Original subtitles

PISTOLEIROS EM DUELO

Amy

Suave como a neve de abril

Amy

Ador�vel como �ndigo

Voc� acabou de me beijar

E o para�so sorriu

E o homem era uma crian�a

E o vento era t�o selvagem

Amy

Aqui est� o que eu quero dizer

Me ame

Se apenas por hoje

Me avise que � abril

E azul �ndigo

E deixe o para�so sorrir para mim tamb�m

Legendas: Gerigato Fevereiro/2019

Amy

Suave como a neve de abril

Amy

Ador�vel como o �ndigo

Voc� acabou de me beijar

E o para�so sorriu

E o homem era uma crian�a

E o vento era t�o selvagem

Amy

Aqui est� o que eu quero dizer

Me ame

Se apenas por hoje

Me avise que � abril

E �ndigo azul

E deixe o para�so sorrir para mim tamb�m

Me avise que � abril

E �ndigo azul

E deixe o para�so

Sorrir para mim tamb�m

Amy

Amy

Soldado,

mantenha esse bra�o coberto.

- Voc� conseguiu a �gua? - Sim, nos custou Jeremy.

Certifique-se de que os feridos tenham uma ra��o de �gua.

Sim, senhor.

Elmer, traga os guardas do posto avan�ado de guarda.

N�o haver� soldados Yankees aqui esta noite.

N�o enquanto estiverem disparando seus canh�es.

V� em frente, pegue.

Sargento, qual � a contagem?

Onze homens.

Isso contando qualquer ferido que possa andar.

Os Yankee estar�o por toda parte assim que os canh�es se cansarem.

Com certeza n�o teremos muito como segur�-los.

Voc� sabe de uma coisa? N�s nem vamos tentar.

N�o, senhor. Olhe.

Se n�s nos movermos direto para o leste,

poderemos sair desse buraco.

Usaremos as sombras e o fogo dos canh�es como cobertura.

Pelo menos h� essa chance.

Maldita chance.

Melhor do que ficar aqui, sargento.

Sim, eu acho.

Eu sei. Agora, prepare-os.

Sim, senhor.

Tudo bem, homens, vamos nos mudar...

Major.

- O que h�? - N�o consigo encontrar o meu rifle.

Soldado, voc� vai para l�. Ouviu?

Eu vou encontrar o seu rifle para voc�.

Eu o tive h� apenas um minuto atr�s.

Tully, Tully.

Pegue o que sobrou dos homens e movam-se para o leste.

E movam-se r�pido!

Eu ficarei aqui e darei cobertura. V�!

V�o em frente.

H� milhares deles vindo.

Cal, eu tentei chegar at� voc�.

Eu tentei...

Dave.

Dave!

- Estou morrendo, Cal. - Dave.

David.

Rapaz, pensei que voc� fosse um desses Yankees perdidos.

Alto!

Alto! Ou vamos abrir fogo!

Dave.

Consiga um m�dico para ele.

Consiga um m�dico para ele.

Consiga um m�dico para ele!

Aqui, deixe-me ver esse jornal, rapaz.

Venha, olhe. Olhe isso.

Ele est� dizendo a verdade.

Escute, n�s vamos sair daqui, rapaz.

Acabou, Major. N�s vamos ser soltos.

O guarda disse que v�o nos dar um cavalo e nos mandar pra casa.

Essa � a quarta vez neste m�s que a guerra acabou.

Mas � assim desta vez.

Ele tinha um jornal. Eu vi isso.

N�s vamos para casa.

Voc� n�o pode passar com esse gado por aqui.

� melhor voc� sair do caminho, meu velho.

Derrube a cerca e responder� a mim e ao Sr. Sprague.

Tudo bem, saia daqui.

� f�cil.

Cuidado. Obrigado.

N�o te conhe�o, rapaz?

Cord Decker.

Pelos diabos, se n�o �.

A guerra realmente acabou se est�o mandando os rapazes para casa.

Voc� est� ferido, Smoky?

Eu j� fui cortado com arame farpado antes.

Poderia ter sido pior.

Minha esposa vai praquejar quando ver esta camisa rasgada.

Voc� n�o perguntou o que aconteceu.

Eu vejo o que foi.

Voc� est� num Kansas real, jovem.

� melhor voltar e contar ao Sr. Sprague o que eles fizeram no seu campo aqui.

A pr�pria vergonha do Senhor, n�o �?

Sim, bem, talvez ainda possamos peg�-los.

H� uma d�zia deles. Somos apenas dois, Cord.

Deixe estar.

A pr�pria vergonha do Senhor.

Eu tenho caf� quente. Voc� � bem vindo para uma caneca.

Venha.

Tudo bem!

Saia para a luz para que eu possa ver seu rosto.

Cal.

Cal Wayne!

Como vai voc�, Cord?

Surpreso � pouco. Eu pensei...

Cal Wayne.

Voc� vai parar as pessoas de surpresa...

quando entrar em Abilene.

Eu n�o posso parecer t�o ruim assim.

Voc� deveria estar morto e enterrado.

Eu recebi uma carta. Deve fazer um ano agora.

Algu�m espalhou a not�cia que viram voc� ser morto a tiros.

At� foi ao seu enterro e colocou l�rios no seu t�mulo.

Isso � bem pr�ximo da verdade.

Dif�cil de acreditar. Que ainda esteja vivo,

quero dizer.

N�o h� mais de um m�s...

nem pod�amos conversar.

N�o h� diferen�a, exceto que meu uniforme era azul e...

e o seu era cinza.

E nosso pensamento era diferente tamb�m, eu acho.

Espero que tudo isso esteja para tr�s.

Sim, espero.

Voc� parece que precisa de um pouco de caf�. Sente-se junto ao fogo.

Oh, sim.

Pensei que nunca me convidaria.

Ei, Cal, eu tenho um filho.

Est� com dois anos e n�o o vi ainda.

Eu tenho uma foto, no entanto.

Ele n�o � grande?

Oh, sim.

Sim, bem, voc� � um jovem de muita sorte.

