Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,426 --> 00:00:33,426
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
2
00:00:33,658 --> 00:00:35,928
Liefde ... Liefhebben ...
3
00:00:35,962 --> 00:00:40,565
Oké, ja. Goed. Langzamer. Liefs ...
4
00:00:41,700 --> 00:00:43,535
Liefhebben ... Dat is het geheim.
5
00:00:43,568 --> 00:00:45,972
Dat is het enige.
6
00:00:46,005 --> 00:00:49,942
Omdat iedereen er een wil vinden,
hun "Lucy in the Sky with Diamonds."
7
00:00:51,643 --> 00:00:53,445
Omdat iedereen wil
om die te vinden.
8
00:00:53,478 --> 00:00:55,047
Hun "Lucy in the Sky
met diamanten "
9
00:00:55,081 --> 00:00:57,950
met mandarijnbomen
en marmelade luchten.
10
00:00:59,651 --> 00:01:01,854
Omdat dat de droom is. Toch?
11
00:01:06,726 --> 00:01:09,561
Nutteloos, zielig ...
12
00:01:09,594 --> 00:01:12,397
Luister niet naar haar, jongen.
Je bent een stralende ster.
13
00:01:16,468 --> 00:01:20,907
Liefde, liefde, liefhebben.
14
00:01:21,974 --> 00:01:24,709
Dat is de vraag. En het is de
motherfucking antwoord ... Oh, shit.
15
00:01:24,744 --> 00:01:25,644
Sorry.
16
00:01:27,113 --> 00:01:28,748
ik wil je zien
slik ze door.
17
00:01:28,781 --> 00:01:30,582
Nicky, kom op. Werkelijk?
Je hoeft niet serieus ...
18
00:01:30,615 --> 00:01:33,485
We hadden een deal. Niet drinken.
19
00:01:35,554 --> 00:01:37,656
Jeepers, je bent net als de
Broeder-nator vanavond, ik vind het geweldig.
20
00:01:37,689 --> 00:01:40,126
Schat,
we kunnen hem nu terugnemen.
21
00:01:40,159 --> 00:01:41,828
Je vader is al uitgeput.
22
00:01:41,861 --> 00:01:43,395
Zei oom Ivan
hij kon hem pakken.
23
00:01:43,428 --> 00:01:45,430
Jongens, jongens. Ik ben hier.
24
00:01:45,463 --> 00:01:47,934
- Ivan kan het niet, hij heeft de poedels.
- Familie, chillax!
25
00:01:47,967 --> 00:01:52,504
Alstublieft. Ik ben nu kalm voor reals en die van mijn band
helemaal klaar om je liedje te spelen; mijn cadeau voor jou!
26
00:01:52,537 --> 00:01:54,073
Ik moet je mijn cadeau geven, toch?
27
00:01:58,177 --> 00:01:59,477
Oke.
28
00:02:00,847 --> 00:02:02,581
Hallo, ik weer.
29
00:02:02,614 --> 00:02:04,951
We zijn
Ze zeiden dat het niet zou duren ...
30
00:02:04,984 --> 00:02:07,719
Welke draagt nee
relatie met de gebeurtenissen van vandaag.
31
00:02:09,188 --> 00:02:10,790
En dit is voor mijn broer Nick.
32
00:02:23,102 --> 00:02:25,670
♪ De ziel van een krijger ♪
33
00:02:27,974 --> 00:02:31,143
♪ Het lichaam van een nerd
In glazen ♪
34
00:02:32,111 --> 00:02:33,880
Wat?
35
00:02:33,913 --> 00:02:40,119
♪ Nemen, nemen
Vastgoedklassen ♪
36
00:02:42,487 --> 00:02:44,689
♪ De geest van een jager ♪
37
00:02:47,193 --> 00:02:49,996
♪ De kracht van a
Stripboekschrijver ♪
38
00:02:52,965 --> 00:02:57,136
♪ Wie kan er niet veranderen
Wie kan er niet een band verwisselen ♪
39
00:02:58,738 --> 00:03:00,840
Dat is niet waar. Het is niet waar.
40
00:03:00,873 --> 00:03:05,644
♪ Je hebt geen cape nodig
Geen laarzen, geen masker ♪
41
00:03:05,677 --> 00:03:11,516
♪ Je hoeft niet te schreeuwen
Meisjesfans ♪
42
00:03:11,549 --> 00:03:15,821
♪ Omdat jij de moedigste bent
De sterkste man die ik ken ♪
43
00:03:15,855 --> 00:03:19,457
♪ Je bent een beetje een ♪
44
00:03:19,491 --> 00:03:24,130
♪ Superheld in de voorsteden! ♪
45
00:03:24,163 --> 00:03:26,799
♪ Een moderne Zeus ♪
46
00:03:28,734 --> 00:03:33,806
♪ Superheld in de voorsteden! ♪
47
00:03:39,678 --> 00:03:42,647
Whoa, whoa. Dat dat...
dat was een moment.
48
00:03:42,681 --> 00:03:44,750
Dat ... dat was geweldig,
heb je dat gevoeld?
49
00:03:44,784 --> 00:03:47,053
Man, het is zo heet in deze tent.
Voelen jullie de hete ...
50
00:03:47,086 --> 00:03:49,487
Heeft iemand anders het warm?
in deze tent, omdat ...
51
00:03:49,521 --> 00:03:53,125
Voelde je? Nee nee. Hou op.
Stop Stop. Hou op. Hou op.
52
00:03:53,159 --> 00:03:56,062
Laten we gewoon in dit moment leven.
53
00:03:56,095 --> 00:04:00,199
We hebben geen muziek of geluiden nodig om verbinding te maken,
om de overweldigende liefde te voelen in deze ...
54
00:04:00,232 --> 00:04:02,001
- Hé, man, laten we er maar vijf nemen ...
- Nee nee.
55
00:04:10,042 --> 00:04:11,676
Ik hou van je, Nicky.
56
00:04:14,713 --> 00:04:19,285
En het is zoiets monumentaals,
weet je, het is zo'n enorme sprong van moed.
57
00:04:19,318 --> 00:04:22,755
En ... en als je me toestaat,
Ik ...
58
00:04:24,090 --> 00:04:26,491
Ik wil echt delen
met jou...
59
00:04:28,094 --> 00:04:30,562
allemaal ... alle liefde
Ik heb in mij.
60
00:04:32,231 --> 00:04:34,200
- Devon!
- Nee, nee, het is oké. Het is oké, want ...
61
00:04:34,233 --> 00:04:35,301
Devon!
62
00:04:35,334 --> 00:04:39,537
Ik ben liefde.
63
00:04:40,239 --> 00:04:42,607
Nee! Devon!
64
00:04:45,577 --> 00:04:49,815
Zoals John Lennon ooit zei,
"De werkelijkheid laat veel aan de verbeelding over."
65
00:04:49,849 --> 00:04:52,885
En voor mij is dat de waarheid.
66
00:04:52,918 --> 00:04:59,557
Maar misschien ben ik de gelukkige, want
soms kan de werkelijkheid echt slecht zijn.
67
00:05:00,960 --> 00:05:03,195
Nee nee! Mijn levensbloed is heilig!
68
00:05:03,229 --> 00:05:05,697
- Alstublieft. Heilig. Je bent Duivels.
- Vies ... Walgelijk ...
69
00:05:05,731 --> 00:05:09,268
- Ik ben puur. Puur als een engel. Niet doen. Niet doen.
- Kwaad ... Verrot ... Dementerend.
70
00:05:09,301 --> 00:05:11,636
Ik ben heilig.
71
00:05:41,200 --> 00:05:44,702
Ik denk het niet
dit is een heel goed idee.
72
00:05:44,737 --> 00:05:46,906
Ik wil nu gaan, oké?
73
00:05:49,975 --> 00:05:52,311
Waar is mijn broer?
Waar is Nicky?
74
00:06:14,100 --> 00:06:17,269
Verf geneest.
75
00:06:18,971 --> 00:06:23,175
De kleur, de sensatie.
76
00:06:23,209 --> 00:06:24,810
Het voelt natuurlijk aan.
77
00:06:26,445 --> 00:06:30,783
Ik was 12 toen
Ik hoorde ze voor het eerst, de stemmen.
78
00:06:30,816 --> 00:06:32,284
De ene was vriendelijk.
79
00:06:32,318 --> 00:06:36,755
Dat was meneer Rocket,
mijn beschermer, mijn held.
80
00:06:36,789 --> 00:06:40,658
De andere, Miss Needles,
was het niet.
81
00:06:44,930 --> 00:06:49,068
Daarom willen ze me constant houden
medicinaal, om het slechte buiten te sluiten.
82
00:06:50,870 --> 00:06:55,074
Het probleem is dat het soms kan
sluit alles uit.
83
00:07:23,469 --> 00:07:24,370
Ooh ...
84
00:07:37,516 --> 00:07:39,018
Devon?
85
00:07:44,523 --> 00:07:48,861
Nee. Ik slaap. Ga weg.
86
00:07:48,894 --> 00:07:53,899
- Op en neer.
- Nee, het is nog niet morgen.
87
00:07:53,933 --> 00:07:55,901
Maat, wat is hier gebeurd?
88
00:07:55,935 --> 00:07:59,471
Oh, er was een lichtstraal
alsof ik een gestrand schip was.
89
00:08:02,775 --> 00:08:04,143
Is dat cafeïnevrij?
90
00:08:04,176 --> 00:08:06,812
Er is geen cafeïne
in het huis. Onthouden?
91
00:08:09,882 --> 00:08:10,783
Ja.
92
00:08:12,084 --> 00:08:14,920
Ja, maar wat als Liv,
niet opzettelijk, maar per ongeluk,
93
00:08:14,954 --> 00:08:17,923
bracht wat van school,
want dat ruikt naar cafeïne ...
94
00:08:17,957 --> 00:08:19,158
Goedemorgen, Dev.
95
00:08:19,191 --> 00:08:21,093
Hé, zus,
hoe gaat het met de groeiende foetus?
96
00:08:21,126 --> 00:08:22,828
Ja, het is, weet je.
97
00:08:22,861 --> 00:08:24,964
Hé, en ik heb je gehoord
weer overgeven. Gaat het?
98
00:08:24,997 --> 00:08:28,901
Oh, ja, ik heb er drie gekregen
hele crackers deze keer eerst naar beneden.
99
00:08:30,169 --> 00:08:33,138
- Zijn we hier allemaal goed?
- Ja. Ja, allemaal goed.
100
00:08:33,172 --> 00:08:34,506
Goed. Oke.
101
00:08:34,540 --> 00:08:36,041
- Wat was dat?
- Niets.
102
00:08:36,075 --> 00:08:38,043
Kom op, we vertrekken over 15 uur.
103
00:08:38,077 --> 00:08:40,012
Huisdier Patch.
104
00:08:42,081 --> 00:08:44,817
Hallo. Verliezer vogels. Actie!
105
00:08:45,584 --> 00:08:47,419
- Ben je dood? Huh?
- Hallo!
106
00:08:48,988 --> 00:08:51,290
- Doe iets!
- Dat is het, pis op dit moment.
107
00:08:51,323 --> 00:08:52,825
Het is oké, jongens.
Maak je er geen zorgen over.
108
00:08:52,858 --> 00:08:54,326
- Verliezer vogels.
- Doe dat niet!
109
00:08:54,360 --> 00:08:55,628
Is alles oke?
110
00:08:55,661 --> 00:08:57,429
- Nee, dat is het echt niet, is dit van jou?
- Devon.
111
00:08:57,463 --> 00:08:59,031
Kun je de nesten opruimen?
112
00:08:59,064 --> 00:09:00,332
Ja, maar deze kleine drol was ...
113
00:09:00,366 --> 00:09:03,435
- Pardon?
- Oké? Dank u.
114
00:09:03,469 --> 00:09:05,037
Drol!
115
00:09:05,070 --> 00:09:08,274
Sorry daarvoor, hij is nieuw.
- Oké, nou.
116
00:09:08,307 --> 00:09:10,109
Laat me het goedmaken.
117
00:09:10,142 --> 00:09:13,045
We kunnen de parkiet erin gooien
met de grote behuizing.
118
00:09:13,078 --> 00:09:14,813
- Mijn God!
- Hoe zou dat voelen?
119
00:09:14,847 --> 00:09:16,181
Snel! Ga, ga!
120
00:09:16,215 --> 00:09:17,349
- Wees vrij.
- Devon! Nee!
121
00:09:17,383 --> 00:09:18,517
Hij was een bullebak!
122
00:09:18,550 --> 00:09:20,052
En niemand zou ervoor moeten betalen
het zijn geen handelswaar,
123
00:09:20,085 --> 00:09:22,554
- ook al zou ze het gewoon weggeven als ...
- Het is een dierenwinkel!
124
00:09:22,588 --> 00:09:24,857
Een winkel".
125
00:09:24,890 --> 00:09:27,493
En het was een baan die ik waarschijnlijk ben
ik heb mezelf nu nodig
126
00:09:27,526 --> 00:09:29,995
na het overslaan
op een ander open huis.
127
00:09:30,029 --> 00:09:32,865
Oh, dus ik moet gewoon mijn ziel verkopen?
Schaamteloze dierenmishandeling negeren?
128
00:09:33,999 --> 00:09:35,367
Jezus Christus.
129
00:09:37,102 --> 00:09:39,138
Waar zijn we? Is dit een gevangenis?
130
00:09:39,171 --> 00:09:41,140
- Het is geen gevangenis.
- Het ziet eruit als een gevangenis.
131
00:09:42,274 --> 00:09:43,842
Devon, kom op.
132
00:09:51,183 --> 00:09:55,020
Ik dacht dat je huizen verkocht, want dit is
als een schuur, en in een twijfelachtig gebied.
133
00:09:55,054 --> 00:09:58,157
Het is een solide, veilig appartement,
met geweldige toestellen.
134
00:09:58,190 --> 00:09:59,958
- Mm-hm.
- En eh ...
135
00:10:01,660 --> 00:10:02,961
Kijk hier eens naar.
136
00:10:06,899 --> 00:10:10,069
Zien? Dat is totale duisternis.
137
00:10:10,102 --> 00:10:15,641
Ja, dat is ... Gaan we verhuizen?
Hier? Met de baby?
138
00:10:15,674 --> 00:10:17,176
Omdat dit is ...
139
00:10:20,446 --> 00:10:22,548
Oh, niet "wij."
140
00:10:22,581 --> 00:10:26,518
Gewoon ... Ja. Nee.
141
00:10:26,552 --> 00:10:28,120
- Hallo.
- Nee.
142
00:10:28,153 --> 00:10:31,523
Devon. Hé, stop, oké.
U ... u kunt dit doen.
143
00:10:31,557 --> 00:10:34,493
Ik heb veel over de huur, jullie allemaal
waar ik me zorgen over moet maken, is mij terugbetalen
144
00:10:34,526 --> 00:10:36,595
als je een andere baan krijgt.
145
00:10:36,628 --> 00:10:40,099
Ik kan hier niet alleen zijn,
met mijn toestand. Ben je gek?
146
00:10:40,132 --> 00:10:41,934
Nou, kijk, ik ben precies
tien minuten verder.
147
00:10:41,967 --> 00:10:43,936
En als je gewoon op plan blijft,
jij kunt...
148
00:10:43,969 --> 00:10:45,404
Je wilt me niet
rond de baby. Rechtsaf?
149
00:10:48,340 --> 00:10:53,612
Rechtsaf?
Denk je dat ik het ... pijn zou doen?
150
00:10:53,645 --> 00:10:55,481
Nee, natuurlijk,
Ik ... ik denk dat niet.
151
00:10:56,448 --> 00:10:57,649
Natuurlijk denk ik dat niet.
152
00:10:57,683 --> 00:10:59,218
Devon, ik ...
153
00:11:08,394 --> 00:11:10,329
Yo, yo, yo. Bekijken.
154
00:11:10,362 --> 00:11:13,165
Het Ken-poppenpak, de versiering.
Haal het erin.
155
00:11:13,198 --> 00:11:15,467
Devon.
156
00:11:15,501 --> 00:11:19,204
- Um, wat doe je hier?
- Ik weet. Ik ben AWOL geweest.
157
00:11:19,238 --> 00:11:22,508
Maar nu ben ik terug
met een muzikale wraak en ...
158
00:11:22,541 --> 00:11:24,209
Het spijt me het spijt me. Devon. Hoi.
159
00:11:24,243 --> 00:11:27,146
- Oh, alsjeblieft niet ...
- En je bent plakkerig. Sorry.
