Original subtitles

Hej, Max. Jag vet... att jag har varit taskig som inte h�rt av mig.

L�get har blivit s�mre. Danny m�r inte bra och han m�ste till en specialist.

Fan.

Jag vill inte vara systern som bara ringer n�r det �r en katastrof.

Och jag vill inte beh�va r�ttf�rdiga mig sj�lv.

Jag vill verkligen att du kommer och hj�lper mig, lillebror.

Vad s�ger du? Kan jag v�nta dig till middagen?

En hel m�nad har du undvikit mina samtal. Du bara ringer n�r du beh�ver n�t.

- Skrik inte. - Vad�?

Jag har k�rt l�ngt f�r att f� reda p� att jag ska passa de d�r fluffiga skr�llena.

- Jag gillar inte ens katter. - Sn�lla, g�r det f�r Dannys skull.

Okej, men om de blir bl�ta... f�r�kar de sig?

Din idiot. De �r s� s�ta. Du kommer s�kert att �lska dem.

Du har inte sagt vad du tycker om huset.

Det �r mindre �n de andra, men det �r fint.

Josh gillade det.

J�sses, kunde du inte gjort det hemskare?

Kanske, men jag har talang. 20 �r med en skr�ckf�rfattare har hj�lpt till.

Jag �r verkligen ledsen. Han var alltid n�n man kunde prata med.

- Ses�, Anna... - Jag b�rjar v�nja mig nu.

Jag m�ste f�r Dannys skull.

Han har inte sagt ett ord sen den dagen.

Jag kan inte ens t�nka p� vad vi g�tt igenom.

- Jag kan f�rest�lla mig det. - Jag s�g honom deprimerad m�nga g�nger.

Men den h�r g�ngen var det n�t annat. Han hade blivit galen.

Han b�rjade prata med sig sj�lv. Han skrek i s�mnen.

Han sa att han s�g saker... h�rde saker.

N�gra d�r innan sa han att han skulle ta livet av sig f�r v�r trygghets skull.

Han talade till v�ggen.

Borde du inte fundera p� att flytta? Det kanske skulle hj�lpa.

Jag har redan bett om en f�rflyttning p� jobbet.

Men jag m�ste ocks� t�nka p� Danny och hur jag ska hj�lpa honom.

Tack. �r den till mig?

F� se nu. Mm, det �r en Picasso.

Det h�r �r mamma. D�r �r jag n�r jag skriker p� henne.

Och... det h�r �r...

Jag hajar. Det �r din pappa som skyddar mig fr�n himlen.

Satan! Kolla in! Jag gl�mde helt bort det.

Snabbmat?

- Tack f�r allt. - Inga problem.

H�r �r nycklarna.

- F�rs�k att koppla av nu. - Det ska jag.

Kan man inte f� ett leende? Sk�t om er och ha en trevlig resa.

Jag m�ste f� tr�ffa dig. Hej �lskling...

Det finns en massa foton p� min profil. Ha det s� trevligt.

Fan! Det �r inte r�ttvist.

Jag ska sp�a skiten ur dig, din horunge.

- Hall�? - Urs�kta, skulle inte du ringa mig?

- Jo, men jag �r och handlar. - Precis.

- Ytterligare en urs�kt. - Var glad att jag �r i n�rheten.

Jag �r glad, men jag blir sur n�r du ignorerar mig.

- Vi �r inte f�rlovade. - Du behandlar mig som ett eng�ngsligg.

- Jag sa ju att vi bara var KK. - Jag gillar inte frasen.

- Fikakompisar, d�? - Vad�?

Du kommer med bullen och fyller den med smet.

L�gg av. N�r kan vi ses?

Hall�? Max? Max!

J�vla snorungar.

Hej!

Vad i helvete!

Fan!

Det h�r �r bara f�r mycket.

Det �r nog bara snorungar... men jag �r inte s�ker.

Nej, jag var inte r�dd, men man vet ju aldrig. Jag �r inte Chuck Norris.

- Jag ringer senare, okej? - Okej.

