ho detto prima.

Ero cos� sconvolta. Mi perdona e rimane?

Non voglio deluderla.

Trover� l'uomo che ha appiccato quel fuoco e sar� ripagata

per il bestiame che ha perso.

Non c'� niente di pi� che possa fare qui.

Si, lo so.

Pensa di pi� alla sua personale battaglia con Miles che alla mia perdita, vero?

Se la mette cos�, � vero.

Ma si ricordi questo, si affronta la sconfitta

come la vittoria e se si riesce a fare questo, si sta bene.

Star� bene. So cosa significa vincere.

So anche cosa vuol dire perdere.

Buona fortuna, Della.

Avanti.

Oh, scusami!

Tutto bene, Miss Harms.

Non avrei dovuto lasciarmi sorprendere nel bel mezzo della corrente cos�.

Andy, ho un lavoro per te.

Voglio che tu vada su a prendere la baracca di Tip Henry

e ti faccia assegnare la propriet� di Feserley Canyon per noi.

- � un ordine, signorina Della? - S�.

Oh, Andy, mander� pi� tardi Leach con disposizioni.

S� signora.

Farsi assegnare Feserley Canyon?

Dove stai andando, a un raduno indiano?

Che ti serva di lezione.

Quando ti viene detto di dormire presso la recinzione devi farlo, credo.

Ciao, Danning.

- Ho pensato che ti saresti fatto vedere. - Perch�?

Younger Miles � arrivato in citt�, ha chiesto di te. Ecco perch� ti aspettavo.

Allora?

Solo per avvisarti di restare sveglio e rimanere fuori dall'aperto.

- � un ordine di Miles? - Aspetta un minuto�

Non voglio i tuoi consigli, tienili per il tuo capo.

E se lo vedi prima di me puoi dirgli che lo sto cercando.

Va bene, ma younger Miles non viene in citt� di domenica per andare in chiesa.

C'� qualcosa di tranquillo in una campana della chiesa, non � vero, pap�?

Non lo so. C'� qualcosa di minaccioso nel modo in cui suona oggi.

C'� un'aria malsana in tutta la citt�.

- Jack, Younger Miles � stato qui? - No, non lo visto tutta la mattina.

- Andiamo, ragazzi, offre la casa. - Come mai?

Perch� Miles non � qui.

Buongiorno, Chris.

Oh, buongiorno.

Abbie, questo � Chris Danning.

Come va Mr. Danning?

Come va? Speravo di avere la possibilit� di parlare con lei Mrs. Miles.

- Scusatemi. - Certamente.

Le devo delle scuse per un paio di commenti un po' duri che ho fatto.

Accetto le sue scuse. Bench� fosse suo diritto dire quello che ha detto.

Non credo che un uomo abbia questo diritto.

Anche se sul momento ho pensato che servisse al mio scopo.

Lo sa, in un certo senso le sono grata, Mr Danning.

Grata, come mai?

Miles � un uomo crudele,

ma ha sempre avuto autocontrollo prima di spingersi troppo oltre.

E stato quando � arrivato lei in citt� che ha cominciato a perdere il controllo.

Beh, spero che le cose miglioreranno per lei adesso.

Sar� cos�, adesso che l'ho lasciato.

Kate, ci vediamo alla chiesa.

- Felice di averla conosciuta, Mr Danning. - Grazie.

Kate, vorrei riavere la mia stanza.

- Cosa � successo al Box H? - Ho lasciato il Box H.

Ha lasciato? Ma perch�?

Falls Canyon � stato incendiato ieri sera

e il primo gruppo di vitelli di due anni di Della � stato spazzato via.

Come pu� lasciare in questo momento?

Beh, sar� pi� utile trovando il responsabile e facendogliela pagare.

- Miles? - Ecco perch� sono in citt�.

Questo non � un lavoro per la legge, no?

La legge? In questa citt�, dove lo sceriffo lavora per Miles?

Non pi�.

O'hea � contro di lui e vuole combatterlo.

Perch� non si unisce allo sceriffo e combatte con lui?

No, Kate, ho i miei metodi.

Kate!

Mi dispiace.

- Vorrei averti conosciuto prima. - Perch�?

Perch� hai un lato migliore di quello che mostri.

E stai lasciando che il tuo odio per un uomo lo distrugga.

Sembri saperne molto.

So tutto quello che devo sapere.

Tranne l'inizio.

So anche la fine.

Pu� esserci solo una fine.

Ma non � solo quello, ci� che mi preoccupa di pi�,

non solo l'uccisione di Miles, ti stai chiedendo se questo

ti porter� la libert� e la serenit� che tu pensi.

- Non pensi che sar� cos�, vero? - Non posso dare una risposta a questo.

Dovrai arrivare a conclusione e scoprirlo da te.

- Chi hai l�? - Andy West, � stato ucciso.

Quando � successo? Come?

L'ho incontrato alla propriet� di Tip Henry, disse che stava pensando di subentrare.

Mi ha puntato una pistola, o io o lui.

Ha avuto il suo.

Sta dicendo la verit�. Ho visto tutto.

D� allo sceriffo quello che hai detto a me.

- Beh, io ... - Diglielo!

L'ho visto uccidere Andy.