160
00:11:27,179 --> 00:11:28,714
Het is zo ... zo mooi
om je te ontmoeten.
161
00:11:28,748 --> 00:11:31,083
Ja, dit is, eh ...
dit is Kate.
162
00:11:31,116 --> 00:11:33,452
Je hebt haar twee keer ontmoet
toen je in de kliniek was.
163
00:11:35,421 --> 00:11:39,091
Kate. Kat. Kitty-kat. Kat.
164
00:11:40,727 --> 00:11:43,328
We ... we waren eigenlijk
gewoon op weg.
165
00:11:43,362 --> 00:11:45,564
- Eh, ik heb een werkdiner, en ...
- Ja. Nee, het is cool.
166
00:11:45,597 --> 00:11:47,332
Ik zou kunnen chillen
werk aan een aantal nieuwe tracks.
167
00:11:47,366 --> 00:11:48,700
Man, ik heb er geweldige
nieuwe deuntjes borrelen weg ...
168
00:11:48,735 --> 00:11:50,536
Geen man,
Ik ben ... Ik speel niet meer.
169
00:11:50,569 --> 00:11:54,072
Wat? Nee. Wat ... wat ben je
praten over?
170
00:11:55,775 --> 00:11:59,378
De band is dood, kerel,
het is voorbij.
171
00:12:01,146 --> 00:12:02,481
Het is tijd om volwassen te worden.
172
00:12:02,514 --> 00:12:06,051
Onzin. Onzin.
173
00:12:07,553 --> 00:12:12,157
Hoe dan ook, ik hoop dat ik me gewoon kan nestelen
een dag of twee in je bank, tops.
174
00:12:12,191 --> 00:12:14,426
- Je zou niet eens weten dat ik er was.
- Nee!
175
00:12:14,460 --> 00:12:19,298
Ja, uh ... ja,
sorry, ik kan het niet.
176
00:12:21,433 --> 00:12:23,702
Zorg gewoon voor jezelf, ja?
177
00:12:24,636 --> 00:12:26,271
Um, ja.
178
00:12:27,573 --> 00:12:30,309
Niemand wil je ...
179
00:12:30,342 --> 00:12:32,544
Je zuigt het leven
uit iedereen ...
180
00:12:32,578 --> 00:12:34,613
Je verslijt iedereen ...
181
00:12:34,646 --> 00:12:37,182
Niemand wil je in de buurt ...
Je bent een last.
182
00:12:37,216 --> 00:12:39,151
Ze zouden allemaal willen dat je dood was ...
183
00:12:46,358 --> 00:12:48,093
Doe het ...
184
00:12:48,126 --> 00:12:49,428
Fuck it.
185
00:12:52,097 --> 00:12:54,066
Hé, jongen,
wat is de grote haast?
186
00:12:56,668 --> 00:13:00,539
Ik hou niet van deze stemming
je doet mee, D-Man. Wacht even!
187
00:13:00,572 --> 00:13:02,207
Olivia haat je ...
188
00:13:02,241 --> 00:13:04,042
Weet je
wat je moet doen ...
189
00:13:04,076 --> 00:13:06,178
Niemand wil je in de buurt.
Niemand houdt van je.
190
00:13:06,211 --> 00:13:07,780
Er is maar één oplossing.
Je verdient het om te sterven.
191
00:13:07,814 --> 00:13:10,582
Je ouders zullen het doen
eindelijk vrij ...
192
00:13:10,616 --> 00:13:13,252
Je gaat de baby pijn doen ...
de baby ... gered van uw ziekte ...
193
00:13:52,759 --> 00:13:56,695
Hé, achteruit, dat is ver genoeg.
194
00:13:57,830 --> 00:14:02,467
Kom op. We moeten samen optrekken
meer, zie, dat is het probleem.
195
00:14:02,501 --> 00:14:06,138
Leun achterover, neem een paar drankjes,
achtervolg een klein staartje.
196
00:14:07,339 --> 00:14:10,810
Ik ben waardeloos, ik ben niet goed.
197
00:14:10,843 --> 00:14:15,647
Dat is crapola, je bent een kampioen
je bent een verdomde superheld.
198
00:14:15,681 --> 00:14:17,817
Doe het gewoon,
jij waardeloze runt.
199
00:14:17,850 --> 00:14:22,321
Hoi hoi hoi. Blijf bij mij.
Je bent een geweldige halo.
200
00:14:22,354 --> 00:14:25,758
Je bent een verdomde legende, man!
201
00:14:25,792 --> 00:14:28,861
Springen ... Verliezer ...
Doe het ... Niemand zal je missen ...
202
00:14:28,895 --> 00:14:31,263
Je bent een absolute rockster.
203
00:14:33,198 --> 00:14:35,534
Hè? Hallo.
204
00:14:35,567 --> 00:14:37,502
Whoa. Shit.
205
00:15:25,617 --> 00:15:26,853
Dat was mooi.
206
00:15:26,886 --> 00:15:28,286
- Oh God!
- Sorry!
207
00:15:28,320 --> 00:15:30,489
Sorry, ik bedoelde niet ...
Oh, jeetje.
208
00:15:33,993 --> 00:15:36,294
Ben je oke?
209
00:15:36,328 --> 00:15:38,865
Uh, ik weet het niet zeker.
210
00:15:38,898 --> 00:15:43,770
Ja. Ik ... Ik dacht niet dat je wegging
om wakker te worden, bedoel ik, niet meteen.
211
00:15:43,803 --> 00:15:45,938
Niet dat ik dacht dat je dood was
of iets,
212
00:15:45,972 --> 00:15:48,975
je was zeker aan het ademen,
sterke pols, dus je leek in orde ...
213
00:15:49,008 --> 00:15:52,745
eh, afgezien van eigenlijk
het lichte bloeden.
214
00:15:52,779 --> 00:15:59,384
Dat is ... daarom dacht ik dat het
badkuip was ... was de beste plek voor jou.
215
00:15:59,418 --> 00:16:00,987
Ik ... Ik huur.
216
00:16:01,020 --> 00:16:02,487
Oh, ik ben Devon.
217
00:16:05,290 --> 00:16:08,728
Hé, ik ben Lucy.
218
00:16:15,500 --> 00:16:20,205
Um, ik ga, uh ...
Ik ga wat kleren aantrekken.
219
00:16:21,406 --> 00:16:23,675
Ik zal ... Ja.
220
00:16:35,320 --> 00:16:37,957
Dus je hebt me gevonden?
221
00:16:37,990 --> 00:16:43,796
Ach, nee, eigenlijk Milo
deed, mijn, uh ... mijn kleine Spaceman,
222
00:16:43,830 --> 00:16:47,800
soms laffe leeuw,
of Bumblebee.
223
00:16:47,834 --> 00:16:49,501
Hij is degene die moet bedanken.
224
00:16:49,534 --> 00:16:54,406
Spacedog. Hallo. Hallo.
225
00:16:56,508 --> 00:16:59,746
En hoe heb je ...
Als ik er niet meer was?
226
00:16:59,779 --> 00:17:05,017
Ik ben verrassend sterk.
Goede deltaspieren, denk ik.
227
00:17:05,051 --> 00:17:09,287
Ik ... Ik woon ook net iets meer dan het park
dus ik hoefde je niet te ver te slepen.
228
00:17:09,321 --> 00:17:11,523
Sorry, ik ... ik heb het geprobeerd
zachtaardig te zijn.
229
00:17:11,556 --> 00:17:16,528
Het was gewoon de trap die, uh ...
dat leek een beetje pijnlijk.
230
00:17:16,561 --> 00:17:17,662
Koel.
231
00:17:24,369 --> 00:17:27,672
Oh ja. Ik weet het, het is veel.
232
00:17:28,707 --> 00:17:31,878
Het is voor werk
een diner met een Amerikaans thema uit de jaren 50.
233
00:17:35,815 --> 00:17:37,884
Zou je wat koffie willen?
234
00:17:37,917 --> 00:17:41,319
Hoewel, disclaimer: heb alleen cafeïnevrij,
Ik hou van het ritueel en de geur,
235
00:17:41,353 --> 00:17:44,957
maar de feitelijke kracht van cafeïne
net zoals mij wurgt, weet je?
236
00:17:44,991 --> 00:17:46,291
Ja precies.
237
00:17:47,794 --> 00:17:49,628
Oh, ja, ik zou ... Ik zou er wat van houden.
238
00:17:49,661 --> 00:17:51,596
Koel. Goed. Ja, koffie.
239
00:17:55,868 --> 00:17:57,369
Dus je probeerde het
zelfmoord plegen?
240
00:18:00,505 --> 00:18:03,508
Het spijt me dat...
dat was te direct.
241
00:18:03,542 --> 00:18:05,077
Ik ben altijd...
Ik ben altijd te direct.
242
00:18:05,111 --> 00:18:08,748
Ja, nee, uh,
er zijn enkele problemen geweest.
243
00:18:08,781 --> 00:18:11,383
Genoeg gezegd.
244
00:18:11,416 --> 00:18:14,954
Hoewel, zal ik zeggen, je een winterhard bent
klootzak om op te staan en rond te lopen
245
00:18:14,987 --> 00:18:16,521
na zo'n val.
246
00:18:17,489 --> 00:18:19,959
Oh nee! Mijn gitaar.
247
00:18:19,992 --> 00:18:21,459
Oh, ja, het is prachtig.
248
00:18:21,493 --> 00:18:23,495
Ik nam een kijkje,
hoop dat je het niet erg vindt.
249
00:18:25,597 --> 00:18:26,866
Geen kras.
250
00:18:27,900 --> 00:18:29,634
Oh, godzijdank, het is oké.
251
00:18:29,668 --> 00:18:31,871
Ben jij een muzikant?
252
00:18:31,904 --> 00:18:35,107
Oh, je hebt ongelooflijk
verzameling trouwens,
253
00:18:35,141 --> 00:18:38,878
en is niet zoveel meer vinyl
authentiek; eerlijk, weet je?
254
00:18:38,911 --> 00:18:42,547
- Sorry, ja.
- Weet je wat, geef daar geen antwoord op.
255
00:18:42,581 --> 00:18:45,617
Waarom doen we dat altijd?
Exchange wordt hervat.
256
00:18:45,650 --> 00:18:47,854
Het vermindert gewoon ons leven
tegen mieren, weet je?
257
00:18:47,887 --> 00:18:51,858
Gewoon zwoegen voor de man;
de man-koningin.
258
00:18:51,891 --> 00:18:53,726
Ja tuurlijk. Denk ik.
259
00:18:55,962 --> 00:18:57,495
En we zijn zo veel meer
dan dat.
260
00:19:08,040 --> 00:19:09,608
Weet je wat, Devon ...
261
00:19:13,079 --> 00:19:19,684
Ik weet niet wat uw plannen zijn, of zo ja
je blijft zelfs nog een dag hangen
262
00:19:19,718 --> 00:19:25,423
Ik bedoel, ik ga niet prediken
jij, weet je, het leven is wat het is.
263
00:19:25,457 --> 00:19:27,559
Ik heb er geen
onmiddellijke plannen.
264
00:19:29,095 --> 00:19:31,429
Werkelijk? Oke. Super goed.
265
00:19:31,463 --> 00:19:37,103
Wel, uh, wil je doen
iets? Met mij? Samen?
266
00:19:39,238 --> 00:19:40,672
Ik zou dat geweldig vinden.
267
00:19:41,874 --> 00:19:47,813
Geweldig. Uh, nou, geef mij maar
twee minuten om Marilyn uit te wissen.
268
00:19:48,713 --> 00:19:53,920
Lucy. Dank u.
269
00:19:59,658 --> 00:20:02,560
Ik ben dol op Perth;
je kunt hier ademen.
270
00:20:02,594 --> 00:20:06,165
Het is als de meest geïsoleerde
grote stad op aarde.
271
00:20:06,198 --> 00:20:07,934
Je kan het voelen.
272
00:20:07,967 --> 00:20:12,604
Maar Sydney,
God, als ik ergens anders was.
273
00:20:12,637 --> 00:20:14,907
- Ik ben er eigenlijk nooit geweest.
- Wat?
274
00:20:14,941 --> 00:20:20,478
Dat is crimineel, de haven,
de culturen, het eten, het klopt.
275
00:20:20,512 --> 00:20:26,018
Zelfs vanuit de rust van Hyde Park,
je kunt de stad nog steeds voelen neuriën,
276
00:20:26,052 --> 00:20:29,487
je verleiden
met zijn magische verleden.
277
00:20:29,521 --> 00:20:31,924
Ik probeer te zeggen dat je moet gaan.
278
00:20:31,958 --> 00:20:33,525
Is dat waar je vandaan komt?
279
00:20:33,558 --> 00:20:35,795
Ah, nee, oorspronkelijk ben ik ...
280
00:20:37,797 --> 00:20:40,967
Weet je wat, laten we het niet doen
doe dat, praat over ons verleden.
281
00:20:41,000 --> 00:20:44,636
Het is in wezen niet relevant
informatie, vind je niet?
282
00:20:45,704 --> 00:20:47,572
Denk ik. Ja.
283
00:20:47,605 --> 00:20:50,642
Ik wil gewoon alles weten
over jou nu, vandaag,
284
00:20:50,675 --> 00:20:54,612
op dit moment,
waar we allebei horen te zijn.
285
00:20:54,646 --> 00:20:59,185
Zoals, heb je honger?
286
00:20:59,218 --> 00:21:02,054
- Ja ja ik ben.
- Perfect.
287
00:21:02,088 --> 00:21:03,756
Hoe voel je je?
288
00:21:03,789 --> 00:21:05,623
Nou, gezien
Ik ben bijna blut, ik heb het gevoel dat ...
289
00:21:05,657 --> 00:21:09,228
Nee ik zei
hoe voel je je.
290
00:21:11,097 --> 00:21:15,600
Ah. Oké, ik voel me een reus
kreeft en verse sint-jakobsschelpen,
291
00:21:15,633 --> 00:21:19,305
wat knapperig warm brood met boter erop
het, en ijskoude champagne,
292
00:21:19,338 --> 00:21:21,140
ook al doe ik dat niet
echt champagne drinken.
293
00:21:21,173 --> 00:21:25,177
Oh, God, je bent in mijn hoofd!
Dat is de perfecte maaltijd.
294
00:21:26,879 --> 00:21:29,547
Lucy, eh ...
295
00:21:31,350 --> 00:21:34,086
- Lucy.
- Vertrouw me, het is oké.
296
00:21:35,321 --> 00:21:40,726
Man, ik hou van zeevruchten. Ik heb het gevoel dat ik moet
ben een zeemeermin geweest in een vorig leven.
297
00:21:40,760 --> 00:21:41,794
Of een walvis.
298
00:21:41,827 --> 00:21:43,129
Welkom bij Blue Horizon.
299
00:21:44,629 --> 00:21:45,931
Meneer, mag ik uw gitaar meenemen?
300
00:21:45,965 --> 00:21:49,534
Nee nee. Nee, dank u.
Houdt me veilig.
301
00:21:58,210 --> 00:21:59,311
Dit is een symfonie.
302
00:21:59,345 --> 00:22:01,546
Wat heb ik je gezegd?
303
00:22:04,884 --> 00:22:06,752
Wat?
Zit er iets op mijn gezicht?
304
00:22:07,953 --> 00:22:10,756
Ik heb geprobeerd het uit te werken
aan wie je me herinnert.
305
00:22:11,857 --> 00:22:17,296
Een oude filmster? Of die hete P.E.
leraar waarover je fantaseerde?
306
00:22:18,397 --> 00:22:22,168
Het is alsof je uit een sprookje komt.
Alsof ik je gedroomd heb.
307
00:22:23,202 --> 00:22:26,072
Koel.
Behalve dat ik veel slechter ben ...
308
00:22:27,807 --> 00:22:29,775
Oke,
ben je klaar om te rollen?
309
00:22:30,876 --> 00:22:33,012
- Ik weet niet hoe ik je moet bedanken.
- Dat hoeft niet.
310
00:22:33,045 --> 00:22:34,180
Het staat op hen.
311
00:22:35,647 --> 00:22:39,985
Ik bedoel, ik weet zeker dat ze het goed doen
en dit is een heel speciale gelegenheid.
312
00:22:40,019 --> 00:22:41,287
Ze merken het niet eens ...
313
00:22:42,988 --> 00:22:45,257
Hé, leun naar binnen.
314
00:22:47,159 --> 00:22:48,194
Dat is het...
315
00:22:49,361 --> 00:22:56,869
Adem nu in en uit ...
316
00:23:00,039 --> 00:23:02,775
Inademen...
317
00:23:05,411 --> 00:23:06,912
Uit.