- Ring polisen om det forts�tter. - Okej.

Fan!

Hej! Vem �r du?

Hall�!

Vad fan �r det d�r?

Jag ska ta reda p� vem du �r. Jag ska fan i mig d�da dig.

Jag vill anm�la ett brott. "Vi ska titta p� det." Det l�t inte �vertygande.

- Jag har f�tt nog. - Lyssna p� din gamle v�n Chris.

N�sta g�ng de dyker upp ta fram ett baseballrack och...

SPAM!!! Knocka dem och slutf�r jobbet.

Kommer deras f�r�ldrar... SPAM! Krossa kn�sk�larna och slutf�r jobbet.

Dyker snuten upp, se dem rakt �gonen och s�g:

Tjena, killar. "Jag g�r bara jobbet �t er."

Ge dem fingret och slutf�r jobbet!

Ja, det blir nog i finkan, i s� fall.

Var inte en mes. Vad s�ger din syrra om det?

Inget. Hon har sina egna problem.

- �r hon p�s�ttningsbar? - Jag antar det.

Hade hon st�tt ut med mig, hade jag tittat f�rbi och lagat mat �t henne.

- N�r har du l�rt dig laga mat? - Jag har min specialitet.

�gg � la Chrisgubben.

- Och det �r? - BE... FRUKT... NING!

- Drogerna du g�r p� skruvar till dig. - Jag har aldrig g�tt p� droger.

Jag blir h�g p� livet. Jag �r i alla fall konsekvent. Inte som skrynklarna.

Det enda de g�r �r att d�ma. Jag ska kn�cka nackarna med min biceps.

- P� tal om det. Hur m�r Danny? - Han har inte kommit �ver chocken.

Livet �r f�r j�vligt, brorsan. F�rl�t, men din sv�ger var ett praktsvin.

Det h�ller jag med om. Ana har tagit med Danny till en specialist.

Varf�r har du inte sagt att hon inte �r hemma?

- F� inte n�gra konstiga id�er nu. - Det ska du s�ga!

Det finns ett gammalt tales�tt. N�r katten �r borta-

- dansar r�ttorna p� bordet. Jag �r p� g...

Vem fan �r du?

Den h�r g�ngen kommer du inte undan.

Bu! D�r blev du allt r�dd.

- Det var ju bara ett sk�mt. - Du gav mig n�stan en hj�rtattack, Liza.

Jag s�g att d�rren var �ppen.

- Hur l�nge har du varit h�r? - 10 minuter.

- Vill du ha en? - Nej... tack.

Jag �r ledsen att jag var otrevlig. Jag har det jobbigt just nu.

Det finns ett s�tt jag kan f�rl�ta dig p�.

Jag har fem minuter p� mig att befria dig fr�n stress.

Nej, sluta. Nej, Liza! Jag bad dig ju att sluta!

- Det �r inte r�tt tidpunkt. - Jag f�rst�r om du inte vill vara ihop.

Men vem s�ger nej till en avsugning?

Jag kanske �r en s�n som din mamma inte varnade dig f�r.

Om du s�ger det.

- Vad har h�nt? �r det blod? - Jag slog huvudet i. Ingen fara.

- F�r jag titta? - Det �r ingen fara!

F�r jag titta?

- Fin bula. - Jag halkade som en idiot.

- Vad garvar du �t? - N�n vaknade visst p� fel sida.

- �r du klar? - Ja. Du �verlever. Jag m�ste till jobbet.

- Hoppas du gillar kexen. - V�nta.

Det kanske finns ett annat s�tt jag kan f� dig att f�rl�ta mig p�.

- Vad skulle det vara? - Du skulle kunna komma hit i kv�ll...

Du kan ju sova �ver. Jag skulle uppskatta lite s�llskap.

- Menar du allvar? - Ja.

Okej, vi ses senare.

Kom igen!

Jucka p�, subba! H�rdare.

Mer! Kom igen, Jack! H�rdare, Jack!

Knulla mig, Jack! Knulla mig!

Vem fan �r Jack?