- � un bugiardo, O'Hea. - Sta' zitto.

Leach, � quello che hai visto?

Beh, stavo andando alla baracca di Tip Henry per portare a Andy qualcosa da mangiare.

Proprio mentre arrivavo alla radura ho visto Stew e Ernie,

gli ho sentito dire a Andy di farlo.

Andy stava andando e Stew gli ha sparato nella schiena.

- Tu sporco ... - Zitto, Stew!

- O'Hea, se li lasci andare via... - Non vanno da nessuna parte.

Scendete dai cavalli, tutti e due.

- Per che cosa? - Vi sto arrestando.

Siamo venuti qui appena successo

solo per dare ad Andy la possibilit� di essere sepolto decentemente!

Tu ci stai arrestando per esserci protetti. Ma non qualcun'altro.

Hai sentito quello che ha detto lo sceriffo.

Entra!

Forza, Ernie, dentro.

Devi aver dimenticato quale parte del tuo pane � imburrato, O'Hea.

Sai, Danning, mi sento bene a rialzarmi dalle ginocchia.

Capisco cosa Andy significasse per te, Chris. Sto cominciando a capire.

Quindi capisci, Kate, perch� devo farlo a modo mio e ora.

Si.

Buona fortuna, Chris.

Beh, ragazzi...

tutto quello che posso dire � che questa � stata la domenica pi� emozionante

che sia mai accaduta a Coroner Creek.

Certo � stato sorprendente vedere lo sceriffo

mettere i ragazzi di Younger Miles in prigione.

Sorprendente vederlo arrestare qualcuno.

- Hai visto Miles oggi? - No, ma se fossi in lui e Chris

Danning mi stesse cercando, vorrei dormire in prigione con i miei ragazzi.

- Salve. - Salve.

Sembra che tu vada di fretta, Danning.

Non abbastanza. Sto cercando Younger Miles... L'hai visto?

No, non l'ho visto.

Va bene, O'Hea, quello che hai messo su era uno spettacolo piuttosto gradevole

ma ora puoi aprire questo pollaio e aprire la porta sul retro.

Ernie, ti dico per l'ultima volta,

che rimarrai l� fino a quando non avrai un equo processo.

- Equo processo. - Hai sentito quello che ho detto.

Vecchio corvo spelacchiato...

Younger Miles avr� qualcosa da ridire su questo!

- Pu� darsi. - O'Hea?

Che ti � saltato in mente di rinchiudere i miei ragazzi?

Hai sempre detto che volevi le cose fatte legalmente.

E' proprio ci� che sto facendo. Proprio come ho detto a loro,

rimarranno l� fino a quando non ci sar� un processo.

Cosa ti succede, O'Hea?

Ti ho nominato sceriffo, e posso buttarti gi� altrettanto facilmente.

Forse, ma finch� non lo farai sono ancora lo sceriffo.

Far� funzionare le cose secondo la legge.

La mia idea della legge, non la tua.

Se ti aspetti che io mi sieda a guardarti distruggere tutto ci� che ho costruito,

sei pi� pazzo di quanto pensassi. Ho lavorato sodo per arrivare dove sono,

ho fatto tutto ci� che un uomo potrebbe fare. Ho mentito, truffato, rubato.

Ho anche ucciso per conquistare la posizione che ho ora.

E non ho intenzione di permettere a nessuno di distruggerla.

Men che meno a te.

Pap�!

Pap�!

Chris, attento!

Due degli uomini di Miles sono qui.

Stai gi�.

Chris, fai attenzione.

Lo far�, rimani gi�.

- Dov'� Miles? - Non lo so.

Dov'�?

- Non lo so, ti dico! - Dov'�?

Nel municipio.

Andiamoci.

Guarda, Danning, non ti ho fatto niente. Andy era mio amico.

Ernie lo ha ucciso. Davvero, lo giuro.

Sei mai stato colpito da un proiettile?

� come un pezzo di ferro che ti squarcia e irrompe dentro te.

Ti senti il fuoco dentro.

A volte non muori subito,

sanguini e fa male a lungo.

Vai, apri quella porta.

No, non posso.

Andrei incontro proprio ai proiettili di Miles.

Andy ha preso il suo nella schiena. Vai avanti!

Non sparare, Miles, sono io, Stew!

Non avvicinarti, Danning.

Ora ti prudono le dita, vero? Ha sempre ucciso lui per te.

Ti ho detto di non venire pi� vicino.

Miles! Miles!

Miles! Miles!

Ho aspettato 18 mesi per questo.

Perch�, Danning? perch�?

Ricordi il tuo raid a Cons Canyon?

La ragazza su quella diligenza stava per sposarmi.

Forse questo ti aiuter� a ricordare.

Prendilo, Miles. Prendilo.

"La vendetta � mia, io ti ricompenser�".

Chris!

Avevi ragione, Kate, c'� qualcuno pi� grande di tutti noi.

- Allora hai trovato la tua risposta? - S�, � finita.

- E i tuoi ricordi? - Sono il passato.

Sono libero, Kate. Ora so che quello che io pensavo fosse il finale � solo l'inizio.

Sono contenta.

Traduzione sottotitoli: fergian