318
00:23:36,242 --> 00:23:37,642
Zullen we?
319
00:23:42,381 --> 00:23:46,886
Hallo. Dank u.
320
00:24:13,412 --> 00:24:18,284
ik heb zin om
dit is de perfecte arena.
321
00:24:18,317 --> 00:24:19,451
Ga verder.
322
00:24:25,224 --> 00:24:26,225
Ja.
323
00:24:28,027 --> 00:24:33,899
Oké, dit is een liedje
dat ik nog moet schrijven ...
324
00:24:33,933 --> 00:24:35,401
Mm-Hm.
325
00:24:35,434 --> 00:24:38,170
... voor een geweldige
en mysterieus meisje genaamd Lucy.
326
00:24:44,810 --> 00:24:47,813
♪ Ik loop in een droom ♪
327
00:24:49,915 --> 00:24:51,317
♪ Mijn meerminmeisje ♪
328
00:24:53,018 --> 00:24:55,054
♪ Met zo blauwe ogen
Of groenachtig ♪
329
00:24:55,087 --> 00:25:00,092
- Goed werk.
- ♪ En niets doet er meer toe ♪
330
00:25:00,125 --> 00:25:05,898
♪ We zweven naar binnen
Een marshmallowstraat ♪
331
00:25:07,366 --> 00:25:10,502
♪ De hele wereld wordt stil ♪
332
00:25:10,536 --> 00:25:16,508
♪ En donker is licht
Als ik in je ogen val ♪
333
00:25:18,110 --> 00:25:20,546
♪ Er vliegen dinosaurussen ♪
334
00:25:20,579 --> 00:25:22,114
♪ Regenbogen in zicht ♪
335
00:25:22,147 --> 00:25:23,315
Wat?
336
00:25:23,349 --> 00:25:27,086
♪ Als ik in je ogen kijk ♪
337
00:25:30,389 --> 00:25:33,792
♪ Ik sta drie meter lang ♪
338
00:25:35,294 --> 00:25:39,498
♪ We zijn soldaten
Een galactische oorlog ♪
339
00:25:42,067 --> 00:25:45,337
♪ Planeten draaien nu om ons heen ♪
340
00:25:45,371 --> 00:25:51,310
♪ En ik ben sterker dan
Een meteorenregen ♪
341
00:25:52,611 --> 00:25:54,980
♪ Alles is helder ♪
342
00:25:56,081 --> 00:26:02,288
♪ En dag is nacht
Als ik in je ogen val ♪
343
00:26:03,188 --> 00:26:05,190
♪ Er zijn bloemen in de lucht ♪
344
00:26:06,592 --> 00:26:08,894
♪ Omdat ik een meisje heb ontmoet ♪
345
00:26:08,927 --> 00:26:13,299
♪ Met wie ik wil dansen
Elke nacht ♪
346
00:26:19,171 --> 00:26:22,341
- Je hebt een cadeau.
- Werkelijk?
347
00:26:22,374 --> 00:26:23,909
Ja.
348
00:26:23,942 --> 00:26:25,411
Omdat ik dat eigenlijk niet heb gedaan
gespeeld in tijden,
349
00:26:25,444 --> 00:26:28,914
en de laatste tijd als ik aan het spelen ben
Ik klink een beetje als ...
350
00:26:44,463 --> 00:26:45,230
Wat?
351
00:26:46,565 --> 00:26:49,268
Mandarijnbomen
en marmelade luchten.
352
00:27:05,184 --> 00:27:07,086
Oke ik heb het.
353
00:27:07,119 --> 00:27:10,856
Nee. Over. Over.
Het komt allemaal los.
354
00:27:14,426 --> 00:27:15,861
Jurk, ja.
355
00:27:27,573 --> 00:27:32,144
♪ Ik herinner me jou ♪
356
00:27:35,614 --> 00:27:39,985
Het is alsof ik eindelijk wakker ben
na jaren.
357
00:27:42,187 --> 00:27:44,156
Waarom sliep je?
358
00:27:45,357 --> 00:27:48,560
- Ik heb een ongeluk gehad.
- Mm?
359
00:27:51,463 --> 00:27:58,437
En ik "verstopte me"
voor een lange tijd na ...
360
00:28:00,038 --> 00:28:01,306
in een zwart gat.
361
00:28:06,612 --> 00:28:12,284
Maar nu ben je hier.
Met mij. Rechtsaf?
362
00:28:12,317 --> 00:28:14,486
- Ja.
- Mm-Hm.
363
00:28:30,436 --> 00:28:31,336
Ah...
364
00:28:32,504 --> 00:28:38,310
- Dat is mooi.
- Het is om me eraan te herinneren dat ik vrij ben.
365
00:28:40,579 --> 00:28:43,315
Een tijdje niet, dus ...
366
00:28:45,752 --> 00:28:47,019
Ik hou van je.
367
00:28:49,354 --> 00:28:50,956
Alles over jou.
368
00:28:52,090 --> 00:28:56,261
Werkelijk?
369
00:28:58,096 --> 00:29:00,966
Ja. Ik doe. Helemaal.
370
00:29:02,267 --> 00:29:03,402
Goed.
371
00:29:48,180 --> 00:29:51,784
- Iets?
- Nee.
372
00:29:53,719 --> 00:29:58,056
Je moeder heeft net gebeld, en zij
ook niet van hem gehoord.
373
00:30:01,260 --> 00:30:03,262
Oh. Waar is hij?
374
00:30:04,496 --> 00:30:06,799
Nicholas Cassidy!
375
00:30:06,833 --> 00:30:11,403
Ik ben het! Uw Warrior of Light!
Uw herder van dromen !!
376
00:30:11,436 --> 00:30:15,407
- Ik kom met wonderbaarlijk nieuws! Een betoverend verhaal van hoop en ...
- Oké, sst, oké, kalmeer.
377
00:30:15,440 --> 00:30:17,509
Gewoon grote, grote ademhalingen.
378
00:30:17,543 --> 00:30:21,079
Nick, Nick, Nicky, het is in orde
alles komt nu goed.
379
00:30:21,113 --> 00:30:22,447
Wat? Wat gebeurde er in vredesnaam?
380
00:30:22,481 --> 00:30:24,116
O ja,
ze vertraagden me.
381
00:30:24,149 --> 00:30:25,818
Maar ... maar ik ben geweldig, eerlijk gezegd,
en ... Hey, Liv.
382
00:30:25,852 --> 00:30:29,087
- Hallo.
- Het komt allemaal door haar. Ze heeft me gered!
383
00:30:29,121 --> 00:30:31,590
Dus we hebben voor je gepland
haar ontmoeten.
384
00:30:31,623 --> 00:30:34,761
Ze heeft deze geweldige Thaise plek en jou voorgesteld
weet hoeveel ik van Thais hou, en wat denk je?
385
00:30:34,794 --> 00:30:37,629
Zij ook.
Hoe perfect is dat?
386
00:30:39,766 --> 00:30:45,270
Hé, Devon. Dev, um,
Het spijt me als u zich niet welkom voelt.
387
00:30:45,304 --> 00:30:47,306
Het was niet de bedoeling.
388
00:30:47,339 --> 00:30:49,408
Oh, ja, het is allemaal goed.
Ik begrijp het.
389
00:30:50,442 --> 00:30:52,611
En die plek is prachtig.
390
00:30:52,644 --> 00:30:55,113
Dus bedankt, maar Lucy en ik zullen het doen
wil waarschijnlijk zo snel mogelijk samenwonen, dus ...
391
00:30:58,450 --> 00:31:00,152
Uh, oké.
392
00:31:00,185 --> 00:31:05,290
Nou, denk ik
Ik zie jullie later. Ja?
393
00:31:05,324 --> 00:31:08,527
- Ja je zal.
- Succes.
394
00:31:08,560 --> 00:31:11,163
- Ga, kneed wat jonge geesten.
- Doei.
395
00:31:17,235 --> 00:31:20,439
Hé, wanneer was de laatste keer
dat je gedoucht hebt?
396
00:31:20,472 --> 00:31:22,742
Je weet dat ik het niet kan.
Het is net als vliegen, het is onnatuurlijk.
397
00:31:22,775 --> 00:31:23,910
Het is de meest natuurlijke zaak.
398
00:31:23,943 --> 00:31:26,545
Ja, misschien in een baarmoeder.
399
00:31:26,578 --> 00:31:29,414
Niet onder een slang, in een doos, met alles erbij
door dat kleine gaatje naar beneden rennen in ...
400
00:31:30,682 --> 00:31:31,583
wie weet wat?
401
00:31:32,952 --> 00:31:35,287
Bedankt.
402
00:31:38,490 --> 00:31:43,328
Ze is als puur zonlicht.
Als een explosie van honing en violen.
403
00:31:43,362 --> 00:31:47,734
En ... en haar stem, oh, mijn God,
ze zong dit slaapliedje helemaal in het Frans.
404
00:31:51,236 --> 00:31:53,740
Als een droom, weet je.
405
00:31:53,773 --> 00:31:57,409
En ze heeft een schattige kleine hond genaamd Milo,
wie is een echte levende ruimtevaarder of een hommel,
406
00:31:57,442 --> 00:32:00,312
- of soms een laffe leeuw.
- Mm-Hm.
407
00:32:00,345 --> 00:32:01,848
En ze heeft niet eens
een telefoon, weet je.
408
00:32:01,881 --> 00:32:04,349
In de wereld van vandaag
waarschijnlijk de enige.
409
00:32:04,383 --> 00:32:05,785
Ik wil gewoon vrij zijn, weet je?
410
00:32:05,818 --> 00:32:06,953
- Zoals de adelaar op haar rug.
- Devon.
411
00:32:06,986 --> 00:32:08,520
Het is al meer dan een uur geleden.
412
00:32:08,553 --> 00:32:11,390
Je hebt honger. Laten we wat tom yum halen
om je te helpen tot ze hier komt ...
413
00:32:11,423 --> 00:32:12,624
Pardon? Ober?
414
00:32:12,658 --> 00:32:14,827
Devon, als ze niet komt,
het is niet het einde van de wereld.
415
00:32:14,861 --> 00:32:16,461
En we hebben het er niet eens over gehad
ons verleden, weet je.
416
00:32:16,495 --> 00:32:17,830
We bestonden gewoon in het moment
in het heden...
417
00:32:17,864 --> 00:32:20,900
Kom op. Laten we...
laten we dit een avond noemen.
418
00:32:22,534 --> 00:32:25,370
Misschien ... misschien ...
misschien is er iets met haar gebeurd.
419
00:32:25,404 --> 00:32:26,672
- Blijf kalm.
- Nee.
420
00:32:26,705 --> 00:32:27,807
- Devon.
- Oh nee. Nee nee.
421
00:32:27,840 --> 00:32:29,909
- Kom tot rust. Devon.
- Nee. Nee. Nee, nee, ik moet haar vinden.
422
00:32:29,942 --> 00:32:32,678
- Ik moet haar vinden.
- Gewoon ... Shit! God.
423
00:32:32,711 --> 00:32:36,248
Dit is het. Dit is het.
Ik denk dat dit het is. Ja.
424
00:32:36,281 --> 00:32:38,316
Uh ...
425
00:32:38,350 --> 00:32:40,686
- Ik kan het me niet herinneren. Waarom kan ik het me niet herinneren ...
- Het is ... het is oké.
426
00:32:40,719 --> 00:32:43,923
- Weet je welke verdieping?
- Hoog hoog. De hoogste verdieping. Hoi.
427
00:32:43,956 --> 00:32:46,859
- Kom op. Laten we gaan.
- Hallo! Devon!
428
00:32:46,893 --> 00:32:49,661
Er is een lift, weet je.
Devon.
429
00:32:52,431 --> 00:32:56,568
Dit is het! Dit is de deur.
Wees alsjeblieft thuis, wees alsjeblieft thuis.
430
00:32:58,537 --> 00:33:00,907
Lucy, ik ben het! Devon !.
431
00:33:00,940 --> 00:33:03,475
- Hé, eikel! Mijn kind slaapt!
- Hoi!
432
00:33:03,508 --> 00:33:05,812
Kent u Lucy? Ze woont hier
en ik maak me echt zorgen om haar.
433
00:33:05,845 --> 00:33:08,380
Nee, ik ken Lucy niet, oké,
en als je niet binnen twee seconden pissig bent ...
434
00:33:08,413 --> 00:33:09,314
- Lucy?
- Wat heb ik je net verteld?
435
00:33:09,347 --> 00:33:10,649
Het spijt me heel erg.
Maar zou je gewoon ...
436
00:33:10,682 --> 00:33:11,884
Devon.
437
00:33:12,985 --> 00:33:16,488
- Lucy?
- Misschien is dit niet de juiste.
438
00:33:17,422 --> 00:33:20,258
Dit was het bad,
hier werd ik wakker.
439
00:33:20,292 --> 00:33:21,761
Oke. Oke.
440
00:33:22,995 --> 00:33:24,931
Misschien wil ze het niet
gevonden worden.
441
00:33:24,964 --> 00:33:27,900
Wat? Wat ben je...
Nee, nee, ze houdt van me.
442
00:33:27,934 --> 00:33:29,434
O mijn God,
wat is er met haar gebeurd?
443
00:33:29,468 --> 00:33:31,871
- Blijf kalm. Blijf kalm. Oke?
- Lucy.
444
00:33:31,904 --> 00:33:34,406
Hoe zit het met haar achternaam?
Weet je, we kunnen haar opzoeken.
445
00:33:35,373 --> 00:33:40,512
- Ze heeft het me nooit verteld. Lucy, het was gewoon Lucy.
- Rechtsaf.
446
00:33:40,545 --> 00:33:41,613
- Het restaurant!
- Oke.
447
00:33:41,646 --> 00:33:43,216
Ze ... ze nam me mee voor zeevruchten
bij de rivier.
448
00:33:43,248 --> 00:33:46,485
Oké, dan hebben ze er een record van
haar achternaam, ja, als ze met een kaart heeft betaald.
449
00:33:46,518 --> 00:33:48,054
Heeft ze met een kaart betaald?
450
00:33:48,087 --> 00:33:50,489
Nee. We ... dat hebben we niet gedaan.
451
00:33:51,791 --> 00:33:53,926
- Oh, shit, ze hebben haar.
- Blijf kalm. Blijf kalm.
452
00:33:53,960 --> 00:33:56,661
Niemand ... niemand heeft iets verkeerds gedaan
het is goed. Het maakt niet uit.
453
00:33:56,695 --> 00:33:58,597
Wat de?
454
00:33:58,630 --> 00:34:01,700
Zij is het, ze is hier;
ze luisteren.
455
00:34:01,734 --> 00:34:04,871
Lucy was te puur. Zij was
een engel. Lucy was te goed.
456
00:34:04,904 --> 00:34:07,405
- Hou op.
- Wat heb je met haar gedaan?
457
00:34:07,439 --> 00:34:09,742
Ze rende voor haar leven,
jij stomme dwaas. Ze heeft nooit van je gehouden.
458
00:34:09,776 --> 00:34:11,643
Ze is een engel.
459
00:34:11,676 --> 00:34:13,378
Niemand zou ooit kunnen
hou van jou. Ze is weg.
460
00:34:13,411 --> 00:34:15,614
Ze is niet echt.
Miss Needles is niet echt.
461
00:34:15,647 --> 00:34:17,382
- Ze is weg.
- Devon, ze is er niet. Ze is niet hier...
462
00:34:17,415 --> 00:34:19,484
- Eruit!
- Krankzinnig ...
463
00:34:19,518 --> 00:34:21,854
- Eruit!
- Niemand zegt iets. Ik ben hier. Ik ben hier.
464
00:34:21,888 --> 00:34:23,655
Ik heb niks gedaan.
Devon, adem.
465
00:34:23,688 --> 00:34:25,724
Jij ... je maakt hier deel van uit.
466
00:34:25,758 --> 00:34:27,827
Jij bent degene die het ze vertelde
waar ze was. Jij maakt hier deel van uit.
467
00:34:27,860 --> 00:34:29,962
- Je wilde dat ze weg was!
- Devon. Devon. Ik hou van je.
468
00:34:29,996 --> 00:34:33,065
- Devon! Devon!
- Ga van me af! Jij verdomde verrader!
469
00:34:33,099 --> 00:34:35,634
- Devon!
- Jij verdomde verrader!
470
00:34:35,667 --> 00:34:36,969
Devon! Alleen maar...
471
00:34:38,237 --> 00:34:41,974
- Rennen ... Rennen ...
- Devon! Stop, maat. Hou op.