E a caminho de casa!

Voc� nem vai reconhecer Abilene quando voltar.

Eles tinham cinco conjuntos de trilhos...

- correndo l� quando sa�. - Isso est� certo?

Voc� n�o fala muito, Cal.

Voc� n�o est� dando muita chance, rapaz.

Voc� sabe, eu sinto como...

Como se eu tivesse asas.

Como se eu pudesse bater meus bra�os e voar!

Indo para casa. Whoo-hoo!

Ei, onde est� Dave Evers?

Voc�s dois foram divididos por Jeff Davis?

Precisaria ser presidente para separar voc�s dois.

Dave est� morto.

Bem, ou�a agora. Voc� foi relatado como morto.

- Pode ser que Dave Evers... - Eu disse que Dave est� morto!

Estou desolado, Cal.

Eu tamb�m estou, rapaz.

Eu tamb�m estou.

Veja isto.

O que h� de novo, Ed?

Nada de mais. As coisas est�o quase iguais...

Cal? Cal Wayne?

Qual � o problema? Voc� parece que acabou de ver um fantasma.

As pessoas pensaram que voc�...

Voc� n�o est� morto.

Eu n�o penso assim.

Voc� est� ficando um pouco grosso ao redor do meio, n�o �?

Bem, sim. Frank!

Frank Norton, venha aqui!

Eu vou ser amaldi�oado!

Ele n�o � o fantasma mais saud�vel que voc� j� viu?

Eu teria apostado minha camisa que voc� n�o foi morto.

Com certeza voc� teria. Eu tamb�m.

Os drinks s�o por minha conta. Venham!

Hey, espere, Ed! Eu gostaria de me juntar a voc�s,

Mas, bem, eu vim aqui para ver Grant Evers.

Eu acho que tenho que fazer isso primeiro.

Onde posso encontr�-lo?

As probabilidades s�o do rei estar em seu escrit�rio.

- Dave? - Sim.

Grant colocou o nome de Dave naquela placa quando come�ou.

Ele nunca tirou.

Grant � um agricultor. O que ele sabe sobre o mercado de gado?

Tudo que ele precisa saber.

Wayne.

N�o era o xerife aqui antes da guerra?

Isso mesmo.

Deveria ser r�pido com uma arma.

Deveria ser.

N�o est� usando uma agora.

Talvez tenha ficado religioso.

Cal Wayne.

Ele est� vivo. Acabei de v�-lo.

Cal Wayne?

Est� vindo para c�. Vivo.

Cal? Mal posso acreditar.

� bom demais para ser verdade.

Bem, � verdade. Eu n�o sei qu�o bom �.

E quanto a Dave?

Ele est� morto.

Voc� estava com ele?

Sim, na floresta de Thompson.

N�s ficamos sabendo logo depois,

e te ver de novo...

Eu pensei que talvez...

Minha m�o direita.

� o que eu costumava dizer que ele era.

E ele foi. Ele foi.

Venha para dentro. Quero que voc� veja uma coisa.

Prazer em te ver de volta, Sr. Wayne.

Obrigado.

Bem, voc� fez muito bem para si mesmo, n�o � mesmo?

� melhor que isso.

Sabe, Cal, assim que ouvi que a ferrovia estava vindo por aqui,

eu amarrei todos os grandes compradores de gado do leste.

- Gado, huh? - Gado, isso mesmo.

Vi que os criadores teriam que trazer seus rebanhos at� aqui para embarque.

Precisariam de terras para o gado pastar.

Engord�-los antes de despach�-los.

Lembra daquela terra que Dave comprou para a agricultura?

Mm-hmm. Sim.

Eu tenho acrescentado isso desde ent�o.

� isso. Propriedade de Evers.

Milhas dela. A segunda maior do estado e continua crescendo.

Dave e Grant Evers. Desejaria que Dave estivesse aqui para ver isso.

Seu nome estar� l� em cima, desde que o meu esteja.

Cal, Dave disse alguma coisa para voc�?

Ou te deu uma mensagem para mim antes de morrer?

Grant, n�o havia muita chance de ele dizer alguma coisa.

N�s temos bastante granjeiros Yankees aqui em Abilene.

Me d� minha arma.

Claro. Aqui est� ela.

Tudo bem, venham. N�s estaremos contentes de pegar todos voc�s.

Venha, segure. V� em frente, saia daqui.

Hey, minha arma.

Vou levar a arma.

Ela � minha.

Eu disse que estou tomando a arma.

Bem, espere um minuto.

O Cord aqui, ele estava s� cuidando de seus neg�cios.

Eu sou o xerife desta cidade, Wayne, n�o voc�.

- Recue. Eu quero a arma. - Pegue-a.

O que voc� acha que est� defendendo?

Essa arma na sujeira?

Bem, voc� acabou de voltar, Wayne,

ent�o...

ent�o vou pegar leve com voc�.

Desta vez. Mas n�o ultrapasse.

Voc� disse a ele, Cal. Como nos velhos tempos.

Voc� viu este Slade cair de costas?

Sim, ele desistiu.

Vamos, Cal. Pegue seu antigo emprego de volta.

O que diz, Cal?

Voc� sabe bem que precisamos de voc�.

N�o, tive todas as lutas que poderia querer por um tempo.

Obrigado mesmo assim.

Cal, n�o faz sentido fazer essa viagem.

Ela n�o est� l�.

Amy. Ela n�o est� em casa. Ela est� nas costureiras.

Enviei um aviso para ela,

mas h� algo que quero te dizer antes que ela chegue aqui.

Quero dizer, ela est� bem. N�o h� nada de errado com ela, h�?

N�o, n�o, ela est� �tima.

Cal, eu quero ser honesto com voc�.

Amy vai se casar comigo.

Ela n�o soube nada de voc� por um ano...

e ent�o ela recebeu a not�cia de que voc� estava morto.

Eu n�o tinha ouvido falar de Dave e depois soube que ele tinha morrido.

E ela n�o tinha ningu�m. Eu n�o tinha ningu�m.