- Har du inte l�rt dig att knacka? - Du hade inte h�rt mig i alla fall.

Mamma! Vad i helvete!

Du �r patetisk!

Kom hit s� f�r du stora kramen.

Jag �r glad att kom och bes�kte mig.

- Vill du ha en bira? - Bara om den �r kall!

Jag har l�st n�nstans att det �r bra att dricka s� d�r efter tr�ningen.

Jag vet. Det �r d�rf�r jag g�r det.

H�romdan kom en nykter alkis till f�rsamlingen.

Hon dricker ocks� s� h�r efter tr�ningen, men hon k�r helt andra pass.

Hon k�r spinningpass utan sadel.

Hon b�nar om det.

- S� du g�r fortfarande dit? - Fader Ben Doverman �r till stor hj�lp.

- Ben Doverman? - G�r dig inte lustig �ver honom.

Bend-over-man.

Han har kanske ett kn�ppt namn, men det �r tack vare honom jag kommit s� l�ngt.

Jag drack extremt mycket bira f�rut. Riktig bira, inte det h�r pisset.

Chris... om jag ber�ttar n�t f�r dig -

- lova mig att du �r seri�s.

I g�r natt verkade det som om det var n�t annat i huset.

Vad menar du?

En n�rvaro. Ett sp�ke.

- Vill du f�lja med till kyrkan och be? - Jag borde inte ha sagt n�t.

- Du snackar ju om sp�ken, brorsan. - Gl�m det d�r jag sa.

Det handlar nog om skr�ckfilmsmanuset du skriver p� och l�gg till lite oflyt -

- och att du bor i en d�d mans hus.

Du kanske har r�tt.

Tack f�r biran.

Jag skulle kunna komma �ver och h�lla dig s�llskap.

Jag �r upptagen i kv�ll.

S� ska det l�ta grabben.

Hall�, Liza! Kom �ver och snaska ner farsans k�ttklubba.

Nu k�r vi igen, Jack!

Du g�r mig s� k�t...

�h, herregud...

- Vad har du f�r parfym? - Strawberry.

- Ruttna jordgubbar, typ... - Idiot.

Vad fan �r det som stinker? K�nner du inte?

- Det luktar som om n�n skitigt i bingen. - Nej, jag k�nner inget alls.

V�nta! Hur kan du t�nda till n�r det stinker s�?

Kom igen. Knulla mig. Kom hit.

Det h�r �r vidrigt! Du har g�tt alldeles f�r l�ngt. Jag l�ttar.

Liza! Det luktar lik h�rinne. Jag skojar inte.

Vet du vad, Max? Jag �r tr�tt p� att du utnyttjar mig.

Jag var s� t�nd i morse att jag gav Bob p� jobbet en avsugning.

- Jag trodde du bara gav mig det. - F�rut, ja.

- Men han �r sn�llare �n du... - Han har en liten kuk.

Han spyr i alla fall inte p� mig. Nolla!

Vart tog den rara lilla flickan v�gen? Subba!

Dumma kattj�vel!

Ditt svin. Jag vet att du fj�ssar som en kanin.

�h, Max. Jag vet att du �r v�lh�ngd.

Imorgon vill jag ha alla detaljerna.

Hall�! Hall�?

Max? �r det du?

- Max? - Ana...

- Hur l�ter du? �r allt bra? - Nej.

Det �r n�t riktigt m�rkligt som h�nder i huset.

Jag vill inte oroa dig... men jag vill varna dig.

Denna ska tr�ffa en specialist, men vi kan sl�ppa allt och komma hem.

Nej... oroa dig inte. Ta hand om Danny.

Om du inte har n�t emot det kan jag be Chris sova �ver.

- Okej, men h�ll ett �ga p� honom. - Jag lovar.

- Chris, vad g�r du? - Jag kollar p� en dokument�r, mamma.

Gl�m inte att tv�tta h�nderna innan maten.

Javisst, kom igen nu.

�r det helt galet?

S�g att du best�mt dig f�r att ha partyt.

Jag kom s� fort jag kunde.

