Original subtitles

1

Fiquem onde estão!

Eu sempre quis atirar neste pássaro.

Perú... um perú enorme.

Olhe para os seus olhos.

Cinco cavalos. Pet. Cinco.

Eu sou Joe Grant.

Você roubou meus cavalos.

O país está aberto... os cavalos vagueiam livremente.

Claro... mais você não vai pegá-los.

Nós caçamos águias, não cavalos.

Rastros de meus cavalos se sobrepõem às suas pegadas.

Índios não ferram cavalos.

Vá olhar lá atrás, no lugar onde os perdeu.

Exatamente. Eles também podem ter se perdido.

Eu posso estar errado.

Eu acho que estou errado. Foi minha culpa.

Você pode ir para casa e dizer aos deus irmãos vermelhos,

o que acontece com ladrões de cavalos.

Eu prometo a você...

que ele vai morrer. Ele morrerá.

Não, Wahlibiti... você não fará nada!

Deixe o homem branco ir. - Ele vai morrer!

Não!

Quem fez essa coisa?

Homem branco.

Grant.

Ele disse que roubamos seus cavalos.

Ele estava mentindo. E então matou meu pai.

Sempre que os homens brancos matam um índio,

ficam sem qualquer punição.

Desta vez, eu quero que você castigue os brancos.

Deixe sua esposa cantar canções tristes e chorar os mortos.

Eu entendo a sua raiva, Wahlibit.

Mas nós somos um grande povo, uma família.

Quando o seu coração estiver calmo, então falaremos.

Só falamos, e nossa gente está morrendo.

Quando é que vamos lutar? - É fácil pegar em armas.

É difícil de sair.

Ollokote, você é um líder de jovens lutadores.

Pode nos levar para a batalha. - Estou pronto.

Mas primeiro eu quero ouvir Joseph.

O meu irmão não levaria jovens combatentes.

A decisão de iniciar uma guerra deve ser aceita pelo chefe de toda a tribo.

Quem vai ficar comigo para me vingar?

Lobo Amarelo,

Colar de Cisne... Vocês são meus amigos...

Arco-Iris, grande guerreiro e irmão de minha esposa... venha comigo.

Meu irmão, você ouviu.

A decisão sobre guerra deve ser aceita por todos os chefes.

Quando meu pai morreu, ele disse: "Não faça nada!"

Você não quer ouvir seu pai.

- O General Howard nos convidou para um conselho.

E você pode vir com a gente.

Vamos buscar a justiça.

De acordo com as suas leis, Grant deve ser pendurado.

Eu não acredito nas leis dos brancos.

Sempre penduram apenas os índios.

Nunca os brancos.

Existem poucos brancos que são honestos,

mas eu conheci o general,

e acho que fala honestamente.

Eu acredito em suas palavras. - A palavra dos brancos

são como balas.

A LUTA PELA LIBERDADE

Wallowa Valley, Oregon 14 de maio de 1877

A história começa quando o primeiro homem branco pôs os pés na América.

E rumou para uma área habitada por pessoas que chamamos de índios.

Nos três séculos seguintes, buscando ouro, terra ou liberdade,

os brancos vão se estabelecendo nessa área, levando-os mais para o oeste,

conquistando uma tribo após a outra.

Os índios estão gradualmente se tornando refugiados na sua própria terra.

E, finalmente, em Idaho e Oregon outros são isolados no vale de Wallowa.

O último lugar onde viviam índios livres...

era uma pequena tribo dos Nez Perce.

Esta é uma reconstrução dos acontecimentos históricos.

Essa é a história de um velho de 37 anos, Hinmahtooyaha Latkekta,

conhecido como chefe Joseph.

Fantástico, estudou o comportamento dos brancos

e procurou preservar sua herança indígena.

E como todo grande chefe antes dele,

terá que tomar uma última solução desesperada.

Render-se ou lutar.

Este é o general em que Chief Joseph coloca suas esperanças.

Estrito respeito a Deus, Oliver Otis Howard.

é conhecido longamente por sua generosidade.

Veterano da Guerra Civil, onde perdeu sua mão direita,

fundou a universidade para negros, que ainda leva seu nome.

Agora, um comandante militar no noroeste, e traz novas instruções de Washington.

Isso vai mudar a vida da tribo para sempre.

Po-ka-re. -Po-ka-re. Joseph...

Bem-vindo à reunião, bem como os outros chefes.

Eu estou contente que possa ver novamente o General Howard.

Ollokote, um prazer ver você, aqui está minha mão.

General Howard, este é White Bird.

Já nos conhecemos antes White Bird? Feliz de apertar sua mão.

O novo representante Montilla e meu assistente, Capitão Wood.

- Wood. - Sou eu. Venham comigo.

Joseph, sua esposa Tomah, ela já deu à luz?

Não, mas será breve.

A Sra. Howard fez isso para enviar a nossa casa em Portland.

Para seu bebê. Ela fez brinquedo para todos os seus filhos.

Dou graças a Deus pelo amor do senhor Howard por minha família.

Bem, estou pedindo desculpas, Joseph.

Vamos começar o conselho?

Muitas vezes já nos reunimos para falar com o agente Montilla.

Muitas vezes nós esperamos que ele conseguisse proporcionar justiça.

Dakup foi morto porque montou seu cavalo branco na terra dos brancos.

Yama-Hutsu morreu porque ele não quis vender seu cavalo ao homem branco.

Comerciante vendem uísque para nossos jovens e lucram com isso.

Nós, sempre, só queremos justiça.

Mas os brancos sempre compram sua impunidade.

15 dos de nosso povo foram mortos. Dez deles nos dois últimos invernos.

Um homem branco chamado Grant, acusou Eagle Rope de roubar seus cavalos

e então o matou...

Em seguida, ele encontrou seus cavalos em seu pasto.

Grant tem uma parte desse território, registrado oficialmente pelo governo.

De acordo com suas leis, você deve pendurá-lo.

O governo diz que a lei é igual para todos.

Se eu matar o homem branco, eu serei enforcado.

Processos civis não são resolvidos pelos militares.

Eu já disse isso antes, e me permita dizer agora...

só está tomando o tempo do general. - Eu entendi Joseph.

A justiça deve se aplicar a todos Sr. Montilla.

Joseph, você tem a minha palavra.

Você tem a minha palavra de que vou cuidar que essa pessoa seja presa.

Posso lembrá-lo, General, de se apressar com o trabalho?

Prossiga.

Temos recebido instruções do governo.

Joseph, me desculpe, mas as novas regras do governo, não os favorece.