N�o havia nada de errado com isso, Cal.

Eu entendo isso, Grant.

Mas voc� ainda estava vivo. Eu posso te dizer que...

Cal.

Amy.

Parab�ns para voc�.

Grant estava me contando sobre voc�s dois.

Voc� n�o escreveu.

Bem, eu...

Isso tudo est� no passado, n�o �?

Bem, olhe para n�s tr�s de p� aqui, como...

crian�as pegas com as m�os no pote de biscoitos.

N�o deveria ser assim, deveria?

Estou feliz por voc�s dois.

Perdoe-me. Eu tenho que ir.

Algu�m tem que te dar realmente as boas vindas de volta, Cal.

Marque minhas palavras.

Desta vez vamos conseguir uma legislatura...

que cuidar� dos interesses do pecuarista.

Ensinar a alguns desses agricultores os fatos da vida.

At� agora tivemos que lutar por tudo da maneira mais dif�cil.

Muitas cercas foram colocadas nesse estado.

Voc� est� certo. Kansas est� se transformando numa regi�o de gado,

e quanto antes os camponeses compreenderem isso,

melhor ser� para eles.

Os fazendeiros estavam aqui antes da ferrovia.

Senhor, eu n�o estava falando com voc�.

Ent�o, mantenha seu discurso para si mesmo.

Oh.

Nelson, acho melhor voc� ir para casa.

Eu disse, v�!

Nelson, acho melhor voc� ficar em casa.

Essa passou perto.

Passar perto s� conta quando voc� est� jogando ferraduras, Frank.

Voc� j� viu 500 cabe�as de gado em movimento?

Eles ocupam muito espa�o e te pisam...

direto no ch�o. Eles n�o param por nada.

Cercas, galp�es, colheitas, nada.

� por isso que eu vendi para Grant.

Considerando que n�o havia mais nada da fazenda,

Grant me fez uma boa oferta.

N�o h� nada para voc� em Abilene, Cal.

Fa�a um favor a si mesmo e saia enquanto pode.

N�o, n�o, voc� n�o vai.

Quem � Joe Slade?

Ele era chefe de faixa de Grant.

Boyce Madden era o xerife e fez um bom trabalho.

E Slade entrou como seu auxiliar.

Seis semanas depois, Madden foi emboscado..

Slade pegou seu distintivo e ele nunca encontrou o assassino.

Obrigado, Frank.

-Cal? - Hmm?

Eu n�o sei o que voc� pensa em fazer,

mas se ficar, n�o pode simplesmente sentar na varanda da frente...

e se abanar.

Voc� vai ter que escolher um lado.

Wayne!

Voc� tem uma grande reputa��o com uma arma.

Por que voc� n�o est� usando uma?

Bem, todo mundo por aqui me disse...

que temos um bom xerife.

Ent�o, eu pensei que n�o necessitaria de nenhuma arma.

Bem, n�s temos alguns garotos rudes aqui,

trazendo aquelas vacas do Texas.

Eu odiaria v�-los tirar vantagem de voc�.

Obrigado, xerife, eu aprecio isso.

Eu te digo o que vou fazer.

Se eu me deparar com qualquer tipo de problema,

eu vou gritar por voc�.

Eu n�o sou orgulhosa, Cal.

Leann, eu...

Eu estava esperando por voc�.

Voc� n�o veio at� mim. Eu vim at� voc�.

- Me desculpe. - Eu te amo.

Eu sempre quis voc�.

Grant! Venha aqui fora, Grant!

N�s queremos conversar com voc�.

N�s temos neg�cios com voc�, Grant.

Esta � sua �ltima chance.

N�s vamos pegar o que � nosso, Grant.

N�s estamos conversando.

Grant, voc� tem 60 segundos para sair da�.

Eles v�o te matar. Eles v�o.

Voc� acabou de ouvi-los. Eles v�o te matar.

- Venha c� fora! - Venha aqui!

Saia da�, Grant, ou n�s vamos...

Voc� pode me ouvir da�, Grant.

N�s n�o vamos mais adiar, Grant.

N�s vamos entrar e pegar voc�.

Trinta segundos.

O rel�gio est� correndo um pouco r�pido, n�o �, Rod?

Fique fora disso, Cal. N�o tente nos impedir.

Isso n�o � um trabalho para mim. Isso � um trabalho para o xerife.

Qual � o seu problema?

Grant dirigiu um rebanho seu ontem...

atrav�s da minha propriedade. Destruiu cinco milhas de cercas...

e toda minha colheita do outono. Eu quero o que pertence a mim.

Bem, h� uma lei aqui em Abilene,

e h� um tribunal tamb�m.

Voc� esteve longe por um longo tempo, Cal.

O dinheiro do gado paga os ju�zes.

Temos aqui � a lei dos pecuaristas. N�s sabemos.

N�s n�o seremos empurrados nem mais uma polegada, Cal.

N�s vamos proteger o que nos pertence!

Sim!

Estou indo para pegar voc�, Grant.

N�o sei, mas parece-me que...

do jeito que voc� quer fazer,

vai ter um monte de problemas.

Agora, se Grant lhe deve, bem, voc� ser� pago.

Vamos!

Vamos l�, vamos peg�-lo!

Cal, obrigado. Voc� disse tudo por mim.

Se vieram aqui como homens de neg�cio,

ao inv�s de um pelot�o enforcamento,

eu teria sa�do e falado com voc�s.

Meus homens cometeram um erro.

� culpa deles e � minha responsabilidade.

Ent�o, Sprague,

leve sua conta at� o banco.

Eu vou fazer com que ela seja honrada.

Este � o primeiro erro que Grant cometeu.

Huh. Eu n�o teria tanta certeza.

Eu me pergunto o que deu nele.

Eu n�o sei.

Contanto que eu receba meu dinheiro.

A primeira vez que sa�mos por cima.

Que tal pegar seu antigo emprego de volta, Cal?

Vamos colocar o Slade para fora!

Sim, Cal, que tal isso?

Aquele rapaz do Decker de novo.

Sim, Cal, que tal isso?