�r du s�ker p� att du inte vill ha n�t starkare?

Ska du ignorera mig hela kv�llen? Det var du som bad mig komma.

Jag kommer hellre p� s�tt, om du hajar.

Vad �r det h�r f�r skit?

Har det n�nsin h�nt dig -

- att n�r du �r ensam... k�nns det som att du inte �r det.

Hela tiden.

- Jag menar allvar. - Jag med. F�rs�k leva med morsan.

Det h�nder saker i syrrans hus. Hemska saker.

Chris...

Jag tror verkligen det finns n�t riktigt ondskefullt d�r.

Vet du vad jag tror? Du �r �verstressad.

Det �r inte stressen. Det �r inte det!

Jag skulle kunna utan pillrena, men de l�ter mig inte g�ra det.

- "De"? - Ja.

Huset �r fullt av sp�ken.

Inte bara sp�ken.

I g�r natt s�g jag n�t helt annat.

Det var inte likt det andra...

- Det var... - Ses�, ta det lugnt nu.

Chris -

- sn�lla, hj�lp mig!

Jag �r ingen sp�kj�gare, clairvoyant eller ett medium.

Jag �r bara en lodis som har problem med fitta och alkohol.

Jag trodde jag skulle s�nka n�gra kalla med min b�ste polare-

- som jag ser en g�ng om �ret, om jag har tur.

Ist�llet �r han helt s�nkt p� s�mnpiller.

Jag vill kunna sova, utan att vara r�dd f�r att bli v�ckt.

Problemet �r att din syrra inte t�l mig.

- Annars... - Jag t�nkte faktiskt fr�ga dig...

Jag t�nkte faktiskt fr�ga om du har lust att sova �ver n�gra d�r?

Hej, Maxie! God morgon! Har du sovit bra?

Ja, jag tog s�mnpiller som gjorde mig l�tt groggy.

Kasta bort dem. Nu ska Chris ta hand om dig.

Minns du Fader Ben Doverman.

Innan han kom till f�rsamlingen var han exorcist.

- Jag har inget behov av n�n s�n. - L�t mig prata f�rdigt.

- Ska du ha den? - Nej.

Vi �r v�nner. Vi ber honom ofta ber�tta lite om det.

Men han �r som en mussla.

Men han sa att vi kunde prata med en v�n till honom om vi ville veta mer.

En sekul�r professor som �r specialiserad p� demonologi.

Fr�ga mig inte vad "sekul�r" betyder.

Jag minns att han skulle vara p� ett m�te i dag, 4 mil h�rifr�n.

Om du drar p� lite s� kommer vi dit i tid.

- Tror du han kan hj�lpa mig? - Vet inte, brorsan.

Han kan s�kert ge dig b�ttre r�d �n jag kan.

Du kan i alla fall s�ga att jag alltid snackar skit.

- Professor James. Har ni en minut? - Ledsen, men jag m�ste rusa.

Jag m�ste f� tala med er.

Urs�kta.

- Vad heter du? - Max.

Max, hur kan jag hj�lpa dig?

En v�n till Fader Doverman gav mig ert namn.

Jag �r sen till ett viktigt m�te.

- Hej d�, professorn. - Hej d�.

Vad �r det som oroar dig? Snabbt och precist, tack.

Okej. Jag bor inte h�r. Jag �r kattvakt �t minsysters katt.

Hon har rest bort med Danny, min systerson.

Men efter att hon rest har saker h�nt i huset.

- Vilken typ av saker? - Skr�mmande saker.

F�rst trodde jag det var ungar, men sen... b�rjade saker uppenbara sig.

Speciellt en gammal kvinna. Hon l�ter mig inte sova.

- Hon skr�mmer mig mer �n de andra. - "De andra"?

En liten flicka, en naken kvinna, som sk�r sig i handleden, min sv�ger.

- Forts�tt, tack. - Det finns ytterligare en n�rvaro.

Den �r stor... och har horn. Och en av h�nderna -

- �r mycket m�rklig. Fingrar -

- med l�nga, spetsiga naglar.