Como o governo dos USA irá se tornar

proprietário do Vale do Wallowa

e declarar esta área como sua propriedade

inclusive Joseph e sua tribo Nez Perce.

Aprovado pelo Ministro do Interior. Ulysses S. Grant, presidente dos USA.

Chief Joseph e sua tribo

vão deixar esta terra e passar para a reserva

dentro de 30 dias a contar de hoje.

Devo acrescentar, que eu tenho ordens de Washington.

para fornecer ao Comissário Montilla, a ajuda que ele precisar,

para a realização dessas instruções.

Eu não entendo. Sempre trouxe novos contratos...

novas regras... O seu governo pode ter esquecido a última palavra?

Há cerca de 20 invernos meu pai assinou um contrato,

de acordo com o qual estamos livres para viver no vale para sempre.

Joseph, seu pai era um grande chefe, mas meu tempo está acabado.

O meu governo vai pagar por estas terras.

Isso permite que cada família na Reserva possua 20 acres de terra.

Haverá uma escola para os seus filhos. - Não quero ser como as pessoas brancas.

Queremos continuar sendo o que somos.

Não queremos aprender as leis de brancos e suas orações.

Nem plantar e colher feno e construir cercas.

A terra é nossa mãe. Você não pode cortar seus seios.

Apenas pessoas brancas compartilham a terra.

Eu não quero viver por trás de cercas.

Minhas ordens são claras. Estou aqui em nome do presidente dos Estados Unidos.

O que você achou quando compartilhamos a terra que vivemos lá?

Eu também sou um homem, Ollokote.

As leis são feitas em Washington, e meu dever é apenas cumpri-las.

Suas leis são como quando o vento sopra. É só sobre o que você quer.

Você vai para a reserva? - Não!

Nós somos pessoas livres. - Então vou levar meus soldados lá.

Eu não quero ouvir isso. Nós viemos em paz...

e você nos aponta os rifles.

Joseph...

Vamos conversar como amigos.

Alguns de seus chefes decidiram aceitar a regulamentação do governo.

Por que ainda continuam a declinar?

Se entregarmos nossa terra, ainda vai nos pertencer.

Vamos dizer que o homem branco venha e me diga:

Joseph, eu gosto de seus cavalos, e gostaria de comprá-los.

E eu lhe digo: Não.

Preciso de meus cavalos. Eu não vou vendê-los.

Então meu vizinho vem me visitar e me diz:

Joseph tem belos cavalos. Eu quero comprá-los.

Meu vizinho me diz que vai pagar em dinheiro.

Eu vou vender os cavalos de Joseph.

Se o seu governo também está comprando terras...

essa é a maneira que eu vou vender.

Eu entendo, meu amigo, mas eu preciso da resposta.

Por favor, vá para a reserva voluntariamente.

Eu não quero levar você à força.

Eu irei e eu vou falar sobre isso a todos.

Posso lhe dar quatro dias, não mais. Então, eu espero uma resposta.

Joseph...

Eu te conheço há dois anos...

o seu e o meu coração...

ambos querem a paz.

Primeiro deu ordens, agora pede paz.

Capitão Wood... General. Isso não vai terminar bem.

Vamos ver.

Tome providência para que Grant seja preso, o mais rápido possível!

E diga ao Capitão Perry para enviar imediatamente duas companhias a Wallowa.

Vamos dar um passeio, Wood. Giles, siga-nos com os nossos cavalos.

General, você realmente acha que esta demonstração de força

pode parar a guerra? - Eu espero.

Esta é a nossa missão. Tem sido sempre assim.

O General Sherman tinha outro tipo de orientação em maio.

Ele disse: "Mais índios mortos este ano, muito menos no próximo."

Muitos colonos brancos têm a mesma opinião.

O General e eu lutamos pela República, quando ainda era um estudante.

Sinto muito, senhor, mas ninguém tem mais empatia com Joseph do que você.

Por dois anos eu coloquei este caso perante o Congresso.

Esta batalha estava perdida.

Nós fechamos a porta a cada índio sobre manter a terra deles

e eu acho que está errado. - E está errado.

Deus sabe que está errado.

Exigir que aqueles índios se mudem do seu vale é errado.

Forçá-los a andar por essas montanhas com seus cavalos

e cruzar rios que ainda estão cheios, está errado.

Sim, está errado. E você sabe o quê mais, capitão?

Isso é exatamente o que vamos fazer.

Uma vez que somos soldados e temos que obedecer ordens.

Qual você acha que será sua resposta?

Eu os quero sob armas, não terão muita escolha, não é?

Muito tempo antes de nossos ancestrais nascerem, esta terra era nossa.

Se o homem branco quer levá-la, deixe-os trazerem seus rifles!

Você não ouviu sobre a vitória dos Sioux e Cheyenne em Little Big Horn?

Por que nós temos que ter medo dos soldados brancos?

Eu gosto do jeito que você fala, Looking Glass.

Eu digo: deixem que os soldados que venham.

Não vamos deixá-los tomar nossa terra.

O bebê nasceu. Tudo está certo.

Deixe-me levar os jovens guerreiros.

Somos apenas visitantes, como todas as coisas vivas.

Como pode haver medo na morte de guerreiros?

Não é sobre a morte que devemos falar, mas da vida.

Morrer pela nossa terra e pelo nosso povo, é morrer sem sentido?

Eu só digo que eu amo minha vida.

E se não for assim, então não vale a pena morrer.

Eu preferiria uma morte rápida na batalha contra os brancos,

do que a morte lenta em sua reserva.

Nós já esperamos demasiado tempo.

Eu digo que é hora de secá-los

Vamos ouvir o meu irmão; como ele nos ouviu até aqui.

Ollokote, você disse que vai liderar os homens jovens

para lutar até a morte...

Looking Glass, você está falando da grande vitória em Little Big Horn.

Eu não vi vitória.

Sioux de Touro Sentado, fugiram para o Canadá.

Estranhos na terra que chamam de país dos avós.

Os Cheyennes sendo comida de soldados famintos.

Cheyennes não são Nez Perces. - Rainbow falou a verdade...

Não é da morte que devemos falar...

mas de vida.

Pois lutar uma guerra significa a morte para nós...

e só em paz poderemos viver. - Em paz?

Eu já vivi muitos invernos.

Meu pai, conheceu o primeiro homem branco.

Desde então, sempre ofereceu a mão da amizade.

E eles a cortaram fora.

Eu estou lhe dizendo que devemos lutar a guerra. Agora.

Nós somos todos homens... chefes.