Sim, precisamos de voc�, Cal!

N�s todos precisamos de voc�!

N�s somos o centro de expedi��o do oeste.

O pre�o da carne � alto. A demanda � maior do que a oferta,

e todos devem passar por Abilene.

Bem, eu ouvi o mesmo argumento sobre o trigo.

Cubano, o melhor.

Agora estou come�ando a entender por que o pre�o da carne � t�o alto.

Parece-me que tudo por aqui � do melhor.

Tudo � do melhor, n�o?

Quase.

Gostaria de trocar de lugar?

Quais s�o seus planos, Cal?

Oh, eu pensei em ir...

para o Oregon ou Calif�rnia, talvez.

Uma cidade como essa poderia certamente usar voc�.

Estamos sentados em cima de um barril de p�lvora aqui.

Est� pronto para explodir a qualquer momento.

- Precisamos de um homem forte. - A cidade tem um homem forte.

Oh, Slade, ele tem uma m�o dura e mente fraca.

Fez um inimigo em cada fazendeiro dentro de cem milhas daqui,

E alguns dizem que ainda � mais.

Engra�ado, eu n�o estava falando sobre Slade.

Bem, Cal, eu n�o vou negar...

que os pecuaristas t�m empurrado os agricultores at� agora.

Mas n�s estar�amos fora do neg�cio se n�o o fiz�ssemos.

Bem, e agora?

Agora as trilhas est�o bem estabelecidas.

N�s temos toda a terra de pastagem que precisamos.

� um tipo de equil�brio, mas vai haver problemas agora e depois.

Voc� pode ajudar a manter esse equil�brio.

A maneira como voc� falou com Sprague esta manh�.

Voc� tem uma cabe�a boa para ouvir, n�o haver� problemas.

Parece que ele tinha suas raz�es.

N�o foi tudo unilateral, Cal.

Pagamos o dobro por essa terra, o triplo.

Os pecuaristas e os agricultores ouvem voc�. Eles confiam em voc�.

O Sprague disse isso esta manh�.

Abilene precisa de voc�.

Aceite o trabalho como xerife, sim?

Eu n�o quero isso.

Tudo bem, deixe-me colocar desta forma.

Eu preciso de voc�.

Isso � um pouco dif�cil para eu acreditar.

Parece-me que voc� n�o precisa de nada.

� assim que parece de onde voc� est�.

Tudo que eu possuo, cada centavo, est� amarrado...

naqueles rebanhos fora da minha faixa,

e se houver uma guerra de faixas, eu estou aniquilado.

Os agricultores est�o prontos para isso. N�o se engane sobre isso.

Qualquer coisa pode ativ�-los. Quase come�ou esta manh�.

Voc� sabe, Cal, desde que voc� e Dave foram embora,

eu estive � merc� de todos os pistoleiros que chegam � cidade.

� por isso que tive que contratar um homem como Slade.

Para ser minha m�o direita, a m�o direita que Dave ia ser.

Mas preciso de ajuda. Posso estar fora do lance a qualquer momento.

Eu n�o posso atirar, Cal.

Eu n�o posso confiar em ningu�m. � como viver com um machado sobre sua cabe�a.

Observando cada estranho que chega � cidade.

Se Dave estivesse aqui, n�o seria problema.

Mas Dave est� morto.

H� apenas voc�, Cal.

Eu preciso de voc�. Aceite o trabalho.

Ok, vendo dessa maneira como voc� coloca.

� o m�nimo que te devo, hein?

Agora s� um minuto.

Eu n�o te culpo pela minha m�o.

N�s �ramos crian�as. Isso foi um acidente.

N�o importa como voc� olha,

se n�o fosse por mim, voc� ainda teria as duas m�os.

N�o, n�o.

Eu n�o quero que voc� aceite o trabalho por esse motivo.

Estou aqui e estou dispon�vel. Estou disposto a fazer isso agora.

Por que n�o deixamos as raz�es passarem, hein?

Mas e quanto a Joe Slade?

Ele costumava trabalhar para mim. S� vou contrat�-lo de volta, � tudo.

Bom.

Mais uma coisa.

Tem que haver uma lei dizendo:

"Sem armas em Abilene."

At� voc� vai achar dif�cil de aplicar.

Para sua sa�de, xerife.

Calma, Tar.

- Eu vou ver quem �, pai. - Tudo bem, claro.

Boa jogada.

Quando Tar come�ou a latir, eu soube que tinha que ser voc�.

O velho Tar n�o me esqueceu.

Bem, eu n�o quis dizer isso do jeito que soou.

Eu esperei muito tempo, Cal.

Grant me disse. E...

Eu acabei de estar com ele.

Amy, parece que vou retomar ao meu antigo emprego.

Grant disse que ia te pedir.

Eu nunca pensei que voc� o faria.

O homem tem que ganhar a vida de alguma forma.

Mas voc� sempre falou sobre agricultura. N�s ainda...

Se voc� apenas me avisasse que ainda estava vivo.

Tarde demais para fazer algo sobre isso agora.

Al�m disso, Grant vai ser um bom marido. Muito bom.

Voc� o ama?

Ele n�o me mostrou nada al�m de bondade e considera��o.

De certa forma, eu amo.

O xerife Slade est� a caminho para ver Grant.

� melhor eu ir.

Cal, por que voc� passou por aqui?

Eu n�o sei.

Pensei que queria conversar.

Eu n�o sei.

Tudo bem, Cal.

A gordura est� no fogo...

e um homem � um tolo se n�o conseguir ver.

Voc� est� me pedindo para descer.

Estou te dizendo para descer.

Para mim mesmo. Eu n�o questiono sua lealdade, Slade,

mas um homem tem que puxar seus chifres em algum momento e � isso.

Voc� viu o que aconteceu hoje nas ruas, tiroteios.

Problemas todos os dias e est�o aumentando.

Voc� n�o pode empurrar um homem e esperar que lhe agrade�a por isso.

Slade, voc� os ouviu gritando com voc� hoje, n�o ouviu?