Sn�lla, ber�tta vad som h�nder...

Det �r huset, Max.

Allt du s�ger pekar p� att huset �r hems�kt av onda andar.

- Huset? Borde jag l�mna det? - Nej.

Jag tror det handlar om en demon, som kommer att f�lja dig vart du g�r.

Max... det var demonen som ville ha uppm�rksamhet.

De �r v�ldigt m�ktiga. De utnyttjar de k�nsligaste, de sk�raste.

Danny...

Jag tror den f�rs�kt ta kontroll �ver min systerson. Titta.

Huset �r fullt av s�na h�r teckningar.

Nej, det tvivlar jag p�. De bes�tter s�llan barn.

Det beror p� det individuella fallet. Teckningarna �r tydliga.

Din systerson k�nner av n�rvaron och ber�ttar vem som blir n�sta offer.

Jag?

Han f�rs�kte allts� varna mig. Varna alla.

Det finns ett s�tt. Vi m�ste ta reda p� vem vi har att g�ra med.

Tidsfaktorn �r viktig.

Jag kan hj�lpa dig, men du m�ste ta reda p� s� mycket som m�jligt -

- om vilka som bott i huset innan din syster.

H�r �r mitt nummer. H�ll mig underr�ttad.

Max... du m�ste vara stark.

- Satans skit. - Det har du fan i mig r�tt i.

Herrejesus. Du skr�mde skiten ur mig. �r du galen!

- Ledsen, Chris. - S� fan heller!

Jag t�nker sova d�r nere.

Otroligt.

M�ste du ringa i mobilen? Vad fan vill du?

F�r i helvete! Det �r mitt i natten.

DET �R INTE MAX!

�ppna d�rrj�veln! Jag sl�r in fanskapet! Max!

Max!

Jag tror dig.

- Vad ska vi ta oss till? - Ingen aning.

James bad dig forska lite, eller hur? Vi borde s�tta ig�ng.

HANDIKAPPAD SON KNIVHUGGER MAMMA OCH BEG�R SEN SJ�LVMORD

Hon var k�nd i stan f�r att dyrka SATAN.

D�DENS V�G FORTS�TTER I TERRORNS HUS

Hej, Chris!

Chris? �r du d�r?

Chris?

J�sses! Du �r verkligen ett pucko! Stick och brinn! Jag skojar inte.

Jag hade fel. Du �r inget pucko. Du �r "puckot". Alla puckons f�rebild.

Jag visste att du skulle skita p� dig.

- Hittade du n�t? - Jepp.

Allt finns h�r.

- Nu ringer vi Sam James. - Ja! Vem ska du ringa? BAM!

Tack f�r att du kunde komma.

Tjena.

Professorn? �r det n�t som �r fel?

Jag �r inte helt s�ker. En k�lla pekar p� sumerisk demonologi.

En av sju demoner som tj�nar Ereshkigal, d�dsgudinnan.

En annan k�lla pekar p� egyptisk mytologi.

En av Seths slavar. En demon med tjurhuvud.

Men du har inte beskrivit en tjur i din vision.

D�rf�r �r jag inte s�ker. M�nga texter har f�r�ndrats genom epokerna.

Men den h�r har inte det.

H�r bekr�ftas l�nken mellan Egypten och Mesopotamien.

I b�gge fallen n�mns inte ett tjurhuvud.

Jag tror det �r v�r demon.

Han tar sig in, f�rst�r ens vilja och tvingar en till v�ldshandlingar.

- Sj�lvmorden... - Precis.

Bra f�rklaring, men ber�tta varf�r han valde det h�r huset?

Den gamla kvinnan. Den du n�mnde p� telefon.

Hennes ritualer m�ste ha lockat honom, men jag �r inte s�ker.

- Finns det n�t du �r s�ker p�? - Nej, det �r ingen vetenskap.

Jag vill veta om vi kan g�ra n�t �t det.

Vi inte kan mots�tta oss hans vilja. Han kommer inte l�mna dig i fred.

Och sen... vet vi utg�ngen.