472
00:34:42,008 --> 00:34:46,611
- Rennen ... Rennen!
- Devon! Nee nee nee nee...
473
00:34:47,980 --> 00:34:49,447
Neuken!
474
00:34:49,481 --> 00:34:51,383
- O mijn God!
- Devon!
475
00:34:51,416 --> 00:34:53,853
- Oh, mijn God, gaat het?
- Gaat het goed? Gaat het?
476
00:34:53,886 --> 00:34:55,922
- Ga achteruit!
- Nee ... Hij is oké.
477
00:34:55,955 --> 00:34:58,590
- Hoe zeg je dat hij misschien behoorlijk gewond is?
- Devon!
478
00:34:58,623 --> 00:35:01,727
Wat doe je?
Wat doe je?
479
00:35:01,761 --> 00:35:03,562
Eruit. Devon.
480
00:35:05,998 --> 00:35:08,366
Blijf van me af!
Blijf van me af!
481
00:35:08,400 --> 00:35:11,771
Ga van me af! Blijf van me af!
Blijf van me af!
482
00:35:11,804 --> 00:35:14,506
Ga van me af!
Haal de ... ga verdomme van me af.
483
00:35:14,539 --> 00:35:16,776
- Devon.
- Ga van me af!
484
00:35:16,809 --> 00:35:21,781
Adem, Devon, adem. Devon,
haal gewoon adem. Haal gewoon adem. Haal gewoon adem.
485
00:35:21,814 --> 00:35:25,952
Devon, adem.
Ik heb je. Ik heb je.
486
00:35:25,985 --> 00:35:29,654
Je bent in orde. Ik heb je.
487
00:35:45,972 --> 00:35:49,608
De omstandigheden waren erg
onredelijk voor deze tijd van het jaar
488
00:35:49,641 --> 00:35:53,913
en deze enorme, complexe lage druk
het systeem ziet de temperatuur dalen
489
00:35:53,946 --> 00:35:57,083
en regen brengen,
harde wind en zelfs hagel ...
490
00:36:03,722 --> 00:36:06,625
Hé. Devon?
491
00:36:11,931 --> 00:36:13,531
Gaat het?
492
00:36:15,268 --> 00:36:18,470
En dit zou goed bij ons kunnen blijven
tot het einde van deze week.
493
00:36:21,941 --> 00:36:24,576
De laatste keer
we spraken, dat waren we afgesproken
494
00:36:24,609 --> 00:36:27,146
Mr. Rocket en Miss Needles
waren niet echt.
495
00:36:27,179 --> 00:36:29,581
Weet je nog dat je dat zei?
496
00:36:31,650 --> 00:36:37,056
Dus misschien net zo echt als Lucy
leek, ze is net als zij?
497
00:36:39,792 --> 00:36:41,693
Denk je
dat is misschien een mogelijkheid?
498
00:36:47,499 --> 00:36:49,701
Patricia?
- Ja.
499
00:36:53,272 --> 00:36:55,074
Heb je ooit van iemand gehouden?
500
00:36:58,576 --> 00:36:59,912
Hou je echt van ze?
501
00:37:01,948 --> 00:37:04,649
Het gevoel dat onder je komt
huid en sijpelt in je botten
502
00:37:04,683 --> 00:37:08,687
en doet je hele lichaam pijn doen als een
gigantisch orgasme dat je nooit zult bereiken.
503
00:37:09,755 --> 00:37:10,990
Dat gevoel?
504
00:37:16,661 --> 00:37:17,863
Je zou het weten als je het had gedaan.
505
00:37:20,099 --> 00:37:22,735
Luister, ik weet het niet
hoe vertel je dit,
506
00:37:22,768 --> 00:37:25,503
maar ik ging naar een paar
cafés in jaren '50 -stijl,
507
00:37:25,537 --> 00:37:27,873
omdat je zei dat ze werkte
daar als Marilyn Monroe.
508
00:37:27,907 --> 00:37:31,844
- Dus ik ... ik ... gisteren ...
- Dank u dank u.
509
00:37:31,877 --> 00:37:34,612
En ja, het verandert
je hebt gelijk, hoewel ...
510
00:37:36,115 --> 00:37:38,784
Ik denk dat ze niet wilde leiden
jij op, want ze is getrouwd.
511
00:37:40,086 --> 00:37:41,053
Mijn excuses.
512
00:37:42,221 --> 00:37:44,957
Maar van wat ze me vertelde,
ze denkt de wereld van jou.
513
00:37:49,261 --> 00:37:52,064
- Waarom zou je dat doen?
- Ik wilde helpen.
514
00:37:53,132 --> 00:37:54,867
Waarom ... waarom zou je tegen me liegen?
515
00:37:57,569 --> 00:38:00,272
Ze is echt, ze is net zo echt als jij en
Ik, en als ze dat niet is, dan ...
516
00:38:01,841 --> 00:38:02,842
Vervolgens...
517
00:38:06,345 --> 00:38:10,715
Dev, wat wil je dat ik zeg?
518
00:38:10,750 --> 00:38:13,052
Haar huis was leeg
omdat het niet haar plaats was.
519
00:38:13,085 --> 00:38:16,654
En je hebt niet in het restaurant betaald
omdat ... omdat je daar nooit bent geweest.
520
00:38:16,688 --> 00:38:18,723
Ze kwam niet naar de Thai
plaats omdat ze niet bestaat.
521
00:38:18,758 --> 00:38:22,194
En ... en als je het niet ziet
dat snap ik niet, welke keus?
522
00:38:22,228 --> 00:38:24,196
Nee.
523
00:38:24,230 --> 00:38:26,332
Ik kan niet terug naar de kliniek, Nick.
Ik zal daar verdrinken.
524
00:38:26,365 --> 00:38:30,036
Oke. Nou, dan heb je
om te proberen beter te worden.
525
00:38:30,069 --> 00:38:33,538
Omdat ik ... Ik zie geen andere opties.
526
00:38:46,085 --> 00:38:51,689
U bespaart een hele
familie uit een laaiend inferno
527
00:38:51,723 --> 00:38:53,759
en wat voor dank krijg je?
528
00:38:53,793 --> 00:38:56,195
Zilch. Gewoon een akelige zaak
van mega-schuren.
529
00:38:56,228 --> 00:38:57,997
Zo pijnlijk nu.
530
00:38:59,899 --> 00:39:01,699
Waar is ze?
531
00:39:07,039 --> 00:39:08,640
Waar is ze heen?
532
00:39:08,673 --> 00:39:11,877
Nou, dat is het mysterie
van het uur, jochie.
533
00:39:15,748 --> 00:39:19,218
Ik heb haar niet verzonnen, ik niet.
534
00:39:21,320 --> 00:39:25,324
Ik weet dat je dat niet hebt gedaan. Wat vinden ze?
Heb je de notitie zelf geschreven?
535
00:39:25,357 --> 00:39:27,326
De notitie!
536
00:39:27,359 --> 00:39:28,961
God,
Ik moet deze shit opgeven.
537
00:39:28,994 --> 00:39:31,964
Nog een fijne tweede dag. Ja.
538
00:39:31,997 --> 00:39:34,300
- Love Lucy, kus, knuffelkus.
- Ja.
539
00:39:35,801 --> 00:39:41,373
O ja. Ripper meisje. Ik vind haar aardig.
Ze is slim, ze is grappig.
540
00:39:41,407 --> 00:39:44,709
Hallo. Je zou misschien ... willen
om de zaak te controleren.
541
00:39:44,743 --> 00:39:50,349
Geval. Geval.
Ja, heel indrukwekkend.
542
00:39:53,718 --> 00:39:55,154
Ja, ja!
543
00:39:59,358 --> 00:40:03,129
Eh, blijf zoeken.
Blijf kijken. Draai het om. Draai het om.
544
00:40:03,162 --> 00:40:05,097
Omdraaien.
545
00:40:05,131 --> 00:40:06,132
Oh.
546
00:40:11,403 --> 00:40:12,838
'Ontmoet me in Sydney.'
547
00:40:15,141 --> 00:40:16,708
Dus waar wacht je op,
kind?
548
00:40:25,417 --> 00:40:27,219
Devon.
549
00:40:28,988 --> 00:40:31,023
Oke. Op en bij hen.
550
00:40:42,334 --> 00:40:45,703
Oké, ik bedoel, ik ...
Ik kan je het buskaartje verkopen,
551
00:40:45,738 --> 00:40:50,409
maar serieus, kerel, vlieg.
Het is als een ontelbaar k's.
552
00:40:50,442 --> 00:40:55,147
Ja, nou, ik ... Ik kan niet vliegen.
Dus het buskaartje?
553
00:40:55,181 --> 00:40:57,049
Oke.
554
00:40:57,082 --> 00:41:02,087
- Bedankt.
- Enkele reis, en je bent geen student?
555
00:41:02,121 --> 00:41:05,057
Nee, gewoon van het leven, dank je.
556
00:41:08,127 --> 00:41:11,430
Dit is, eh,
zeggen dat het is geweigerd.
557
00:41:11,463 --> 00:41:12,798
Werkelijk?
558
00:41:15,134 --> 00:41:17,002
Ah, mijn pillen!
559
00:41:17,036 --> 00:41:19,104
Alleen mijn noodvoorraad.
560
00:41:27,079 --> 00:41:28,280
Bedankt.
561
00:41:39,058 --> 00:41:43,262
Oke. Ik ben in Perth.
Lucy is in Sydney.
562
00:41:44,964 --> 00:41:46,298
Perth ...
563
00:41:47,533 --> 00:41:49,401
Adelaide ...
564
00:41:51,003 --> 00:41:52,404
Dan naar Sydney.
565
00:41:58,310 --> 00:42:00,346
Ging naar Sydney.
Om een meisje te ontmoeten.
566
00:42:00,379 --> 00:42:04,216
- Ah. Je hebt nog een lange weg te gaan.
- Ja. En ik loop, dus ...
567
00:42:33,245 --> 00:42:36,081
Het is ondersteboven.
Het is ondersteboven.
568
00:42:36,115 --> 00:42:39,118
Alsjeblieft, gewoon echt, echt
zacht, alsof je het kietelt.
569
00:42:43,889 --> 00:42:46,325
Oké, dat is genoeg
dat is gewoon misbruik.
570
00:42:49,962 --> 00:42:51,430
Een twintig.
571
00:42:53,032 --> 00:42:55,034
Maak je een grap?
Ik heb hiervoor $ 800 betaald.
572
00:42:55,067 --> 00:42:57,136
Ja, het heet afschrijving.
573
00:42:57,169 --> 00:43:02,308
En, uh, weet je, met deze zaak,
het daalde gewoon tot honderd.
574
00:43:02,341 --> 00:43:04,143
- Honderd dollar?
- Wil je blijven onderhandelen?
575
00:43:04,176 --> 00:43:09,014
Oke prima.
Oké, honderd waardeloze dollars.
576
00:43:14,353 --> 00:43:16,088
Ja?
577
00:43:17,489 --> 00:43:19,892
Engel, langzamer,
Wat doet hij nu?
578
00:43:20,626 --> 00:43:24,596
Zeg hem maar, er zijn verdomme geen videogames
totdat hij klaar is met zijn huiswerk.
579
00:43:25,531 --> 00:43:26,965
Ernstig?
Moet je dat echt gebruiken ...
580
00:43:26,999 --> 00:43:29,234
Kijk, haal de cupcake van hem af!
581
00:43:29,268 --> 00:43:31,637
Voor Christus ... Je bent bedoeld
om de baas te zijn, Angel.
582
00:43:31,670 --> 00:43:35,374
Ik bedoel, hij is verdomme zes
jaar oud, in godsnaam.
583
00:43:35,407 --> 00:43:39,978
Hoi hoi! Oi! Wel verdomme?
Kom hier terug, stuk stront.
584
00:43:42,414 --> 00:43:45,150
- Sorry! Sorry!
- Kom eruit.
585
00:43:45,184 --> 00:43:49,488
Oi, hou hem tegen.
Kom hier terug, klootzak.
586
00:44:08,107 --> 00:44:12,611
Nee nee nee. Shit.
587
00:44:12,644 --> 00:44:15,914
Oh, shit.
Shit, shit, shit, shit.
588
00:44:23,255 --> 00:44:25,057
Geen doorgewinterde misdaad,
Ik raad,
589
00:44:25,090 --> 00:44:27,159
gebaseerd op het verlaten van zijn werkelijke naam
achter op de plaats delict.
590
00:44:27,192 --> 00:44:29,161
Dit is zijn medicijn,
hij heeft dat nodig ...
591
00:44:32,564 --> 00:44:33,632
Het is voor schizofrenie.
592
00:44:33,665 --> 00:44:36,301
Oh ja.
593
00:44:36,335 --> 00:44:40,005
Mijn excuses. Is hij
gevaarlijk? Denk je dat hij iemand pijn kan doen?
594
00:44:40,038 --> 00:44:43,041
- Nee nee!
- Als er iets is, doet hij zichzelf pijn.
595
00:44:43,075 --> 00:44:45,411
Oké, we doen het
alles wat we kunnen.
596
00:44:45,444 --> 00:44:47,546
Hij is geregistreerd
met vermiste personen,
597
00:44:47,579 --> 00:44:51,150
zijn gegevens zijn van de federale politie
website en hij is gemarkeerd in ons systeem.
598
00:44:51,183 --> 00:44:53,252
Dus hij zal in staat zijn
om tenminste eten te kopen.
599
00:44:53,285 --> 00:44:56,422
- En hij haat vliegen, dus hij zal de stad waarschijnlijk niet verlaten.
- Rechtsaf.
600
00:45:01,126 --> 00:45:03,362
Zij is het.
Hij ... hij probeert haar te vinden.
601
00:45:04,463 --> 00:45:07,533
- WHO?
- Marilyn Monroe.
602
00:45:35,160 --> 00:45:36,428
Ontmoet me in Sydney.
603
00:46:16,836 --> 00:46:19,638
Oh nee! Heeft ons geblokkeerd.
604
00:46:36,688 --> 00:46:39,191
Oh, shit. Shit! Shit. Shit.
605
00:46:39,224 --> 00:46:41,460
Sorry. Sorry mijn excusses.
606
00:46:41,493 --> 00:46:47,132
Je bent bang,
waardeloze kleine mier. Rennen. Rennen.
607
00:46:50,235 --> 00:46:53,539
Waar je ook rent,
je raakt me nooit kwijt.
608
00:46:53,572 --> 00:46:55,207
Ik zal er altijd zijn.
609
00:46:55,240 --> 00:46:56,675
Omdat je te ziek bent.
610
00:46:56,708 --> 00:47:00,546
Rot, gebroken.
Ik zal er altijd zijn.
611
00:47:15,394 --> 00:47:20,465
Hallo. Hallo. Hallo. Hallo daar.
612
00:47:24,904 --> 00:47:27,406
Oh sorry,
Ik was net aan het kijken of ...
613
00:47:27,439 --> 00:47:29,876
Ik ben Devon, hoe heet je?
614
00:47:29,909 --> 00:47:34,146
- Emma.
- Emma. Dat is een mooie naam.
615
00:47:34,179 --> 00:47:36,049
En is je mama
of papa met jou?
616
00:47:37,549 --> 00:47:40,319
Juist, dat is een mysterie
we moeten het oplossen, hè?
617
00:47:40,352 --> 00:47:42,621
Omdat ik wed dat ze echt zijn
ik mis je echt.
618
00:47:45,557 --> 00:47:47,259
Wil je een wandeling maken?
met mij, Emma?
619
00:47:48,728 --> 00:47:52,531
Rechtsaf.
Oké, laten we dit proberen.
620
00:47:52,564 --> 00:47:54,633
Daar gaan we.
621
00:47:56,201 --> 00:48:00,572
- Oke. En hoe heet je vriend?
Rose.
622
00:48:00,606 --> 00:48:02,274
Roos. Oke.
623
00:48:03,308 --> 00:48:07,914
Welke kant denk je?
Op die manier? Ja.
624
00:48:07,947 --> 00:48:10,716
Hallo iedereen.
Um, zijn er ouders onder ons?
625
00:48:12,184 --> 00:48:13,585
Iedereen die zijn nageslacht mist,
helemaal?
626
00:48:13,619 --> 00:48:15,520
Mevrouw, is dit van u?
- Nee.
627
00:48:15,554 --> 00:48:17,824
Nee meneer? Wakker worden.
Is dit een match?
628
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
Nee, dat is het niet. Oke.
629
00:48:19,358 --> 00:48:21,426
Het is in orde,
we zijn net aan het opwarmen.