�s vezes acho que te odeiam mais do que odeiam os pecuaristas.

Foi aquele garoto Decker. Ele precisa de uma boa li��o...

Poderia ter sido qualquer um.

Est� sendo constru�do h� algum tempo.

Tem que ter algo para impedi-los de sair.

� por isso que estou dando a eles Cal Wayne.

Os agricultores o querem e confiam nele.

Posso fazer com que ele fa�a o que eu quero que ele fa�a.

N�o tenha tanta certeza.

Eu tenho meu jeito de lidar com ele.

E quanto � sua Amy?

Pelo que ouvi, voc� est� tendo uma chance de t�-lo por perto.

Esse � o meu neg�cio.

Ok, o que vem a seguir?

Voc� entrega sua ren�ncia por escrito pela manh�.

Quero que o juiz Fennis jure em Cal Wayne assim que puder.

Ent�o, voc� volta a trabalhar para mim no seu antigo emprego.

H� um futuro real aqui, Slade, para o homem certo.

E quanto a Cal Wayne? Ele � seu amigo tamb�m, n�o �?

Joe, quando eu crescer, voc� cresce comigo.

Ok.

Estou pronto.

Boa noite.

Boa noite.

Ol�, xerife.

Desculpe eu n�o estar aqui para ver voc� ser jurado,

mas achei que algu�m deveria se importar com a loja.

Tenho um presente para voc�.

Voc� est� pensando em se aposentar?

Eu acho que � com voc�.

Voc� gosta do seu trabalho?

Sim, eu gosto.

Bem, por que voc� n�o coloca isso de volta?

Eu poderia ser um espi�o deixado por Slade para ficar de olho em voc�.

Sim, voc� poderia.

Voc� ainda quer que eu prenda isso?

Se eu quiser isso de volta, com certeza sei como pedir.

Se eu fosse voc�, eu n�o teria chance de me manter.

Voc� � bom em seu trabalho. Eu vi voc� no trabalho.

Sim, eu sei disso, mas n�o pode ter certeza.

Ei, voc� � sempre t�o loquaz?

Ok, xerife.

Agora, o que s�o essas?

Joe Slade certamente adora esses sapatos.

Ele tirou de um jogador que ele atirou no ano passado.

Usado para matar os p�s de Joe.

Dois n�meros a menos.

Voc� sabe, eu ainda n�o consigo entender...

o que voc� vai fazer com isso?

Coloquei em toda cidade h� dois dias e agora...

e temos cerca de 12 armas entregues,

todas de pessoas inofensivas.

Por que voc� n�o imp�s?

Eu estava esperando que voc� fosse jurado, xerife.

Deixe-me dizer uma coisa.

Um homem usa uma arma.

Isso significa que ele est� pronto para us�-la.

Agora eu vou fazer minha primeira ronda.

Voc� gostaria de se juntar a mim?

Certamente, metade da cidade est� fora. Eu n�o perderia isso.

Voc� est� esquecendo sua pr�pria arma.

Eu desisto.

Voc� sabe que tipo de homem conduz aquelas vacas do Texas?

Digo-lhe que, voc� fica bem perto de mim...

e certifique-se de que ningu�m me atire nas costas.

Algo especial que voc� quer fazer com o seu corpo?

N�o.

Apenas veja que Slade n�o pegue minhas botas.

Aqui vem eles.

Eu dou a eles cerca de um minuto e meio...

para aquela lei "vire sua arma".

Voc� n�o conhece o homem.

Eu tenho $ 50 aqui e digo que ele nunca viver� para ver o anoitecer.

Vamos ver.

Ei, Loop, l� vem o novo xerife.

Hey, Wayne, voc� � o novo xerife?

Parece que voc� vai ter um comit� de recep��o.

Venha dar uma olhada nisso.

Eu quero ver Wayne se convencer dessa.

Voc� quer que eu desista da minha arma, xerife?

Eu n�o dou minha arma para ningu�m, xerife.

Diga a ele, Loop, diga a ele!

� melhor voc� tomar de mim, xerife, se voc� a quiser.

Isso mesmo, Loop.

Voc� conhece a lei. Eu pego a arma.

Voc� pode peg�-la quando sair da cidade.

Eu vou fazer ele comer isso.

Venha para a frente, xerife.

Esse falastr�o � mau e r�pido...

e ansioso por problemas. � melhor voc� pegar isso.

Ela parece um pouco preocupada, n�o �?

Vamos, xerife, estou esperando que voc� pegue minha arma.

Tudo bem, segure isso um pouco.

H� 10 armas nas minhas costas para cuidar de voc�.

Agora voc�s conhecem a lei em Abilene.

Verifique suas armas.

Bem, voc�s ouviram o que o xerife disse. Fa�am-no!

- Ele os pegou. - E eles sabem disso.

N�s est�vamos perdendo estoque na faixa norte.

Pegue alguns homens l� em cima.

Veja o que est� acontecendo.

Aqui, isso vai te ajudar.

Obrigado.

Mais alguma coisa que voc� quer tomar cuidado?

Eu vou deixar voc� saber.

A qualquer hora.

Eu n�o gosto dele tamb�m.

Boa noite!

� uma anfitri� maravilhosa, Grant. Tudo foi simplesmente perfeito.

Eu acho que ela � boa demais para ele.

Obrigado. Estou feliz que voc� tenha se divertido.

Boa noite.

- Magia pura, Amy. - Obrigada.

Voc� sabe, eu sempre quis fazer desta casa um lugar que...

as pessoas gostariam de ser convidadas, e voc� fez exatamente isso por mim.

Voc� tem um jeito maravilhoso com as pessoas, querida.

Voc� � a melhor coisa que aconteceu comigo, Amy.

Ela com certeza �.

Voc� ainda quer se casar comigo?

O que voc� quer dizer?

Eu sou um homem orgulhoso, Amy. E eu te amo.

Eu n�o quero nada que pertence a mim pertencendo a outra pessoa.

Cal Wayne?

Isso acabou.

Tem certeza?

Tenho certeza.