Men du sa ocks� att b�ckerna inte �r vetenskap.

Det m�ste finnas ett s�tt.

- Vi kan utf�ra en exorcism. - Jag t�nkte mer som "Ghostbusters".

Jag t�nker inte till�ta en exorcism p� min v�n.

Jag menade inte p� Max. Jag menade p� huset.

Bra.

Jag m�ste tala med Fader Doverman. Han kommer ge oss tillst�nd.

Och skicka hj�lp.

- Vad �r det som h�nder? - Han sl�pper inte ut oss.

Fan! Var du tvungen att avsl�ja planerna f�r honom?

Du best�mde dig n�r jag klev in h�r.

Du utmanar mig.

Vi har inget val.

Vad i...

Exorcism �r en farlig ritual.

Den beh�ver er fulla n�rvaro.

Jag improviserar. Vad som �n h�nder -

- m�ste ni sitta kvar och vara tysta.

Jag f�rst�r.

Allsm�ktige Gud, skapare och beskyddare av m�nskligheten-

- som skapade m�nniskan till din avbild, se ner med medlidande p� denna boning.

Vi ber Dig �dmjukast, i din k�rlek-

- att v�lsigna detta salt du skapat.

Det var Du som kommenderade profeten Elia-

- att utgjuta salt �ver vattnet.

Var lugna.

Herre, n�r vi kallar ditt heliga namn-

- att den onde anden som terroriserar oss-

- m� honom dra sig tillbaka i terror och f�rlust.

Visa dig!

Dj�vulens tj�nare, du �r inte v�lkommen i detta hus.

Allm�ktige Gud, skapare och beskyddare av m�nskligheten...

- kasta ditt ljus �ver dina �dmjuka tj�nare.

De som skapats till din avbild och kallats att dela din h�rlighet.

F�rdriv denna varelse till dess r�tta hemvist.

Du gjorde det, Prof. Tack, gode Gud att det �r �ver.

Nej, Max. Vi har vunnit en strid, men inte kriget.

Hon vara bara en marionett.

Lyssna, heliga Fader, till din kyrkas b�n.

L�t inte detta hus �gas av l�gnens fader.

L�t heller inte dina tj�nar som befriats av Kristi blod-

- h�llas i slaveri av Dj�vulen.

Till�t inte ditt heliga tempel -

- vara en boning �t en ond ande.

Professorn?

Allsm�ktige Gud, som �lskar m�nniskans fr�lsning.

Lyssna p� apostlarna, Petrus och Paulus.

Befria huset fr�n dess diaboliska f�rtryck!

Genom Kristus, v�r fr�lsare.

Nej!

Gud, hj�lp mig.

Gud hj�lp mig.

Max?

Max?

�r du okej?

Max?

Max?

Max!

Herrej�sses, Max!

2 veckor senare.

Det finns tyv�rr inga tecken p� f�rb�ttring.

- Jag m�ste f� veta. - Ni �r inte de enda.

Vi f�rs�ker tala med honom varje morgon.

Men det �r alltid samma sak.

S� fort han vaknar b�rjar han skrika och kasta saker.

D�rf�r �r han satt p� lugnande.

Han �r v�ldigt stark. Han skulle kunna skada n�n.

Eller sig sj�lv.

Kommer jag inte att f� reda p� vad som h�nde den kv�llen?

Samarbetar han inte... m�ste jag l�gga ner �rendet.

Och Chris blir den skyldige.

Jag gillar det heller inte, men sn�lla...

Se det fr�n min sida. Jag har tv� lik. Ett lik utan ansikte.

Den enda misst�nkte vi har... �r neds�vd 24 timmar om dygnet.

Det betyder... att du m�ste tro mig n�r jag s�ger-

- att vi g�r allt vi kan.

Hej, Danny.

Vart ska du? Nej...

Nej, nej, nej, Danny. G� inte, Danny.

Sn�lla, kom tillbaka. Jag vill inte stanna h�r. L�mna mig inte.

Nej, Danny! Sn�lla, Danny! Hj�lp mig!