630
00:48:27,767 --> 00:48:30,770
Emma's moeder? Emma's vader? Hallo?
631
00:48:31,771 --> 00:48:33,773
Hoe verdwijnt iemand gewoon?
632
00:48:34,907 --> 00:48:36,675
Het is in orde. Dit is leuk.
Is dit niet leuk?
633
00:48:38,911 --> 00:48:40,345
Wil je op de knop drukken?
634
00:48:40,379 --> 00:48:43,215
- Ja.
- Oke. Brave meid.
635
00:48:44,483 --> 00:48:46,819
Sorry.
636
00:48:46,853 --> 00:48:50,188
Weet je, het leuke van het hebben van een
draak genaamd Rose is dat in plaats van vuur,
637
00:48:50,222 --> 00:48:52,591
het ademt waarschijnlijk bloemen ...
638
00:48:52,624 --> 00:48:54,226
- Hallo?
- Hey vriend.
639
00:48:54,259 --> 00:48:56,729
Hoi. Ik zoek een werknemer,
of iemand ...
640
00:48:56,763 --> 00:49:01,199
Oh liefje! Lieve schat! Lieve schat!
Wat doe je?
641
00:49:02,334 --> 00:49:04,603
Oh godzijdank.
642
00:49:04,636 --> 00:49:07,907
Nee, ik, we ... probeerden het
vind je, voor als een eeuwigheid.
643
00:49:07,940 --> 00:49:14,981
Oh, ik ben ... ik ben nutteloos
Het spijt me schat.
644
00:49:15,014 --> 00:49:20,352
Mama viel in slaap en ...
Gaat het? Mijn excuses.
645
00:49:20,385 --> 00:49:23,588
- Gaat het?
- Het is in orde. Het is al goed.
646
00:49:23,622 --> 00:49:24,957
En ik ben trouwens Devon.
647
00:49:26,291 --> 00:49:28,226
- Matilda.
- Echt niet.
648
00:49:28,260 --> 00:49:29,729
Zoals Waltzing Matilda?
649
00:49:30,730 --> 00:49:33,966
Nou, dat is gaaf.
650
00:49:34,000 --> 00:49:36,401
Dank je wel.
651
00:49:36,435 --> 00:49:41,339
Hallo. Je rent nooit op me af
zo hoor je me?
652
00:49:41,373 --> 00:49:47,546
Wat heeft mama je verteld?
Doe dat niet nog een keer. Je maakte me bang. Oke?
653
00:49:47,579 --> 00:49:53,418
Jeetje, je liet me schrikken.
Het spijt me schat. Ik viel in slaap.
654
00:49:53,452 --> 00:49:56,823
- Gaat het?
- Oh, dat is geweldig, een Uniphant.
655
00:49:56,856 --> 00:49:58,825
Halve olifant en halve eenhoorn.
656
00:49:58,858 --> 00:50:02,028
Nee, het is een gigantische beer,
met vleugels en een angel als een wesp.
657
00:50:02,061 --> 00:50:03,796
Dat is zo cool.
658
00:50:03,830 --> 00:50:05,998
En ik wed dat dat wat zou doen
ernstige schade, hè?
659
00:50:08,968 --> 00:50:09,969
Ja.
660
00:50:17,409 --> 00:50:18,710
Dus waar gaan jullie heen?
661
00:50:22,048 --> 00:50:23,816
Ergens nieuw.
662
00:50:23,850 --> 00:50:27,820
O ja. Koel. Nieuw begin.
663
00:50:27,854 --> 00:50:30,388
Ja. Zoiets.
664
00:50:31,556 --> 00:50:33,391
Me? Ik ben lang niet zo moedig.
665
00:50:33,425 --> 00:50:35,061
Daarom moet ik haar vinden.
666
00:50:35,094 --> 00:50:37,429
- WHO?
- WHO?
667
00:50:37,462 --> 00:50:38,463
Ik zal je laten zien.
668
00:50:43,936 --> 00:50:48,373
- Wauw! Dat is echt ongelofelijk.
- Bedankt.
669
00:50:48,406 --> 00:50:52,410
Ik heb niet echt haar ogen
of haar intelligentie, of haar humor.
670
00:50:53,445 --> 00:50:54,947
Maar ze heeft me echt gered.
671
00:50:55,882 --> 00:50:58,517
Haalde me op
en redde me ... in een bad.
672
00:50:59,484 --> 00:51:01,620
Maar jij, jij ... jij hebt dit.
673
00:51:01,653 --> 00:51:03,455
En de beer-wesp, hel,
dat is de kracht daar,
674
00:51:03,488 --> 00:51:06,025
en ... en dat snapt ze duidelijk
van jou.
675
00:51:06,058 --> 00:51:08,460
Dus ik denk dat je dat gaat worden
meer dan prima.
676
00:51:10,029 --> 00:51:13,966
Bedankt, en ik hoop dat je haar vindt.
677
00:51:14,000 --> 00:51:16,769
Moet doen wat nodig is
Rechtsaf?
678
00:51:24,709 --> 00:51:25,845
Ik moet gaan.
679
00:51:30,917 --> 00:51:32,651
Hallo, alleen voor een?
680
00:51:32,684 --> 00:51:35,021
Hallo, nee, ik ben ...
Verkleed je je wel eens?
681
00:51:36,688 --> 00:51:40,659
- Pardon?
- Zoals in de stijl van de jaren 50?
682
00:51:40,692 --> 00:51:43,395
Zoals karakters. Je weet wel,
zoals voor werk, bedoel ik? Hier.
683
00:51:43,428 --> 00:51:47,033
Nee. Nee, dit is al erg genoeg
I denk.
684
00:51:48,100 --> 00:51:53,973
Rechtsaf. Mijn excuses,
maar ik vraag me gewoon af of ...
685
00:51:54,006 --> 00:51:58,543
je zou het nooit hebben gezien
mijn broer, Devon, kom hier binnen
686
00:51:58,577 --> 00:52:01,379
en vraag om een Marilyn,
of een Lucy?
687
00:52:02,114 --> 00:52:04,583
Nee, maar hij is super schattig.
688
00:52:06,052 --> 00:52:07,719
- Oke, dankje.
- En Lucy werkt vanavond niet.
689
00:52:09,421 --> 00:52:11,489
Lucy? Er is een Lu ...
is er een Lucy die hier werkt?
690
00:52:11,523 --> 00:52:13,926
Ja, maar niet vanavond.
691
00:52:13,960 --> 00:52:17,429
Ze zorgt voor haar kleinkinderen
op doordeweekse avonden.
692
00:52:17,462 --> 00:52:21,499
Oke. Dank je ... het spijt me.
693
00:53:06,245 --> 00:53:10,615
Oh, shit, nee, nee, nee, nee, nee.
Wacht. Mijn portemonnee.
694
00:53:11,984 --> 00:53:16,155
Oh, kom op, man.
695
00:53:19,624 --> 00:53:21,928
Ja! Ja, wacht even!
696
00:53:32,671 --> 00:53:34,774
Nee nee. Nee. Nee. Ga terug!
697
00:53:34,807 --> 00:53:36,608
Je bent ziek en je moet dood.
698
00:53:37,843 --> 00:53:42,580
Mate, wat maakt het uit?
Gaat het? Wat gebeurd er?
699
00:53:42,614 --> 00:53:44,216
- Sorry. Sorry.
- Ben je gek?
700
00:53:47,853 --> 00:53:49,587
- Hé, kijk uit!
- Sorry mijn excusses!
701
00:53:49,621 --> 00:53:52,624
Jij snotterende, zielige bloedzuiger.
Je bent triest.
702
00:53:52,657 --> 00:53:55,995
- Meneer Rocket!
- Kid? Op deze manier! Haast je!
703
00:53:56,028 --> 00:53:58,530
- Verdraaid ...
- Stop de trein.
704
00:54:00,266 --> 00:54:01,934
Je moet hier wegkomen
kind...
705
00:54:01,968 --> 00:54:04,502
Volgende wagen.
706
00:54:04,536 --> 00:54:09,041
Je zult me nooit ontsnappen.
Je gruwel. Jij klootzak van de natuur
707
00:54:09,075 --> 00:54:11,744
- Kom op!
- Ik kom.
708
00:54:11,777 --> 00:54:13,478
Kom op, jongen, kom op.
Kom hier op.
709
00:54:15,613 --> 00:54:18,084
Dat is het, D-Man,
je kunt het. Je moet vliegen!
710
00:54:20,186 --> 00:54:23,289
Het is tijd om te sterven
jij walgelijke freak!
711
00:54:23,322 --> 00:54:24,790
Doe het.
712
00:54:29,028 --> 00:54:31,831
Rennen! Rennen!
713
00:54:33,099 --> 00:54:36,135
Naalden ... Naalden ... Naalden.
714
00:54:36,168 --> 00:54:38,871
Naalden ... Naalden ... Naalden.
715
00:55:00,326 --> 00:55:04,830
- Goed gedaan, jongen. Je bent veilig.
- Oke.
716
00:55:32,124 --> 00:55:33,125
Ja, ze zijn geweldig.
717
00:55:35,928 --> 00:55:37,997
Ja, als hij draagt
zonnebril.
718
00:55:39,631 --> 00:55:45,738
Oh, ik had er een moeten gebruiken
met zijn ogen.
719
00:55:45,771 --> 00:55:47,907
Um, ik wilde gewoon een vrolijke foto.
720
00:55:47,940 --> 00:55:50,976
Ze zijn oké, mam. Ze ... ze zijn
heel goed. Ze zijn geweldig, weet je.
721
00:55:51,010 --> 00:55:55,347
En ik ... Ik krijg er een paar
berichten op mijn website die ik heb gemaakt,
722
00:55:55,381 --> 00:55:58,217
hoewel, weet u, niet veel zijn
nuttig op dit moment, maar dat is ...
723
00:55:58,250 --> 00:56:01,954
Ik voel gewoon dat hij het is
ons en jou vooral straffen.
724
00:56:02,922 --> 00:56:07,359
Omdat het duidelijk is dat hij dat gewoon niet is
in staat om op zichzelf te leven.
725
00:56:07,393 --> 00:56:12,231
God, dat is hij! Of zou kunnen zijn, als we dat gewoon zijn
hield op met hem de hele tijd te cocoonen.
726
00:56:12,264 --> 00:56:13,933
Hij zou net zo goed kunnen
in de kliniek zijn.
727
00:56:13,966 --> 00:56:15,633
Ja, maar hij is ziek, Liv.
Je hebt gezien wat hij deed.
728
00:56:15,667 --> 00:56:17,369
- Ja, dat heb ik gedaan, Nick. Maar mijn punt ...
- Wat?
729
00:56:17,403 --> 00:56:20,773
Wat is uw punt precies?
730
00:56:27,246 --> 00:56:28,981
Oh.
731
00:56:35,287 --> 00:56:36,989
Kunnen we dat niet?
732
00:56:37,022 --> 00:56:39,225
Nee nee. Begrijp je niet
hoe kritiek deze tijd is?
733
00:56:39,258 --> 00:56:43,395
Vraag je me dat serieus?
Ja, ja, Nick, ik snap het.
734
00:56:43,429 --> 00:56:45,663
- Dit is alles wat ik krijg!
- Dan heb ik je hulp nodig.
735
00:56:47,133 --> 00:56:49,835
Niet uw passieve agressie
direct.
736
00:56:49,869 --> 00:56:51,070
We hebben een meisje.
737
00:56:53,739 --> 00:56:55,174
Ze is een meisje.
738
00:56:56,442 --> 00:56:59,378
Ze vertelden me gisteren,
bij de scan.
739
00:56:59,411 --> 00:57:00,678
Gisteren?
740
00:57:00,712 --> 00:57:02,214
Wat bedoel je gisteren?
741
00:57:02,248 --> 00:57:03,883
Je hebt me er niets over verteld.
Ik begrijp het niet ...
742
00:57:03,916 --> 00:57:05,784
Natuurlijk zei ik het je
over de scan, Nick.
743
00:57:05,818 --> 00:57:07,719
Ik heb je er gewoon niet aan herinnerd
het een miljoen keer zoals gewoonlijk
744
00:57:07,753 --> 00:57:09,021
omdat ik dacht dat je dat was
onder te veel druk ...
745
00:57:09,054 --> 00:57:10,289
Jezus, ik zou het nog steeds hebben
daar geweest!
746
00:57:11,891 --> 00:57:12,791
IK...
747
00:57:15,494 --> 00:57:18,063
Nou, zoals ... Dat is zo oneerlijk!
748
00:57:19,165 --> 00:57:21,267
Oh God!
749
00:57:23,736 --> 00:57:27,173
Nou, dit is een droommoment.
750
00:59:09,475 --> 00:59:12,778
Hallo? Iemand hier?
751
00:59:56,388 --> 00:59:57,589
Hallo.
752
01:00:04,596 --> 01:00:05,597
Hallo.
753
01:00:10,235 --> 01:00:15,908
Ik heb het verprutst, ik ... ik kon het niet
doe het, ik kon je niet vinden.
754
01:00:17,076 --> 01:00:18,277
Mijn excuses.
755
01:00:19,278 --> 01:00:21,013
Maar je bent al
halverwege.
756
01:00:22,147 --> 01:00:26,885
En wat je net deed
dat joch redden, dat was geweldig.
757
01:00:27,619 --> 01:00:30,122
Ja, maar ik denk
ze heeft mijn portemonnee gestolen.
758
01:00:32,524 --> 01:00:36,061
En ik verloor mijn gitaar.
759
01:00:38,030 --> 01:00:39,131
Het is maar een gitaar.
760
01:00:40,399 --> 01:00:43,068
Nee, nee, het was mijn geluk.
761
01:00:45,471 --> 01:00:47,106
Zoek dan nog wat meer.
762
01:01:00,119 --> 01:01:01,453
Ik zie je snel.
763
01:01:27,246 --> 01:01:28,580
Ow, schiet.
764
01:01:41,193 --> 01:01:43,629
Ja. Ja.
765
01:01:44,696 --> 01:01:48,333
Dit is alles wat ik nodig heb, ja.
Mijn geluk.
766
01:01:56,575 --> 01:01:59,978
Hallo! Hallo! Hallo!
Hoi hoi. Hier!
767
01:02:00,012 --> 01:02:01,580
He stop.
768
01:02:22,234 --> 01:02:24,970
Ja! Ja, ja! Hallo.
769
01:02:26,071 --> 01:02:29,575
Ja. Ja. Ja. Ja. Ja.
770
01:02:29,608 --> 01:02:36,114
Hoi. Dank u. Ik, eh ...
Ik ... ik ben een beetje belaagd.
771
01:02:36,148 --> 01:02:37,516
Geen shit.
772
01:02:39,318 --> 01:02:41,553
Ik ga een paar uur naar Warramboo
weg, richting Port Augusta als u een lift wilt.
773
01:02:41,587 --> 01:02:45,657
Haven Augusta. Holy crap.
Ja, dat zou geweldig zijn ...
774
01:02:45,691 --> 01:02:46,658
Oh, uh ...
775
01:02:47,626 --> 01:02:49,361
Maakt u zich geen zorgen.
Ik schiet alleen dingen die stuiteren.
776
01:02:51,463 --> 01:02:52,732
Oh, klopt.
777
01:02:53,766 --> 01:02:54,767
Ja.
778
01:02:57,336 --> 01:02:58,237
Oh...
779
01:02:59,471 --> 01:03:03,375
Oh man, oh, dat is ...
Ja graag.
780
01:03:03,408 --> 01:03:05,377
- Ik ben Devon.
Tommy.
781
01:03:19,826 --> 01:03:21,693
- Shit!
- Wat was dat?
782
01:03:21,728 --> 01:03:23,495
Tweede keer deze maand.
783
01:03:33,773 --> 01:03:37,409
- Heb je dit nog nooit eerder gedaan?
- Ah, nee.
784
01:03:38,710 --> 01:03:40,479
Met LEGO, ja.
785
01:03:44,583 --> 01:03:45,717
Nou, je moet het zeker weten
de krik zit onder het frame,
786
01:03:47,653 --> 01:03:50,489
en dan maak je de moeren los
terwijl het op de grond is.
787
01:04:10,275 --> 01:04:12,477
Het allerbeste, eh.
788
01:04:12,511 --> 01:04:18,617
Tommy, heel erg bedankt,
een miljoen keer, en jij gaat haar halen!
789
01:04:34,901 --> 01:04:37,502
Je bent een mooie slaper.
790
01:04:48,413 --> 01:04:49,916
- Goedemorgen.
- Wil je er een?
791
01:04:49,949 --> 01:04:51,450
- Ja graag.