Nós lutamos contra a chuva?

Nós fazemos guerra contra o vento?

Quando a neve derrete, inunda os rios.

Como o fogo que queima a terra seca.

Bem, o homem branco está aqui.

Ele é forte.

Nós devemos viver com sua força.

Ou vão destruir a todos nós para sempre.

Nós temos que ir para a reserva.

Whiski... é melhor beber do que lutar.

Ouça... foi um acidente.

Foi um acidente. Eu não queria fazer, acredite.

As armas, as armas...

Se menino iria crescer para ser um chefe.

Uma menina me agrada também.

Talvez ela se case com um grande chefe...

E ele vai ter que pagar muitos cavalos.

Lembro-me... do que dizia meu pai:

quando o homem busca o preço do seu coração,

ele não pensa em contar cavalos.

Seu pai pegou minhas palavras... e meus cavalos.

A menina deve ter um nome.

Já escolheu?

Eu pensei que fosse... "Tihuihuasa."

"Corda que não vai quebrar."

Eu não falhei com você?

Você não... Foi eu quem falhou.

A reserva?

Sim. - Por quê?

Não há outro caminho. - Então é melhor lutar.

Eu vi a reserva.

Eu vi a escola missionária, onde as crianças vestem as roupas do

homem branco e oram ao Deus irritado do homem branco.

E eu vi os rostos do nosso povo.

Não são mais índios, nem brancos... não são mais nada.

Para... Tihuihuasa...

Enquanto os velhos sentam e conversam, eu fiz a guerra.

Estou dizendo a vocês, eu matei o inimigo.

Eu levei os cavalos e armas, enquanto vocês sentam e conversam.

Seu tolo!

O presente que você traz é a morte para nosso povo.

O homem que assassinou meu pai está morto pela minha faca!

Você teve sua vingança.., agora os brancos terão o deles.

A guerra está aqui.

- Howard nunca acreditará em você se você pedir paz.

Já foi feito. Haverá sangue.

Agora o sangue está nas nossas mãos.

Se Howard vai ouvir, eu vou falar com ele.

Até lá iremos para um lugar seguro.

Onde podemos conversar...

ou lutar.

Chegou na hora certa.

Você vai me entregar aos soldados? - Não posso desfazer o que foi feito.

Eu estou pronto para morrer como um guerreiro.

Devem as mulheres e as crianças morrer como guerreiros também?

Aqui estão.

Ollokote, chame seus guerreiros e vá.

Nós não atacaremos a menos que os soldados atirem.

Swan Necklace, você vai levar a bandeira de trégua.

Diga aos soldados que quero negociar com o general Howard sobre a paz.

Duas Luas e Lobo Amarelo vão cavalgar com você.

Coluna, alto!

Mr. Cheypene, você e seus civis permanecerão atrás dessas pedras;

Vocês não farão disparos até eu dar um comando!

Meus homens não se ofereceram para se esconder atrás de rochas.

Mr. Cheypene, eu tomo a decisão onde será o lugar para os civis.

Você concorda ou você admite que não vai fazer?

Sargento Adams? - Sim, senhor!

Você vai se juntar a nós na reunião com os negociadores.

Sr. Cheypene, eu te mandei ir com seus homens para

a merda atrás daquelas rochas, agora mova-se!

Formar linha de escaramuça.

Põe barras do Exército nos ombros e acham que sabem tudo sobre índios.

Corneteiro!

Que as mulheres e crianças se escondem! Vão, vão!

Eles atacam por trás!

Retirar! Retirar!

34 homens assassinados?

Um terço da sua unidade está destruída?

Muitos foram a corte marcial por menos do que isso, Capitão Perry!

Fomos atacados pelos flancos e costas e não pude detê-los.

Então, eu preferi a retirada. - Correram na verdade,

eles perseguiram vocês de volta até o Forte,

e vocês não puderam formar uma linha em qualquer lugar?

Ao anoitecer as forças se dispersaram, então foi cada homem por si mesmo.

Meu Deus! 34 homens mortos!

Quem quebrou o cessar-fogo e atirou primeiro?

Um dos civis, senhor. - Quem?

Eu acredito que foi o Sr. Cheypene, senhor.

- Eu quero ele! - Senhor, ele está morto.

Tem certeza de que os índios não dispararam primeiro?

Eu não acredito, senhor.

Os civis estavam sob o seu comando, capitão?

Sim, senhor. - Da próxima vez quando

algum desobedecer ordem... atire nele!

Seus civis... iniciaram uma guerra.

Uma guerra, capitão.

É verdade que Joseph usava uma bandeira de trégua.

Todas os seus gestos indicam que ele queria a paz.

Ele quer manter a paz no fogo, Capitão Wood.

Mensagens, telegramas... Não há político ou colono

em todo o noroeste que não esteja vendo índios selvagens sob suas camas.

De qualquer maneira, eu não posso falar com Joseph, até encontrá-lo.

Wood! - Sim, senhor.

Vá ao general Sherman e diga-lhe que minhas forças estão saindo

imediatamente em busca do Nez Perce! - Sim, senhor.

Cap. Perry, você leva seus batedores até o Rio Salmon e ache Joseph!

Agora! - Sim, senhor.

Salmon River, Território de Idaho 28 de junho de 1877

Você ouve como Yellow Wolf toca o apito?

Provavelmente vai entrar em luta com vocês.

Ei soldados brancos! Vieram para me matar?

De que você tem medo? De perder o seu escalpo?

Parem! Vamos deixá-los pensar que é só um jogo, não uma armadilha.

Joseph acampa aqui, perto do rio.

Não era possível escolher um lugar melhor para se posicionar.

Sua estimativa está correta, Joseph tem entre 75 e 100 guerreiros?

Eu tenho eles desarmados e superados em 3 por 1;

Agora isso é o que eu quero que você faça:

Eu quero que você mantenha sua infantaria deste lado do rio...

contra o acampamento de Joseph, e eu quero que você

faça ele pensar que você está planejando um assalto.

E então eu vou levar a cavalaria...

Você está preparando um teatro para os índios.

E você tem que fazê-los acreditar nesse teatro.

Vou levar o corpo principal da Cavalaria algumas milhas a montante.

Atravessaremos o rio durante a noite.

Enquanto Joseph espera pelo seu ataque, estaremos

rodeando seu acampamento e atacaremos ao amanhecer.

General? - Sim?

Lá estão eles.

Enquanto cruzamos o rio durante a noite,

Joseph foi para o outro lado com as filhas.

Venceu... ganhou sem disparar um tiro.