Somente duas pessoas no mundo significaram alguma coisa para mim.

Dave e voc�.

Dave est� perdido agora,

mas eu n�o sei o que faria se perdesse voc�.

Eu nunca vou deixar voc�, Amy

Eu te digo,

por que temos que esperar at� o pr�ximo m�s para nos casarmos?

Por que n�o na pr�xima semana?

Semana que vem?

Claro, podemos enviar os convites nos pr�ximos dias.

Isto �, a menos que alguma coisa esteja te segurando.

- Nada. - Bom.

Dave...

Huh, Dave?

Voc� est� vivo.

Fico feliz em ver que voc� esteja vivo.

Dave. N�o, Dave, eu n�o fiz isso.

A arma fez isso, Dave. A arma fez isso, Dave.

Eu n�o fiz isso. Dave!

Whoa.

Volto em um minuto.

Obrigado.

Est� certo de que ela n�o vai se importar?

- Ela? - Leann.

Bela equipe voc� tem aqui.

Um presente de noivado de Grant.

�timos animais, realmente �timos.

Leann � a raz�o pela qual voc� n�o me pediu?

N�o.

Estou com ci�mes, Cal.

Eu n�o tenho direito, mas eu estou.

Seu casamento � daqui a uma semana.

Por que voc� n�o me diz para n�o casar com ele?

Cal, se eu fosse voc�, eu correria para a trilha norte...

e teria uma conversa com algumas pessoas.

Alguns homens de Grant espancaram os garotos Collins na noite passada.

Alegaram que os fazendeiros estavam se ajudando com o gado de Grant.

Eles fizeram isso?

Algumas pessoas acham que Grant deve algo a elas.

Astuto, n�o �?

Espere. Espere!

Separado do rebanho. Venha.

Hyah!

Slade, Slade, � aquele garoto falastr�o.

Sim.

Vamos.

Whoo-whoo. Olhe aqui.

O bezerro se desviou da minha fazenda.

Eu estava apenas trazendo de volta.

Claro que voc� estava.

Agora, Loop, voc� sabe que os agricultores n�o mentem.

Este homem diz que estava trazendo ele de volta,

ele estava trazendo ele de volta.

Isso � exatamente o que eu estava fazendo, Slade.

Bem, n�o estou discutindo com voc�, garoto.

Sou grato a voc�. Estive querendo agradecer de qualquer maneira,

por cuidar do meu rapaz.

Voc� conhece ele. Ele deve ter dois anos agora.

Um menino de boa apar�ncia..

Ele mora com a m�e em sua casa.

Mulher bonita, sua esposa.

Seu imundo...

Hey, Slade, sobre esse garoto.

Ele n�o � seu. Ele � meu.

V� peg�-lo, Loop!

Hey, poderia ser f�cil ser filho de qualquer um agora que penso nisso.

Ela n�o era muito exigente.

Cale a sua...

- Eu quero suas orelhas. - Ele � meu!

Ele � meu. Des�a dele!

Saia!

Tudo bem, agora tire sua camisa.

Amarre-o a essa carro�a.

Mova-se!

Me d� a corda.

Agora, granjeiro,

voc� fica fora das terras do Sr. Evers.

E voc�, mantenha suas m�os afastadas do gado de Evers.

- Agora, tire-o daqui. - Hyah! Hyah!

Vamos, n�o podemos ficar por aqui o dia todo.

Voc� nunca viu um cavalo subir uma colina antes?

Ufa!

O problema com este neg�cio � fazer um homem velho antes de seu tempo.

Eu nunca ouvi falar de nenhum xerife viver para ser um homem velho. Voc�...

Claro.

Eles n�o atiraram no velho Walter Smith at� os 31 anos.

Provavelmente mentiu sobre sua idade.

Provavelmente.

Ward.

- O que � isso? - Vamos dar uma olhada. Venha.

Ho! Ho, ho.

Whoa, whoa, whoa.

Des�a devagar agora. Calma, calma. Ok.

Observe suas costas. Observe suas costas. Observe suas costas.

Cara, nunca vi ningu�m cortar assim antes.

Ele est� quase vivo.

Vamos precisar de uma carro�a para lev�-lo at� Doc Caswell.

Vou pegar uma. A casa de Nelson fica a cerca de uma milha daqui.

Sim.

Ele n�o saiu disso ainda.

N�o h� sentido em voc� ficar por perto.

Eu ficarei com ele.

Se voc� precisar de mim, � s� gritar.

Xerife, o que voc� vai fazer sobre isso?

Eu n�o sei ainda.

Voc� n�o sabe?

Cord � um amigo seu.

Qual � o problema?

Cord voltou a si por alguns segundos.

Entre o que ele disse e o que a esposa dele nos contou,

descobrimos como isso aconteceu.

Cord estava pegando de volta um bezerro...

seu nas terras de Evers.

Ele encontrou Slade e alguns de seus amigos.

Cord estava na terra de Evers.

N�o podemos prender o Slade por isso.

Sim, eu sei disso.

Veja, neste estado...

est� tudo bem em ir em frente e atirar em um homem...

se ele transgredir sua propriedade.

Legalmente, nossas m�os est�o amarradas.

Bem, suas m�os podem estar amarradas,

mas as nossas n�o est�o.

Eu vou te dizer mais uma coisa, xerife,

� melhor voc� usar uma arma.

Se Cord morrer, voc� vai ter que usar isso em mim para me impedir.

Ele estava invadindo.

A lei diz:

Eu sei o que a lei diz.

Nos �ltimos tr�s anos, n�s conseguimos o que quer�amos...

dos agricultores, dividindo-os,

por adivinhar cada vez que eles tentaram se reunir.

E voc� d� a eles a �nica coisa que poderia junt�-los.

Voc� sabe o que vai acontecer se o Cord Decker morrer?

Eu tenho uma boa ideia, sim.

Eu pensei que isso fosse apenas outro erro est�pido seu, Slade,

mas n�o foi, foi? Est� tentando for�ar um confronto.

Posso lidar com qualquer coisa que acontecer.