- Met wat saus?
792
01:04:51,483 --> 01:04:54,219
Bedankt. Perfect. Dank u. Doei.
793
01:05:05,932 --> 01:05:08,567
Hoi, ga je
via Adelaide?
794
01:05:21,613 --> 01:05:22,849
Hartelijk dank.
795
01:06:07,659 --> 01:06:09,361
Waar ben je in hemelsnaam?
796
01:06:19,872 --> 01:06:23,208
Kom op, blijf doorgaan.
Mama verwacht ons, dus ...
797
01:06:26,813 --> 01:06:27,780
Goede dag.
798
01:06:39,591 --> 01:06:40,760
Verdomme.
799
01:06:43,695 --> 01:06:46,631
Hallo. Hallo daar.
800
01:06:46,665 --> 01:06:51,003
- Heb je hulp nodig?
- Het is goed, bedankt. Ik heb al om hulp geroepen.
801
01:06:51,037 --> 01:06:53,505
Alleen deze noten
zitten helemaal vast.
802
01:06:53,538 --> 01:06:57,810
Oh, wel, eerst moet de band erop zitten
de grond, en dan maak je de noten los ...
803
01:06:57,844 --> 01:06:58,710
Oh.
804
01:07:00,046 --> 01:07:02,681
- Laat me je helpen.
- Bedankt, maat.
805
01:07:08,653 --> 01:07:11,356
En dit is een nummer dat ik heb geschreven
voor een meisje genaamd Lucy.
806
01:07:11,389 --> 01:07:14,693
♪ Naar de blauwe horizon ♪
807
01:07:14,727 --> 01:07:19,031
♪ Het is nergens te ver
Dat ik kom naar ♪
808
01:07:19,065 --> 01:07:21,968
♪ Tot het einde der tijden ♪
809
01:07:22,001 --> 01:07:25,570
♪ Ik blijf zoeken
Blijf rijden ♪
810
01:07:25,604 --> 01:07:29,508
♪ Dus stop, wacht, wacht even ♪
811
01:07:29,541 --> 01:07:33,578
♪ Als je struikelt
Ik kom rennen ♪
812
01:07:33,612 --> 01:07:36,883
♪ Blijf sterk, mijn liefste ♪
813
01:07:36,916 --> 01:07:41,319
♪ Als je valt
Ik kom vliegen ♪
814
01:07:42,054 --> 01:07:44,023
♪ Omdat, schat, ik heb je ♪
815
01:07:44,056 --> 01:07:47,860
♪ Ik heb je
Schatje, ik heb je ♪
816
01:07:49,561 --> 01:07:52,899
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
817
01:07:52,932 --> 01:07:54,599
- ♪ Baby, ik heb je ♪
- Ja.
818
01:07:56,836 --> 01:08:00,006
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
819
01:08:00,039 --> 01:08:02,474
♪ Baby, ik heb je ♪
820
01:08:03,475 --> 01:08:05,878
♪ Omdat, schat, ik heb je ♪
821
01:08:05,912 --> 01:08:08,915
♪ Ik heb je
Schatje, ik heb je ♪
822
01:08:08,948 --> 01:08:12,819
♪ Ik heb je
Schatje, ik heb je ♪
823
01:08:12,852 --> 01:08:15,822
♪ Ik heb je
Schatje, ik heb je ♪
824
01:08:15,855 --> 01:08:17,924
♪ Ik heb je ♪
825
01:08:19,591 --> 01:08:20,726
Ja!
826
01:08:23,095 --> 01:08:25,064
U moet het ons laten weten
als je haar vindt.
827
01:08:25,097 --> 01:08:27,066
Ja. ik zal het proberen
en doe dat. En veel succes!
828
01:08:27,099 --> 01:08:28,734
- Jij ook, Devon.
- Dag, Devon!
829
01:08:28,768 --> 01:08:29,869
Doei.
830
01:08:32,805 --> 01:08:34,506
Doei.
831
01:09:09,108 --> 01:09:10,142
Lucy?
832
01:09:16,749 --> 01:09:17,716
Lucy?
833
01:09:23,022 --> 01:09:24,156
Hoi hoi. Lucy.
834
01:09:24,190 --> 01:09:28,828
Hallo. Sorry, sorry.
835
01:09:33,766 --> 01:09:39,772
Omarm je lot.
Omarm je lot.
836
01:09:41,207 --> 01:09:43,009
Omarm je lot.
837
01:09:46,511 --> 01:09:50,082
Maar Sydney, mijn God,
als ik ergens anders was.
838
01:09:50,116 --> 01:09:52,752
Het pulseert.
839
01:09:52,785 --> 01:09:56,856
Zelfs vanuit de rust van Hyde Park,
je voelt de stad nog steeds neuriën,
840
01:09:56,889 --> 01:09:59,658
je verleiden
met zijn magische verleden.
841
01:10:00,726 --> 01:10:02,560
Omarm je lot.
842
01:10:02,594 --> 01:10:03,963
Hyde Park.
843
01:10:03,996 --> 01:10:06,966
Pardon.
Sorry, welke kant op naar Hyde Park?
844
01:10:06,999 --> 01:10:08,234
- Rechtdoor.
- Bedankt.
845
01:10:08,267 --> 01:10:10,702
Pardon, meneer, pardon.
Sorry.
846
01:11:24,276 --> 01:11:25,710
Hallo.
847
01:11:33,618 --> 01:11:35,888
- Ho ...
- Het is prima, ik heb het.
848
01:11:35,921 --> 01:11:38,324
Ja, maar ik zei dat ik het zou doen.
849
01:11:38,357 --> 01:11:41,659
Je zou niets moeten proberen
fysiek nu, Liv, dat weet je.
850
01:11:46,966 --> 01:11:52,104
- Goed. Jij doet het.
- Dankjewel, zal ik doen.
851
01:11:56,275 --> 01:11:57,276
Oh...
852
01:11:57,309 --> 01:11:59,845
Oh Jezus. Liv! Liv?
853
01:12:05,217 --> 01:12:06,819
Oh, kijk nou.
854
01:12:06,852 --> 01:12:09,789
Kijk naar jou,
ineengedoken, zielig ...
855
01:12:09,822 --> 01:12:12,224
Je zult haar nooit vinden,
ze is er niet.
856
01:12:12,258 --> 01:12:17,695
Je zult haar nooit vinden,
omdat ze je nooit meer wilde zien.
857
01:12:17,730 --> 01:12:19,165
Ze is bang voor je.
858
01:12:19,198 --> 01:12:20,833
Meneer? Jonge man?
859
01:12:22,134 --> 01:12:23,769
Ben jij het?
860
01:12:25,237 --> 01:12:27,239
Hemelen, zo is het.
861
01:12:28,673 --> 01:12:31,343
Hoewel ik dacht dat je het zou hebben
een zwaard en misschien wat vleugels?
862
01:12:31,377 --> 01:12:33,112
Oh, nee, nee, denk ik
je hebt de verkeerde man.
863
01:12:33,145 --> 01:12:34,646
Maar je hebt het schild.
864
01:12:37,750 --> 01:12:39,752
Je bent mijn engel, is het niet?
865
01:12:39,785 --> 01:12:42,188
Ik probeer gewoon iemand te vinden.
866
01:12:47,993 --> 01:12:49,195
Ben je je schoenen kwijt?
867
01:12:51,663 --> 01:12:54,266
Ja, het lijkt erop dat ik dat gedaan heb.
868
01:13:13,252 --> 01:13:15,121
Deze zijn ongeveer even groot.
869
01:13:22,828 --> 01:13:24,897
Nou dan,
je bent tenslotte een engel.
870
01:13:28,100 --> 01:13:31,003
Je hebt de jackpot gewonnen,
minestrone!
871
01:13:31,904 --> 01:13:35,441
En ... ta-da!
872
01:13:35,474 --> 01:13:38,043
Ze gaven gewoon
deze schoonheden weg.
873
01:13:38,077 --> 01:13:40,946
En ze maken behoorlijk
de verklaring, vind je niet?
874
01:13:40,980 --> 01:13:42,314
Ja.
875
01:13:43,349 --> 01:13:44,350
Dank u. Dat is ...
876
01:13:48,420 --> 01:13:52,324
Sorry, het is niet persoonlijk.
877
01:13:52,358 --> 01:13:55,794
Tuurlijk, het is oké. Ik begrijp het.
878
01:14:07,439 --> 01:14:12,011
De naam is Soul,
zoals in "hart en ziel".
879
01:14:12,044 --> 01:14:17,682
Ja, klopt.
Devon, zoals in ... Devon.
880
01:14:28,194 --> 01:14:30,930
Uriel, dat is wie er komt
voor mij,
881
01:14:30,963 --> 01:14:33,265
de engel van wijsheid,
met het licht van God.
882
01:14:35,467 --> 01:14:38,304
Geweldig, ze klinkt cool.
883
01:14:39,538 --> 01:14:41,840
En wie is het
je zoekt?
884
01:14:41,874 --> 01:14:45,244
Een edelvrouw? Onstuimige jongeman?
885
01:14:45,277 --> 01:14:48,113
Hm. Een meisje, vrouw.
886
01:14:49,548 --> 01:14:52,051
Lucy.
887
01:14:52,084 --> 01:14:54,053
"Lucy in the Sky met diamanten."
888
01:14:56,188 --> 01:14:58,390
Ja precies!
889
01:14:58,424 --> 01:15:05,197
En dit...
dit is een foto van haar.
890
01:15:05,231 --> 01:15:07,466
In kleurpotloodvorm.
891
01:15:08,901 --> 01:15:10,402
Wees nog steeds mijn hart.
892
01:15:11,437 --> 01:15:13,772
Ja, en ze heeft mijn leven gered.
893
01:15:13,806 --> 01:15:16,141
En ... en ze is ergens
in Sydney, dat is alles wat ik weet.
894
01:15:17,109 --> 01:15:18,244
Weet je dan wat we moeten doen?
895
01:15:21,547 --> 01:15:25,017
En ik heb een kameraad in de
Staatsbibliotheek die ons kan helpen.
896
01:15:54,113 --> 01:15:56,115
Lucy!
897
01:15:56,148 --> 01:15:59,985
- Lucy!
- Lucy? Waarom zijt gij, Lucy.
898
01:16:00,019 --> 01:16:03,889
Zien? Het gefluister verspreidt zich,
je moedige prins wacht op je!
899
01:16:03,922 --> 01:16:06,191
Wie zijn zij? Tim en Milly?
900
01:16:07,459 --> 01:16:08,527
Oh sorry.
901
01:16:10,963 --> 01:16:15,901
Ze zijn een illusie.
Doen geloven. Van een ander leven.
902
01:16:15,934 --> 01:16:18,437
Maar duidelijk,
ze betekenden iets voor je.
903
01:16:18,470 --> 01:16:23,942
Luister naar mij, om deze wereld te overleven,
je moet alles loslaten.
904
01:16:26,578 --> 01:16:29,114
Geef je over aan de chaos!
Het is de enige manier.
905
01:16:29,148 --> 01:16:32,951
En dan ... dan kunnen we vinden
onze Uriel en Lucy.
906
01:16:32,985 --> 01:16:36,422
Maar ... maar Lucy ...
Lucy is niet te geloven.
907
01:16:36,455 --> 01:16:39,892
- Hallo, sorry, Lucy?
- Hoi.
908
01:16:39,925 --> 01:16:42,928
- Ben jij Devon?
- Ja.
909
01:16:42,961 --> 01:16:47,499
Ik ben Amiya. Ik ben een producer op
"Mornings", de ontbijtshow?
910
01:16:49,335 --> 01:16:51,637
Ik zag je posters van Lucy.
911
01:16:51,670 --> 01:16:55,507
En als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
hoe ben je haar kwijtgeraakt?
912
01:16:58,444 --> 01:17:00,412
- Hallo.
- Bedankt.
913
01:17:01,380 --> 01:17:02,381
- Alsjeblieft.
- Bedankt.
914
01:17:02,414 --> 01:17:04,483
Hoe voel je je?
915
01:17:04,516 --> 01:17:08,987
Uh, beter, hoewel ik bijna klaar ben
met deze tas. Ik krijg er geen genoeg van.
916
01:17:18,597 --> 01:17:23,535
Het is gewoon de stress van alles
en dan de timing van alles.
917
01:17:23,569 --> 01:17:24,937
Mijn excuses.
918
01:17:27,406 --> 01:17:29,975
Ik heb gewoon altijd het gevoel gehad dat ik was
aan hem gehecht, weet je.
919
01:17:31,176 --> 01:17:36,014
En ik ... en ik wist hoe hij was
gevoel, en ik wist waar hij was.
920
01:17:37,216 --> 01:17:41,086
God, Nick. Ben je niet uitgeput?
921
01:17:43,188 --> 01:17:46,091
Ze is als puur zonlicht
wanneer ze lacht en lacht,
922
01:17:46,125 --> 01:17:48,026
maar ook heel sterk,
je weet wel.
923
01:17:48,060 --> 01:17:49,661
Alsof ze veel heeft meegemaakt
zichzelf.
924
01:17:49,695 --> 01:17:53,265
En ze is dol op Sydney,
van de haven naar Hyde Park ...
925
01:17:53,298 --> 01:17:55,067
Hyde Park, dat is waar
Ik ga op haar wachten.
926
01:17:55,100 --> 01:17:57,302
Het maakt niet uit hoe lang het duurt,
Ik zal het doen.
927
01:17:57,336 --> 01:18:00,472
Zodat ik haar weer kan vasthouden
en vertel haar dat alles in orde is.
928
01:18:00,506 --> 01:18:05,944
Oh, dat is echt prachtig. Reizen
op deze manier door het hele land.
929
01:18:05,978 --> 01:18:07,479
Wat een ongelooflijke zaak ...
930
01:18:08,414 --> 01:18:11,016
- Oh, shit. Nee nee nee nee.
- Hé, neem me niet kwalijk!
931
01:18:11,049 --> 01:18:13,218
- Wacht maar een ...
- Oh, godzijdank, Nick.
932
01:18:13,252 --> 01:18:14,653
Hij is aan.
933
01:18:14,686 --> 01:18:16,355
Ze maakte me wakker,
en ze genas me.
934
01:18:16,388 --> 01:18:19,425
En ik voel het.
Ik weet dat ik dichtbij ben.
935
01:18:19,458 --> 01:18:21,193
Ze heeft me geleid
deze hele tijd.
936
01:18:21,226 --> 01:18:23,328
Alsof ze me binnenhaalt
naar haar toe, weet je.
937
01:18:23,362 --> 01:18:26,298
Zoals me kracht geven
en energie om te blijven zoeken.
938
01:18:26,331 --> 01:18:28,133
En ... en nu heb ik Soul
met mij.
939
01:18:28,167 --> 01:18:30,469
Niet zoals ziel, ziel, maar zoals in,
je weet wel, met hart en ziel.
940
01:18:30,502 --> 01:18:34,973
Ze ... Ze schreef me een briefje: "Ontmoet me
in Sydney "en ik kan haar voelen. Ik kan.
941
01:18:35,007 --> 01:18:37,342
Ik heb haar meer nodig dan lucht.
942
01:18:37,376 --> 01:18:39,978
Zo schattig.
943
01:18:40,012 --> 01:18:44,016
Nou, kijk, je posters hier: "Heb je
Lucy gezien? 'worden overal in de stad gepleisterd.
944
01:18:44,049 --> 01:18:46,218
Moet je zien,
je bent nogal de kunstenaar.
945
01:18:46,251 --> 01:18:49,621
- Oh bedankt.
- Oh! Als ik vermist werd en een man zoiets voor me deed,
946
01:18:49,655 --> 01:18:51,590
oh, ik zou gewoon smelten.
947
01:18:54,359 --> 01:18:58,997
Jij dwaas. Besef je niet
dit is een valstrik. Ze zijn er allemaal mee bezig.
948
01:18:59,031 --> 01:19:02,701
Kijk naar jezelf. Jij zielig ...
Zielig. Je bent zielig.
949
01:19:02,735 --> 01:19:05,504
Maar het moet echt zorgwekkend zijn
dat je niet weet waar ze is.
950
01:19:05,537 --> 01:19:07,539
- Eh ...
- Ze hebben haar meegenomen.
951
01:19:07,573 --> 01:19:09,575
- Ze is er niet.
- Ja, ze is vrijwel alles waar ik aan denk.
952
01:19:09,608 --> 01:19:10,642
Maar ik ben.
953
01:19:14,613 --> 01:19:17,583
Nu is er geen uitweg ...
954
01:19:17,616 --> 01:19:21,119
Ik word sterker
en sterker. Sterker.