Vamos pegar as tropas e sair a galope!

Precisam descansar, não dormem há mais de 24 horas, senhor.

Agora Joseph não os deixará descansar. Vamos lá.

E assim o longo e mortífero jogo de esconde-esconde continuou.

Ocorriam escaramuças de uma batalha aberta.

700 membros do Nez Perce, a maioria mulheres, crianças e idosos,

perseguiam o exército do general Howard.

No final de julho, depois de 5 semanas de perseguição incessante,

eles lutam através da robusta Lolo Trail através das montanhas Bitterroot.

Mas sua jornada só está começando.

Eu não sei se devemos caminhar ou cavalgar nessa trilha.

Nesse ritmo, as mulas precisarão comer cenouras, feijão e café.

Temos que parar. Precisamos descansar.

Nosso povo está morrendo. - Não podemos descansar.

Os soldados estão atrás de nós. Em poucos dias estaremos em Montana.

Estaremos entre pessoas amigas. - Espero que esteja certo, Looking Glass.

Você diz que os soldados estão muito atrás, o que é bom.

Não quero mais batalhas. - Não ganhamos todos elas?

No canyon White Bird, nas margens do rio Salmon, em Clearwater...

Os soldados de Howard são covardes como coelhos.

Nós ganhamos vitórias. E ainda estamos correndo.

Não estamos em casa. - Enquanto os soldados nos seguirem,

temos de continuar a andar.

Talvez para Montana. Talvez até o Canadá...

Eu conheço esse Howard.

Não é um soldado covarde.

Bom! Se soldados querem lutar, deixe-os lutar contra a árvore.

Coluna alto! Desmontar.

Para um povo que odeia cercas, eles com certeza sabem como construí-las.

Eu acho que sim. - Senhor.

Senhor, eu encontrei este homem ao lado da trilha,

10 milhas à frente. Pode ter se perdido do grupo.

Ele não se perdeu, General.

Às vezes, quando se está com fome durante a guerra...

então essas pessoas vão embora para morrer.

A escolha é sua para salvar a tribo.

É chamado Walking Bear. Eu o conheci há dois anos,

quando o exército comprou cavalos dos Nez Perce.

Diga-lhe que quero falar com o chefe Joseph.

Se Joseph não parar de correr, vai ser ruim para o seu povo.

E se Joseph não voltar, um monte de pessoas vão morrer.

O bebê. Pergunte-lhe sobre o filho de Joseph...

O bebê nasceu há um mês. É menina.

Você estão muitos sóis à frente.

Ele diz que seu povo está se afastando da guerra.

Eles vão para um país onde nossos soldados não os incomodem.

Canadá? Tem de ser o Canadá.

Eu acho que sim. Querem se juntar a Sitting Bull.

Se Joseph atravessar essas montanhas, o vale do Bitterroot

leva a uma rota aberta para o norte até a fronteira.

Até onde podemos ir além de nossa jurisdição, General?

Eu não pretendo desistir de Joseph nem a fogo, capitão.

Quando eu me juntei ao exército,

não achei que lutaria contra homens velhos, mulheres e crianças.

Trabalho de guerra, capitão. É melhor se acostumar com isso.

Eu vi tudo o que aconteceu na Geórgia.

Mulheres e crianças assistiram seus companheiros queimar suas casas.

E matar os animais. Nós não deixamos nem galinha

para por ovos, nem uma vaca para tirar leite.

Então, capitão, eu olhei nos olhos de mulheres e crianças,

e eu me perguntava se estes eram meus inimigos.

Quando se luta contra pessoas, Capitão, lutamos para prevalecer.

Um homem mandou comida para o sul... salvou milhares de pessoas.

Depois da guerra, capitão. Depois da guerra.

Giles? - Senhor?

Você leva algumas semanas de volta ao posto para enviar um telegrama,

para bloquearem o final da Lolo Trail.

Em nenhuma condição devemos permitir que os Nez Perce cheguem a Montana

pelo Vale do Bitterroot. - Sim, senhor.

Você entregue aquele homem um cavalo e um pouco de comida e água

e diga a ele que ele estaria seguro na reserva.

Eu não acho que ele vai a qualquer lugar, General.

A canção que ele canta...

é uma canção da morte Nez Perce.

Tudo bem, vamos indo, capitão. - Sim, senhor!

Em frente, avançar.

Eles romperam, senhor. - Sem nenhuma luta?

Correto, senhor.

Eles atravessaram essa montanha que achávamos que só animais podiam escalar.

Oh, diabos! Tente mandar uma mensagem para Fort Missoula,

e diga ao Cel. Gavin para botar suas calças na sela pessoalmente

levando todos os homens que tem para encontrar e pegar Joseph agora.

- Sim, senhor.

Se os índios chegarem ao Vale do Bitterroot, tudo pode acontecer.

Um tiro desnecessário, pode causar um massacre.

Avançar.

Por fim, de volta aos conhecidos campos de caça de búfalos de Montana;

Os cansados Nez Perce param e descansam,

e cortam novos postes para suas tendas.

Por muitos dias, os escoteiros não viram vestígios de soldados de Howard.

As pessoas estão procurando a paz... e muitos pensam que descobriram.

Nós viemos longe demais e rápido demais. Olhe para ele, este cavalo está doente.

Ele vai morrer.

Vai viver mais do que seu cobertor, os tempos difíceis estão atrás de nós.

A guerra está atrás de nós. - Eu não te entendo. Por que você diz isso?

Nós já viajamos muitas vezes ao Vale Bitterroot.

Quem atira em nós? Nós não negociamos com os brancos?

Eles são um povo amigável.

Eu gostaria de ter seu bom remédio, Looking Glass.

Eu tenho tido sonhos ruins.

Eu tenho medo desta paz.

Vocês são todos como velhas que veem fantasma no escuro.

Inclusive o Joseph. Eu digo a vocês que a guerra acabou.

Aqui podemos descansar.

Eles trazem novos voluntários, coronel Gibbon.

Três civis? Eu preciso pelo menos uma centena.

Enviar telégrafo ao General Howard.

Diga-lhe que nossos escoteiros viram os índios ao sul do Vale de Bitterroot

e que eu estou perseguindo-os.

Eu então muito em breve, vou vigiar o chefe Joseph

até que as forças de Howard chegarem.

Com você, Casey.

Eu acho que é o rio onde nadei quando menino...

Eu nadava naquele rio... sempre a primeira luz.

Eu nadava de um lado ao outro, e não parava até meu coração

bater forte e tirar o fôlego de mim.

Quando meu pai envelheceu,

ainda atravessamos as montanhas para caçar.

Ele ficou cego.

Às vezes eu me sentava a frente dele para andar de cavalo,

Ele andava pelas trilhas

apenas tocando nas árvores.

Elas eram seus olhos.

Os cavalos estão quietos esta noite.

Há água e capim suficiente. Este é um bom lugar.

No entanto, você não dança.

Na batalha eu luto sem pensar...

Quando está quieto eu penso...

E estou pensando: Onde está Howard?

Esse é o caminho do guerreiro.

É o caminho que você escolheu.

Está alterado.

Quando era jovem, eu achava que era bom lutar e ser corajoso.

Roubar cavalos de seus inimigos.

Muitos foram mortos a sangue frio.

Agora tudo isso está muito longe.

Meus olhos procuram a boa grama em minha casa e eu quero assistir.

Joseph... Você é sábio... Para onde vamos?

Eu posso olhar para trás em muitos invernos e ver tudo.

Mas amanhã ao nascer do sol, não sabemos nada.

Mesmo os inteligente são cegos.

Nós só temos a esperança a nos conduzir,

e nossos guerreiros.

Durma um pouco bem, Rainbow.

Vá se esconder.

Nós temos que repeli-los.

Cuidado, outros vem do rio! Ataquem!

Fogo.

Eles quebraram a nossa esquerda.

Tocar retirada!

Quando nossos soldados saírem da aldeia, você vai para Howard.

- Sim, senhor.

Mate-os!

Wahlitisi, não!

Como estamos de munição, sargento? - Temos duas carroças, senhor.

Precisamos de ambos. Quero todos aqui.

Vamos esperar uma hora. Se necessário a noite e amanhã também.

É hora de atacar, os soldados estão na armadilha, podemos matar todos,

Nós é que estamos na armadilha. Esses não são soldados de Howard.

Eles querem que lutemos para gastar nossas balas.

Se Howard chegar, ele nos derrotará para sempre.

Podemos punir todos os soldados que Howard enviar contra nós.

Temos de encontrar os feridos, antes que matem todos aqui.

Ir para vamos? - Sul.

É a nossa única saída. Há muitos soldados atrás de nós.

Os Corvos são nossos amigos.

Vá, diga aos seus chefes que estamos indo para a terra deles.

Lobo Amarelo, deve continuar manter os soldados lutando,

Até que estejamos em segurança.

Depois você e os guerreiros se juntam a nós no sul.

Agora, os Nez Perce contra-atacam.

Em honra dos caídos em batalha, aqueles que sobreviveram

vingam-se contra pessoas brancas que encontram ao longo do caminho.

Desesperados e com raiva, entram nas terras desconhecidas

de Yellowstone Park, cientes de que novas colunas de soldados estão

convergindo para eles, em um aperto no pescoço.

Enterrem essas pessoas. - Venha pessoal, vamos ao trabalho.

General... - O que foi?

o primeiro correspondente chegou.

Este é o Sr. Carlson do Portland Standard; Este é Ross, do New York Globe,

Mr. Tate da Harpers. Senhores, este é o general Howard.

Fico feliz em conhecê-los. - Espere um momento, General.

Muitas questões têm sido levantadas sobre estas operações militares.

Em junho, você prometia uma solução rápida, mas agora já é quase setembro.

Você tem soldados em todo o noroeste e você ainda não encontrou Joseph.

E agora isso. Por quê?

Eu nunca lutei contra melhores líderes.

Joseph é um homem difícil de encurralar,

mas temos novas tropas entrando em jogo, vamos pegá-lo.

General, nossos leitores vão ler isto somente daqui a 7 semanas.

Agora, o que aconteceu em Salmon River, Fort Fizzle, o Big Hole,

e outras batalhas entres vocês?

Cinco imigrantes foram mortos, apenas nas últimas duas semanas.

Eu lhe dei um duro golpe em Big Hole, temos que esperar retaliação.

Guerras têm uma tendência a aquecer à medida que alongam.

Você não está lutando contra um exército.

Você e seus próprios relatos mostram que Joseph

nunca teve mais do que cem guerreiros.

Todo o resto são mulheres e crianças...

e seu exército não pode superá-lo.

Qual é o seu nome? - Tate.

Sr. Tate é sempre mais fácil relatar uma guerra do que lutar contra uma.

Onde você estava quando nós cruzamos o Lolo Trail?

General, depois de 900 milhas na trilha. é hora de respostas diretas.

Simpatias públicas voltam-se para os Nez Perce.

Quais são suas simpatias, General?

O que você quer dizer com isso? - Ora, é fato bem conhecido

que você apoia a reivindicação de Joseph sobre o Wallowa Valley.

Chama atenção as suas críticas contínuas à política do governo,

e ao Bureau de Assuntos Indígenas do Ministério do Interior.

Isso é uma questão de registro público e não pretendo mudar nenhuma palavra.

E acontece de eu ser um general no exército dos Estados Unidos.

Tenho a liberdade de expressar minha opinião aos meus superiores.

General... - E eu também sou um soldado!

Obedece suas ordens e faz o seu dever.

Infelizmente às vezes meu dever não é tão simples como suas manchetes.

Me deem licença, cavalheiros.

General? - Sim, o que é?

este telegrama veio do general Sherman.

Abra-o!

Do General Sherman...

Ouça isto. Se você está cansado...

passe o comando para algum oficial jovem e enérgico

e Deise-o seguir os Nez Perce.

Meu Deus no céu!

Por 37 anos eu servi meu país sem questionamentos...

agora eu... até mesmo coloquei meu dever acima das minhas crenças pessoais.

Ele me repreende, me ameaça...

e me ridiculariza.

A imprensa... ataca minha honra...

E Bill Sherman...

questiona minha capacidade.

General, me permitiria dar um conselho?

Mande todos ir para o inferno!

Meritz está no sul...

Hart está a leste dos Shoshone...

Don fecha o norte...

Sam Sturgess fecha a boca do galho do Rio Clarks para o Yellowstone.

Telegrafe ao Sherman...

Avise que este ainda é meu comando,

E a menos que seja ordenado por ele, vou mantê-lo até o fim.

Sim, senhor. - Capitão!

Obrigado. - Sim, senhor.

Tem que estar por aqui...

Eu acredito que tenho a raposa amarrada finalmente.

Parque Yellowstone

Você não tem amigos entre os Crows.

Eles estão com medo. Os Crows são índios de reserva.

Eles fecharam com o exército para servir como batedores contra nós.

Até para lutar contra nós. - Eu quero ir para Crows.

Eles são pessoas fortes. Não posso crer que ficaram meus inimigos.

Nós ouvimos você por muito tempo, Looking Glass.

Você vê apenas coisas boas. mas nosso povo foi morto.

Os soldados já estão bem perto de nós.

Devemos chegar ao Canadá onde não podem nos seguir.

Talvez eles não estejam nos seguindo.

talvez eles estejam esperando a nossa frente.

Telégrafo do homem branco se move rápido.

White Bird está certo. Canadá é nossa última esperança.

Ouvi dizer que estamos em território estranho,

nós não conhecemos as trilhas e temos que passar pelos soldados.

Enquanto nós estávamos explorando...

Veja o que nós encontramos.

Oh, meu Deus!

O que vamos fazer?

Estes são os Nez Perce.

Vocês entendem... Nós não somos inimigos. Somos apenas turistas.

Peguem o que quiser. Mas não nos machuquem.

Nós não queremos fazer nenhum mal.

Veja, sou apenas um vendedor de Cincinnati.

O que vamos fazer com eles? - Mate-os.

Você? é seu cavalo lá? - Isso mesmo.

Vem comigo. Eu quero falar.

Você está procurando ouro? - Sim.

Tem ferramentas próprias no cavalo lá. Eu sou garimpeiro.

E conhece bem esta terra? - Eu conheço.

Temos de ir para o norte.

Por quê? - Você vai nos mostrar o caminho.

Sua vida só vale a verdade do que você me disser.

Você vai ficar com a gente, até ter certeza de que não mente.

Vai demorar uma semana de viagem difícil.

Precisa cruzar as Montanhas Absaroka.

Essas montanhas são altas e perigosas.

Então você terá dois caminhos para o norte.

O primeiro leva ao Rio Clark Fork, mas não tome esse.

Nada que um homem a cavalo possa fazer vai atravessar aquele canyon.

Continue mais um dia,

para o Shoshone River. Aqui.

É mais longo, mas é o único jeito, eles seguem para Montana.

Bom. Nós iremos ao Shoshone.

Nós temos muitas pessoas, muitas feridas,

o outro caminho é muito difícil.

Eu não tenho certeza se ele está diz a verdade.

Eu acredito nele.

Você e os outros... vocês estão livres para ir.

Livre? ... mas eu pensei...

Vá!

Não podemos deixar essas pessoa irem. Devemos matá-los!

Isso é certo. Eles vão dizer para onde estamos indo.

Isso é o que eu espero que façam. - Eu não gosto do Rio Shoshone.

E eu também não gosto.

Alguns soldados acham que vamos ao Rio Shoshone.

E nós iremos para o Rio Clark Fork.

Então ele vai ao Rio Shoshone?

Ouvi o próprio Joseph dizer que era ao Rio Shoshone que estavam indo.

Eu vi seus homens. Os velhos e os doentes.

Não tem jeito de fazer através do Rio Clark Fork.

Eu queria ter certeza de que você é meu raio de sol.

Eu vi esses índios atravessarem montanhas onde a cabra montesa não iria.

Toda vez que acho que enganei Joseph, descubro que ele fez algo diferente.

Estava perto, eu lhe digo. Era tocar e sair.

Um movimento em falso e eles matariam todos.

Ferozes, ferozes e selvagens. - Ora reverendo, está tudo acabado!

A menos que você seja um homem de oração, seja amigo de Deus e agradeça-lhe.

Senhor? - Sim, Giles.

- Seguimos rastros dos índios ao Shoshone por dois dias.

E? - Trilha falsa, senhor, eles voltaram.

Eles estão indo direto para Clark Fork.

Tem certeza? - Nenhuma dúvida, senhor.

Bem, até que enfim, eu adivinhou certo.

O que ele está fazendo?

Agora estamos chegando a algum lugar, Gilles.

Muito bem, nós teremos uma surpresa para ele.

Quando Joseph e os índios saírem do Clark Fork Canyon,

Sam Sturgess e a 7ª cavalaria vão estar esperando por eles bem ali.

Alguma coisa?

- Nada, Cel. Sturgess, não há nenhum movimento.

Nenhum sinal deles.

Talvez eles não estejam vindo por aqui, senhor.

- Talvez esteja certo, Tenente.

Nossos batedores só relataram uma trilha dos índios para o Shoshone.

Enquanto esperamos neste buraco, a raposa corre para o outro lado.

Má sorte, senhor.

Está pronto para um passeio difícil? - Sim, senhor, mas eu pensei que

o General Howard nos mandou ficar aqui.

Tenente... esta é uma luta que a 7ª Cavalaria não vai perder.

Vá subindo aquela colina.. nós vamos para o Shoshone encontrar Joseph

Vamos lá pessoal, vamos para cima.

Mais rápido, mais rápido! Vamos lá.

"A distância entre o Cel. Sturgess e minha posição diminui de hora em hora."

"Joseph está entre nós."

"Espero fazer contato com um Nez Perce hostil a qualquer momento."

Isso deve resolver. O Gen. Sherman deve estar em Dallas.

Envie para ele esta noite. - Sim, senhor.

General? - Sim?

Você tem visitantes. - Oh, entrem, senhores. Entrem.

Boa noite, General. - Boa noite.

Sentem-se. Sentem-se. - Gostariam de café?

E você? - Não, obrigado.

Uma viagem difícil.

Desculpe, eu posso tornar isso mais confortável.

Nenhuma queixa General, nós trouxemos nosso próprio Brandy.

Bem, cavalheiros digam a eles que vocês vão ter

sobre o que escrever muito em breve.

Realmente acha isso, senhor? - Sim.

Tudo vai acabar dentro de alguns dias e vocês

voltarão para suas grandes cidades e a seus grandes bifes e...

General, o que acontece se Joseph permanecesse vivo?

Eu espero que o governo dos USA, o trate como prisioneiro de guerra.

Sim, bem...

"Nós estamos prestes a capturar Joseph, por nossa iniciativa, a qualquer momento."

Nossos leitores deixaram de acreditar em nós.

Odeio te dizer isso, mas há mais do que alguma pessoas que vão

ficar feliz, se Joseph percorrer todo o caminho até o Canadá.

Eu sei que vocês gostariam, é claro.

Só estou dizendo que esta campanha está em sua fase final.

Ora, de alguma forma, Joseph sempre puxa um ás.

Isso é verdade. Mas tem apenas quatro ases no baralho.

Joseph está atravessando a garganta do Clark Fork,

o Coronel Sturgess está à sua frente, eu estou atrás dele,

não há nenhuma maneira nesta terra que ele possa escapar...

a menos, é claro, que ele possa voar.

Alto! Alto! - O que diabos tem lá atrás?

Sturgess, o que está fazendo aqui? Você está estacionado em Clark Fork.

Quem está seguindo Joseph? - General...

nós seguimos a trilha errada.

Bom dia, Giles. - Bom dia, senhor.

Ficou mais frio. - Sim, mas não frio o

suficiente para a frigideira que eu uso.

Como você gostaria de acordar de manhã

e achar que estavam rindo do terra?

Sam...

Sam, me desculpe, eu explodi com ela por uma coisa tola que você fez,

mas eu não deveria ter perdido a paciência.

Você tinha todo o direito, Oliver. - A questão agora é, o que faremos?

Joseph está 50 milhas à nossa frente pelo menos.

Ninguém para impedi-lo. Caminho limpo até o Canadá.

Claro, eu tenho o coronel Miles no nordeste com a 2ª de cavalaria.

Você sabe, ele pode interceptar Joseph, antes que ele chegue a fronteira,

se pudéssemos atrasá-lo um tempo. - Meus cavalos estão em boa forma, General.

Posso começar uma marcha forçada agora mesmo.

Isso é exatamente o que eu não quero que você faça.

Pois parece que quanto mais nos esforçamos, mais rápido os índios correm.

Talvez... se nós mesmos fossemos devagar.

Os índios concluiriam que terminamos as buscas

e poderiam diminuir a marcha. Eles devem estar cansados.

Então, nós daríamos o tempo necessário para Miles

interceptar Joseph antes que cheguem na fronteira.

O que acha? - Eu odeio deixá-lo, General.

Eu acho que o jovem Miles vai pegar um pouco de glória.

É um bom soldado. Vai atirar em todos os índios.

Bem, Sam, chame as patrulhas e diga-lhes para abrandar o ritmo.

Sim, senhor.

Mande uma mensagem para Miles, Wood.

Coloque-o a caminho.

Ora, ora, capitão, o que há de errado?

General, quando terminar toda essa campanha,

queira considerar minha intenção de renunciar à minha comissão.

Você é um idiota? - Sim, senhor, talvez.

Como ser humano, é preciso reconciliar consigo mesmo.

Continuo dizendo a mim mesmo que há boas razões para o que estamos fazendo.

Estou seguindo ordens, ordens do meu governo.

Mas ainda não consigo dormir à noite.

Envie a mensagem para Miles.

Sim, senhor.

Canadá!

Canadá!

Canadá!

Canadá!

Eu vi a pátria de nossos avós! Eu vi um búfalo. Muitos búfalos!

Devemos ir e fazer nosso acampamento no Canadá.

Espere! Temos tempo?

Os soldados estão muito atrás de nós.

Devemos descansar e nos aquecer aqui.

O povo está morrendo. - Looking Glass dizendo a verdade.

Temos de parar para descansar. - Joseph, o Canadá está a um dia de viagem.

Então, vamos ao amanhecer. Esta noite deixamos o povo descansar.

A maioria tem sofrido.

Ainda não há resposta de Miles? - Não, senhor.

Onde ele está?

Ele deveria ter Joseph, agora.

Se Joseph manteve o ritmo, pode estar atravessando a fronteira agora do Canadá.

Você está feliz com isso, capitão?

Se Joseph escapar, você pode fingir que cumpriu seu dever.

O povo de Joseph estão mortos, espalhados na planície

deste lado da fronteira, e o senhor já fez sua parte.

Sente-se, Capitão. Sente-se.

Apenas para não sair de costas, general?

Do que você está falando? - Sobre a consciência.

Não está só lutando contra Joseph, mas contra si mesmo.

Bom!

Se você é tão inteligente.. em nome de Deus qual é a resposta?

Tratar os índios como seres humanos e reconhecer seus direitos.

Dar o pais de volta aos índios....

Deus fez a terra para todos, certo?

Sim, senhor, incluindo os índios que estavam aqui primeiro.

Onde leu essa história Wood, algum dia leu sua história?!

Os fortes sempre dominam os fracos.

Viva e deixe viver, me desculpe, não é tão simples.

As coisas da Terra mudam e não há nada que possamos fazer para impedir.

Vivemos na era das locomotivas a vapor e dos telégrafos,

e os índios ainda usam sinais de fumaça.

O que vamos fazer com eles?

Tratá-los como a algum animal raro?

Então, colocá-los em parques nacionais ou no zoológico?

O que mais é uma reserva?

Nós medimos o progresso humano por mas algo mais que nossas invenções.

Mas pela maneira com que os homens se tratam...

Justiça... compaixão.

General, se você fosse o Joseph, o que você teria feito?

Exatamente o que ele faz.

Eu lutei dois grandes homens na minha vida...

Robert E. Lee e chefe Joseph.

Lee lutou pela coisa errada, a escravidão.

Joseph lutou pela liberdade.

Acho que estou como Lee agora.

Eu sou um general que está lutando pelo causa errada...

O que está dizendo, General? A justiça é uma causa perdida?

Se assim for, Wood... Deus nos ajude a todos!

Mil e seiscentas milhas...

... por onze semanas,

ele esteve derrotando ou mantendo em prontidão,

10 unidades separadas do Exército dos USA.

Inacreditável.

Eu não sei quanto tempo vai demorar até que este país perceba

que grande americano o chefe Joseph é...

Eu acho que em outros cem anos ainda estaremos lutando com a nossa consciência.

Eu ainda odiarei os índios pelo que fizemos.

E se eu pegar Joseph vivo?

Ele vai precisar de toda a ajuda que puder de você e de mim.

Note que cometemos erros enormes, capitão.

Então nós oramos para que eles sobrevivam.

Fique com eles.

Este país realmente precisa de pessoas como você.

Onde está Miles?

Ele disse que tem um monte de búfalo no Canadá.

Eu acho que vou gostar desse Canadá.

Vamos ter carne para cozinhar, peles para as tendas...

e roupas quentes para Tihuihuasa.

O Canadá também é um pais do homens brancos.

Primeiro temos que ir até eles e dizer-lhes que estamos aqui

para viver em paz. E isso aderimos suas leis.

Nós os cercamos. Matem os cavalos das carroças.

Mulheres e crianças vão para um abrigo!

Os cavalos. Não podemos impedi-los. - Looking Glass...

leve os guerreiro para a colina!

General, eu ouvi alguns tiros.

Bem... Eu acho que ele não vai para o Canadá.

Vamos a galope. - A galope!

Os soldados permanecem. Muitos cavalos em pelo.

Preparam um novo lugar para o canhão.

Estamos presos.

- Onde estão os mensageiros que enviamos para Sitting Bull??

Onde estão seus guerreiros? - É inútil.

Nossos amigos não podem nos ajudar.

Estamos sozinhos.

Onde está Loocking Glass? Ele não sabe que temos conselho?

Ele está morto.

Em muitos conselhos nos sentamos e falamos o que era bom para nosso povo.

Agora, irmãos sábios se foram.

Só nos resta falar sobre a vida ou a morte.

Em torno de nós queima o fogo dos soldados.

Amanhã vai nos atacar novamente.

Não podemos ficar aqui.

White Bird, o que você sugere?

Os soldados não vai nos ver no escuro.

Vamos tentar correr entre os postos avançados deles.

Nós fizemos isso antes.

Nós podemos estar no Canadá antes do sol.

Talvez poucos possam escapar, não mais.

Nós devemos tentar! No Canadá viveremos, como vivemos até agora.

Como nossos pais viveram.

Em paz com a terra. - Nós não podemos viver de sonhos.

Está consumado.

Se não podemos viver livremente, é melhor morrer na pradaria.

E você, Yellow Wolf?

White Bird disse para ir para ao Canadá.

O que vamos fazer com os feridos?

Eu queria, meus irmãos, que fossemos fortes...

agora somos como folhas ao vento,

corremos como animais dos caçadores.

Eu estou cansado de correr. É melhor morrer como um guerreiro!

Você disse palavras fortes, Yellow Wolf,

mas para morrer, não são suficientes.

Eu não penso nos idosos, os idosos morrem com algumas neves.

Eu não consigo pensar nos guerreiros eles escolheram ser guerreiros.

mas as crianças não têm escolha.

São neles que devemos pensar.

Somente em nossas crianças poderemos viver.

Você acha que o homem branco nos deixará viver?

Eles enviaram outras tribos para a região da terra quente Oklahoma.

Essas tribos morreram lá.

Nossas armas ganharam batalhas, mas não vitórias.

Está consumado.

Rompa as linhas dos soldado, se puder,

e vá para o Canadá com aqueles que puderem te seguir.

Eu fico com aqueles que não podem.

Amanhã... eu vou pedir aos soldados brancos

que nos leve para a reserva.

Eu quero ir para o Canadá.

Se eu não posso lutar eu também vou para o Canadá.

Yellow Wolf, lhe dou a minha esposa e criança.

Eu vou mantê-los seguros, com minha vida.

Hinmahtooyah Latkekte, nós viajamos juntos por muitas temporadas.

Eu não acho que nos encontraremos novamente.

Nós vamos? Nós também iremos para o Canadá?

Você, mas eu não. - Não!

Dê-me uma arma, eu quero lutar.

Você deve ir.

Eu tenho medo.

Nesta viagem você vai ter que ir sozinha.

É uma viagem perigosa.

É um risco que você tem que passar por causa de Tihuihuasa.

Eu não sei o que vai acontecer.

Eles podem me enforcar ou colocar na cadeia...

O que então?

Uma vez eu fui um grande chefe. Eu tomava as decisões...

Agora as pessoas brancas decidirão sobre mim.

No meu coração você vai sempre ser como um grande chefe.

Meu marido, você está frio. - Realmente...

O seu cavalo?

Você deve ir.

Quando um homem está pedindo o seu coração...

Ele não pensa em contar cavalos.

Tínhamos muitos bons atiradores colocados

ao redor do acampamento na noite passada.

Se eles não se entregarem, poderemos andar direto para eles.

Quarenta milhas para o Canadá...

eles quase conseguiram.

Mas eu acho que eles terminaram, General., Eu acho que é o fim.

Muitas coisas terminaram, coronel Miles.

Os dias de campanha contra os índios, também.

Talvez um surto de problemas aqui e ali, mas... eles se foram para sempre.

Você vai sentir falta deles?

Sentir falta?

Ele vem.

Eu sei o que tem em mente, General Howard.

O que você disse antes, eu tenho isso, no meu coração.

Eu não posso mais lutar.

Os nossos chefes estão mortos.

Isso levou o jovem, meu irmão...

Ollokote... está morto.

E são homens jovens os que dizem sim... ou não.

Está frio e não temos cobertores.

As nossas crianças estão morrendo de frio.

Alguns dos meus pessoas fugiram para as montanhas.

E não têm cobertores, nenhum alimento.

Ninguém sabe onde eles estão, talvez estejam congelando até a morte.

Eu quero que você tenha tempo, para eu procurar por meus filhos,

e ver quantos posso encontrar.

Talvez... eu encontre eles, dentre os mortos.

Ouça-me, meus chefes!

Estou cansado...

E meu coração está doente e triste.

Onde o sol está agora...

eu não vou lutar mais, para sempre!

Traga o médico. Cuidaremos dos feridos.

Se o homem branco quer viver em paz com os índios, ele pode viver a paz.

Tratar todo homem igualmente. Dando a todos a mesma lei.

Dando a todos uma chance igual de viver e crescer.

Todo homem foi feito pelo Grande Espirito Chefe.

Eles são todos irmãos.

Chief Joseph Washington, DC 1879

Todos eles desapareceram agora. Joseph e Ollokote,

Rainbow e Yellow Wolf, Looking Glass e White Bird.

E todos os outros que não tem nomes.

Sua longa marcha de combate os levou. Elas os levaram para a história.

Mas não os levou para casa.

Foi honrado pelo governo que o manteve prisioneiro.

Joseph mais tarde se dirigiu às mais altas autoridades em Washington.

Cavalgaria depois ao lado de Howard, Miles e Búfallo Bill,

durante a homenagens ao túmulo de Grant na cidade de Nova York.

Mas Joseph nunca foi autorizado a retornar ao Wallowa Valley.

Sozinho em frente do fogo de sua tenda, ele morreu em 21 de setembro de 1904

na reserva Colville em Washington.

Os atores dos principais papéis da equipe India vieram das seguintes tribos:

Nez Perce, Blackfoot, Cherokee, Cocopa, Wappo, Winnebago, Apache.

O Capitão Wood pouco depois deixou o exército e tornou-se um advogado.

Experiências com o chefe Joseph são afetou o resto de sua vida.

Zelosamente lutou por justiça social e defender os oprimidos.

Tradução, ressincronização: José Luiz Neto - Arinos MG, Mar2019