Bem, voc� � um tolo.

Essa � a �nica coisa que temos que evitar.

Eu trabalho para voc�,

mas quero te dizer uma coisa.

Qualquer erro est�pido cometido foi seu.

Quando voc� pagou Sprague na frente dos fazendeiros na semana passada,

mostrou a eles que poderia desistir. Isso � algo que voc� nunca fez antes,

e voc� nunca deveria ter feito isso.

Voc� chegou onde est� batendo at� que eles estivessem com medo de se mexer.

E tem que continuar fazendo isso, se quiser ficar no topo.

Tudo bem, tudo bem, voc� disse sua pe�a.

Eu n�o vou discutir com voc�.

V� at� a cabine de faixa nos morros.

Eu s� espero que o Cord Decker n�o morra e toda essa confus�o acabe.

E se ele morrer?

Ent�o n�s dois saberemos qual de n�s cometeu o erro, Slade.

Voc� estava esperando que fosse Cal.

Eu sou como uma pedra s�bria, Amy.

Existe alguma coisa que eu possa fazer?

Sei que n�o dei muito motivo de orgulho a voc� desde que sua m�e morreu, Amy.

Mas mesmo se eu falhei,

sua felicidade � tudo que eu sempre quis em todo o mundo.

Eu sei pai. Eu sei.

Enquanto voc� souber que Cal est� vivo,

voc� nunca ser� feliz com Grant.

N�o se case com ele, Amy.

Vai se arrepender pelo resto da sua vida se voc� fizer isso.

N�o fa�a isso. N�o fa�a.

Hey, hey, acalme-se agora.

Calma, garoto.

Sou eu, Cal.

Slade.

Mentiras sujas...

sobre minha Annie,

meu filho.

N�o se preocupe. Eu vou cuidar do Slade.

Obrigado, Cal.

Dois anos de guerra,

eu n�o tive um arranh�o.

Volto para casa e...

Voc� vai estar bem, garoto.

� engra�ado.

O homem tem que lutar para viver em paz.

Como ele est�?

Ele est� consciente, mas isso � tudo.

Olhem, voc�s n�o est�o fazendo bem a Cord ou a si mesmos.

N�o estamos infringindo a lei, estamos?

N�o.

Ent�o, por que voc� n�o deixa que nos preocupemos com isso?

Olhe, Cord � meu amigo.

E se meu amigo morrer...

ent�o vou fazer de Slade um caso pessoal.

Slade recebe ordens de Grant Evers.

Voc� vai fazer disso um assunto pessoal tamb�m?

Muito nervosos.

Percebeu aquela carro�a que eles trouxeram com eles?

Sim.

Fico feliz que voc� tenha o bom senso de deixar isso de lado.

Voc� viu Grant?

Ele tem um rebanho de gado chegando.

Ele provavelmente est� no rancho dele.

Acho melhor dar uma volta at� l�.

O que eu vou fazer se Cord morrer?

N�o fa�a nada. N�o vou sair por tanto tempo.

Eu vim ver Grant. Ele est� por perto?

Estou esperando por ele tamb�m.

Bem, eu...

Acho melhor esperar aqui fora at� ele voltar.

Eu vim para dizer a Grant que n�o vou me casar com ele.

Voc� pode entrar.

Estou devolvendo o time e a charrete.

O cavalo de sela � meu.

Eu simplesmente n�o posso me casar com Grant.

Voc� vai machuc�-lo, Amy. Ele ama voc�.

� tudo o que voc� pode dizer, Cal?

Isso � tudo.

Voc� me amou. Planejamos nossa vida juntos.

Tudo isso foi embora?

Amy, eu n�o posso ferir Grant.

Eu tenho tentado entender, Cal,

desde que voc� voltou.

S� n�o pode ser uma consci�ncia culpada...

sobre esse acidente com a m�o de Grant.

Voc� n�o era assim antes da guerra.

O que � isso, Cal? O que aconteceu?

Amy, a guerra faz coisas engra�adas. Ela...

Voc� � outra pessoa.

Voc� � o homem que deixou Abilene e voc� � outra pessoa tamb�m.

Voc� nunca soube como correr e se esconder antes.

E voc� n�o ama Leann.

Ela ama voc�, mas voc� n�o a ama.

Voc� deixa ela te esconder.

E ela n�o se importa.

A briga que voc� teve na frente do Star Sallon,

voc� estava com medo.

Eu vi isso.

Eu vi.

Voc� estava com medo e n�o usou sua arma.

Por qu�? Do que voc� tem medo?

N�o foi do homem. Foi outra coisa.

Do que voc� est� fugindo, Cal?

Por favor, por favor, deixe-me lutar com voc�.

Vamos lutar com voc�, Cal.

Eu vi coisas tamb�m, Amy.

Eu vi o Cal te entregar.

Eu o vi assumir o trabalho de xerife,

quando ele n�o queria fazer parte disso.

Foi porque eu pedi a ele para fazer isso.

Eu acho que voc� est� certa, Amy.

Um homem n�o faz tudo isso apenas por amizade.

O que se passa em sua cabe�a que n�o conhe�o?

Eu matei o seu irm�o, Grant.

Voc� matou Dave.

N�s est�vamos em uma patrulha.

Ocorria um avan�o dos Yankees.

Est�vamos acuados por cerca de tr�s dias.

E franco-atiradores estavam pegando meus homens um por um.

E eles come�aram a atirar com aquelas armas pesadas.

Eles seguiram isso com um ataque de infantaria.

N�s os empurramos de volta,

eles come�aram tudo de novo.

Bem, eles continuaram assim.

Sem dormir.

Logo os suprimentos foram reduzidos a zero.

Caiu para cinco rapazes.

Cinco rapazes de uma patrulha inteira...

Mandei quatro deles tentar escapar, fugir.

Fiquei na retaguarda e dei cobertura a eles.

Os Yankees voltaram a atirar com os canh�es novamente.

E, de repente, tudo era real ainda.

Real ainda.

Ouvi um barulho no mato, e eu girei e disparei.

Eu nem percebi que havia puxado o gatilho.

Era Dave.

Quando cheguei a ele...

ele estava morto.

Eu estava levando seu corpo de volta...

quando os atiradores me pegaram.

Me levaram a um hospital da pris�o...

at� alguns meses antes do fim da guerra.

Da� ent�o para um campo de prisioneiros.

� o que eu te devo, Grant.

Parte disso foi pago.

Eu n�o posso disparar uma arma.

Eu deveria ter te contado assim que cheguei � cidade,

mas n�o me pergunte por que eu n�o fiz.

Sinto muito, Cal.

Ele mata meu irm�o e tira voc� de mim e voc� sente muito por ele?

Eu nunca pertenci a voc�, Grant.

O que aconteceu com Dave foi um acidente.

Um acidente, huh?

Eu vejo...

Sinto muito, mas eu n�o posso...

V�o em frente, saiam.

Voc�s dois.

Onde est� Slade?

Vim aqui lhe dizer que Sprague est� juntando os fazendeiros na cidade.

Se o Cord Decker morrer, haver� muitos problemas.

Sprague, huh?

Diga a esses fazendeiros que Decker invadiu minha propriedade.

Se algu�m mais tentar isso, receber� o mesmo tratamento.

Eu pensaria sobre isso.

Tenho 40 homens. 20 mais do que preciso. Voc� pensa sobre isso.

Eu vou o resto do caminho sozinha.

Tudo bem.

Parece n�o haver ningu�m em casa.

Papai est� passando a noite na cidade.

- Boa noite. - Boa noite.

Sabe, n�o h� nenhum problema com a fazenda...

de um homem que ele n�o possa curar, se ele quiser.

Leann?

� mais que isso. � Leann, Grant,

Slade, e tudo isso.

Cord morreu. Tudo est� completamente aberto.

O grupo de Sprague teve uma briga com os homens de Grant...

e Frank Norton morreu. � o que tem nas m�os.

Todo mundo est� querendo sangue...

e os fazendeiros querem pendurar todos pecuaristas que encontrar.

Pensei que Sprague tivesse mais senso do que isso.

Sim, bem, a �ltima vez que o ouvi...

ele estava gritando para enforcar Grant e Slade.

Isso significa que voltar�o por aqui.

� melhor voc� n�o ficar aqui sozinha.

Vamos voltar at� Grant, ent�o voc� pega a estrada de volta.

� mais longa, mas � mais segura.

V� para o hotel.

Vejo voc� l� mais tarde. Venha.

Est� aberto!

O que voc� quer?

Bill Reardon foi para a cidade pelos morros.

O garoto Decker est� morto.

Sprague est� juntando uma patrulha para enforcar...

todos os pecuaristas, come�ando conosco.

Saia daqui.

Arrisquei meu pesco�o para vir at� aqui e te dizer isso.

Voc� cheira como um c�o pastor molhado. Saia.

Voc� est� b�bado.

N�o b�bado o suficiente para saber...

que nada de bom vir� se voc� ficar por aqui.

Slade, eu te digo o que vou fazer por voc� aqui.

A� est� para voc�.

Agora saia da minha terra e n�o volte.

Sua terra? 200 acres que pegou do seu irm�o morto?

Matei homens para que voc� pudesse construir este lugar em alguma coisa,

porque n�o teve coragem para fazer isso sozinho.

Isso n�o � suficiente.

Eu quero mais que isso.

Tudo bem, voc� quer mais?

Eu vou te dar mais.

Voc� n�o est� com medo, Slade?

De modo algum.

Deveria ter porque eu vou te matar.

Vou resolver minhas diferen�as com os agricultores...

e ser um her�i, al�m disso.

Vou matar o homem...

que chicoteou Cord Decker at� a morte.

Parece que � o meu acordo.

Eu vou aumentar a aposta, Slade.

Mas n�o vou rastejar.

� tarde demais para isso.

Hyah!

Isso foi Slade.

Grant!

Abra! Sou eu, Wayne.

Grant! Grant!

O que � isso?

Grant guardava as chaves da despensa do escrit�rio...

nesta corrente. Elas se foram.

Ele as tinha na �ltima vez que o vi.

Se Slade pegou, deve estar indo para a cidade agora.

Voc� poder� usar isso.

Voc� fala em seu sono.

Voc� cuida dele.

Eu vou atr�s do Slade.

Boa sorte.

N�o se preocupe, senhora Decker.

N�o vamos deixar Cord decepcionado.

Vamos enforcar Grant e Slade.

E voc� n�o vai nos impedir, Cal.

Grant est� morto.

Slade chegou a ele primeiro.

Ward est� levando o corpo para a cidade agora.

Isso nos poupa muito problema.

N�s ainda vamos pegar Slade.

N�o haver� linchamento.

Eu vou cuidar do Slade.

Por que n�o v�o todos para casa e guardam suas armas,

antes de se meterem em um monte de problemas?

Tudo bem, vamos deixar voc� cuidar dele.

Hyah! Hyah!

Ele est� carregando uma arma.

Sim.

Cal!

- Cal! - O que est� fazendo aqui?

- Volte l� para cima. - Quem �, Grant?

Grant est� morto.

Slade est� chutando o que tem para fora. Ele matou Grant.

Wayne, se voc� sair para a rua,

eu discutirei o ponto com voc�.

Meu cavalo est� no est�bulo.

Voc� pode sair pela porta dos fundos.

Eu sempre achei que voc� tivesse uma faixa amarela.

Voc� pode provar que estou errado.

Eu vou sair daqui.

Voc� n�o tem chance l� fora.

� minha �nica chance.

Estou pronto para lutar.

Amy, se eu correr agora,

estarei acabado.

Eu e voc� estaremos acabados.

Est� bem aqui nesta arma.

Eu tenho que puxar o gatilho.

Amy

Amy

Voc� acabou de me beijar

E o para�so sorriu

E o homem era uma crian�a

E o vento era t�o selvagem

Amy

Amy

Legendas: Gerigato Fevereiro/2019

Amy

Amy