955
01:19:21,153 --> 01:19:23,489
Kijk hoe ziek je bent. Ziek.
956
01:19:23,522 --> 01:19:26,091
Dus, maat, als Lucy kijkt ...
957
01:19:28,126 --> 01:19:29,428
Uh, um ...
958
01:19:29,461 --> 01:19:31,597
- Sorry, ik kan niet ...
- Wat gebeurd er?
959
01:19:31,630 --> 01:19:35,334
Nou, we wensen je het allerbeste,
en je moet het ons laten weten.
960
01:19:35,367 --> 01:19:38,270
Hou op! Hou op!
Ziel ... Alsjeblieft, ik heb dit nodig.
961
01:19:38,303 --> 01:19:40,138
- Ik heb het.
- Nee, maar het is mijn geluk. Het is mijn geluk.
962
01:19:40,172 --> 01:19:41,473
- Zoon.
- Meneer Rocket!
963
01:19:41,507 --> 01:19:43,542
Mr. Rocket is er niet.
Hij heeft jou ook verlaten.
964
01:19:43,575 --> 01:19:45,210
Meneer Rocket!
965
01:19:45,244 --> 01:19:47,513
Dat is wat liefde zal doen
voor jou, mensen.
966
01:19:47,546 --> 01:19:50,182
- Doe een stap achteruit.
- Je hebt nu niemand anders dan ik. Niemand.
967
01:19:50,215 --> 01:19:51,250
Devon, wacht!
968
01:19:54,353 --> 01:19:55,587
Nee! Nee, niet ...
969
01:20:04,864 --> 01:20:06,799
Nee!
970
01:20:06,833 --> 01:20:09,668
Je kunt niet aan mij ontsnappen.
971
01:20:12,739 --> 01:20:14,439
- Oh sorry.
- Idioot!
972
01:20:34,192 --> 01:20:36,228
- Zoon?
- Nee nee! Ga weg.
973
01:20:36,261 --> 01:20:37,629
Het is in orde. Ik ben het.
974
01:20:37,663 --> 01:20:38,697
Wat ... wat wil je
van mij?
975
01:20:38,731 --> 01:20:42,334
Alleen ... je ziel.
976
01:20:43,368 --> 01:20:45,170
- Verdomme!
- Geen contact.
977
01:20:45,203 --> 01:20:47,506
- Ga weg.
- Ik kan niet worden aangeraakt.
978
01:20:57,482 --> 01:20:58,383
Oh.
979
01:21:32,384 --> 01:21:33,619
Dev?
980
01:21:37,556 --> 01:21:39,391
Devon!
981
01:21:39,424 --> 01:21:40,559
Devon?
982
01:21:41,728 --> 01:21:43,228
Devon! Devon!
983
01:21:45,230 --> 01:21:46,766
Nee nee nee. Dev. Dev. Dev.
984
01:21:48,835 --> 01:21:51,570
Dev! Dev! Stuurman, stuurman, stuurman.
985
01:21:53,740 --> 01:21:55,340
Ik ben het, het is Nicky.
986
01:21:57,676 --> 01:22:00,412
Hey vriend. Hey vriend.
987
01:22:00,445 --> 01:22:02,882
Hé, maat, ik ben er. Hey vriend.
988
01:22:13,826 --> 01:22:15,193
Gaat het?
989
01:22:18,597 --> 01:22:20,165
Nee, nee, niet praten, niet praten.
Kijken.
990
01:22:22,367 --> 01:22:23,669
Maat, het is goed je te zien.
991
01:22:51,630 --> 01:22:53,265
Goed je te zien, Nicky.
992
01:22:57,502 --> 01:22:58,838
Zo goed om je te zien.
993
01:23:07,345 --> 01:23:08,580
Ik hou van je, broeder.
994
01:23:14,787 --> 01:23:16,354
Ga slapen, maat.
995
01:23:22,327 --> 01:23:23,528
Mm ...
996
01:23:27,033 --> 01:23:28,901
Spek is een geschenk,
vind je niet?
997
01:23:28,935 --> 01:23:31,037
Ik bedoel, ik haat het om aan te denken
het hele varken omdat,
998
01:23:31,070 --> 01:23:33,940
weet je, ze zijn eigenlijk de
slimste gedomesticeerde dier dat er is,
999
01:23:33,973 --> 01:23:37,342
en mooi en heel schoon, dat doen ze niet
graag poepen waar ze slapen ...
1000
01:23:37,375 --> 01:23:40,012
Ik weet dat je een hekel hebt aan vliegen, maar er is ...
er is geen andere optie.
1001
01:23:40,046 --> 01:23:42,414
Dus ik heb onze vluchten geboekt.
1002
01:23:42,447 --> 01:23:46,318
We hebben ongeveer een half uur
totdat we een taxi moeten boeken, dus.
1003
01:23:46,351 --> 01:23:49,554
Um, ja, nee,
Ik ga niet terug.
1004
01:23:50,655 --> 01:23:52,024
Ja, dat ben je.
1005
01:23:52,058 --> 01:23:53,893
- Nee, ik kwam hier om haar te zoeken en dat is wat ik ga doen.
- Devon!
1006
01:23:55,494 --> 01:23:58,497
Wanneer ga je hiermee stoppen?
En wanneer ga je het krijgen?
1007
01:24:02,567 --> 01:24:04,436
Ik weet het niet
wat wil je dat ik zeg.
1008
01:24:06,438 --> 01:24:09,508
Je bent ziek.
En je weet dat je ziek bent.
1009
01:24:09,541 --> 01:24:14,881
Dus waarom kan je niet zien dat deze Lucy,
ze is niet echt, ze was nooit echt!
1010
01:24:17,482 --> 01:24:18,483
Werkelijk?
1011
01:24:22,687 --> 01:24:23,823
Klootzak.
1012
01:24:25,158 --> 01:24:28,527
Hallo! Ik doe dit niet meer!
Ik ben niet achter je aan!
1013
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
Pak je tas.
1014
01:24:29,996 --> 01:24:31,530
Je begrijpt het niet
niemand begrijpt het.
1015
01:24:31,563 --> 01:24:33,733
Ik ben ongeveer de enige persoon
wie doet, maat!
1016
01:24:33,766 --> 01:24:37,804
- Neuk het van me af.
- Heb je er ooit over nagedacht hoe het voor mij is?
1017
01:24:37,837 --> 01:24:39,704
Je bent altijd op de eerste plaats gekomen,
altijd.
1018
01:24:39,739 --> 01:24:42,607
- Zelfs vanaf het allereerste begin!
- Ik wil alleen maar normaal zijn!
1019
01:24:42,641 --> 01:24:43,776
- Zoals jou!
- Werkelijk?
1020
01:24:44,744 --> 01:24:47,579
Wil je zijn zoals ik?
Ernstig? Oke.
1021
01:24:48,915 --> 01:24:51,117
Omdat ik dit ben, toch
1022
01:24:51,150 --> 01:24:54,653
Ik heb net mijn baan opgegeven en ik heb
liet mijn zwangere vrouw achter in een ziekenhuis
1023
01:24:54,686 --> 01:24:58,590
zodat ik door het land kon vliegen
en red mijn ... mijn gekke broer,
1024
01:24:58,623 --> 01:25:01,127
nogmaals, die niet hadden
de minste gedachte om me te bellen
1025
01:25:01,160 --> 01:25:04,429
en laat me weten dat hij stil was
levend, want dat is mijn leven.
1026
01:25:06,833 --> 01:25:08,366
Dat is mijn verdomde normaal!
1027
01:25:10,803 --> 01:25:14,006
Het spijt me, het spijt me dat ik niet heb gebeld.
Het spijt me dat je hier bent.
1028
01:25:16,742 --> 01:25:18,077
Is Liv oké?
1029
01:25:22,748 --> 01:25:27,787
Kunnen we ... kunnen we gewoon naar huis gaan?
Kunnen we dat doen? Alstublieft?
1030
01:25:27,820 --> 01:25:31,891
Maar ze vertelde me
ze zei dat ik haar moest ontmoeten, het briefje!
1031
01:25:31,924 --> 01:25:34,160
Kijk, ze schreef dit
na de nacht schreef ze dit,
1032
01:25:34,193 --> 01:25:35,995
vraagt me haar hier te ontmoeten,
om haar te vinden!
1033
01:25:50,977 --> 01:25:56,548
Nee, nee, dit, dit is niet ... gewoon ...
Ik moet ze in de war hebben gebracht.
1034
01:25:57,649 --> 01:26:00,652
"Fijne tweede dag, ontmoet me binnen
Sydney, 'zei het briefje.
1035
01:26:00,685 --> 01:26:01,888
Het zat in mijn zak.
1036
01:26:01,921 --> 01:26:04,757
- Devon.
- En het was hier.
1037
01:26:04,790 --> 01:26:06,859
Ik moet ze door elkaar hebben gehaald
of zoiets, want ...
1038
01:26:06,893 --> 01:26:08,761
Maat, het spijt me.
1039
01:26:11,998 --> 01:26:15,001
"Fijne tweede dag,
ontmoet me in Sydney. "Nee?
1040
01:27:02,714 --> 01:27:05,818
Hé, zie je?
Dit is leuk, is het niet?
1041
01:27:17,163 --> 01:27:23,235
Juist, je zou een handdoek kunnen ophangen of zoiets
op deze of we kunnen dat vastplakken.
1042
01:27:24,971 --> 01:27:26,038
Oke.
1043
01:27:33,913 --> 01:27:35,647
Daar gaan we.
1044
01:27:35,680 --> 01:27:39,251
- Oh, nee, nee, nee. Ik denk niet ...
- Het is oké, het is oké.
1045
01:27:39,285 --> 01:27:42,121
- Nee, echt, ik heb geen douche nodig.
- Het is ... het is ... het is oké.
1046
01:27:42,154 --> 01:27:43,089
Het is in orde.
1047
01:27:52,798 --> 01:27:53,933
Het is goed.
1048
01:28:00,006 --> 01:28:02,674
Het klinkt als een echt avontuur.
1049
01:28:04,210 --> 01:28:07,113
Ik heb zoveel dingen gezien
ontmoet zoveel mensen.
1050
01:28:08,848 --> 01:28:12,550
En ik zie je bekentenis niet
Lucy is helemaal niet echt een nederlaag.
1051
01:28:12,584 --> 01:28:15,921
Wat? Hoe is dat geen nederlaag?
1052
01:28:16,889 --> 01:28:22,028
Omdat je aan het worden bent
meer bewust, meer controle.
1053
01:28:22,061 --> 01:28:24,230
En dat is echt een
positieve zaak.
1054
01:28:27,900 --> 01:28:33,671
Maar ik ga het nooit doen
ga hier weg, ben ik?
1055
01:28:37,243 --> 01:28:38,744
Ik kan niets vertrouwen.
1056
01:28:41,280 --> 01:28:42,748
Ik moet gewoon ...
1057
01:28:45,217 --> 01:28:47,019
Ik moet me gewoon overgeven
naar de chaos.
1058
01:28:49,755 --> 01:28:51,891
Ik denk het echt niet
je ziet dit al.
1059
01:28:54,727 --> 01:29:00,299
Die liefde die je voor haar voelde, die jij
beschreven, dat gaf me koude rillingen.
1060
01:29:00,332 --> 01:29:04,336
Je voelde dat; dat was nog steeds echt voor
jij, zelfs als ze dat niet was.
1061
01:29:05,271 --> 01:29:09,308
En toen ze je vroeg om haar te ontmoeten op de
andere kant van het land, je hebt het gehaald.
1062
01:29:10,743 --> 01:29:14,180
Maar toen dacht ik
ze wachtte,
1063
01:29:17,850 --> 01:29:22,855
toen dacht ik dat ze ...
ze had me gered.
1064
01:29:24,824 --> 01:29:26,025
Maar dat heeft ze nooit gedaan.
1065
01:29:30,329 --> 01:29:31,297
Devon,
1066
01:29:32,731 --> 01:29:37,803
de enige persoon in deze wereld die
zal je ooit redden, ben jij.
1067
01:30:33,759 --> 01:30:35,227
Devon?
1068
01:30:36,729 --> 01:30:39,098
Gaat het? Ben je gekwetst?
1069
01:30:40,366 --> 01:30:45,771
Ik moet hier gewoon weg.
Ik kan hier niet meer zijn.
1070
01:30:45,804 --> 01:30:49,909
En ik ben oké.
Ik ben echt kalm, ik heb medicijnen.
1071
01:30:51,010 --> 01:30:53,445
Dan hoef je niet te ontsnappen.
1072
01:30:53,479 --> 01:30:55,680
U bent vrijwillig opgenomen.
1073
01:30:58,284 --> 01:30:59,852
Oh.
1074
01:31:28,280 --> 01:31:29,815
Hoi. Devon.
1075
01:31:29,848 --> 01:31:31,383
Het is prima, ik mocht eruit.
1076
01:31:32,451 --> 01:31:35,087
En ik hoopte echt
alleen als je het goed vindt,
1077
01:31:35,120 --> 01:31:37,957
om gewoon rustig te kamperen
voor een paar dagen, tops.
1078
01:31:37,990 --> 01:31:39,792
- Hé, ja.
- Hallo.
1079
01:31:39,825 --> 01:31:41,894
En ik ... ik heb dit opgepikt
biologische gember-kippensoep,
1080
01:31:41,927 --> 01:31:43,429
wat ze me vertelden dat het echt is
goed voor ochtendmisselijkheid,
1081
01:31:43,462 --> 01:31:46,932
ook al weet ik het
je bent in je laatste trimester.
1082
01:31:46,966 --> 01:31:49,501
- AH oke.
- Ja.
1083
01:31:49,535 --> 01:31:50,803
Bedankt.
1084
01:31:51,904 --> 01:31:52,805
Eh ...
1085
01:31:54,173 --> 01:31:55,207
- Ja, kom binnen.
- Ja, kom binnen.
1086
01:31:55,241 --> 01:31:56,408
Koel.
1087
01:32:00,813 --> 01:32:01,513
Mm ...
1088
01:32:03,983 --> 01:32:05,517
Interessant.
1089
01:32:11,123 --> 01:32:13,559
Kijk, schat,
dit is geen onderhandeling.
1090
01:32:13,592 --> 01:32:16,228
Ik heb het gewoon niet nodig
nog meer kleine lepels.
1091
01:32:16,262 --> 01:32:18,564
Oi, hey, nee, jij, ga weg.
Verdomme ...
1092
01:32:18,597 --> 01:32:21,166
- Ik ... Ik kom in vrede.
- Ik zei: ga uit mijn winkel.
1093
01:32:21,200 --> 01:32:22,434
Interesseren. Ja.
1094
01:32:23,702 --> 01:32:26,138
Ik weet dat mijn broer al betaald heeft
terug wat ik van je heb gekocht,
1095
01:32:26,171 --> 01:32:29,508
maar ik wilde er gewoon zeker van zijn
we waren allemaal goed.
1096
01:32:35,047 --> 01:32:36,815
En dus,
nu dat allemaal achter ons ligt,
1097
01:32:36,849 --> 01:32:41,553
Ik vroeg me af, uh,
over een baan? Hier?
1098
01:32:43,155 --> 01:32:44,390
Ik, aan het werk?
1099
01:32:47,426 --> 01:32:48,527
Fuck nee.
1100
01:32:58,537 --> 01:33:03,175
♪ Zeg gewoon het woord
En ik zou voor je sterven ♪
1101
01:33:03,208 --> 01:33:07,212
♪ En ik zal een bloem zijn
Als je wilde ♪
1102
01:33:08,647 --> 01:33:11,850
Je hebt niet veel tijd doorgebracht
in een plaats?
1103
01:33:11,884 --> 01:33:13,585
Werkelijk, bedoel ik.
1104
01:33:13,619 --> 01:33:15,154
Ja, nee, niet echt.
1105
01:33:15,187 --> 01:33:17,289
Uh, ik ben redelijk vlot geweest
in dat opzicht,
1106
01:33:17,323 --> 01:33:20,359
maar ik graaf echt je winkel,
en ik ben gek op classic rock,
1107
01:33:20,392 --> 01:33:23,829
alle muziekgenres eigenlijk,
behalve country en jazz natuurlijk.
1108
01:33:25,631 --> 01:33:28,867
Maar oke.
1109
01:33:28,901 --> 01:33:30,936
Zie, de zaak is
1110
01:33:30,969 --> 01:33:32,371
Ik heb er af en toe last van
schizofrenie, maar eerlijk gezegd is het ...
1111
01:33:33,672 --> 01:33:37,876
Sorry, maar dit is zo lief als ...
1112
01:33:37,910 --> 01:33:42,014
En ik ben op de patches! Ga me!
1113
01:33:46,452 --> 01:33:48,387
Het is bijna helemaal
onder controle.
1114
01:33:51,056 --> 01:33:55,027
Dat is het! Leadzang,
"Ze zeiden dat het niet zou duren."
1115
01:33:55,060 --> 01:33:56,562
Daar ken ik je van.
1116
01:33:56,595 --> 01:33:58,364
Ah, ja.
1117
01:33:58,397 --> 01:34:02,101
Dodelijk. Je bent serieus geschokt.
1118
01:34:03,302 --> 01:34:08,574
Waar zijn jullie geweest?
Ik ben zelf een sleutelspeler, mijn eerste liefde.
1119
01:34:08,607 --> 01:34:10,342
- Geweldig.
- Ja.
1120
01:34:34,500 --> 01:34:35,401
In de slaapkamer.
1121
01:34:49,982 --> 01:34:50,682
- Hallo!
- Hallo!
1122
01:34:52,384 --> 01:34:54,720
Ja, dat kunnen we bestellen
voor jou, reken maar.
1123
01:34:54,754 --> 01:34:58,257
Bowie, op vinyl, dat is een winnende maat
mitswa aanwezig daar, zonder twijfel.
1124
01:35:02,995 --> 01:35:05,230
Um, kun je even wachten?
1125
01:35:14,006 --> 01:35:15,207
Hallo.
1126
01:35:34,193 --> 01:35:35,093
Devon?
1127
01:35:41,433 --> 01:35:46,538
Mijn God, ik ... ik heb naar je gezocht.
1128
01:35:49,107 --> 01:35:51,243
Ik ... ik niet ...
Ik begrijp het niet.
1129
01:36:05,123 --> 01:36:11,096
Jarenlang was ik geobsedeerd,
en je had niet eens een telefoon,
1130
01:36:11,129 --> 01:36:12,998
wie heeft er geen telefoon?
1131
01:36:15,300 --> 01:36:16,468
En je was hier?
1132
01:36:18,103 --> 01:36:20,472
Jaren? Wat doe je...
wat bedoel je ... wat bedoel je?
1133
01:36:23,175 --> 01:36:28,046
Ik ging naar het ziekenhuis, ze ... ze weigerden
om me te helpen je na je te vinden, uh ...
1134
01:36:29,448 --> 01:36:32,618
verdwenen of bewogen
naar een nieuwe kliniek, denk ik.
1135
01:36:33,820 --> 01:36:36,522
En "niets over ons verleden",
onthouden?
1136
01:36:36,555 --> 01:36:40,125
Dat was uw regel, elke ...
alles in het moment.
1137
01:36:43,863 --> 01:36:45,430
Alles in het moment.
1138
01:37:13,292 --> 01:37:14,192
Mm?
1139
01:37:16,695 --> 01:37:18,330
Bereid je voor.
1140
01:37:18,363 --> 01:37:22,501
Je staat op het punt verliefd te worden.
Ben je klaar?
1141
01:37:28,307 --> 01:37:30,142
Laffe leeuw.
1142
01:37:33,545 --> 01:37:34,747
Hommel.
1143
01:37:38,150 --> 01:37:42,287
- Spacedog.
- Spaceman.
1144
01:37:42,321 --> 01:37:44,824
Ah ... Spaceman.
1145
01:37:54,399 --> 01:37:56,101
Is dit tegen de regels?
1146
01:38:00,940 --> 01:38:02,174
Ja.
1147
01:38:09,281 --> 01:38:10,515
En zo is dat ook.
1148
01:38:15,387 --> 01:38:20,292
Wil je iets met me doen?
Buiten? Samen?
1149
01:39:12,845 --> 01:39:16,381
Dat is ... Ja.
1150
01:39:16,415 --> 01:39:18,650
Ik was op dit alles
verschillende dingen toen
1151
01:39:18,684 --> 01:39:21,620
en een anti-psych
botste met een ander,
1152
01:39:21,653 --> 01:39:23,655
die we pas ontdekten
maanden later
1153
01:39:26,258 --> 01:39:29,361
en ik verloor
een hele brok tijd.
1154
01:39:34,033 --> 01:39:35,367
Mijn excuses.
1155
01:39:38,670 --> 01:39:42,674
Het is in orde. Het spijt mij ook.
1156
01:39:43,976 --> 01:39:46,244
Maar ik herinner me jou, ons.
1157
01:39:48,380 --> 01:39:50,315
En ik heb gezocht
ook voor jou.
1158
01:39:51,784 --> 01:39:52,885
Jij hebt?
1159
01:39:56,655 --> 01:39:58,858
Je ziet er heel goed uit.
1160
01:40:00,559 --> 01:40:01,593
Dezelfde.
1161
01:40:02,527 --> 01:40:07,299
En ja,
Ik had die donkere vlek, maar ...
1162
01:40:08,467 --> 01:40:10,937
tijd, weet je?
1163
01:40:13,740 --> 01:40:18,610
Ik heb mijn spullen bij elkaar
en ik ben in Sydney geweest,
1164
01:40:18,643 --> 01:40:20,278
werkelijk,
de afgelopen jaren.
1165
01:40:20,312 --> 01:40:22,614
En ik miste zo veel thuis
Ik ben net terug.
1166
01:40:25,717 --> 01:40:27,586
En hoe gaat het met jou?
1167
01:40:28,687 --> 01:40:31,991
Goed. Het gaat heel goed met me.
1168
01:40:33,625 --> 01:40:34,861
Goed.
1169
01:40:38,931 --> 01:40:40,833
Wat zijn je plannen vanavond?
1170
01:40:57,616 --> 01:40:59,018
Oh...
1171
01:40:59,051 --> 01:41:00,052
Devon!
1172
01:41:03,488 --> 01:41:05,323
Hallo.
1173
01:41:05,357 --> 01:41:10,897
- Oh, dit is zo geweldig, bedankt jongens.
- Hé, Dev. Hallo.
1174
01:41:10,930 --> 01:41:12,564
Hoe gaat het met je...
hoe gaat het?
1175
01:41:12,597 --> 01:41:14,533
Geweldig. Maak je een grap?
1176
01:41:14,566 --> 01:41:16,701
Oh, eigenlijk is dat haar stoel.
1177
01:41:16,736 --> 01:41:19,437
- Maar dat is prima, ze kan ...
- Nee, dat is oké.
1178
01:41:28,815 --> 01:41:31,083
Willen jullie beginnen
met een drankje? Of...
1179
01:41:31,117 --> 01:41:34,386
Ah, waarschijnlijk wel
heb gewoon water.
1180
01:41:34,419 --> 01:41:35,453
- Rechtsaf.
- Ja.
1181
01:41:35,487 --> 01:41:36,756
Natuurlijk.
1182
01:41:36,789 --> 01:41:39,324
Water. Oke.
1183
01:41:43,528 --> 01:41:46,631
Hoi. Nick, toch?
1184
01:41:46,665 --> 01:41:49,001
Ik bedoel, natuurlijk ben je dat.
Kijk naar jezelf.
1185
01:41:50,435 --> 01:41:52,671
Ik ... Ik heb zoveel gehoord
over jou.
1186
01:41:53,773 --> 01:41:56,142
- Hoi.
- Olivia?
1187
01:41:56,175 --> 01:41:58,144
- Ja.
- Leuk je te ontmoeten.
1188
01:41:58,177 --> 01:42:00,679
- Jij ook.
- Gefeliciteerd.
1189
01:42:00,712 --> 01:42:02,748
- Bedankt.
- Lucy.
1190
01:42:02,782 --> 01:42:05,117
- Lucy?
- Ja.
1191
01:42:14,160 --> 01:42:17,629
Ik hoop echt dat jullie honger hebben.
Deze plek is geweldig.
1192
01:42:17,662 --> 01:42:19,832
En ze doen het beste tom yum.
1193
01:42:21,133 --> 01:42:22,735
Ik droom er letterlijk van.
1194
01:42:29,075 --> 01:42:30,508
Menu's.
1195
01:42:30,542 --> 01:42:31,844
- Ja.
- Hier.
1196
01:42:31,878 --> 01:42:34,747
♪ Oh, zaterdag zo ♪
1197
01:42:35,680 --> 01:42:37,950
Devon? Wil je een biertje?
- Nee, het gaat goed.
1198
01:42:37,984 --> 01:42:42,054
♪ Aan de westkust moet ik
ga terug, ik kan dit niet laten gaan ♪
1199
01:42:42,088 --> 01:42:47,059
♪ Oh, zaterdag zondag
Ik heb iemand ontmoet ♪
1200
01:42:47,093 --> 01:42:49,628
♪ Maakt niet uit wat het kost ♪
1201
01:42:50,830 --> 01:42:53,733
Kijk naar jezelf.
1202
01:42:53,766 --> 01:42:57,203
John Lennon had gelijk, de realiteit
laat echt veel aan de verbeelding over.
1203
01:42:57,236 --> 01:42:59,906
Te hulp schieten.
1204
01:42:59,939 --> 01:43:02,775
Maar als je het geluk hebt om te kiezen,
dan de werkelijkheid, zoals de werkelijke werkelijkheid ...
1205
01:43:02,808 --> 01:43:04,944
- Ik denk dat ik haar gebroken heb.
- Je deed het goed.
1206
01:43:04,977 --> 01:43:07,445
... is de totale bom.
1207
01:43:07,479 --> 01:43:10,082
♪ Wat is er aan de hand
Gaan we sterk? ♪
1208
01:43:11,683 --> 01:43:13,451
♪ Ze had zin
Haar hoofd laten rusten ♪
1209
01:43:13,485 --> 01:43:15,187
♪ Mijn schouder was de
Perfecte hoogte ♪
1210
01:43:15,221 --> 01:43:18,024
♪ We passen zo goed
Dus wat is er aan de hand? ♪
1211
01:43:18,057 --> 01:43:20,893
♪ Omdat ik ongedaan ben gemaakt ♪
1212
01:43:20,927 --> 01:43:23,495
♪ De lange rit
De kustlijn ♪
1213
01:43:23,528 --> 01:43:25,731
♪ Kijk uit bij het eerste licht ♪
1214
01:43:25,765 --> 01:43:28,067
♪ Zit ik nog steeds in haar gedachten? ♪
1215
01:43:28,100 --> 01:43:30,202
♪ Ik ben ongedaan gemaakt ♪
1216
01:43:30,236 --> 01:43:33,739
♪ Oh, zaterdag zo ♪
1217
01:43:33,773 --> 01:43:37,209
♪ Ik heb iemand ontmoet
Aan de westkust ♪
1218
01:43:37,243 --> 01:43:39,879
♪ Ik moet terug
Ik kan dit niet laten gaan ♪
1219
01:43:39,912 --> 01:43:43,215
♪ Oh, zaterdag zo ♪
1220
01:43:43,249 --> 01:43:44,884
♪ Ik heb iemand ontmoet ♪
1221
01:43:44,917 --> 01:43:47,186
♪ Maakt niet uit wat het kost ♪
1222
01:43:47,219 --> 01:43:53,692
♪ Geen zonnestraal
Ooit verloren ♪
1223
01:43:53,726 --> 01:43:57,964
♪ Ooit verloren ♪
1224
01:43:59,631 --> 01:44:04,236
♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪
1225
01:44:04,270 --> 01:44:08,908
♪ Ba-ba, ba-ba
Ba-ba, ba-b-ba-ba ♪
1226
01:44:10,309 --> 01:44:13,611
♪ Naar Blue Horizon ♪
1227
01:44:13,645 --> 01:44:18,650
♪ Het is nergens te ver
Dat ik kom naar ♪
1228
01:44:18,683 --> 01:44:21,954
♪ Tot het einde der tijden ♪
1229
01:44:21,988 --> 01:44:27,727
♪ Ik blijf zoeken
Blijf rijden ♪
1230
01:44:27,760 --> 01:44:31,696
♪ Dus stop, wacht, wacht even ♪
1231
01:44:31,731 --> 01:44:36,068
♪ Als je struikelt
Ik kom rennen ♪
1232
01:44:36,102 --> 01:44:39,872
♪ Blijf sterk, mijn liefste ♪
1233
01:44:39,905 --> 01:44:44,076
♪ Als je valt
Ik kom vliegen ♪
1234
01:44:45,211 --> 01:44:49,681
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1235
01:44:49,714 --> 01:44:53,753
♪ Baby, ik heb je ♪
1236
01:44:53,786 --> 01:44:57,857
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
1237
01:44:57,890 --> 01:45:01,193
♪ Baby, ik heb je ♪
1238
01:45:05,597 --> 01:45:09,035
♪ Als je kapot gaat ♪
1239
01:45:09,068 --> 01:45:13,773
♪ Verdwaald op de snelweg
Op een onbewoond eiland ♪
1240
01:45:13,806 --> 01:45:16,842
♪ Ik zal je gids zijn ♪
1241
01:45:16,876 --> 01:45:21,646
♪ Ik zal zwemmen
Duizend miljoen mijl ♪
1242
01:45:23,149 --> 01:45:27,053
♪ Dus stop, wacht, wacht even ♪
1243
01:45:27,086 --> 01:45:31,757
♪ Als je struikelt
Ik kom rennen ♪
1244
01:45:31,791 --> 01:45:35,261
♪ Blijf sterk, mijn liefste ♪
1245
01:45:35,294 --> 01:45:39,765
♪ Als je valt
Ik kom vliegen ♪
1246
01:45:40,766 --> 01:45:44,970
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1247
01:45:45,004 --> 01:45:47,907
♪ Baby, ik heb je ♪
1248
01:45:48,941 --> 01:45:53,179
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1249
01:45:53,212 --> 01:45:55,680
♪ Baby, ik heb je ♪
1250
01:45:57,049 --> 01:46:01,287
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1251
01:46:01,320 --> 01:46:03,789
♪ Baby, ik heb je ♪
1252
01:46:05,357 --> 01:46:09,762
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1253
01:46:09,795 --> 01:46:12,064
♪ Baby, ik heb je ♪
1254
01:46:13,866 --> 01:46:17,937
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
1255
01:46:17,970 --> 01:46:20,206
♪ Baby, ik heb je ♪
1256
01:46:22,041 --> 01:46:25,978
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
1257
01:46:26,011 --> 01:46:28,280
♪ Baby, ik heb je ♪
1258
01:46:30,149 --> 01:46:34,220
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
1259
01:46:34,253 --> 01:46:36,755
♪ Baby, ik heb je ♪
1260
01:46:46,065 --> 01:46:49,701
♪ Als je kapot gaat ♪
1261
01:46:49,735 --> 01:46:54,206
♪ Verdwaald op de snelweg
Op een onbewoond eiland ♪
1262
01:46:54,240 --> 01:46:57,276
♪ Ik zal je gids zijn ♪
1263
01:46:57,309 --> 01:47:02,114
♪ Ik zal zwemmen
Duizend miljoen mijl ♪
1264
01:47:03,782 --> 01:47:07,453
♪ Dus stop, wacht, wacht even ♪
1265
01:47:07,486 --> 01:47:12,057
♪ Als je struikelt
Ik kom rennen ♪
1266
01:47:12,091 --> 01:47:15,828
♪ Blijf sterk, mijn liefste ♪
1267
01:47:15,861 --> 01:47:20,966
♪ Als je valt
Ik kom vliegen ♪
1268
01:47:21,000 --> 01:47:25,437
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1269
01:47:25,471 --> 01:47:28,007
♪ Baby, ik heb je ♪
1270
01:47:29,375 --> 01:47:33,846
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1271
01:47:33,879 --> 01:47:36,081
♪ Baby, ik heb je ♪
1272
01:47:37,516 --> 01:47:41,987
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1273
01:47:42,021 --> 01:47:44,256
♪ Baby, ik heb je ♪
1274
01:47:45,858 --> 01:47:50,129
♪ Omdat, schat, ik heb je
Ik heb je ♪
1275
01:47:50,162 --> 01:47:52,798
♪ Baby, ik heb je ♪
1276
01:47:54,233 --> 01:47:58,304
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
1277
01:47:58,337 --> 01:48:00,839
♪ Baby, ik heb je ♪
1278
01:48:02,374 --> 01:48:06,445
♪ Baby, ik heb je
Ik heb je ♪
1279
01:48:06,478 --> 01:48:08,747
♪ Baby, ik heb je ♪
1280
01:48:08,859 --> 01:48:11,781
Ondertiteling door explosiveskull
www.OpenSubtitles.org
102262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese