Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,200 --> 00:01:11,796
"El Gran Mundo del Sonido"
2
00:01:31,891 --> 00:01:36,891
Trabaj� en la radio de varias ciudades
S� creo que s� de m�sica.
3
00:01:37,230 --> 00:01:39,460
S� est� bien.
4
00:01:39,532 --> 00:01:42,399
580 eso fue en Knoxville.
5
00:01:42,469 --> 00:01:45,404
- Fue en 1020 en Wilmington.
- �Delaware?
6
00:01:45,472 --> 00:01:47,201
No Wilmington Carolina del Norte.
7
00:01:47,273 --> 00:01:48,672
S� claro. Est� en todos lados.
8
00:01:48,741 --> 00:01:50,709
Creo que es una palabra ind�gena
para "suburbios" �sabes?
9
00:01:50,777 --> 00:01:51,776
- Quiz�.
- S�.
10
00:01:51,778 --> 00:01:53,612
- Igual en eso estoy equivocado...
- Perd�n.
11
00:01:53,680 --> 00:01:57,116
- Palabra nativa estadounidense.
- Es en las afueras de Baton Rouge.
12
00:01:57,183 --> 00:01:59,947
S�. Un viajero un viajero.
13
00:02:00,019 --> 00:02:01,748
Viajar es bueno y malo �sabes?
14
00:02:01,821 --> 00:02:04,187
Moverse constantemente
es la nueva haraganer�a.
15
00:02:04,257 --> 00:02:06,384
�Eres el nuevo harag�n Martin?
16
00:02:09,095 --> 00:02:10,653
Como dije me mud� por trabajo.
17
00:02:10,730 --> 00:02:12,664
�Lo dijiste?
18
00:02:12,732 --> 00:02:16,964
No s�lo hice la lista
de trabajos en distintas ciudades.
19
00:02:17,036 --> 00:02:18,035
Bien.
20
00:02:22,642 --> 00:02:24,200
De todos modos
me mud� por trabajo.
21
00:02:24,277 --> 00:02:26,302
No s� si eso es haraganer�a.
22
00:02:26,379 --> 00:02:27,471
S� claro. Yo tampoco.
23
00:02:27,547 --> 00:02:30,038
Yo tampoco
pero lo averiguaremos.
24
00:02:30,116 --> 00:02:32,778
�Qu� hac�as en las radios?
25
00:02:32,852 --> 00:02:33,851
�Sal�as al aire?
26
00:02:35,021 --> 00:02:39,788
No poseo lo que se dice
una personalidad "para el aire".
27
00:02:39,859 --> 00:02:41,451
- S�lo...
- S�.
28
00:02:41,528 --> 00:02:43,086
...me encargaba del sonido.
29
00:02:43,163 --> 00:02:46,462
�Crees que esa experiencia
te servir� para este empleo?
30
00:02:46,533 --> 00:02:49,195
No s�lo quer�a ver...
31
00:02:49,269 --> 00:02:51,760
...qu� tan ventajoso ser�a
para ustedes y su trabajo.
32
00:02:51,838 --> 00:02:55,501
S�lo respond� al aviso.
33
00:02:58,478 --> 00:02:59,672
Bien. Eso me gusta.
34
00:02:59,746 --> 00:03:00,745
Me gusta.
35
00:03:00,813 --> 00:03:02,144
No eres un hombre nervioso.
36
00:03:02,215 --> 00:03:06,049
No les temes a las preguntas
ni al que est� detr�s del escritorio.
37
00:03:06,119 --> 00:03:08,349
A decir verdad algunos dijimos:
38
00:03:08,421 --> 00:03:10,685
"Ser� mejor esperar �sabes Shank?
39
00:03:10,757 --> 00:03:13,385
Hay que hacer
funcionar las cosas...
40
00:03:13,459 --> 00:03:17,020
...para no dar mala imagen
para no alejar a la gente".
41
00:03:17,096 --> 00:03:19,087
Pero dijo "No hay que correr.
42
00:03:19,165 --> 00:03:21,099
Y el que no nos siga...
43
00:03:21,167 --> 00:03:23,658
...no puede estar con nosotros".
44
00:03:25,405 --> 00:03:26,838
Shank es el jefe.
45
00:03:26,906 --> 00:03:28,999
Shank es el que manda.
46
00:03:29,075 --> 00:03:31,043
Te dir� qu� haremos.
47
00:03:31,110 --> 00:03:33,738
No dir� que s�.
48
00:03:33,813 --> 00:03:35,781
Pero ven al seminario
te presentar� a Shank...
49
00:03:35,848 --> 00:03:39,340
...veremos qu� opina
y luego veremos qu� hacemos.
50
00:03:39,419 --> 00:03:41,046
�Qu� te parece?
51
00:03:41,120 --> 00:03:42,144
Por algo se empieza.
52
00:03:44,190 --> 00:03:46,215
Disculpa todo este desorden.
53
00:03:46,292 --> 00:03:48,886
Mudamos nuestra oficina
de Chicago aqu�.
54
00:03:48,962 --> 00:03:52,625
Si algo se rompe hay que pedir
una orden de compras a Chicago.
55
00:03:52,699 --> 00:03:55,167
Deben enviar un cheque desde all�.
Y as� constantemente.
56
00:03:55,235 --> 00:03:57,430
Todo el tiempo:
"Hola Chicago. Hola".
57
00:03:57,503 --> 00:03:59,471
Yo tambi�n estoy mud�ndome.
58
00:03:59,539 --> 00:04:01,973
Bien te espero
el s�bado a las 9 a.m.
59
00:04:02,041 --> 00:04:03,906
�De acuerdo?
Una cosa m�s Martin.
60
00:04:03,977 --> 00:04:06,946
Es muy importante.
Si no es perder el tiempo.
61
00:04:07,013 --> 00:04:08,810
�Te llevas bien con la gente?
62
00:04:08,881 --> 00:04:10,280
- S�.
- Excelente.
63
00:04:10,350 --> 00:04:11,578
Bien. Nos vemos.
64
00:04:11,651 --> 00:04:12,650
Adi�s.
65
00:04:29,068 --> 00:04:31,502
- Hola.
- Bonitos lentes.
66
00:04:31,571 --> 00:04:33,630
- S�.
- Dios m�o.
67
00:04:33,706 --> 00:04:35,674
Hay tres veces m�s
que cuando me fui.
68
00:04:35,742 --> 00:04:37,369
Me faltan 13 y termino.
69
00:04:38,411 --> 00:04:40,436
�C�mo te fue?
70
00:04:40,513 --> 00:04:42,071
Me fue bien en la entrevista.
71
00:04:42,148 --> 00:04:44,343
- �S�?
- Quiz� surja algo.
72
00:04:46,419 --> 00:04:48,387
Esos patos est�n magn�ficos.
73
00:04:48,454 --> 00:04:49,453
Lo s�.
74
00:04:51,357 --> 00:04:53,120
Nos enviaron
para ingresar datos.
75
00:04:53,192 --> 00:04:55,854
- A m� tambi�n.
- Para marcar n�meros.
76
00:04:55,928 --> 00:04:57,725
- S�.
- �Sabes qu� tuve que hacer?
77
00:04:57,797 --> 00:05:01,324
Me sentaron a una mesa
con seis ancianas.
78
00:05:01,401 --> 00:05:04,199
Deb�a doblar en dos
unos trozos de tela...
79
00:05:04,270 --> 00:05:07,171
- �Bromeas?
...y abrocharlos a un cart�n.
80
00:05:07,240 --> 00:05:09,868
Y luego me echaron
porque s�lo hac�a 1600 por d�a...
81
00:05:09,942 --> 00:05:11,773
...en lugar de 3000 o algo as�.
82
00:05:11,844 --> 00:05:13,903
- Rid�culo.
- No m�s trabajo temporal.
83
00:05:13,980 --> 00:05:15,038
Estoy de acuerdo.
84
00:05:21,688 --> 00:05:24,122
Me llamo Clarence.
85
00:05:24,190 --> 00:05:26,317
Martin. Mucho gusto.
86
00:05:27,427 --> 00:05:29,793
No gracias.
Beber� agua.
87
00:05:29,862 --> 00:05:31,386
Sabes c�mo es esto �verdad?
88
00:05:31,464 --> 00:05:34,365
Dices: "Oigan har� caf�".
89
00:05:34,434 --> 00:05:36,425
Luego vienes te paras aqu�...
90
00:05:36,502 --> 00:05:38,697
...y esperas la primera taza.
91
00:05:38,771 --> 00:05:40,864
�sa es fuerte.
92
00:05:40,940 --> 00:05:42,874
�sa sale bien.
93
00:05:46,979 --> 00:05:49,140
Debe de ser el �ltimo.
94
00:05:51,851 --> 00:05:52,875
Estamos por empezar.
95
00:05:52,952 --> 00:05:55,443
H�ganse el caf� como gusten...
96
00:05:55,521 --> 00:05:57,455
...y vengan con nosotros �de acuerdo?
97
00:06:00,626 --> 00:06:02,651
Rayos eres blanco.
98
00:06:04,130 --> 00:06:05,757
Era una broma amigo.
99
00:06:05,832 --> 00:06:07,493
Sab�a que eras blanco.
100
00:06:08,735 --> 00:06:09,827
Vamos amigo.
101
00:06:09,902 --> 00:06:12,769
Cuando comenc� en esta industria
hace 27 a�os...
102
00:06:12,839 --> 00:06:15,000
...trabaj� para una peque�a empresa...
103
00:06:15,074 --> 00:06:18,840
...dedicada a la m�sica
all� por los a�os 70.
104
00:06:18,911 --> 00:06:21,778
Cuando me puse por mi cuenta
tuve la suerte...
105
00:06:21,848 --> 00:06:25,978
...de trabajar para una estrella del pop
Stephanie cuya canci�n "Brillo Corporal"
106
00:06:26,052 --> 00:06:28,714
...subi� al tercer puesto en 1987.
107
00:06:28,788 --> 00:06:30,380
# Brillo corporal #
108
00:06:30,456 --> 00:06:33,050
# Lo que siento junto a m� #
109
00:06:34,660 --> 00:06:36,218
Tambi�n estuve en la lista de �xitos...
110
00:06:36,295 --> 00:06:37,922
...con el grupo australiano
The Lowtowners...
111
00:06:37,997 --> 00:06:40,056
- S� The Lowtowners.
...y el grupo de rap CRAZO.
112
00:06:40,133 --> 00:06:42,158
- Por favor.
- S� claro.
113
00:06:42,235 --> 00:06:47,235
S� �por �nica vez? Quiz�s.
114
00:06:47,373 --> 00:06:49,807
Pero todos tuvieron su momento.
115
00:06:49,876 --> 00:06:51,207
Y no se los oye quejarse...
116
00:06:51,277 --> 00:06:54,212
...mientras andan
en sus autos deportivos.
117
00:06:54,280 --> 00:06:55,279
�Saben?
118
00:06:55,348 --> 00:06:59,284
Los m�s listos
todav�a tienen dinero.
119
00:06:59,352 --> 00:07:02,844
Pero lo m�s importante es
que yo sigo aqu�.
120
00:07:06,225 --> 00:07:07,224
S� adoro ese "riff'.
121
00:07:07,293 --> 00:07:09,488
Oigo que entran dos guitarras.
122
00:07:09,562 --> 00:07:11,154
Es estupendo.
123
00:07:11,230 --> 00:07:12,561
Hola y bienvenidos.
124
00:07:12,632 --> 00:07:15,499
En los pr�ximos 45 minutos
les mostrar� los pormenores...
125
00:07:15,568 --> 00:07:18,002
...de una estupenda carrera
en el mundo de la m�sica.
126
00:07:18,070 --> 00:07:20,436
Vengan.
Juntos descubriremos c�mo funciona.
127
00:07:28,114 --> 00:07:30,139
�Saben c�mo se enriquece
la mayor�a de la gente?
128
00:07:31,284 --> 00:07:33,912
Cuando se trata de innovar
�creen que es el que inventa...
129
00:07:33,986 --> 00:07:37,820
...cosas sorprendentes
como esos biciclos Segway...
130
00:07:37,890 --> 00:07:40,688
...o el trasbordador espacial
o cosas parecidas?
131
00:07:40,760 --> 00:07:42,591
�Realmente lo creen?
132
00:07:42,662 --> 00:07:44,186
Pues no es as�.
133
00:07:44,263 --> 00:07:46,629
Hay poca gente como ellos.
134
00:07:46,699 --> 00:07:47,825
La mayor�a terminan muertos...
135
00:07:47,900 --> 00:07:50,334
...mientras otros se enriquecen
con su idea.
136
00:07:50,403 --> 00:07:54,567
Los que se enriquecen en este pa�s
lo hacen a lo grande.
137
00:07:54,640 --> 00:07:57,632
Tienen una idea sencilla...
138
00:07:57,710 --> 00:08:01,043
...pero que todos pueden usar...
139
00:08:01,113 --> 00:08:04,378
...como un tornillo
aunque algo diferente...
140
00:08:04,450 --> 00:08:07,647
...o un bol donde cabe m�s cereal.
141
00:08:07,720 --> 00:08:10,018
Un peque�o cambio.
Una innovaci�n.
142
00:08:12,258 --> 00:08:13,418
Hijo... �c�mo te llamas?
143
00:08:13,493 --> 00:08:14,619
Henry.
144
00:08:14,694 --> 00:08:16,355
�Cu�l es tu canci�n favorita Henry?
145
00:08:18,731 --> 00:08:21,325
No s�.
No tengo ninguna.
146
00:08:21,400 --> 00:08:23,027
No se me ocurre ninguna.
147
00:08:23,102 --> 00:08:26,003
Eso no me llevar�
adonde pretendo...
148
00:08:26,072 --> 00:08:27,972
...pero le preguntar� a Layton.
149
00:08:28,040 --> 00:08:30,600
Layton �cu�l es
tu canci�n preferida?
150
00:08:30,676 --> 00:08:32,439
Ya sabes Shank.
151
00:08:32,512 --> 00:08:35,208
- "Dock of the Bay".
- Muy buena.
152
00:08:35,281 --> 00:08:37,215
Con Layton nos conocemos
de hace mucho.
153
00:08:37,283 --> 00:08:39,649
Fue una peque�a trampa.
154
00:08:39,719 --> 00:08:41,209
Pero esto es
a lo que quiero llegar.
155
00:08:42,321 --> 00:08:43,982
Es una canci�n fant�stica.
156
00:08:44,056 --> 00:08:46,217
Todos la escucharon.
157
00:08:46,292 --> 00:08:49,455
Si les pagaran
cada vez que pasan una canci�n...
158
00:08:49,529 --> 00:08:52,157
�les gustar�a
tener los derechos de ella?
159
00:08:52,231 --> 00:08:55,962
�O el de una canci�n
como el feliz cumplea�os?
160
00:08:57,436 --> 00:08:58,562
Comprenden �cierto?
161
00:08:58,638 --> 00:09:00,572
�Ven a qu� me refiero?
162
00:09:00,640 --> 00:09:04,235
Entrevistamos
a casi 80 hombres para estos puestos.
163
00:09:04,310 --> 00:09:05,709
Ustedes saben contar.
164
00:09:05,778 --> 00:09:08,076
Aqu� no hay 80 hombres.
165
00:09:08,147 --> 00:09:11,844
Con nosotros buscar�n
y descubrir�n nuevos m�sicos...
166
00:09:11,918 --> 00:09:14,182
...y los ayudar�n
a grabar su m�sica.
167
00:09:14,253 --> 00:09:18,155
Ayudando a esos j�venes artistas
aprender�n a beneficiarse.
168
00:09:18,224 --> 00:09:22,558
Est�n aqu�
porque creemos que tienen condiciones...
169
00:09:22,628 --> 00:09:25,654
...para ser productores
de nuestra compa��a.
170
00:09:25,731 --> 00:09:28,029
Luego de que los artistas
graban en nuestros estudios...
171
00:09:28,100 --> 00:09:32,503
...enviamos esas grabaciones
a las estaciones de radio...
172
00:09:32,572 --> 00:09:34,870
...y a los representantes
de los principales sellos.
173
00:09:34,941 --> 00:09:37,569
�A cu�ntas ventas equivale
un disco de oro?
174
00:09:37,643 --> 00:09:39,076
�Alguien puede responderle?
175
00:09:39,145 --> 00:09:41,477
- Medio mill�n.
- �500000?
176
00:09:41,547 --> 00:09:44,209
- Acabo de decirlo.
- No te o�.
177
00:09:44,283 --> 00:09:48,515
Bien muchachos.
Vamos a la p�gina tres por favor.
178
00:09:48,588 --> 00:09:49,850
Lo dijo muy despacio.
179
00:09:49,922 --> 00:09:52,049
Esto es lo importante.
180
00:09:52,124 --> 00:09:53,123
�De acuerdo?
181
00:09:53,192 --> 00:09:55,592
�Cu�nto podemos ganar?
182
00:09:55,661 --> 00:09:56,889
�Qu� dir�an...
183
00:09:56,963 --> 00:09:59,363
...si les dijera que si me hacen
caso en este trabajo...
184
00:09:59,432 --> 00:10:03,027
...pueden ganar m�s
de mil d�lares extras por mes?
185
00:10:03,102 --> 00:10:05,593
Eso es luego de pagar
la renta las cuentas...
186
00:10:05,671 --> 00:10:08,071
...y llevar a su esposa
a pasear todos los viernes.
187
00:10:09,308 --> 00:10:10,332
Escuchen.
188
00:10:10,409 --> 00:10:14,004
En Chicago ten�amos vendedores
que ganan eso cada tres semanas.
189
00:10:14,080 --> 00:10:15,079
Pero eso era en Chicago.
190
00:10:15,147 --> 00:10:16,637
Esto es Charlotte amigo.
191
00:10:18,184 --> 00:10:21,051
Por eso decidimos
abrir el negocio aqu�.
192
00:10:21,120 --> 00:10:23,247
La gente de aqu�
no tiene reparos en correr riesgos.
193
00:10:23,322 --> 00:10:25,552
Saben o�r lo que les conviene.
194
00:10:25,625 --> 00:10:27,820
Antes de la pausa
haremos esto �ltimo.
195
00:10:33,232 --> 00:10:36,668
Gracias por elegir
a Metropolitan Banking Solutions.
196
00:10:36,736 --> 00:10:38,533
Por favor ingrese
los datos de su cuenta.
197
00:10:38,604 --> 00:10:40,265
�sta es mi cuenta personal.
198
00:10:42,742 --> 00:10:45,870
6-5-11-18.
199
00:10:45,945 --> 00:10:49,142
A partir del 7 mayo
el saldo de su cuenta es...
200
00:10:49,215 --> 00:10:53,515
13.876 d�lares...
201
00:10:53,586 --> 00:10:56,054
...y 33 centavos.
202
00:10:56,122 --> 00:10:58,556
�Creen que eso
les alcanzar� para almorzar?
203
00:10:58,624 --> 00:11:01,855
Me parece estupendo
que hayan contratado a Stephanie.
204
00:11:01,927 --> 00:11:04,293
Estaba enamorad�simo
de ella en sexto grado.
205
00:11:04,363 --> 00:11:07,059
Dios m�o.
Stephanie es desastrosa.
206
00:11:09,902 --> 00:11:13,429
Dice que hacen mil CD
por cada �lbum.
207
00:11:13,506 --> 00:11:14,939
Es una buena cifra �no?
208
00:11:15,007 --> 00:11:18,636
Debe de ser suficiente.
Se nota que Shank sabe lo que hace.
209
00:11:18,711 --> 00:11:20,508
�Crees que con eso solo alcanza...
210
00:11:20,579 --> 00:11:22,103
...para ser un productor?
211
00:11:22,181 --> 00:11:26,242
S� amigo.
Algunos de ellos son retardados.
212
00:11:26,318 --> 00:11:29,583
Me pregunto: "Oye �no sabes
pensar por ti mismo?
213
00:11:29,655 --> 00:11:31,987
Baja esa mano".
214
00:11:32,058 --> 00:11:35,459
Pero en realidad
me gusta mucho lo que dicen ellos.
215
00:11:35,528 --> 00:11:39,259
Bueno un par de veces dije:
"�C�mo puede ser eso?".
216
00:11:39,331 --> 00:11:41,822
Pero luego te muestran c�mo...
217
00:11:41,901 --> 00:11:46,201
C�mo implementan una nueva idea.
218
00:11:46,272 --> 00:11:50,868
Innovan esa idea
y hacen el negocio.
219
00:11:50,943 --> 00:11:52,638
Rayos necesitas un empleo
�no es as�?
220
00:11:52,712 --> 00:11:55,203
- Algo hay que hacer �no?
- Tienes raz�n.
221
00:11:55,281 --> 00:11:58,717
Pero entiendo bien esto.
Si consigues la gente correcta...
222
00:11:58,784 --> 00:12:00,979
...ellos crecen y nosotros tambi�n.
223
00:12:01,053 --> 00:12:03,521
- No hablo por hablar.
- S�.
224
00:12:03,589 --> 00:12:05,557
Conoc� mucha gente con talento...
225
00:12:05,624 --> 00:12:06,921
...que nunca tuvo oportunidad.
226
00:12:06,992 --> 00:12:08,789
�Est�s hablando de la radio o...?
227
00:12:08,861 --> 00:12:11,056
- �T� tambi�n haces m�sica?
- No no.
228
00:12:11,130 --> 00:12:13,064
Tocaba un poco la guitarra
pero eso era cuando sal�a...
229
00:12:13,132 --> 00:12:15,157
...con una chica
que tocaba en una banda.
230
00:12:15,234 --> 00:12:18,169
Compuse pero lo hice
cuando sal�a con una chica que compon�a.
231
00:12:18,237 --> 00:12:19,898
Incluso hice Pilates...
232
00:12:19,972 --> 00:12:22,805
...pero cuando sal�a con una bailarina
as� que...
233
00:12:24,477 --> 00:12:27,139
S� yo sal�a con una chica
a quien le gustaba el sexo anal.
234
00:12:29,315 --> 00:12:30,373
�S�?
235
00:12:30,449 --> 00:12:32,644
�Qu� hace tu novia ahora?
236
00:12:32,718 --> 00:12:34,845
Pr�cticamente de todo.
237
00:12:34,920 --> 00:12:37,184
- �En serio?
- No no hablo de eso.
238
00:12:37,256 --> 00:12:39,190
Dibuja pinta...
239
00:12:39,258 --> 00:12:41,351
...talla madera hace camisetas.
240
00:12:41,427 --> 00:12:43,258
Una verdadera artista.
241
00:12:43,329 --> 00:12:45,854
Si haces como con las otras
y haces todo eso...
242
00:12:45,931 --> 00:12:47,489
...no te quedar�
mucho tiempo para esto.
243
00:12:47,566 --> 00:12:49,431
No perd� esa costumbre hace mucho.
244
00:12:49,502 --> 00:12:52,869
Soy m�s bien su ayudante.
245
00:12:52,938 --> 00:12:54,530
Dice que soy su inspiraci�n.
246
00:12:55,875 --> 00:12:57,672
�Qu� clase de ideas le inspiras?
247
00:12:59,111 --> 00:13:00,840
No te preocupes.
No te las robar�.
248
00:13:04,116 --> 00:13:08,485
Pensaba convencer a Guinness
de venderle cerveza a la gente negra.
249
00:13:08,554 --> 00:13:13,116
Podr�an usar im�genes
de hombres negros fuertes...
250
00:13:13,192 --> 00:13:15,057
...y hermosas mujeres negras.
251
00:13:15,127 --> 00:13:17,925
No como Beyonc�.
Mujeres negras.
252
00:13:17,997 --> 00:13:19,897
Mostrarlas bebiendo en el bar.
253
00:13:19,965 --> 00:13:21,523
Quiz� combinar eso...
254
00:13:21,600 --> 00:13:25,263
...con hombres negros boxeando
entrenando en un gimnasio.
255
00:13:25,337 --> 00:13:28,067
Podr�an apuntar a ese mercado.
256
00:13:33,112 --> 00:13:34,238
�Sabes algo amigo?
257
00:13:34,313 --> 00:13:37,749
Eres de esos blancos locos
que me caen bien.
258
00:13:37,817 --> 00:13:40,479
Nos llevaremos estupendamente.
259
00:13:40,553 --> 00:13:43,818
Bien amigos comencemos.
260
00:13:45,791 --> 00:13:48,624
Necesitar� de la colaboraci�n
de uno de ustedes.
261
00:13:48,694 --> 00:13:51,822
�Sugerencias?
�Qui�n puede ser Layton?
262
00:13:51,897 --> 00:13:53,489
El prodigio de la radio puede ser.
263
00:13:53,566 --> 00:13:54,565
Martin.
264
00:13:54,633 --> 00:13:56,260
Bien Martin. Ven.
265
00:13:59,405 --> 00:14:00,872
Eso es Martin.
266
00:14:02,341 --> 00:14:03,399
Bien.
267
00:14:03,475 --> 00:14:06,342
- Si�ntate y...
- �Me...?
268
00:14:06,412 --> 00:14:08,209
S� adelante. Si�ntate.
269
00:14:08,280 --> 00:14:09,577
Bien si�ntate.
270
00:14:09,648 --> 00:14:11,673
�Gustas una caf�...
271
00:14:11,750 --> 00:14:13,718
...una botella de agua o algo as�?
272
00:14:13,786 --> 00:14:15,083
No gracias. Acabo de almorzar.
273
00:14:15,154 --> 00:14:17,122
Bien.
274
00:14:17,189 --> 00:14:18,188
�Sabes una cosa?
275
00:14:18,190 --> 00:14:20,490
Me encantar�a quedarme
aqu� hablando contigo...
276
00:14:20,559 --> 00:14:23,528
...pero nuestra pol�tica
es o�rte cantar primero...
277
00:14:23,596 --> 00:14:25,291
Un segundo.
278
00:14:25,364 --> 00:14:28,128
Siempre mencionen nuestras pol�ticas.
279
00:14:28,200 --> 00:14:29,861
S�lo quieren
que canten una sola canci�n.
280
00:14:29,935 --> 00:14:32,460
Si no tendr�n
gente cant�ndoles todo el d�a.
281
00:14:32,538 --> 00:14:33,562
�De acuerdo?
282
00:14:33,639 --> 00:14:36,403
Supongamos
que Martin cant� y se fue.
283
00:14:36,475 --> 00:14:37,965
Excelente Martin.
284
00:14:38,043 --> 00:14:40,204
- Tienes una voz muy potente.
- Gracias.
285
00:14:40,279 --> 00:14:42,679
La m�sica de fondo bueno...
286
00:14:42,748 --> 00:14:44,340
Sinceramente era demasiado com�n...
287
00:14:44,416 --> 00:14:46,509
...pero podemos ayudarte con eso.
288
00:14:48,120 --> 00:14:49,382
Lo lamento.
289
00:14:49,455 --> 00:14:54,222
La grab� mientras trabajaba.
290
00:14:54,293 --> 00:14:58,127
Deber�a haber esperado �cierto?
291
00:14:58,197 --> 00:14:59,994
�Trabajas con otros m�sicos?
292
00:15:00,065 --> 00:15:02,727
- Qu� bien.
- No soy vendedor.
293
00:15:04,069 --> 00:15:05,127
S� est� bien.
294
00:15:05,204 --> 00:15:09,402
O di: "S�lo ten�a el equipo
de grabaci�n de la iglesia...
295
00:15:09,475 --> 00:15:11,466
...y no ten�a
los instrumentos necesarios".
296
00:15:11,543 --> 00:15:12,567
Trabaj� en una iglesia...
297
00:15:12,645 --> 00:15:14,875
�C�mo imaginas tu m�sica?
298
00:15:14,947 --> 00:15:16,005
�Qu�?
299
00:15:16,081 --> 00:15:19,346
�C�mo imaginas
que sonar� tu m�sica?
300
00:15:21,487 --> 00:15:24,354
Imaginaba que la segunda parte...
301
00:15:24,423 --> 00:15:29,423
...sonar� a lo grande y tendr�...
302
00:15:30,095 --> 00:15:31,926
...piano y violines...
303
00:15:31,997 --> 00:15:33,692
Violines. Genial.
Fant�stico.
304
00:15:33,766 --> 00:15:36,826
Tenemos un estudio
en Nashville Tennessee...
305
00:15:36,902 --> 00:15:39,063
...donde contratamos m�sicos
para esas cosas.
306
00:15:39,138 --> 00:15:41,106
- Genial.
- Me parece fant�stico.
307
00:15:41,173 --> 00:15:43,733
Hay muchas cosas
en juego cuando se graba un CD.
308
00:15:43,809 --> 00:15:46,505
Hay que pagar el mezclador...
309
00:15:46,578 --> 00:15:48,705
A los m�sicos
hay que grabar los CD
310
00:15:48,781 --> 00:15:50,612
...hay que pagar por enviarlos.
311
00:15:50,683 --> 00:15:53,174
Como comprender�s
son muchos gastos.
312
00:15:53,252 --> 00:15:55,686
No contrato gente...
313
00:15:55,754 --> 00:15:58,689
...que no tenga posibilidades
de ser escuchada.
314
00:15:58,757 --> 00:16:01,658
Pero deben tener
cierta responsabilidad financiera.
315
00:16:03,329 --> 00:16:05,194
Un momento.
�Por qu� debo pagar?
316
00:16:05,264 --> 00:16:08,256
Porque no somos
grandes distribuidores.
317
00:16:08,334 --> 00:16:11,565
Somos aliados
de los artistas. Nosotros no...
318
00:16:11,637 --> 00:16:13,400
No nos quedamos
con tus derechos y con tu canci�n...
319
00:16:13,472 --> 00:16:16,305
...y salimos corriendo
con tus ganancias.
320
00:16:16,375 --> 00:16:21,375
El costo promedio de hacer un CD
es de 10000 d�lares.
321
00:16:21,513 --> 00:16:23,310
�Y cu�nto debo pagar?
322
00:16:23,382 --> 00:16:25,373
No �se es nuestro costo.
Es nuestro.
323
00:16:25,451 --> 00:16:29,410
T� pagas el 30%
o sea 3000 d�lares.
324
00:16:30,489 --> 00:16:33,185
No s�...
Me parece demasiado dinero.
325
00:16:33,258 --> 00:16:34,725
Espera espera.
326
00:16:34,793 --> 00:16:36,090
Perm�tanme seguir amigos.
327
00:16:36,161 --> 00:16:38,356
- D�jenme aclarar algo.
- Bien.
328
00:16:38,430 --> 00:16:41,831
Aqu� comenzamos
a usar met�foras...
329
00:16:41,900 --> 00:16:43,629
...como hablamos esta ma�ana.
330
00:16:43,702 --> 00:16:47,763
Correlaciones sencillas
de c�mo gastan el dinero en su vida.
331
00:16:47,840 --> 00:16:49,933
Preg�ntenles si fuman.
332
00:16:50,009 --> 00:16:52,739
D�ganles que lo consideren
una forma de dejar de fumar.
333
00:16:52,811 --> 00:16:54,711
Eso es algo interesante.
334
00:16:54,780 --> 00:16:56,304
Si tienen problemas de dinero...
335
00:16:56,382 --> 00:16:58,612
...vean si pueden pedirlo prestado.
336
00:16:58,684 --> 00:17:02,017
Y en ciertas circunstancias...
337
00:17:02,087 --> 00:17:05,454
...ofreceremos bajar el porcentaje
de la grabaci�n de un �lbum entero...
338
00:17:05,524 --> 00:17:08,425
...o permitirles grabar
una parte del un �lbum.
339
00:17:08,494 --> 00:17:10,325
Queremos trabajar con ellos.
340
00:17:10,396 --> 00:17:11,488
�De acuerdo?
341
00:17:12,498 --> 00:17:13,658
Muchas gracias Martin.
342
00:17:13,732 --> 00:17:15,427
- Lo hiciste muy bien.
- Gracias Martin.
343
00:17:19,238 --> 00:17:22,469
Siempre tengan en mente
lo que digo.
344
00:17:22,541 --> 00:17:25,977
Lo importante es la canci�n.
345
00:17:26,045 --> 00:17:27,044
La canci�n.
346
00:17:27,079 --> 00:17:29,570
Esa gente les cantar�.
347
00:17:29,648 --> 00:17:31,707
Tiene que escuchar.
Es muy importante.
348
00:17:31,784 --> 00:17:34,719
Son artistas amigos.
Muchas de esas canciones...
349
00:17:37,589 --> 00:17:39,022
�Salud!
350
00:17:49,401 --> 00:17:50,400
Hola.
351
00:17:56,742 --> 00:17:57,766
Hola.
352
00:18:01,547 --> 00:18:03,174
Hola.
353
00:18:03,248 --> 00:18:06,649
Tengo cera caliente.
354
00:18:06,718 --> 00:18:08,208
�Est�s borracho?
355
00:18:09,521 --> 00:18:11,648
Estuve bebiendo con esa gente.
356
00:18:11,723 --> 00:18:12,951
S�lo un trago.
357
00:18:13,025 --> 00:18:14,492
�Saliste con esa gente?
358
00:18:14,560 --> 00:18:17,961
S�. Esper� a poder conducir
bien y conduje bien.
359
00:18:18,030 --> 00:18:19,429
Eso es bueno.
360
00:18:29,975 --> 00:18:31,340
�Qu� es esto?
361
00:18:32,344 --> 00:18:33,368
�Qu� es esto?
362
00:18:33,445 --> 00:18:36,039
En la industria de la m�sica...
363
00:18:36,115 --> 00:18:39,278
...no importa la calidad del cinto
sino su emoci�n.
364
00:18:39,351 --> 00:18:40,350
No importa.
365
00:18:40,352 --> 00:18:42,152
Me dijeron muchas cosas.
366
00:18:44,056 --> 00:18:45,546
�Qu� es lo que har�s?
367
00:18:45,624 --> 00:18:48,388
Entrevistar� gente
y escuchar� su m�sica.
368
00:18:49,595 --> 00:18:52,155
Ser� el que... uno de los que...
369
00:18:52,231 --> 00:18:54,222
...decide a qui�n le
dan una oportunidad.
370
00:18:54,299 --> 00:18:58,599
Qui�n puede hacerlo qui�n graba.
371
00:18:58,670 --> 00:19:01,161
�Piensan que hay suficiente
gente con talento en Charlotte...
372
00:19:01,240 --> 00:19:03,140
...como para abrir
una sucursal aqu�?
373
00:19:03,208 --> 00:19:05,233
No claro que no.
374
00:19:05,310 --> 00:19:09,940
Dijeron que viajar�
una vez por semana.
375
00:19:10,015 --> 00:19:13,382
S� creo que yo tambi�n viajar� mucho...
376
00:19:13,452 --> 00:19:16,444
...ahora que Lorna har� esos shows.
377
00:19:19,925 --> 00:19:20,949
Ser� magn�fico.
378
00:19:21,026 --> 00:19:23,324
Haremos lo que nos gusta.
379
00:19:23,395 --> 00:19:25,329
Parece fant�stico.
380
00:19:25,397 --> 00:19:28,195
Parece lo que �bamos
a hacer juntos.
381
00:19:28,267 --> 00:19:31,964
Cuando tengamos dinero
convertiremos esto en oficina...
382
00:19:32,037 --> 00:19:34,267
...y vender� tus cosas por Internet.
383
00:19:34,339 --> 00:19:36,330
Esto me servir� de pr�ctica.
384
00:19:36,408 --> 00:19:38,137
Aprender�
algunas estrategias de negocios.
385
00:19:38,210 --> 00:19:42,146
Me parece bien ayudar
a otros a lograr lo suyo.
386
00:19:42,214 --> 00:19:44,045
Como �bamos
a hacerlo contigo �cierto?
387
00:19:45,751 --> 00:19:47,275
�Te deshar�s de �se?
388
00:19:47,352 --> 00:19:48,944
Ya lo tienes.
389
00:19:49,021 --> 00:19:51,785
Necesito m�sica m�s ecl�ctica.
390
00:19:51,857 --> 00:19:56,317
Hace rato que idealizas
la uni�n de nuestra m�sica.
391
00:19:56,395 --> 00:19:57,555
S� de acuerdo.
392
00:19:57,629 --> 00:20:00,962
Pero eso significa
que las cosas empiezan a ser "nuestras".
393
00:20:04,636 --> 00:20:05,864
�ste es una porquer�a.
394
00:20:06,772 --> 00:20:09,932
Una porquer�a.
395
00:20:20,953 --> 00:20:21,977
Adelante.
396
00:20:23,455 --> 00:20:25,252
- Hola.
- �Qu� tal?
397
00:20:25,324 --> 00:20:27,258
- �Roger?
- S�.
398
00:20:27,326 --> 00:20:28,486
- Clarence.
- Mucho gusto.
399
00:20:28,560 --> 00:20:29,652
�l es mi compa�ero Martin.
400
00:20:29,728 --> 00:20:31,059
- Mucho gusto.
- Encantado.
401
00:20:31,129 --> 00:20:32,596
Ven toma asiento.
402
00:20:34,967 --> 00:20:36,764
- �C�mo est�n?
- Bien �y t�?
403
00:20:36,835 --> 00:20:37,995
Bien.
404
00:20:46,511 --> 00:20:49,207
Bien toca algo para nosotros entonces.
405
00:20:49,281 --> 00:20:50,714
No toco instrumentos.
406
00:20:50,782 --> 00:20:55,776
Canto m�sica
cristiana contempor�nea.
407
00:20:55,854 --> 00:20:58,652
- M�s o menos es eso.
- De acuerdo.
408
00:20:58,724 --> 00:21:01,192
�Pongo este CD as� cantas?
409
00:21:01,260 --> 00:21:03,421
No con �ste canto.
410
00:21:03,495 --> 00:21:05,895
- Ah en �ste cantas.
- S�.
411
00:21:05,964 --> 00:21:07,898
Veamos c�mo cantas.
412
00:21:45,837 --> 00:21:48,203
Compuse esta canci�n
sobre una ex...
413
00:21:48,273 --> 00:21:51,674
Bueno no una ex
una hermanastra que tuve...
414
00:21:51,743 --> 00:21:53,711
- Nuestros padres se divorciaron y eso.
- Bien.
415
00:21:53,779 --> 00:21:55,110
No me dedico
a la m�sica tiempo completo.
416
00:21:55,180 --> 00:21:57,580
Tengo un trabajo.
417
00:21:57,649 --> 00:22:00,117
- Bien.
- Mi esposa vio su anuncio y...
418
00:22:11,330 --> 00:22:15,061
Compuse esta canci�n
luego de ver Lluvia de millones.
419
00:22:15,133 --> 00:22:18,899
No cuando lo estrenaron.
A principio de a�o por la TBS.
420
00:22:45,397 --> 00:22:47,262
Ac�rcate una silla.
421
00:22:48,533 --> 00:22:49,761
Estuviste fant�stico.
422
00:22:49,835 --> 00:22:52,099
Cristiano parecido a Peter Gabriel.
423
00:22:52,170 --> 00:22:55,230
�Sabes algo?
Tu vida est� por cambiar.
424
00:22:55,307 --> 00:22:57,969
Para eso viniste �cierto?
�Quieres grabar un �lbum?
425
00:22:58,043 --> 00:23:01,479
- �Un �lbum profesional?
- S� me gustar�a.
426
00:23:01,546 --> 00:23:03,411
�Cu�nto dinero
puedes dejarnos...
427
00:23:03,482 --> 00:23:06,280
...para que podamos grabar
un �lbum contigo?
428
00:23:06,351 --> 00:23:08,512
�Cu�nto dinero?
429
00:23:08,587 --> 00:23:10,350
�Qu� clase de compromiso financiero
puedes brindar?
430
00:23:10,422 --> 00:23:11,719
Cielos.
431
00:23:14,693 --> 00:23:16,354
No s�. No estoy seguro.
432
00:23:16,428 --> 00:23:19,454
Hoy d�a estoy...
433
00:23:19,531 --> 00:23:22,091
Nosotros hacemos lo siguiente.
Producimos...
434
00:23:22,167 --> 00:23:25,193
Producimos discos y...
435
00:23:25,270 --> 00:23:27,898
�A qu� sello discogr�fico
pertenecen?
436
00:23:27,973 --> 00:23:30,203
Somos Gran Mundo del Sonido.
437
00:23:30,275 --> 00:23:32,539
Tenemos un estudio de grabaci�n
profesional en Nashville.
438
00:23:32,611 --> 00:23:35,978
- Fant�stico.
- Tenemos vocalistas empleados.
439
00:23:36,047 --> 00:23:37,046
Todos los m�sicos.
440
00:23:37,115 --> 00:23:38,207
- Tenemos todo.
- Bien.
441
00:23:38,283 --> 00:23:41,650
Gastaste dinero
para grabar tus pistas.
442
00:23:41,720 --> 00:23:43,847
Eso s�lo es una pista de karaoke.
443
00:23:43,922 --> 00:23:44,921
Comprendo.
444
00:23:44,923 --> 00:23:47,383
- �Est�s dispuesto a viajar?
- S� no hay problema.
445
00:23:47,459 --> 00:23:48,687
- �Tienes hijos?
- No.
446
00:23:48,760 --> 00:23:50,660
No tienes hijos.
�Y esposa?
447
00:23:50,729 --> 00:23:52,458
Me casar� ma�ana a la noche...
448
00:23:52,531 --> 00:23:55,091
- �No puede ser!
- S�lo puedo ir hoy.
449
00:23:55,167 --> 00:23:59,467
Debo ir a las monta�as a las 5:00
para el ensayo y todo eso.
450
00:23:59,538 --> 00:24:01,665
Martin cu�ntale todo...
451
00:24:01,740 --> 00:24:06,740
...sobre el financiamiento del �lbum.
452
00:24:07,179 --> 00:24:11,946
Bien...
453
00:24:12,017 --> 00:24:14,611
Por lo general lo que...
454
00:24:14,686 --> 00:24:18,315
...pedimos es un compromiso
de tu parte...
455
00:24:18,390 --> 00:24:20,984
...para asegurarnos
que lo tomas en serio.
456
00:24:21,059 --> 00:24:22,856
No tengo las cifras exactas...
457
00:24:22,928 --> 00:24:26,921
...pero... acostumbramos
a pedir el 30%.
458
00:24:26,998 --> 00:24:29,159
Nosotros ponemos el resto.
459
00:24:29,234 --> 00:24:32,226
Nosotros pagamos la publicidad
la presentaci�n y los CD.
460
00:24:32,304 --> 00:24:34,932
Es para colaborar
con los costos de la grabaci�n.
461
00:24:35,006 --> 00:24:36,496
�Quieres quedarte en este nivel...
462
00:24:36,575 --> 00:24:38,770
...o subir a uno superior?
463
00:24:38,844 --> 00:24:40,368
Quiero subir a uno superior.
464
00:24:40,445 --> 00:24:44,404
Eso requiere
de un adelanto de tu parte.
465
00:24:44,483 --> 00:24:46,815
�Puedes darnos un cheque?
466
00:24:46,885 --> 00:24:50,184
- Hoy no.
- No est�s preparado para...
467
00:24:50,255 --> 00:24:55,255
En cuanto al dinero
a los 3000 d�lares...
468
00:24:55,827 --> 00:24:59,729
�Cu�ndo deber�a darlos?
469
00:24:59,798 --> 00:25:01,857
- Ahora.
- No puedo.
470
00:25:01,933 --> 00:25:06,370
Queremos que hagas
un pago de buena fe hoy.
471
00:25:06,438 --> 00:25:07,962
- Rayos.
- Trabajaremos contigo.
472
00:25:08,039 --> 00:25:10,530
- Tengo 5 d�lares.
- 5 d�lares.
473
00:25:10,609 --> 00:25:12,270
Nos vamos de luna de miel el domingo.
474
00:25:12,344 --> 00:25:14,938
- 500300.
- S�.
475
00:25:15,013 --> 00:25:16,105
Y todo arreglado.
476
00:25:16,181 --> 00:25:18,240
Me encantar�a poder dar 300 d�lares...
477
00:25:18,316 --> 00:25:21,046
...pero no podr� dormir
en la habitaci�n con ella.
478
00:25:21,119 --> 00:25:23,417
Al fin y al cabo tendr�s tu �lbum.
479
00:25:23,488 --> 00:25:24,487
Y es mi...
480
00:25:24,489 --> 00:25:27,287
Por el resto de tu vida
si no grabas otro.
481
00:25:27,359 --> 00:25:29,384
Y no un �lbum
para regalarles a tus amigos.
482
00:25:29,461 --> 00:25:31,656
Nosotros nos encargaremos
de la distribuci�n.
483
00:25:31,730 --> 00:25:33,493
S� pero...
484
00:25:33,565 --> 00:25:34,564
- Me parece bien.
- Es emocionante.
485
00:25:34,566 --> 00:25:35,728
S� muy emocionante.
486
00:25:35,800 --> 00:25:37,734
Es como estar al borde del precipicio.
487
00:25:37,802 --> 00:25:40,066
�Salto o...? No s�.
488
00:25:40,138 --> 00:25:42,663
Tengo todos los papeles listos.
489
00:25:42,741 --> 00:25:44,333
�Cu�ndo empezamos?
490
00:25:44,409 --> 00:25:47,401
Ocup�monos de esto
y firmemos los papeles.
491
00:25:47,479 --> 00:25:49,913
Imagina que saltas por primera vez...
492
00:25:49,981 --> 00:25:52,609
...y alguien salta atado contigo
para jalar de la cuerda.
493
00:25:52,684 --> 00:25:55,084
�sos somos nosotros.
494
00:25:55,921 --> 00:25:59,880
- Esto de las ventas es una locura.
- No s�.
495
00:25:59,958 --> 00:26:02,119
Sin embargo lo haces muy bien.
496
00:26:02,193 --> 00:26:04,718
Ya no s� c�mo hacer.
497
00:26:04,796 --> 00:26:07,788
Estos artistas... blancos...
498
00:26:07,866 --> 00:26:09,891
�Entiendes?
499
00:26:09,968 --> 00:26:12,402
"Mi ex esposa
casi compra un tiempo compartido".
500
00:26:12,470 --> 00:26:13,664
- Es una locura.
- �Sabes qu�?
501
00:26:13,738 --> 00:26:16,764
Ser� m�s f�cil
cuando encontremos gente que sirva.
502
00:26:16,841 --> 00:26:20,333
Nos costar� m�s
con la gente con menos talento.
503
00:26:20,412 --> 00:26:21,902
M�s trabajo un cuerno.
504
00:26:21,980 --> 00:26:24,448
Te dir� algo.
505
00:26:24,516 --> 00:26:25,983
Escuchar esa basura...
506
00:26:26,051 --> 00:26:27,541
...ver como esos desgraciados
se ponen a gritar...
507
00:26:27,619 --> 00:26:29,416
...eso es trabajo hermano.
508
00:26:29,487 --> 00:26:31,717
Trabaj� de guardia
en North Tryon.
509
00:26:31,790 --> 00:26:33,485
Escuch� la m�sica
que los universitarios...
510
00:26:33,558 --> 00:26:35,150
Te juro...
511
00:26:35,226 --> 00:26:37,319
...que no eran tan malos como �stos.
512
00:26:37,395 --> 00:26:39,886
Regresemos.
Esto estar� listo enseguida.
513
00:26:39,965 --> 00:26:41,523
Los Lowtowners eran estupendos.
514
00:26:41,600 --> 00:26:43,090
- Fueron los pioneros.
- Yo ten�a sus �lbumes.
515
00:26:43,168 --> 00:26:44,567
�En serio? Muchas gracias.
516
00:26:44,636 --> 00:26:46,365
La canci�n que hablaba
de la chica que se degollaba...
517
00:26:46,438 --> 00:26:49,032
Y segundo me incomoda
hablar de estas cosas.
518
00:26:49,107 --> 00:26:51,507
�Crees que puedes decirme
c�mo es la forma tradicional?
519
00:26:51,576 --> 00:26:54,602
A lo que me refiero es
a que si los haces sentir especiales...
520
00:26:54,679 --> 00:26:58,115
...tenemos m�s posibilidades
de contratar a todos.
521
00:26:58,183 --> 00:27:00,913
Cre� que s�lo deb�amos
contratar a los buenos.
522
00:27:00,986 --> 00:27:02,886
Buena pregunta Henry.
523
00:27:02,954 --> 00:27:04,182
Eso me gusta.
524
00:27:04,255 --> 00:27:06,223
Dig�moslo de este modo.
525
00:27:06,291 --> 00:27:11,024
Imagina que somos una universidad
p�blica con 60000 alumnos.
526
00:27:11,096 --> 00:27:13,587
Sabemos que no todos
se graduar�n...
527
00:27:13,665 --> 00:27:15,792
...con todos los honores
si es que se grad�an.
528
00:27:15,867 --> 00:27:18,859
Yo mismo casi no me grad�o.
529
00:27:18,937 --> 00:27:22,373
El objetivo de la universidad
es que se grad�en...
530
00:27:22,440 --> 00:27:25,034
...los mejores y los m�s inteligentes.
531
00:27:25,110 --> 00:27:29,137
�Creen que con lo que pagan
esos pocos inteligentes...
532
00:27:29,214 --> 00:27:31,978
...alcanza para pagar a todos
los profesores...
533
00:27:32,050 --> 00:27:34,041
...y todas esas instalaciones?
534
00:27:34,119 --> 00:27:35,279
De ninguna manera.
535
00:27:35,353 --> 00:27:38,618
Se necesitan muchos de esos j�venes...
536
00:27:38,690 --> 00:27:42,182
...para que las aulas
funcionen para los mejores.
537
00:27:42,260 --> 00:27:44,888
La gente que contratamos
incluso los buenos...
538
00:27:44,963 --> 00:27:46,658
...se echar�n atr�s.
539
00:27:46,731 --> 00:27:49,495
Tendr�n talento
pero no tendr�n �tica laboral...
540
00:27:49,567 --> 00:27:50,795
...etc�tera etc�tera.
541
00:27:50,869 --> 00:27:54,134
Hay que cubrirse
por los que abandonan.
542
00:27:54,205 --> 00:27:57,800
S� que les cuesta digerirlo
pero conf�en en nosotros.
543
00:27:57,876 --> 00:28:00,037
Nuestra locura tiene su m�todo.
544
00:28:00,111 --> 00:28:03,103
A la larga lo entender�n.
545
00:28:03,181 --> 00:28:04,944
Cu�ntame sobre tu primer d�a.
546
00:28:05,016 --> 00:28:06,643
Hoy no nos fue muy bien.
547
00:28:06,718 --> 00:28:09,084
�Malos m�sicos?
548
00:28:09,154 --> 00:28:10,553
No de los mejores.
549
00:28:11,723 --> 00:28:13,190
Pero contratamos a alguien.
550
00:28:13,291 --> 00:28:15,725
Tom�moslo como un incentivo.
551
00:28:15,794 --> 00:28:17,159
Es una buena se�al.
552
00:28:20,298 --> 00:28:21,959
Est� muy picante �cierto?
553
00:28:22,033 --> 00:28:23,159
Est� rico.
554
00:28:29,107 --> 00:28:32,736
Deber�amos contratar
MTV 2 para probarlo.
555
00:28:36,848 --> 00:28:38,577
Lo lamento cari�o.
556
00:28:38,650 --> 00:28:40,845
No sab�a... �Qu�?
557
00:28:40,919 --> 00:28:42,511
Oficina de Martin.
558
00:28:42,587 --> 00:28:44,919
Hola soy Clarence.
�Tu novia est� enojada?
559
00:28:44,989 --> 00:28:47,014
�Qu� hac�an?
�Dorm�an? �Se revolcaban?
560
00:28:47,092 --> 00:28:50,653
Escucha adivina
de d�nde llamo.
561
00:28:50,729 --> 00:28:51,821
�De tu casa?
562
00:28:51,896 --> 00:28:54,729
No vamos escucha.
563
00:28:54,799 --> 00:28:57,791
�No escuchas los ruidos
de los autos y dem�s?
564
00:28:57,869 --> 00:29:01,361
Te llamo desde mi nuevo celular.
565
00:29:01,439 --> 00:29:02,701
As� es.
566
00:29:02,774 --> 00:29:04,401
Layton me dio un celular.
567
00:29:04,476 --> 00:29:06,467
Dijo que �ramos
sus mejores hombres.
568
00:29:06,544 --> 00:29:08,409
Es fant�stico para cuando te desplazas.
569
00:29:08,480 --> 00:29:09,947
�Sabes qu� m�s?
570
00:29:10,014 --> 00:29:13,074
Ahora parezco un productor.
571
00:29:13,151 --> 00:29:16,211
Estoy en el estacionamiento
y estoy hablando.
572
00:29:16,287 --> 00:29:17,286
Genial.
573
00:29:17,288 --> 00:29:20,587
No tenemos audiciones
hasta la semana pr�xima.
574
00:29:20,658 --> 00:29:23,593
Y Chicago no nos pagar�...
575
00:29:23,661 --> 00:29:25,322
...hasta dentro de otra semana.
576
00:29:25,396 --> 00:29:26,693
Con eso no me alcanza.
577
00:29:26,765 --> 00:29:29,825
Debo ganar dinero.
Quiero saber si quieres ir de viaje.
578
00:29:29,901 --> 00:29:34,531
Iremos a buscar estrellas amigo.
579
00:29:34,606 --> 00:29:35,937
S� claro. Vamos.
580
00:29:36,007 --> 00:29:37,338
�Ad�nde pensabas ir?
581
00:29:37,408 --> 00:29:41,367
Layton dijo que puso
avisos en Biloxi y en Birmingham.
582
00:29:41,446 --> 00:29:43,311
No s� en cu�l.
583
00:29:43,381 --> 00:29:45,212
No tengo un peri�dico aqu�.
584
00:29:45,283 --> 00:29:50,283
Si es Biloxi seremos
los Blues Brothers de Biloxi.
585
00:29:50,722 --> 00:29:53,020
Y si es Birmingham pues...
586
00:29:53,091 --> 00:29:55,025
...iremos a Birmingham.
587
00:29:55,093 --> 00:29:56,092
Est� bien.
588
00:29:56,110 --> 00:29:59,860
Te llamar� ma�ana.
Disc�lpame con tu novia.
589
00:29:59,931 --> 00:30:01,228
Dile que...
590
00:30:01,299 --> 00:30:04,393
No quise provocar
un "coitus interruptus".
591
00:30:04,469 --> 00:30:05,902
- �De acuerdo?
- De acuerdo.
592
00:30:05,970 --> 00:30:07,961
- Muy bien.
- Adi�s amigo.
593
00:30:08,039 --> 00:30:09,038
Adi�s.
594
00:30:11,543 --> 00:30:14,103
Me adelant�
y plane� �stos.
595
00:30:14,179 --> 00:30:16,340
Deben confirmarlos �de acuerdo?
596
00:30:16,414 --> 00:30:18,143
El hotel est� pago.
597
00:30:18,216 --> 00:30:19,683
S�lo reg�strense.
598
00:30:19,751 --> 00:30:21,582
Pero no se acostumbren.
599
00:30:21,653 --> 00:30:24,281
En adelante ustedes se pagar�n el hotel.
600
00:30:24,355 --> 00:30:26,619
Y har�n su propia planificaci�n.
601
00:30:26,691 --> 00:30:29,524
Hoy es un regalo que les hago.
602
00:30:29,594 --> 00:30:31,960
�Y d�nde los entrevistaremos?
603
00:30:33,298 --> 00:30:34,788
En el hotel.
604
00:30:34,866 --> 00:30:37,130
�En la sala de conferencias?
605
00:30:37,202 --> 00:30:40,194
Si quieren pagar
la sala de conferencias...
606
00:30:40,271 --> 00:30:43,866
Siempre lo hicimos
en una habitaci�n.
607
00:30:43,942 --> 00:30:48,106
Lleven un reproductor de CD
o un grabador que tengan ustedes.
608
00:30:48,179 --> 00:30:51,273
Todo depende de ustedes amigos.
609
00:31:01,759 --> 00:31:03,454
�Qu� rayos est�s haciendo?
610
00:31:03,528 --> 00:31:07,396
Si lo vamos a hacer
en el hotel debemos ser cre�bles.
611
00:31:07,465 --> 00:31:09,695
No no no pueden llev�rselos.
612
00:31:09,767 --> 00:31:12,497
Dijiste que esta semana
no hab�a nada aqu�.
613
00:31:12,570 --> 00:31:15,095
Los traeremos el lunes.
614
00:31:15,173 --> 00:31:16,800
El domingo por la noche.
615
00:31:16,875 --> 00:31:17,967
Est� bien.
616
00:31:19,010 --> 00:31:20,238
Vamos.
617
00:31:22,447 --> 00:31:23,573
Hola.
618
00:31:23,648 --> 00:31:28,244
Habla Clarence
de producciones Gran Mundo del Sonido.
619
00:31:28,319 --> 00:31:30,514
S� el mismo el mismo.
620
00:31:30,588 --> 00:31:34,547
Llamo para asegurarme
de que est�s puntual a las 2:00.
621
00:31:34,626 --> 00:31:38,153
Tenemos un d�a muy ocupado.
622
00:31:38,229 --> 00:31:40,197
S� gracias.
623
00:31:40,265 --> 00:31:42,256
Tambi�n ser� un gusto conocerte.
624
00:31:42,333 --> 00:31:44,893
Ese lugar. As� es. Adi�s.
625
00:31:46,304 --> 00:31:48,738
No s� si contrataremos a alguien...
626
00:31:48,806 --> 00:31:51,366
...pero al menos estaremos muy ocupados.
627
00:31:51,442 --> 00:31:53,239
Ya sabes lo que dicen.
628
00:31:53,311 --> 00:31:58,180
Con los malos alumnos universitarios
somos los decanos de admisiones.
629
00:32:00,251 --> 00:32:02,412
- �Entiendes?
- Como t� digas.
630
00:32:05,423 --> 00:32:07,414
Cuidado con la cabeza.
631
00:32:09,894 --> 00:32:11,020
�Est�s bien?
632
00:32:12,597 --> 00:32:17,261
Cuando sostienes uno de �stos...
633
00:32:17,335 --> 00:32:19,269
...es asombroso �cierto?
634
00:32:19,337 --> 00:32:23,103
Es mucho trabajo.
635
00:32:23,174 --> 00:32:27,634
Parece un disco com�n
pero es de oro.
636
00:32:48,533 --> 00:32:50,626
�Qu� mierda es �sta?
637
00:32:50,702 --> 00:32:53,569
Hay una sola cama.
638
00:32:53,638 --> 00:32:55,230
Carajo esto no...
639
00:32:55,306 --> 00:32:57,240
Hay s�lo una cama.
640
00:32:57,308 --> 00:32:59,139
Quiz� haya una en la suite.
Ir� a ver.
641
00:33:04,415 --> 00:33:06,042
Bien.
642
00:33:06,117 --> 00:33:07,641
Tampoco hay una ah�.
643
00:33:09,253 --> 00:33:11,050
�Quieres que vaya
a decirle a la se�ora de abajo?
644
00:33:11,122 --> 00:33:13,022
- �La pagar�s?
- No.
645
00:33:13,091 --> 00:33:15,389
Ya veo de qu� se trata esto.
646
00:33:15,460 --> 00:33:17,690
La habitaci�n
est� a tu nombre �cierto?
647
00:33:17,762 --> 00:33:20,993
Hay una sola cama para el blanco
y el otro...
648
00:33:21,065 --> 00:33:23,693
Dos silloncitos
para el negro lacayo.
649
00:33:24,535 --> 00:33:29,336
Me hace sentir inc�modo
la palabra "lacayo".
650
00:33:31,342 --> 00:33:33,003
No no no viejo.
651
00:33:33,077 --> 00:33:35,011
- No me causa gracia desgraciado.
- Claro que s�.
652
00:33:35,079 --> 00:33:37,707
Esto no es gracioso.
No me causa gracia.
653
00:33:37,782 --> 00:33:40,444
No s� por qu� crees
que s�lo te pasa a ti.
654
00:33:40,518 --> 00:33:41,517
Te dir� qu� haremos.
655
00:33:41,586 --> 00:33:43,486
Qu�date con la cama
y yo dormir� en el sill�n.
656
00:33:43,554 --> 00:33:45,112
Quiz� yo quepa bien.
657
00:33:45,990 --> 00:33:47,753
S� al diablo.
Nos quedaremos aqu�.
658
00:33:47,825 --> 00:33:49,656
Mira t� duerme
en la cama esta noche.
659
00:33:49,727 --> 00:33:52,525
Yo dormir� en los silloncitos.
660
00:33:52,597 --> 00:33:56,158
Al menos tenemos una hermosa piscina.
661
00:33:56,234 --> 00:33:58,725
Ya ver�s c�mo nado
en cada una de las piscinas...
662
00:33:58,803 --> 00:34:00,498
...de los lugares donde nos hospedemos.
663
00:34:02,240 --> 00:34:03,264
"PRECAUCI�N: NO ZAMBULLIRSE"
664
00:34:03,341 --> 00:34:06,071
�Qu� har�s ahora Birmingham?
665
00:34:24,195 --> 00:34:25,856
Qu� bonito tel�fono te dieron.
666
00:34:25,930 --> 00:34:27,989
S� estaba mir�ndolo.
667
00:34:28,066 --> 00:34:31,797
Podr�a tener c�mara
si es que logro entenderlo.
668
00:34:31,869 --> 00:34:33,393
�Por qu� lo dices?
669
00:34:33,471 --> 00:34:37,532
Eso de atr�s
debe de ser una lente.
670
00:34:37,608 --> 00:34:40,076
A ver d�jame ver.
671
00:34:40,144 --> 00:34:41,372
Est�s loco.
672
00:34:41,446 --> 00:34:42,708
Es s�lo un tornillo.
673
00:34:42,780 --> 00:34:45,180
Si nos dieran c�maras verdaderas...
674
00:34:45,249 --> 00:34:47,615
...sabr�a
que esos desgraciados son honestos.
675
00:34:47,685 --> 00:34:49,676
Bien.
676
00:34:49,754 --> 00:34:51,654
S� t� tambi�n cu�date.
677
00:34:51,722 --> 00:34:53,280
S� adi�s.
678
00:34:55,359 --> 00:34:57,054
�Quieres llamar a tu novia?
679
00:34:57,128 --> 00:34:59,995
No est� trabajando.
680
00:35:00,064 --> 00:35:03,659
Sabe que me ver� en alg�n momento.
681
00:35:03,734 --> 00:35:07,500
Y presiento que cuando me vea
se alegrar� much�simo...
682
00:35:07,572 --> 00:35:10,268
...cuando le diga c�mo nos fue.
683
00:35:14,145 --> 00:35:18,479
Espero que encontremos
gente con talento.
684
00:35:18,549 --> 00:35:22,349
Que pueda subir hasta la cima.
685
00:35:24,789 --> 00:35:27,815
- Por el dinero.
- S�lo brindar�.
686
00:35:27,892 --> 00:35:30,986
No beber�
porque acabo de lavarme los dientes.
687
00:35:36,000 --> 00:35:38,161
No te acostumbres a la cama.
688
00:35:38,236 --> 00:35:40,898
Ma�ana hermano
te toca a ti aqu�.
689
00:35:43,341 --> 00:35:45,741
"DESAYUNO GRATIS"
690
00:35:54,285 --> 00:35:57,743
Nos levantamos tan temprano
que a�n no llegaron las criadas.
691
00:35:57,822 --> 00:35:59,153
Regresar� enseguida.
692
00:36:03,828 --> 00:36:06,092
Bien t� haz la cama.
693
00:36:06,164 --> 00:36:08,724
El piso est� bien.
694
00:36:08,799 --> 00:36:10,892
Yo luzco bien.
695
00:36:10,968 --> 00:36:12,765
Aqu� est�n.
696
00:36:12,837 --> 00:36:14,202
As� lucir� mejor.
697
00:36:17,008 --> 00:36:18,007
�Sabes una cosa?
698
00:36:18,075 --> 00:36:19,440
Estas dos cosas que compr�...
699
00:36:19,510 --> 00:36:21,307
...no pesan una mierda.
700
00:36:22,346 --> 00:36:25,144
Oye viejo ap�rate �quieres?
701
00:36:25,216 --> 00:36:27,207
Nuestro primer entrevistado
est� por llegar.
702
00:36:27,285 --> 00:36:29,446
- S� saldr� enseguida.
- Bien.
703
00:36:29,520 --> 00:36:33,047
No se te ocurra cagar
y dejar olor antes del entrevistado.
704
00:36:33,124 --> 00:36:35,149
No.
705
00:36:35,226 --> 00:36:37,456
S�lo quiero lavarme los dientes.
706
00:36:37,528 --> 00:36:38,527
�Cielos!
707
00:36:46,504 --> 00:36:48,768
Debo... debo...
708
00:36:48,839 --> 00:36:50,898
Debo hacer algo viejo.
709
00:36:50,975 --> 00:36:53,273
Har� pesas con ese tocador...
710
00:36:53,344 --> 00:36:56,404
...si no hago algo.
No puedo dejar de pensar.
711
00:36:56,480 --> 00:36:57,913
Lo siento.
712
00:36:57,982 --> 00:37:01,281
Ir� a esperarla al vest�bulo.
713
00:37:03,487 --> 00:37:05,182
- Hola. Martin.
- Hola Martin.
714
00:37:05,256 --> 00:37:06,780
- Mucho gusto.
- Toma asiento.
715
00:37:08,292 --> 00:37:10,419
- �Qu� tal?
- Bien gracias.
716
00:37:10,494 --> 00:37:12,485
�Qu� te trae por aqu�?
717
00:37:12,563 --> 00:37:14,963
El aviso del peri�dico.
718
00:37:15,032 --> 00:37:18,900
Mi vecina tir� el peri�dico
y yo lo tom�.
719
00:37:18,970 --> 00:37:23,970
Vi el aviso pidiendo
gente que quiera probarse.
720
00:37:24,108 --> 00:37:25,871
Me alegro de que hayas venido.
721
00:37:25,943 --> 00:37:30,346
Somos un peque�o sello discogr�fico
y buscamos nuevos talentos...
722
00:37:30,414 --> 00:37:33,975
...gente desconocida
que no es aceptada...
723
00:37:34,051 --> 00:37:36,383
...por los grandes sellos.
724
00:37:36,454 --> 00:37:39,821
Un sello discogr�fico especial...
725
00:37:39,890 --> 00:37:42,688
...con el que podremos hacer algo.
726
00:37:42,760 --> 00:37:43,759
Bien.
727
00:37:43,761 --> 00:37:46,355
Nos gusta o�r gente desconocida.
728
00:37:46,430 --> 00:37:48,990
Nos gusta que los dem�s los escuchen.
729
00:37:49,066 --> 00:37:51,591
Hay mucha gente
que no tuvo oportunidad.
730
00:37:51,669 --> 00:37:53,364
- Estoy nerviosa.
- �Comprendes?
731
00:37:53,437 --> 00:37:55,496
- S�. Es fant�stico.
- S�.
732
00:37:55,573 --> 00:37:57,905
Traje dos canciones.
Dos variedades.
733
00:37:57,975 --> 00:38:01,069
Una es m�s sutil.
Se llama "El Se�or sabe".
734
00:38:01,145 --> 00:38:02,203
Y traje otra...
735
00:38:02,280 --> 00:38:04,111
...con m�s ritmo m�s divertida...
736
00:38:04,181 --> 00:38:06,172
...para que vean lo que hago.
737
00:38:06,250 --> 00:38:08,081
�C�mo se llama?
738
00:38:08,152 --> 00:38:09,278
"Vine a divertirme".
739
00:38:09,353 --> 00:38:13,847
Esta canci�n se llama "Hoy".
Trata de...
740
00:38:13,924 --> 00:38:18,918
Habla de recordar un verano.
741
00:38:18,996 --> 00:38:22,557
Amores de verano playas y todo eso.
742
00:38:22,633 --> 00:38:25,761
Sabes mucho para tener 14 a�os.
743
00:38:25,836 --> 00:38:28,737
Estoy asombrado.
744
00:38:28,806 --> 00:38:30,239
Vamos toca.
745
00:38:55,099 --> 00:38:57,829
Casi todos los d�as.
746
00:39:40,544 --> 00:39:42,409
- Fant�stico.
- Gracias.
747
00:39:42,480 --> 00:39:44,471
Me gustan mucho muchachos.
748
00:39:44,548 --> 00:39:48,314
Es fant�stico.
Suenan muy bien juntos.
749
00:39:48,386 --> 00:39:50,820
- Gracias.
- La m�sica es genial.
750
00:39:50,888 --> 00:39:52,879
H�blame de ti
de tus aspiraciones.
751
00:39:52,957 --> 00:39:54,219
Jenny vio el aviso.
752
00:39:54,291 --> 00:39:56,088
Ella deber�a responder.
753
00:39:56,160 --> 00:39:58,458
Es nuestro sue�o
y vi la oportunidad.
754
00:39:58,529 --> 00:40:02,465
No sab�a bien de qu� se trataba
pero no perd�amos nada...
755
00:40:02,533 --> 00:40:05,593
Con abrir la puerta
y ver qu� pasaba.
756
00:40:05,669 --> 00:40:07,899
�Y qu� quieres que pase?
757
00:40:07,972 --> 00:40:12,466
Quiero...
No quiero trabajar en un restaurante.
758
00:40:12,543 --> 00:40:13,635
�Y t�?
759
00:40:13,711 --> 00:40:16,680
Me gusta tocar
que respeten mi m�sica...
760
00:40:16,747 --> 00:40:19,739
...y quiero ser conocido.
761
00:40:19,817 --> 00:40:20,816
Quiere ser conocido.
762
00:40:20,885 --> 00:40:22,978
Necesito saber
qu� clase de compromiso financiero...
763
00:40:23,053 --> 00:40:27,581
...est� dispuesta a hacer
esta banda de Jobula...
764
00:40:27,658 --> 00:40:30,320
...para formar parte de nuestras filas.
765
00:40:30,394 --> 00:40:32,225
No tenemos dinero.
766
00:40:32,296 --> 00:40:33,388
Vamos algo.
767
00:40:33,464 --> 00:40:36,433
Tenemos que hablar del dinero.
768
00:40:36,500 --> 00:40:38,229
No podemos poner 4000 d�lares.
769
00:40:38,302 --> 00:40:40,998
Bueno una parte.
770
00:40:41,071 --> 00:40:42,561
�Qu� dicen? Int�ntenlo.
771
00:40:42,640 --> 00:40:43,698
A esto nos dedicamos.
772
00:40:43,774 --> 00:40:45,571
Si pueden poner 500 hoy...
773
00:40:45,643 --> 00:40:47,167
Vinieron a grabar un disco.
774
00:40:47,244 --> 00:40:49,508
- �Trato hecho?
- Debemos seguir nuestro instinto.
775
00:40:49,580 --> 00:40:50,638
Comprom�tanse con Martin.
776
00:40:50,714 --> 00:40:53,239
Necesito que todos acepten no yo sola.
777
00:40:53,317 --> 00:40:56,946
Puedo poner parte de los 500 d�lares.
778
00:40:57,021 --> 00:40:59,182
Yo puedo poner 100.
779
00:40:59,256 --> 00:41:01,816
- �Podemos poner 100?
- Bien escuchen todos.
780
00:41:01,892 --> 00:41:03,359
Son una banda.
Somos una familia.
781
00:41:03,427 --> 00:41:06,021
- Me suda la mano.
- Vamos ven Martin.
782
00:41:06,096 --> 00:41:08,428
Traje letras si quieren verlas.
783
00:41:08,499 --> 00:41:09,498
�Podemos verlas?
784
00:41:09,567 --> 00:41:13,503
Soy maestra as� que ver�n
que soy detallista.
785
00:41:26,951 --> 00:41:27,950
Qu� verg�enza.
786
00:41:27,952 --> 00:41:32,685
Quiero hablar de una cosa
porque quiero sac�rmela de encima.
787
00:41:32,756 --> 00:41:37,756
Nos costar� venderte
con el nombre de Ganja.
788
00:41:37,895 --> 00:41:38,894
�Qu�?
789
00:41:40,231 --> 00:41:41,562
- Bueno...
- Oye viejo...
790
00:41:41,632 --> 00:41:42,690
No no no.
791
00:41:42,766 --> 00:41:46,258
�Quieres ir a decirle
a Layton que contrataste...
792
00:41:46,337 --> 00:41:47,395
...a un tipo llamado Ganja?
793
00:41:47,471 --> 00:41:48,529
Oye oye...
794
00:41:48,606 --> 00:41:50,870
- Ya veo.
- Estoy con mi hermano.
795
00:41:50,941 --> 00:41:52,272
Esto no es negros contra blancos.
796
00:41:52,343 --> 00:41:54,470
Est�s haciendo un problema racial...
797
00:41:54,545 --> 00:41:56,069
...y no se trata de eso.
798
00:41:56,146 --> 00:41:57,443
Es una cuesti�n de marihuana.
799
00:41:57,515 --> 00:41:59,608
No veo la hora
de que produzcan mi �lbum.
800
00:41:59,683 --> 00:42:03,619
Tengo uno en mente
y pens� que ustedes...
801
00:42:03,687 --> 00:42:05,018
De eso se trata.
802
00:42:05,089 --> 00:42:06,088
Producimos el �lbum.
803
00:42:06,156 --> 00:42:07,748
�Y de qui�n son los derechos?
804
00:42:07,825 --> 00:42:09,918
- T�.
- "Feliz cumplea�os".
805
00:42:09,994 --> 00:42:11,461
�Conoces esa canci�n?
806
00:42:11,529 --> 00:42:13,588
S� claro.
807
00:42:13,664 --> 00:42:17,725
Alguien la compuso
y cada vez que la tocan...
808
00:42:17,801 --> 00:42:18,800
Por televisi�n.
809
00:42:18,802 --> 00:42:20,394
O por la radio.
810
00:42:20,471 --> 00:42:23,269
No en los cumplea�os
o cuando la canta alguien.
811
00:42:23,807 --> 00:42:25,468
Debes hacerles sentir
que eres su amigo.
812
00:42:25,543 --> 00:42:26,771
Como si...
813
00:42:26,844 --> 00:42:30,302
Veo que muchas veces
vas directo al grano.
814
00:42:30,381 --> 00:42:31,541
Los tienes ah� t� est�s ac�.
815
00:42:31,615 --> 00:42:34,675
Hablas con ellos y empiezas
a hablar de dinero.
816
00:42:34,752 --> 00:42:36,447
Los espantas.
817
00:42:36,520 --> 00:42:38,454
As� se te escapan �sabes?
818
00:42:38,522 --> 00:42:40,717
Debes cuidarlos en ese momento.
819
00:42:40,791 --> 00:42:42,986
Cuando les hables de dinero...
820
00:42:43,060 --> 00:42:44,118
...en ese momento...
821
00:42:44,194 --> 00:42:45,193
Hay que estar ah�.
822
00:42:45,195 --> 00:42:47,529
Debes acariciarlos con palabras.
823
00:42:47,598 --> 00:42:49,964
Ponles la mano en la espalda...
824
00:42:50,034 --> 00:42:51,558
...y escucha...
825
00:42:51,635 --> 00:42:52,634
�Tocarlos?
826
00:42:52,636 --> 00:42:54,060
Veo que tienes talento...
827
00:42:54,138 --> 00:42:56,971
...pero la grabaci�n
me vuelve loco...
828
00:42:57,041 --> 00:42:58,440
...porque no puedo escucharte.
829
00:42:58,509 --> 00:43:03,071
Nosotros producimos un �lbum de
calidad que nos enorgullezca...
830
00:43:03,147 --> 00:43:04,910
...y que sabemos
que podremos lanzar...
831
00:43:04,982 --> 00:43:06,882
...y vend�rselo a alguien.
832
00:43:06,951 --> 00:43:08,418
�sa clase de empresa somos.
833
00:43:08,485 --> 00:43:11,045
Te daremos la oportunidad
de ser conocido...
834
00:43:11,121 --> 00:43:14,454
...y nosotros te apoyaremos
y te ayudaremos a crecer.
835
00:43:14,525 --> 00:43:17,858
S� y necesitamos un compromiso
financiero de tu parte...
836
00:43:17,928 --> 00:43:21,386
...para poder empezar.
837
00:43:21,465 --> 00:43:23,524
�De cu�nto es ese compromiso?
838
00:43:23,601 --> 00:43:26,399
Lo �nico que te pedimos es...
839
00:43:26,470 --> 00:43:29,701
Que nos asegures
que cumplir�s tu parte.
840
00:43:29,773 --> 00:43:32,173
- 2000 o 3000 d�lares.
- �De acuerdo?
841
00:43:32,242 --> 00:43:34,005
- �Te parece razonable?
- �Te parece bien?
842
00:43:34,078 --> 00:43:35,477
- S� puedo pagar 1000 d�lares.
- Bien.
843
00:43:35,546 --> 00:43:40,176
Antes de terminar
te sacaremos una foto con el celular...
844
00:43:40,250 --> 00:43:41,649
...para enviarla a la oficina.
845
00:43:41,719 --> 00:43:44,210
Eso es.
A ver esa sonrisa exitosa.
846
00:43:44,288 --> 00:43:45,312
Listo.
847
00:43:45,389 --> 00:43:46,388
"MARCADO R�PIDO # 3
VAC�O"
848
00:43:48,125 --> 00:43:49,717
- Ya est�.
- Muy bien.
849
00:43:49,793 --> 00:43:52,660
En general
me siento a tomar notas...
850
00:43:52,730 --> 00:43:56,325
...pero no hice nada porque me qued�...
851
00:43:56,400 --> 00:43:58,197
Ensimismado.
Estuviste magn�fica.
852
00:43:58,268 --> 00:44:00,361
- Realmente bell�simo.
- Dios m�o.
853
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
Anotar� "magn�fico" aqu�.
854
00:44:02,239 --> 00:44:03,365
Quiero anotar algo.
855
00:44:03,440 --> 00:44:05,032
�Compusiste alguna canci�n?
856
00:44:05,109 --> 00:44:06,167
�Tus propias canciones?
857
00:44:06,243 --> 00:44:09,007
Tenemos mucha gente
que compone.
858
00:44:09,079 --> 00:44:10,671
S�.
859
00:44:10,748 --> 00:44:12,579
- Qu� bien.
- S�.
860
00:44:12,650 --> 00:44:15,676
- No s� leer partituras.
- Pero sabes cantar.
861
00:44:15,753 --> 00:44:16,981
No temas.
862
00:44:17,054 --> 00:44:19,955
Lo importante es conocer
a alguien que componga m�sica.
863
00:44:20,024 --> 00:44:22,959
- Los derechos ser�n tuyos.
- �Conocen "Take it to the Limit"?
864
00:44:23,027 --> 00:44:24,255
�De "Eagles"? S�.
865
00:44:24,328 --> 00:44:25,522
Mi esposo la escribi�.
866
00:44:25,596 --> 00:44:27,154
�Tu esposo escribi�
"Take it to the Limit"?
867
00:44:27,231 --> 00:44:31,361
�l y su hermano la escribieron y...
868
00:44:33,137 --> 00:44:35,401
Entonces sabe
de qu� se trata componer.
869
00:44:35,472 --> 00:44:37,463
En realidad no.
La escribi� cuando era ni�o.
870
00:44:37,541 --> 00:44:39,668
La escribi� de ni�o.
�No le pagaron?
871
00:44:39,743 --> 00:44:43,736
No. La envi� por correo...
872
00:44:43,814 --> 00:44:45,509
...a la estaci�n de radio.
873
00:44:45,582 --> 00:44:47,880
Porque quer�an nuevas canciones.
874
00:44:47,951 --> 00:44:49,680
- Comprendemos.
- �Son Mark o Gabe?
875
00:44:49,753 --> 00:44:50,879
- Se�or.
- Somos Mark.
876
00:44:50,954 --> 00:44:53,252
Y ustedes son Marked.
877
00:44:53,323 --> 00:44:54,881
Entonces son Mark y Marked.
878
00:44:54,958 --> 00:44:56,721
Estoy entusiasmado.
Disc�lpenme.
879
00:44:56,794 --> 00:44:58,853
Estoy entusiasmado
porque tenemos...
880
00:44:58,929 --> 00:45:00,794
Tenemos un grupo aqu�.
881
00:45:00,864 --> 00:45:03,799
Nunca tuvimos dos
bandas distintas que...
882
00:45:03,867 --> 00:45:05,960
- Est�n en est�reo.
- Cooperan entre s�.
883
00:45:32,362 --> 00:45:33,989
Rocola o lo que sea.
884
00:45:34,064 --> 00:45:35,656
Con su dinero podemos...
885
00:45:35,733 --> 00:45:37,166
...que requerimos
de nuestros nuevos artistas...
886
00:45:37,234 --> 00:45:39,566
...porque nosotros invertimos much�simo.
887
00:45:39,636 --> 00:45:42,127
Invertimos mucho de entrada...
888
00:45:42,206 --> 00:45:43,298
...para producir...
889
00:45:43,373 --> 00:45:44,601
...poner una parte �entienden?
890
00:45:44,675 --> 00:45:46,040
Y nosotros necesitamos...
891
00:45:46,110 --> 00:45:47,168
...su parte financiera...
892
00:45:47,244 --> 00:45:48,905
...para que participen.
893
00:45:48,979 --> 00:45:50,412
Ponemos el tiempo en estudio...
894
00:45:51,081 --> 00:45:52,878
A veces yo hago
los instrumentos de vientos.
895
00:45:52,950 --> 00:45:53,949
Qu� bien.
896
00:46:44,635 --> 00:46:45,761
Es hermoso.
897
00:46:45,836 --> 00:46:48,430
Podr�amos conseguirte
una trompeta de verdad.
898
00:46:48,505 --> 00:46:50,803
S� ser�a estupendo.
899
00:46:53,143 --> 00:46:54,667
�Est�s bien?
900
00:46:57,614 --> 00:46:59,605
En realidad eso que haces
con el tel�fono...
901
00:46:59,683 --> 00:47:01,583
...est� empezando a molestarme.
902
00:47:01,652 --> 00:47:05,144
S�lo se me ocurri�.
903
00:47:05,222 --> 00:47:06,348
Ayuda.
904
00:47:06,423 --> 00:47:07,720
Es algo extra.
905
00:47:07,791 --> 00:47:08,849
Est� bien.
906
00:47:08,926 --> 00:47:13,022
Que sea una mentira
no significa que sea mala idea.
907
00:47:13,096 --> 00:47:17,157
Cuando ganemos dinero
compraremos uno que s� tome fotos.
908
00:47:29,313 --> 00:47:31,178
"SERVICIO DE LIMPIEZA POR FAVOR"
909
00:47:48,799 --> 00:47:50,460
Conoces esa �eh?
910
00:47:50,534 --> 00:47:52,934
- Es un cl�sico.
- S�.
911
00:47:53,003 --> 00:47:54,994
�Qu� nos cantar�s?
912
00:47:55,072 --> 00:47:56,767
Una canci�n que yo escrib�.
913
00:47:56,840 --> 00:47:58,967
Una canci�n que escribiste.
914
00:47:59,042 --> 00:48:02,569
Qu� bien.
�De qu� se trata?
915
00:48:02,646 --> 00:48:03,977
De los himnos nacionales.
916
00:48:04,047 --> 00:48:06,311
�Escribiste
una canci�n sobre los himnos?
917
00:48:06,383 --> 00:48:07,907
�Cantar�s
"La bandera de estrellas"?
918
00:48:07,985 --> 00:48:09,316
No se�or. No se�or.
919
00:48:09,386 --> 00:48:12,219
No cantar� una canci�n
de "La bandera de estrellas".
920
00:48:12,289 --> 00:48:14,917
La canci�n que escribi�
es la m�s hermosa que o�.
921
00:48:14,992 --> 00:48:18,484
Fui dos veces a Vietnam.
Vaya si lo s�...
922
00:48:18,562 --> 00:48:20,530
- Bueno pues...
- Nos encantar�a o�rla.
923
00:48:20,597 --> 00:48:21,723
Queremos o�rla.
924
00:48:21,798 --> 00:48:23,265
Puede empezar.
925
00:48:23,333 --> 00:48:24,664
# En las guerras #
926
00:48:24,735 --> 00:48:29,263
# Cuando las guerras no cesan #
927
00:48:29,339 --> 00:48:32,502
# No hab�a nadie en las guerras #
928
00:48:32,576 --> 00:48:35,670
# Que viviera mucho tiempo #
929
00:48:35,746 --> 00:48:38,874
# Le pregunt� a mi maestra
por qu� la gente mor�a #
930
00:48:38,949 --> 00:48:42,885
# Dijo que alguna gente
muere por las canciones #
931
00:48:42,953 --> 00:48:47,856
# As� saben que pertenecen a un lugar #
932
00:48:48,892 --> 00:48:52,350
# No se metan conmigo
no se metan conmigo #
933
00:48:52,429 --> 00:48:55,364
# Que nadie se meta conmigo #
934
00:48:55,432 --> 00:48:57,332
# Creen que bromeo #
935
00:48:57,401 --> 00:49:01,269
# No estoy bromeando #
936
00:49:01,338 --> 00:49:04,364
# Tengo el dedo en el gatillo #
937
00:49:04,441 --> 00:49:07,740
# Ponte detr�s de la cantante #
938
00:49:07,811 --> 00:49:11,042
# Soy como Texas
soy como Texas #
939
00:49:11,114 --> 00:49:14,641
# Soy como Texas
pero m�s grande #
940
00:49:16,353 --> 00:49:19,481
# Esta canci�n es
para los catamaranes #
941
00:49:19,556 --> 00:49:23,253
# Y para los que tienen
esos super autos #
942
00:49:23,327 --> 00:49:28,327
# Por lo que hicieron en las iglesias #
943
00:49:28,598 --> 00:49:31,567
# Y lo que hicieron en los bares #
944
00:49:31,635 --> 00:49:35,537
# Te ayuda a ponerte de pie
en momentos duros #
945
00:49:35,605 --> 00:49:40,605
# Para eso son
los himnos nacionales #
946
00:49:44,648 --> 00:49:46,616
No piensen mal de ella
por ese improperio que dijo.
947
00:49:46,683 --> 00:49:49,413
- Yo se lo permit�.
- Sr. Kent...
948
00:49:49,486 --> 00:49:51,351
...no pensar�a m�s de ese angelito...
949
00:49:51,421 --> 00:49:54,549
...aunque golpeara
a mi socio en la cara.
950
00:49:54,624 --> 00:49:56,990
Es una hermosa canci�n Kyndra.
951
00:49:57,060 --> 00:49:59,358
Es una canci�n muy hermosa.
952
00:49:59,429 --> 00:50:00,828
Entonces �pueden ayudarla?
953
00:50:00,897 --> 00:50:02,091
Sr. Kent estamos aqu�...
954
00:50:02,165 --> 00:50:03,530
...desde hace un par de d�as...
955
00:50:03,600 --> 00:50:04,726
...y le juro que...
956
00:50:04,801 --> 00:50:05,800
Lo primero que haremos...
957
00:50:05,869 --> 00:50:08,895
...es llevarlos a Kyndra y a usted
a nuestro estudio.
958
00:50:08,972 --> 00:50:12,032
Haremos un master de esta canci�n.
959
00:50:12,109 --> 00:50:13,269
Algo perfecto.
960
00:50:13,343 --> 00:50:14,935
Tal cual la oir�an en la radio.
961
00:50:15,012 --> 00:50:16,707
Luego haremos algunos CD.
962
00:50:17,447 --> 00:50:19,312
Y luego...
963
00:50:19,383 --> 00:50:21,283
...los pondremos en los Wall-Marts.
964
00:50:21,351 --> 00:50:24,149
Tuvimos much�simo �xito...
965
00:50:24,221 --> 00:50:26,189
...con nuestras producciones sure�as
en los Wall-Marts.
966
00:50:26,256 --> 00:50:28,190
No s�. Es estupendo.
967
00:50:28,258 --> 00:50:30,089
Pero Kyndra no se limitar�...
968
00:50:30,160 --> 00:50:32,287
...a las producciones sure�as
durante mucho tiempo.
969
00:50:32,362 --> 00:50:34,523
Debe tomar una decisi�n Sr. Kent.
970
00:50:34,598 --> 00:50:36,122
El pa�s est� avanzando...
971
00:50:36,199 --> 00:50:39,691
...culturalmente y...
creo que su hija...
972
00:50:39,770 --> 00:50:41,135
...tiene much�simo potencial.
973
00:50:41,204 --> 00:50:44,640
Hay en su forma de cantar...
cierto patriotismo...
974
00:50:44,708 --> 00:50:45,902
...cuando canta...
975
00:50:45,976 --> 00:50:50,640
...y creo que es
muy sincero de nuestra parte.
976
00:50:50,714 --> 00:50:51,908
Al menos para m�.
977
00:50:51,982 --> 00:50:55,008
Es muy viable...
978
00:50:55,085 --> 00:50:58,816
- Es muy... La canci�n es oportuna.
- El momento perfecto.
979
00:50:58,889 --> 00:51:00,379
- El momento perfecto.
...para esta canci�n.
980
00:51:00,457 --> 00:51:02,982
- Es justo el momento.
- Es una canci�n viable.
981
00:51:03,060 --> 00:51:04,152
Muy viable.
982
00:51:04,227 --> 00:51:06,559
Debo ser sincero con ustedes...
983
00:51:06,630 --> 00:51:09,531
...porque parecen gente decente.
984
00:51:09,599 --> 00:51:12,568
Este servicio no es gratis.
985
00:51:12,636 --> 00:51:15,070
Nuestro negocio es dedicarnos...
986
00:51:15,138 --> 00:51:17,834
...a proporcionarle
a la gente con talento...
987
00:51:17,908 --> 00:51:19,341
...las herramientas profesionales...
988
00:51:19,409 --> 00:51:21,434
...para que alcancen el �xito.
989
00:51:21,511 --> 00:51:23,536
S� que le parecer�...
990
00:51:23,613 --> 00:51:25,205
...algo totalmente innecesario ahora...
991
00:51:25,282 --> 00:51:27,250
...pero creo que bien vale la inversi�n.
992
00:51:27,317 --> 00:51:29,478
- S� d�jenme hablar.
- Se�or...
993
00:51:29,553 --> 00:51:31,578
Por favor
ll�meme Clarence.
994
00:51:33,123 --> 00:51:34,647
�Cu�nto?
995
00:51:34,724 --> 00:51:38,626
Pedimos 900 por un single.
996
00:51:38,695 --> 00:51:40,788
Es lo m�ximo que podemos hacer.
997
00:51:40,864 --> 00:51:42,764
�No saben cu�nto gana la gente?
998
00:51:42,833 --> 00:51:46,291
Incluye todos los beneficios
que no damos a cualquiera.
999
00:51:46,369 --> 00:51:48,997
- Lo que queremos presentar...
- Un momento.
1000
00:51:51,074 --> 00:51:54,669
Sr. Kent yo personalmente...
1001
00:51:56,480 --> 00:51:58,573
...pagar� la mitad
de los costos de producci�n...
1002
00:51:59,382 --> 00:52:02,579
...porque creo
en el talento de su hija.
1003
00:52:03,687 --> 00:52:05,154
Lo pagar� de mi propio bolsillo.
1004
00:52:05,222 --> 00:52:07,884
No estoy hablando de la empresa.
1005
00:52:09,826 --> 00:52:11,691
Debo llamar a cierta gente.
1006
00:52:13,864 --> 00:52:16,563
S�.
1007
00:52:16,633 --> 00:52:18,533
Am�n. Am�n.
1008
00:52:18,602 --> 00:52:19,728
Bien. Eso es.
1009
00:52:19,803 --> 00:52:22,237
Denme un abrazo todos.
1010
00:52:37,587 --> 00:52:40,920
Siento que seremos
un �xito en esto.
1011
00:52:49,766 --> 00:52:51,063
Conduzcamos este auto...
1012
00:52:51,134 --> 00:52:53,159
...porque no ganaremos dinero
si estamos muertos.
1013
00:52:54,237 --> 00:52:55,602
Puedo conducir este auto...
1014
00:52:55,672 --> 00:52:57,264
...mientras como comida
china con palitos.
1015
00:52:57,674 --> 00:52:58,698
�Lo ves? �Lo ves?
1016
00:52:58,775 --> 00:53:00,003
Est�s loco.
1017
00:53:00,076 --> 00:53:03,512
Cambi� 10 CD
en la tienda que encontr�.
1018
00:53:06,716 --> 00:53:08,707
Dijeron que habr�an aceptado
m�s si no estuvieran rayados...
1019
00:53:08,785 --> 00:53:10,150
...pero no me parecieron
tan rayados...
1020
00:53:10,220 --> 00:53:12,313
...como para que nadie los compre.
1021
00:53:12,389 --> 00:53:13,515
�Cu�nto te dieron?
1022
00:53:13,590 --> 00:53:16,753
Me hicieron una nota de cr�dito.
1023
00:53:16,826 --> 00:53:19,454
S� que no te dan mucho.
1024
00:53:19,529 --> 00:53:21,087
�Y qu� tal ese Clarence?
1025
00:53:21,164 --> 00:53:22,893
�Seguir�n trabajando juntos?
1026
00:53:22,966 --> 00:53:24,831
S� es genial. Muy gracioso.
1027
00:53:24,901 --> 00:53:27,597
Cuando alguien entra dice:
1028
00:53:27,671 --> 00:53:30,037
"Quieres entrar
en la industria de la m�sica.
1029
00:53:30,106 --> 00:53:31,198
Nosotros producimos discos.
1030
00:53:31,274 --> 00:53:34,243
Eso es exactamente lo que hacemos".
1031
00:53:34,311 --> 00:53:36,404
Tambi�n hizo una cosa...
1032
00:53:36,479 --> 00:53:38,572
...con el celular que me molest�.
1033
00:53:38,648 --> 00:53:40,843
�Sabes qu� hablaba
hoy con Lorna?
1034
00:53:40,917 --> 00:53:43,408
�Recuerdas cuando llamabas a gente...
1035
00:53:43,486 --> 00:53:44,817
...estuvieran en su casa o no?
1036
00:53:44,888 --> 00:53:46,116
Les dejabas un mensaje.
1037
00:53:46,189 --> 00:53:49,590
Pero ahora todos tienen celulares.
Cuando los llamas...
1038
00:53:49,659 --> 00:53:53,686
...pr�cticamente no atienden.
1039
00:53:53,763 --> 00:53:54,762
- No s�.
- S�.
1040
00:53:54,831 --> 00:53:56,162
S� es raro.
1041
00:53:56,233 --> 00:53:58,793
Antes la gente
estaba m�s en sus casas.
1042
00:53:58,868 --> 00:54:01,098
Ah tu sorpresa.
1043
00:54:01,171 --> 00:54:04,106
Hoy contrat� cable e Internet digitales.
1044
00:54:06,876 --> 00:54:09,674
Deber�as haber esperado.
1045
00:54:11,181 --> 00:54:13,843
Es que tom� parte del dinero...
1046
00:54:13,917 --> 00:54:16,579
...para ayudar a la ni�ita...
1047
00:54:16,653 --> 00:54:18,587
...que cant� el nuevo himno nacional.
1048
00:54:20,523 --> 00:54:22,889
No tenemos dinero para eso.
1049
00:54:22,959 --> 00:54:24,426
�Cu�nto pusiste?
1050
00:54:24,494 --> 00:54:26,155
No mucho.
La empresa puso...
1051
00:54:26,229 --> 00:54:27,696
...mucho m�s que de costumbre.
1052
00:54:27,764 --> 00:54:29,197
Negociamos lo m�nimo...
1053
00:54:29,266 --> 00:54:30,790
...pero ese hombre no pod�a.
1054
00:54:30,867 --> 00:54:33,131
As� que tuvimos
que hacer un trato.
1055
00:54:33,203 --> 00:54:35,000
�Cu�nto les diste?
1056
00:54:37,540 --> 00:54:38,598
No.
1057
00:54:38,675 --> 00:54:39,937
�No qu�?
1058
00:54:40,010 --> 00:54:41,238
No no...
1059
00:54:41,311 --> 00:54:43,108
...no lo tomes como obligaci�n.
1060
00:54:43,179 --> 00:54:44,544
No lo consideres as�.
1061
00:54:44,614 --> 00:54:46,673
�Qu� quieres decir?
1062
00:54:46,750 --> 00:54:47,842
Mira estoy tratando...
1063
00:54:47,917 --> 00:54:49,509
...de formar algo.
1064
00:54:49,586 --> 00:54:50,814
Los dos hacemos eso.
1065
00:54:50,887 --> 00:54:53,947
Quiz� no se trata
de una sola cosa.
1066
00:54:55,492 --> 00:54:56,857
Mira.
1067
00:54:58,361 --> 00:54:59,692
Parecer� raro...
1068
00:54:59,763 --> 00:55:02,288
...pero ayudar a esa ni�ita fue como...
1069
00:55:03,366 --> 00:55:05,357
Me dio m�s confianza.
1070
00:55:06,102 --> 00:55:07,831
Quiero que te afiances.
1071
00:55:07,904 --> 00:55:10,429
- No quise decir que...
- No no no escucha.
1072
00:55:12,042 --> 00:55:13,805
Hay mucho gente con talento...
1073
00:55:13,877 --> 00:55:15,469
...que jam�s tuvo oportunidades.
1074
00:55:15,545 --> 00:55:20,545
Creo que si los ayudo...
1075
00:55:20,850 --> 00:55:23,114
...estoy forjando algo.
1076
00:55:24,688 --> 00:55:25,985
Me parece muy bien.
1077
00:55:26,056 --> 00:55:30,720
El hecho de trabajar era...
1078
00:55:30,794 --> 00:55:32,785
- Suspend� las tarjetas de cr�dito...
- S� lo s�.
1079
00:55:35,298 --> 00:55:36,890
S� que no lo comprendes...
1080
00:55:36,966 --> 00:55:39,264
...pero es por nosotros.
1081
00:55:39,336 --> 00:55:41,634
Para ganar dinero hay que invertir.
1082
00:55:43,239 --> 00:55:44,672
�Qu�?
1083
00:55:48,878 --> 00:55:52,211
Ya hay un himno nacional negro.
1084
00:55:52,282 --> 00:55:54,716
�Un nuevo himno nacional!
1085
00:55:54,784 --> 00:55:57,309
S� deben de o�r muchas ideas.
1086
00:55:57,387 --> 00:56:00,015
Ten�a una voz muy bonita.
Si sigue as�...
1087
00:56:00,090 --> 00:56:02,320
...ser� genial cuando crezca.
1088
00:56:02,392 --> 00:56:04,986
Es la mejor canci�n que o�.
1089
00:56:05,061 --> 00:56:07,586
Y lo hizo genial viejo.
Realmente genial.
1090
00:56:07,664 --> 00:56:10,155
Tortugas camellos...
1091
00:56:10,233 --> 00:56:12,133
...y todos borrachos en la nieve.
1092
00:56:12,202 --> 00:56:14,170
Eso del d�ficit de atenci�n...
1093
00:56:14,237 --> 00:56:17,206
...no es broma en los ni�os.
Ahora me doy cuenta.
1094
00:56:17,273 --> 00:56:19,400
Shank est�
muy contento con ustedes.
1095
00:56:19,476 --> 00:56:22,036
Lo est�n haciendo genial.
�Me trajeron cheques?
1096
00:56:22,112 --> 00:56:24,512
S� aqu� los tienes.
1097
00:56:24,581 --> 00:56:28,176
Adentro hay un papel
con el monto total.
1098
00:56:28,251 --> 00:56:30,776
Bien. El viernes
les daremos sus cheques.
1099
00:56:30,854 --> 00:56:33,618
Shank quer�a que les preguntara...
1100
00:56:34,624 --> 00:56:36,558
�Por qu� hay un cheque tuyo aqu�?
1101
00:56:39,963 --> 00:56:42,591
Hice una inversi�n.
1102
00:56:44,401 --> 00:56:46,494
�Hay alg�n inconveniente?
1103
00:56:46,569 --> 00:56:48,093
Yo no lo tomar�a por costumbre.
1104
00:56:48,171 --> 00:56:50,867
Como les dec�a
Shank quer�a saber...
1105
00:56:50,940 --> 00:56:53,272
...si est�n dispuestos
a hacer otro viaje.
1106
00:56:53,343 --> 00:56:54,342
S�. �Ad�nde?
1107
00:56:54,344 --> 00:56:55,470
Pusimos avisos...
1108
00:56:55,545 --> 00:56:56,910
...en el peri�dico de Louisville...
1109
00:56:56,980 --> 00:56:58,709
...pero no tenemos a qui�n enviar.
1110
00:56:58,782 --> 00:57:00,977
Podr�amos ir a ver
el estudio en Nashville.
1111
00:57:54,938 --> 00:57:56,838
�En este momento...
1112
00:57:56,906 --> 00:57:58,965
...te interesar�a progresar?
1113
00:57:59,042 --> 00:58:00,907
�Quieres ver
c�mo se cumplen tus sue�os?
1114
00:58:00,977 --> 00:58:02,911
Ser�a muy interesante...
1115
00:58:02,979 --> 00:58:05,004
...pero financieramente
no puedo afrontarlo.
1116
00:58:05,081 --> 00:58:07,549
Financieramente podr�as afrontarlo.
1117
00:58:07,617 --> 00:58:10,108
No me preguntaste:
"�Y c�mo hago?".
1118
00:58:10,186 --> 00:58:13,622
Bueno no esperaron a que...
1119
00:58:13,690 --> 00:58:15,419
Quer�a ser amable...
1120
00:58:15,492 --> 00:58:18,359
...y esperar a que me explicaran.
1121
00:58:18,428 --> 00:58:20,157
Luego iba a preguntarles...
1122
00:58:20,230 --> 00:58:22,858
...cu�les son las opciones que tengo.
1123
00:58:22,932 --> 00:58:25,423
- Cuando me dices que no...
- No dije que no.
1124
00:58:25,502 --> 00:58:28,801
- Cuando me dicen que no...
- Dije que no puedo financieramente.
1125
00:58:28,872 --> 00:58:32,000
Para m� eso es un no.
�Sabes por qu�?
1126
00:58:32,075 --> 00:58:33,702
Pasar�n tres a�os...
1127
00:58:33,776 --> 00:58:37,769
...y seguir�s sin tener
el CD en tu poder.
1128
00:58:38,748 --> 00:58:41,046
Hoy es tu oportunidad.
1129
00:58:41,117 --> 00:58:43,381
Hoy es...
1130
00:58:43,453 --> 00:58:45,512
Sigues dici�ndome que no
con la cabeza.
1131
00:58:45,588 --> 00:58:46,587
No lo hagas.
1132
00:58:46,589 --> 00:58:48,955
- Es porque...
- Me sube la presi�n.
1133
00:58:49,025 --> 00:58:50,024
Comprendo.
1134
00:58:50,026 --> 00:58:52,551
- Te queremos en nuestras filas.
- Entiendo.
1135
00:58:52,629 --> 00:58:54,494
Perm�tame explicarle algo.
1136
00:58:54,564 --> 00:58:56,759
Soy maestra
de escuela privada...
1137
00:58:56,833 --> 00:58:58,733
...y no me pagan durante el verano.
1138
00:58:58,801 --> 00:58:59,961
Es una pena.
1139
00:59:00,036 --> 00:59:01,833
Mis finanzas en este momento...
1140
00:59:01,905 --> 00:59:04,135
...odio tener que mencionarlo...
1141
00:59:04,207 --> 00:59:05,674
...pero es necesario que diga...
1142
00:59:05,742 --> 00:59:09,508
...que mis finanzas no son buenas
en este momento.
1143
00:59:09,579 --> 00:59:12,605
Y lo que tengo en mi bolso
en este momento...
1144
00:59:12,682 --> 00:59:14,115
...es todo lo que tendr�...
1145
00:59:14,183 --> 00:59:16,617
...hasta que encuentre
un empleo durante el verano.
1146
00:59:16,686 --> 00:59:18,950
Entonces no me digas
que es imposible.
1147
00:59:19,022 --> 00:59:22,082
Hazme el favor
de arriesgarte por tu futuro.
1148
00:59:22,158 --> 00:59:25,025
- Te queremos a bordo.
- Me encantar�a.
1149
00:59:25,094 --> 00:59:26,356
Entonces hazlo.
1150
00:59:26,429 --> 00:59:28,454
As� se hacen
las cosas en este mundo.
1151
00:59:28,531 --> 00:59:29,896
Te comprometiste.
1152
00:59:29,966 --> 00:59:31,729
Decidiste hacer algo.
1153
00:59:31,801 --> 00:59:33,894
- Lo har�s �entiendes?
- Tiene raz�n.
1154
00:59:33,970 --> 00:59:36,404
- Es verdad.
- Diste el primer paso.
1155
00:59:36,472 --> 00:59:37,700
- �De acuerdo?
- S�.
1156
00:59:37,774 --> 00:59:40,174
Cuando Jes�s camin�
sobre las aguas lo primero que hizo...
1157
00:59:40,243 --> 00:59:43,178
...fue bajarse del bote.
1158
00:59:43,246 --> 00:59:45,771
Dios no puede poner
sus manos debajo de ti.
1159
00:59:46,015 --> 00:59:48,142
- Es cierto.
- Debajo de tus pies.
1160
00:59:48,217 --> 00:59:50,481
- Si no das un paso.
- Es verdad.
1161
00:59:50,553 --> 00:59:54,045
- Hazlo. Hazlo por m�.
- Bien.
1162
00:59:54,123 --> 00:59:55,351
- M�rame.
- Voy a...
1163
00:59:55,425 --> 00:59:56,790
- Hazlo por m�.
- Est� bien.
1164
00:59:56,859 --> 00:59:58,918
- Hazlo por ti.
- Est� bien.
1165
00:59:58,995 --> 01:00:01,020
Dios te bendiga.
1166
01:00:01,097 --> 01:00:05,693
Har� algunas llamadas
para ver qu� resultados...
1167
01:00:05,768 --> 01:00:07,065
S� cu�les ser�n los resultados.
1168
01:00:07,136 --> 01:00:08,467
Volver�s en un rato.
1169
01:00:08,538 --> 01:00:10,733
Estar� aqu� hasta las 11:00.
1170
01:00:10,807 --> 01:00:12,365
- Eso quer�a saber.
- Aqu� estar�.
1171
01:00:12,442 --> 01:00:15,605
Regresa y tr�eme algo.
1172
01:00:15,678 --> 01:00:17,737
Luego te invitar� a cenar.
1173
01:00:17,814 --> 01:00:20,009
Vi que eres soltera.
1174
01:00:20,083 --> 01:00:21,082
As� es.
1175
01:00:21,084 --> 01:00:22,381
Muy bien.
1176
01:00:22,452 --> 01:00:25,148
Veremos qu� puedo hacer.
1177
01:00:25,221 --> 01:00:28,019
- Dios te bendiga.
- �Cu�nto es el m�nimo que...?
1178
01:00:28,091 --> 01:00:29,786
�Cu�nto crees en ti misma?
1179
01:00:29,859 --> 01:00:32,054
Creo el 100%.
1180
01:00:32,128 --> 01:00:33,959
Tr�eme 300 d�lares y est�s adentro.
1181
01:00:34,030 --> 01:00:35,895
Al menos tengo una cifra.
1182
01:00:35,965 --> 01:00:38,297
As� puedo saber a qu� atenerme.
1183
01:00:38,368 --> 01:00:39,858
Tr�eme 300 d�lares y est�s adentro.
1184
01:00:39,936 --> 01:00:40,994
Bien. 300.
1185
01:00:41,070 --> 01:00:43,038
- Eres vendedor.
- S�.
1186
01:00:43,106 --> 01:00:44,232
�Y qu� vendes?
1187
01:00:44,307 --> 01:00:45,899
Con mi socio fabricamos un producto...
1188
01:00:45,975 --> 01:00:47,602
...llamado Almighty Dirt Buster...
1189
01:00:47,677 --> 01:00:49,338
...un detergente concentrado l�quido.
1190
01:00:49,412 --> 01:00:50,606
Lo vendemos por las casas...
1191
01:00:50,680 --> 01:00:51,806
...junto con un grupo
de vendedores...
1192
01:00:51,881 --> 01:00:53,246
...que van a demostrarlo...
1193
01:00:53,316 --> 01:00:54,374
...a los hogares.
1194
01:00:54,450 --> 01:00:56,611
A eso me dedico.
1195
01:00:56,686 --> 01:00:58,813
Hace cuatro a�os
empec� a componer canciones...
1196
01:00:58,888 --> 01:01:01,288
...y yo mismo me sorprend�...
1197
01:01:01,357 --> 01:01:02,756
...porque nunca hab�a escrito.
1198
01:01:02,825 --> 01:01:04,190
- �Comprenden?
- Te inspiraste.
1199
01:01:04,260 --> 01:01:05,591
S� y un d�a...
1200
01:01:05,662 --> 01:01:07,687
...estaba mirando
a Oprah Winfrey por televisi�n...
1201
01:01:07,764 --> 01:01:11,359
...y estaba vestida
con colores muy bonitos.
1202
01:01:11,434 --> 01:01:14,528
La primera canci�n
que compuse fue "Sus colores".
1203
01:01:14,604 --> 01:01:16,697
Y es algo...
1204
01:01:16,773 --> 01:01:18,138
Habla de Oprah Winfrey...
1205
01:01:18,207 --> 01:01:20,368
...pero podr�a ser cualquiera.
1206
01:01:20,443 --> 01:01:21,808
- S�.
- Porque cualquier mujer...
1207
01:01:21,878 --> 01:01:23,243
Todas se visten con colores.
1208
01:01:23,312 --> 01:01:24,870
Usan colores bell�simos.
1209
01:01:24,947 --> 01:01:27,507
Nac� en este mundo
para divertir a la gente.
1210
01:01:27,583 --> 01:01:29,676
Soy cantante.
Nac� con ese don.
1211
01:01:29,752 --> 01:01:31,014
Soy compositor.
1212
01:01:31,087 --> 01:01:32,611
Es otro don que tengo.
1213
01:01:33,856 --> 01:01:35,653
Eso suceder�...
1214
01:01:35,725 --> 01:01:36,851
...sea como sea.
1215
01:01:36,926 --> 01:01:40,327
La gente me escucha.
Me conoce. Les gusto.
1216
01:01:40,396 --> 01:01:41,395
Bien.
1217
01:01:41,464 --> 01:01:43,694
Mis amigos dicen
que soy prol�fico.
1218
01:01:44,767 --> 01:01:46,234
No puedo evitarlo.
1219
01:02:06,322 --> 01:02:07,721
�Y cu�l es mi porcentaje?
1220
01:02:07,790 --> 01:02:08,916
Ah eso es.
1221
01:02:08,991 --> 01:02:10,481
Martin expl�cale.
1222
01:02:10,560 --> 01:02:12,824
Nosotros somos...
1223
01:02:12,895 --> 01:02:14,487
Trabajar�amos contigo en eso...
1224
01:02:14,564 --> 01:02:17,192
...pero lo que te pedimos es...
1225
01:02:17,266 --> 01:02:18,665
...una contribuci�n financiera...
1226
01:02:18,735 --> 01:02:20,760
Le interesa
el porcentaje de ganancias.
1227
01:02:20,837 --> 01:02:22,668
Dile el porcentaje de ganancias.
1228
01:02:22,739 --> 01:02:23,797
Ah el porcentaje de ganancias.
1229
01:02:23,873 --> 01:02:25,932
Quiere saber cu�nto ganar�.
1230
01:02:26,008 --> 01:02:30,342
En los derechos de publicaci�n el 100%.
1231
01:02:30,413 --> 01:02:34,281
- �Y en las ventas?
- El 70%.
1232
01:02:34,817 --> 01:02:36,944
- �Ganar� el 70%?
- S�.
1233
01:02:37,019 --> 01:02:39,385
- Ustedes s�lo el 30.
- S�.
1234
01:02:39,455 --> 01:02:41,719
Y yo tengo...
1235
01:02:41,791 --> 01:02:43,759
�Qu� seguridad tengo...
1236
01:02:43,826 --> 01:02:46,056
...de que realmente lo cumplir�n?
1237
01:02:46,129 --> 01:02:48,563
Te pedimos una participaci�n tuya...
1238
01:02:48,631 --> 01:02:51,361
...para que puedas entrar
en el estudio de grabaci�n.
1239
01:02:51,434 --> 01:02:54,733
�Y qu� pasa
si les doy mi dinero y no recibo nada?
1240
01:02:55,037 --> 01:02:57,232
- Eso no suceder�.
- �Qu� hay en ti...
1241
01:02:57,306 --> 01:02:58,305
...que hace que creas
que no recibir�s nada?
1242
01:02:58,374 --> 01:03:00,899
No estoy preocupada por m�.
Me preocupan ustedes.
1243
01:03:00,977 --> 01:03:03,207
�Por qu�?
1244
01:03:03,279 --> 01:03:04,678
Porque ya pas� por esto.
1245
01:03:04,747 --> 01:03:06,009
�Y acaso yo tuve que ver en eso?
1246
01:03:06,082 --> 01:03:08,175
Es hora de sacar tu talento afuera.
1247
01:03:08,251 --> 01:03:10,344
L�nzate a nuestra piscina
y comienza a nadar.
1248
01:03:10,419 --> 01:03:13,855
�Qu� tienes que perder?
No tienes nada que perder.
1249
01:03:13,923 --> 01:03:16,721
Tengo 3000 o 4000 d�lares
que perder.
1250
01:03:16,793 --> 01:03:18,954
Parece que no supieras
de qu� hablo.
1251
01:03:19,028 --> 01:03:20,655
No parecen seguros de s� mismos...
1252
01:03:20,730 --> 01:03:22,561
...pero todos los vendedores
son as�.
1253
01:03:22,632 --> 01:03:24,463
- No somos vendedores.
- Y soy muy bueno.
1254
01:03:24,534 --> 01:03:26,559
- S� que lo son.
- �Me tienes confianza?
1255
01:03:26,636 --> 01:03:28,797
- M�rame a los ojos.
- Tendr� que pensarlo.
1256
01:03:28,871 --> 01:03:30,634
- M�rame y h�blame.
- M�rame.
1257
01:03:30,706 --> 01:03:32,970
H�blame.
�Crees que puedo venderte?
1258
01:03:33,042 --> 01:03:34,839
Sus ojos son id�nticos.
1259
01:03:34,911 --> 01:03:36,970
Somos mellizos id�nticos.
1260
01:03:37,046 --> 01:03:38,045
- Somos hermanos.
- S�.
1261
01:03:38,080 --> 01:03:40,676
Lo que nos traba es el dinero.
1262
01:03:41,050 --> 01:03:42,915
S� es mucho dinero.
1263
01:03:42,985 --> 01:03:44,179
Es decir...
1264
01:03:44,253 --> 01:03:46,187
�Qu� cantidad te parece razonable...
1265
01:03:46,255 --> 01:03:48,689
...para invertir en algo as�?
1266
01:03:48,758 --> 01:03:51,852
Eso no nos preocupa tanto como...
1267
01:03:51,928 --> 01:03:55,056
Podr�a invertir mil.
1268
01:03:55,131 --> 01:03:58,623
- �Mil d�lares?
- S� �alcanza?
1269
01:03:58,701 --> 01:04:00,931
Por supuesto que s�.
Con eso podemos empezar...
1270
01:04:01,003 --> 01:04:03,631
...con el estudio de grabaci�n.
1271
01:04:03,706 --> 01:04:05,230
�Est�s preparada?
1272
01:04:05,308 --> 01:04:07,299
�Trajiste tu chequera?
1273
01:04:07,376 --> 01:04:09,867
Bueno tendr� que...
1274
01:04:11,914 --> 01:04:13,905
...hablar con mi banco.
1275
01:04:13,983 --> 01:04:15,314
Est� bien.
1276
01:04:15,384 --> 01:04:17,409
Vamos al banco.
1277
01:04:17,486 --> 01:04:18,783
- Hablar� con ellos.
- Bien.
1278
01:04:18,855 --> 01:04:20,254
Te acompa�ar�.
1279
01:04:20,323 --> 01:04:21,415
�Y d�nde es el almuerzo?
1280
01:04:48,551 --> 01:04:49,609
�Quer�as codillos de jam�n?
1281
01:04:49,685 --> 01:04:52,210
Sal� de ah� con dolor de cabeza.
1282
01:04:52,288 --> 01:04:53,983
No puedo comer esas cosas.
1283
01:04:54,056 --> 01:04:55,990
�Viste el tama�o de esa gente?
1284
01:04:56,058 --> 01:04:58,891
- S�.
- Rayos.
1285
01:04:58,961 --> 01:05:00,895
- S�.
- �No entienden?
1286
01:05:00,963 --> 01:05:04,399
S� vi a una mujer
de este tama�o.
1287
01:05:04,467 --> 01:05:06,435
Era m�s ancha que alta.
1288
01:05:06,502 --> 01:05:07,799
Quiero preguntarte algo.
1289
01:05:07,870 --> 01:05:09,929
Ten�a una camiseta
que dec�a "Soy el angelito de pap�".
1290
01:05:10,006 --> 01:05:11,940
Quiero preguntarte algo.
1291
01:05:12,008 --> 01:05:15,205
- Cuando ves gente as�...
- S�.
1292
01:05:15,278 --> 01:05:17,337
...�te imaginas...
1293
01:05:17,413 --> 01:05:19,904
- teniendo relaciones con alguien as�?
- No no.
1294
01:05:19,982 --> 01:05:22,143
Te di.
1295
01:05:26,389 --> 01:05:27,549
Soy el mago.
1296
01:05:31,627 --> 01:05:33,561
Ustedes son buenas cristianas.
1297
01:05:33,629 --> 01:05:36,655
Saben que algunos
no son tan buenos cristianos.
1298
01:05:36,732 --> 01:05:39,462
No entienden
la cultura afroamericana.
1299
01:05:39,535 --> 01:05:41,594
Algunos no.
1300
01:05:41,671 --> 01:05:43,571
Mi jefe...
1301
01:05:43,639 --> 01:05:46,335
...est� hablando
en la otra habitaci�n.
1302
01:05:46,409 --> 01:05:49,071
- Le gusta la m�sica de blancos.
- �l no sabe...
1303
01:05:49,145 --> 01:05:52,410
Pero sabe
que el gospel vende.
1304
01:05:52,481 --> 01:05:54,608
Sabe que un buen acto
de gospel...
1305
01:05:54,684 --> 01:05:56,117
...quiz� no se vea por televisi�n...
1306
01:05:56,185 --> 01:05:58,119
- pero s� se oir� en la radio.
- As� es.
1307
01:05:58,187 --> 01:05:59,779
- Entrar� en los hogares.
- As� es.
1308
01:05:59,855 --> 01:06:01,550
Y en el alma de la gente.
1309
01:06:01,624 --> 01:06:03,524
- Dios te bendiga.
- Escuchen.
1310
01:06:03,592 --> 01:06:06,686
Hay que mostrarle algo
que le mueva el piso.
1311
01:06:06,762 --> 01:06:09,424
S� no las echar� de aqu�...
1312
01:06:09,498 --> 01:06:12,729
...si no ve que hacemos trato.
1313
01:06:12,802 --> 01:06:15,327
- �Entienden?
- Es en serio.
1314
01:06:15,404 --> 01:06:18,237
�Saben que el gobierno
lo oblig� a contratarme...
1315
01:06:18,307 --> 01:06:20,605
...y que no me deja
hacer cosas por mi cuenta?
1316
01:06:20,676 --> 01:06:23,144
Sr. Anderpont
nos va fant�stico.
1317
01:06:23,212 --> 01:06:25,772
Estamos por terminar se�or.
1318
01:06:27,683 --> 01:06:31,210
Espero que te gusten las latas.
1319
01:06:31,287 --> 01:06:32,379
Es lo �nico que ten�an.
1320
01:06:36,692 --> 01:06:39,058
�Quieres que le haga
un agujero abajo?
1321
01:06:39,128 --> 01:06:41,028
No.
1322
01:06:52,041 --> 01:06:53,906
Hoy nos fue muy bien.
1323
01:06:55,978 --> 01:06:57,878
�Por qu� no llamas
para informar los n�meros esta noche?
1324
01:07:04,587 --> 01:07:08,580
Habla Martin Anderpont para informar
los n�meros desde Louisville.
1325
01:07:08,657 --> 01:07:11,148
�Saben las molestias
que me ocasionaron hoy?
1326
01:07:11,227 --> 01:07:12,226
�C�mo dice?
1327
01:07:12,261 --> 01:07:13,626
Una de las personas
de Birmingham...
1328
01:07:13,696 --> 01:07:16,824
...me extendi� un cheque
a nombre de Gran Mundo del Sonido.
1329
01:07:16,899 --> 01:07:19,800
Les dije que era GMS.
1330
01:07:19,869 --> 01:07:21,962
As� figuramos en el banco.
1331
01:07:22,038 --> 01:07:24,006
Me cost� mucho depositarlo.
1332
01:07:24,073 --> 01:07:27,270
�Aceptaron cheques
para Gran Mundo del Sonido?
1333
01:07:28,944 --> 01:07:30,241
No se�or.
1334
01:07:32,214 --> 01:07:34,341
Est�n hechos...
1335
01:07:34,417 --> 01:07:35,884
...a nombre de GMS como pidi�.
1336
01:07:35,951 --> 01:07:36,950
De acuerdo. Est� bien.
1337
01:07:36,986 --> 01:07:38,920
Ma�ana comenzaremos
con una nueva regla.
1338
01:07:38,988 --> 01:07:40,785
Aceptar�n los cheques
e ir�n directamente al banco.
1339
01:07:40,856 --> 01:07:41,855
Bien.
1340
01:07:41,924 --> 01:07:43,824
Hay menos posibilidades
de que se pierda alguno.
1341
01:07:43,893 --> 01:07:46,020
- Como les pas� a otros dos empleados.
- S� claro.
1342
01:07:46,095 --> 01:07:47,790
Hablaremos ma�ana Anderpont.
1343
01:07:47,863 --> 01:07:50,024
Est� bien. Gracias.
1344
01:08:01,377 --> 01:08:03,470
�Est�s seguro
de que es la direcci�n correcta?
1345
01:08:03,546 --> 01:08:05,173
Deber�a ser en esta calle.
1346
01:08:07,583 --> 01:08:08,709
�Qu� rayos es esto?
1347
01:08:08,784 --> 01:08:10,217
Por todos los cielos...
1348
01:08:10,286 --> 01:08:13,119
...no veo qu� tiene
de bueno Nashville.
1349
01:08:13,189 --> 01:08:14,986
Nashville tiene pasado.
1350
01:08:15,057 --> 01:08:16,649
Este lugar parece del pasado.
1351
01:08:18,494 --> 01:08:22,021
No deber�amos enviar gente
aqu�. Es muy feo.
1352
01:08:22,098 --> 01:08:24,362
S� pero el alquiler
debe de ser barato.
1353
01:08:27,770 --> 01:08:30,534
Mira eso viejo.
Tienen un elefante ah� encima.
1354
01:08:30,606 --> 01:08:32,631
�Hola! Adelante.
1355
01:08:32,708 --> 01:08:34,005
�Qu� tal? Soy Frank.
1356
01:08:34,076 --> 01:08:36,101
Frank soy Clarence.
�l es Martin.
1357
01:08:36,178 --> 01:08:38,146
Deben de ser
los nuevos vendedores de Charlotte.
1358
01:08:38,214 --> 01:08:39,374
- S�.
- S� s�.
1359
01:08:39,448 --> 01:08:40,506
Los que nos enviaron...
1360
01:08:40,583 --> 01:08:42,073
...al himno nacional �eh?
1361
01:08:42,151 --> 01:08:43,150
- S�.
- Somos nosotros.
1362
01:08:44,153 --> 01:08:46,849
Dios los bendiga
y tambi�n al pa�s.
1363
01:08:46,922 --> 01:08:48,446
Adelante.
Echemos un vistazo.
1364
01:08:50,326 --> 01:08:52,055
Esa fue Kyndra Kent.
1365
01:08:52,128 --> 01:08:53,891
"Himno de batalla
de MaravillalProp�sito".
1366
01:08:53,963 --> 01:08:55,521
�l es mi hermano Fred.
1367
01:08:55,598 --> 01:08:56,758
Seguramente hablaron por tel�fono.
1368
01:08:56,832 --> 01:08:57,958
�Qu� tal? Soy Clarence.
1369
01:08:58,033 --> 01:08:59,432
- Clarence y Martin.
- Mucho gusto.
1370
01:08:59,502 --> 01:09:01,629
Son de Gran Mundo del Sonido.
1371
01:09:01,704 --> 01:09:03,433
�Y esto no es parte
de Gran Mundo del Sonido?
1372
01:09:03,506 --> 01:09:07,067
Sr. Kent. �Qu� tal?
Me alegro de verlo se�or.
1373
01:09:07,143 --> 01:09:09,270
�Podemos hablar afuera?
1374
01:09:14,116 --> 01:09:16,277
�Est�s lista otra vez Kyndra?
1375
01:09:16,352 --> 01:09:19,082
# En las guerras cuando el... #
1376
01:09:19,155 --> 01:09:20,349
Vamos otra vez.
1377
01:09:20,422 --> 01:09:21,421
Est� bien.
1378
01:09:23,759 --> 01:09:26,626
�Todo va bien?
1379
01:09:28,164 --> 01:09:31,622
Mientras el tema lo permita
supongo que s�.
1380
01:09:34,036 --> 01:09:35,697
# No hab�a nadie en las guerras #
1381
01:09:35,771 --> 01:09:36,931
Parece cansada.
1382
01:09:40,342 --> 01:09:42,276
Le dije que mi hija cantar�a la canci�n.
1383
01:09:44,547 --> 01:09:46,276
�Cu�ntas veces se la hicieron cantar?
1384
01:09:46,348 --> 01:09:48,612
Va por la novena.
1385
01:09:48,684 --> 01:09:50,083
Nueve.
1386
01:09:51,754 --> 01:09:54,086
Tenemos que irnos ahora mismo.
1387
01:09:54,156 --> 01:09:55,350
- �Por qu�?
- Ahora mismo.
1388
01:09:56,959 --> 01:09:58,551
�Qu� te dijo?
1389
01:09:58,627 --> 01:10:00,492
No importa. Nada bueno.
1390
01:10:00,563 --> 01:10:02,622
Tenemos que quitarnos
esa mierda de encima.
1391
01:10:02,698 --> 01:10:04,495
De ahora en m�s...
1392
01:10:04,567 --> 01:10:06,296
...si la demo parece buena...
1393
01:10:06,368 --> 01:10:08,598
...hacemos un trato especial...
1394
01:10:08,671 --> 01:10:10,002
...donde no tengan
que ir a ning�n lado.
1395
01:10:10,072 --> 01:10:12,267
No s� viejo.
Somos productores �cierto?
1396
01:10:12,341 --> 01:10:15,276
�Por qu� no estamos ah� supervisando?
1397
01:10:15,344 --> 01:10:16,675
No conozco a esa gente.
1398
01:10:16,745 --> 01:10:17,973
No importa qui�nes son.
1399
01:10:18,047 --> 01:10:19,275
Los cheques
no los extiendes t� �cierto?
1400
01:10:19,348 --> 01:10:21,043
Yo pagu� parte de �se.
1401
01:10:22,651 --> 01:10:25,119
Debemos ser positivos.
1402
01:10:25,187 --> 01:10:27,678
Hay que seguir vendiendo.
1403
01:10:27,756 --> 01:10:30,281
Quiz� encontremos
alguien sorprendente.
1404
01:10:43,038 --> 01:10:44,164
Hola.
1405
01:10:44,240 --> 01:10:46,970
- �Qu� haces?
- Ayer encontr� esto.
1406
01:10:47,042 --> 01:10:48,270
Estamos qued�ndonos sin materiales.
1407
01:10:48,344 --> 01:10:50,039
Me pareci� que podr�a servirme.
1408
01:10:50,112 --> 01:10:53,104
Lorna encontr�
asientos viejos de un estadio.
1409
01:10:53,182 --> 01:10:54,479
�No quieres tener
una tribuna Marty?
1410
01:10:54,550 --> 01:10:56,313
Me llamo Martin.
1411
01:11:00,589 --> 01:11:03,149
�Te paso a buscar ma�ana?
1412
01:11:03,225 --> 01:11:04,886
- De acuerdo.
- Adi�s.
1413
01:11:08,397 --> 01:11:09,728
Ojal� supiera tocar
alg�n instrumento.
1414
01:11:13,435 --> 01:11:16,529
Si tenemos hijos
quiero que toquen m�sica.
1415
01:11:16,605 --> 01:11:18,869
Yo administrar� sus carreras...
1416
01:11:18,941 --> 01:11:21,501
...y t� puedes hacer
la tapa de sus �lbumes.
1417
01:11:22,745 --> 01:11:24,212
Ahora que eres productor...
1418
01:11:24,280 --> 01:11:25,713
...yo deber�a aprender
a tocar algo.
1419
01:11:25,781 --> 01:11:27,180
As� podr�as producirme.
1420
01:11:27,249 --> 01:11:29,547
As� producir�as a toda la familia.
1421
01:11:29,618 --> 01:11:31,381
D�jame en paz �quieres?
1422
01:11:32,588 --> 01:11:34,180
�Qu�?
1423
01:11:36,425 --> 01:11:37,653
Oye.
1424
01:11:39,495 --> 01:11:40,723
Oye.
1425
01:11:40,796 --> 01:11:41,990
Era una broma.
1426
01:11:45,434 --> 01:11:47,095
Lo lamento.
1427
01:11:47,169 --> 01:11:49,399
Es que... tengo dudas
con este maldito trabajo.
1428
01:11:49,471 --> 01:11:50,995
No lo lamento.
1429
01:11:51,073 --> 01:11:52,404
Es que vas y vienes...
1430
01:11:52,474 --> 01:11:54,066
...con eso todo el tiempo.
1431
01:11:54,143 --> 01:11:55,974
�Qu� quieres que diga?
1432
01:11:56,045 --> 01:11:57,535
Yo tambi�n estoy cansada.
1433
01:11:57,613 --> 01:11:59,046
Me gusta este trabajo.
1434
01:11:59,114 --> 01:12:00,706
Me gusta...
1435
01:12:00,783 --> 01:12:02,114
La idea que implica...
1436
01:12:02,184 --> 01:12:04,277
...pero la idea no coincide
con el trabajo en s�.
1437
01:12:04,353 --> 01:12:05,581
S�lo es un empleo.
1438
01:12:05,654 --> 01:12:09,385
A veces hay que sentarse
abrir otra cerveza...
1439
01:12:09,458 --> 01:12:12,450
...y pintar otro pato �entiendes?
1440
01:12:16,999 --> 01:12:18,557
Al diablo.
1441
01:12:18,634 --> 01:12:19,760
Yo pago el alquiler.
1442
01:12:19,835 --> 01:12:21,530
�Tengo que hacer
tu trabajo tambi�n?
1443
01:12:31,413 --> 01:12:34,143
Lo siento. Fui un est�pido.
1444
01:12:34,216 --> 01:12:36,548
No importa.
Hablaremos ma�ana.
1445
01:12:45,260 --> 01:12:48,024
Ap�rtate. Me das calor.
1446
01:12:55,104 --> 01:12:56,935
Bien ma�ana
hablaremos del resto.
1447
01:12:57,005 --> 01:12:59,337
�Queda alguna pregunta...
1448
01:12:59,408 --> 01:13:01,706
...de lo que pas� hasta ahora?
1449
01:13:01,777 --> 01:13:04,746
La mayor�a de los que entrevistamos
eran espantosos.
1450
01:13:04,813 --> 01:13:08,305
No vi ni una banda
que valiera la pena.
1451
01:13:08,384 --> 01:13:10,648
Bueno muchachos bueno.
1452
01:13:10,719 --> 01:13:13,279
Esa gente quiere mostrarle
su arte al mundo.
1453
01:13:13,355 --> 01:13:16,085
Su trabajo es... conducirlos.
1454
01:13:16,158 --> 01:13:17,625
�De acuerdo?
No los juzguen.
1455
01:13:17,693 --> 01:13:18,955
Esa gente debe creer...
1456
01:13:19,027 --> 01:13:21,427
...que pensamos
que su m�sica es especial.
1457
01:13:21,497 --> 01:13:22,987
�Aunque no parezca
gran cosa?
1458
01:13:23,065 --> 01:13:24,555
S�.
1459
01:13:25,934 --> 01:13:27,799
Hay que hablar del dinero.
1460
01:13:27,870 --> 01:13:29,895
Podr�amos hacerlo mejor.
1461
01:13:29,972 --> 01:13:31,496
Puedo conseguir m�sicos...
1462
01:13:31,573 --> 01:13:32,938
...que dediquen su tiempo...
1463
01:13:33,008 --> 01:13:34,839
...si les ofrezco m�s dinero.
1464
01:13:34,910 --> 01:13:36,275
Eso significa mejores grabaciones...
1465
01:13:36,345 --> 01:13:38,108
...y m�s posibilidades de �xito.
1466
01:13:38,180 --> 01:13:40,171
No s� c�mo pedirlo.
1467
01:13:40,249 --> 01:13:41,807
Se echan atr�s cuando lo menciono.
1468
01:13:41,884 --> 01:13:42,883
Pierdo la venta.
1469
01:13:42,885 --> 01:13:44,079
Walter yo puedo ayudarte.
1470
01:13:44,153 --> 01:13:46,883
Hablaremos despu�s.
1471
01:13:47,923 --> 01:13:49,823
Muchachos necesitamos
mucho m�s inversi�n.
1472
01:13:49,892 --> 01:13:52,122
- Estamos atrasados.
- �Por si cancelan el cheque?
1473
01:13:53,762 --> 01:13:55,024
- Rayos.
- Esto es una basura.
1474
01:13:55,097 --> 01:13:57,395
No puedo seguir estafando gente.
1475
01:13:57,466 --> 01:14:01,095
No s� si alguna vez
los estafaron pero no es nada agradable.
1476
01:14:01,170 --> 01:14:04,833
Me hart� de tu actitud.
1477
01:14:04,907 --> 01:14:08,274
No estaf� a nadie en los 20 a�os
que me dedico a esto.
1478
01:14:08,343 --> 01:14:09,605
- �Y t�?
- No claro que no.
1479
01:14:09,678 --> 01:14:12,340
- Si crees que eres deshonesto...
- No ustedes son los deshonestos.
1480
01:14:12,414 --> 01:14:13,847
- Ustedes son...
- No disc�lpame.
1481
01:14:13,916 --> 01:14:16,441
T� lo eres.
Aqu� nadie lo es.
1482
01:14:16,518 --> 01:14:17,517
T� lo eres.
1483
01:14:17,586 --> 01:14:19,554
�Crees que tuve dinero toda mi vida?
1484
01:14:19,621 --> 01:14:21,020
Estoy aqu� parado...
1485
01:14:21,089 --> 01:14:22,420
...delante de todos ustedes...
1486
01:14:22,491 --> 01:14:23,924
...como ejemplo...
1487
01:14:23,992 --> 01:14:26,290
...para mostrarles
que si trabajan mucho como yo...
1488
01:14:26,361 --> 01:14:27,658
...tambi�n pueden lograrlo.
1489
01:14:27,729 --> 01:14:29,526
Y lo �nico que consigo de �ste...
1490
01:14:29,598 --> 01:14:31,088
...es berrinches de ni�a.
1491
01:14:31,166 --> 01:14:32,929
Es pat�tico.
1492
01:14:33,001 --> 01:14:34,229
Genial.
1493
01:14:34,303 --> 01:14:37,033
Hijo eres el peor productor
que hemos tenido.
1494
01:14:37,105 --> 01:14:39,130
Lo �nico que haces es quejarte.
1495
01:14:39,208 --> 01:14:40,573
Fant�stico.
1496
01:14:40,642 --> 01:14:41,973
S� toma tus cosas. Eso es.
1497
01:14:42,044 --> 01:14:43,136
Adi�s ni�ita.
1498
01:14:44,313 --> 01:14:45,644
Miren el lado bueno.
1499
01:14:45,714 --> 01:14:48,774
Nuestra producci�n acaba
de aumentar en un 15%.
1500
01:14:49,918 --> 01:14:51,749
Estaba busc�ndote.
1501
01:14:51,820 --> 01:14:53,617
Lamento que tuvieran que ver eso.
1502
01:14:56,692 --> 01:14:58,387
�Qu� es esto?
1503
01:14:58,460 --> 01:14:59,654
Un peque�o premio.
1504
01:14:59,728 --> 01:15:01,457
Son nuestros mejores vendedores.
1505
01:15:01,530 --> 01:15:04,090
El Sr. Shank quiso
que supieran que los aprecia.
1506
01:15:04,166 --> 01:15:05,394
Aqu� dice Indian�polis.
1507
01:15:05,467 --> 01:15:08,231
S� pusimos avisos
en el peri�dico.
1508
01:15:08,303 --> 01:15:10,601
A ustedes les fue
mejor que a nadie.
1509
01:15:10,672 --> 01:15:12,537
Quiz� haya que tomar m�s gente.
1510
01:15:12,608 --> 01:15:14,098
La madre de Shank est� enferma.
1511
01:15:14,176 --> 01:15:15,541
Y ustedes son tan buenos...
1512
01:15:15,611 --> 01:15:17,272
...que se nos ocurri� enviarlos...
1513
01:15:17,346 --> 01:15:18,973
...a probar esa zona.
1514
01:15:19,047 --> 01:15:20,344
�Probar la zona?
1515
01:15:20,415 --> 01:15:22,383
Shank dijo que ah� contrataban
gente todo el tiempo...
1516
01:15:22,451 --> 01:15:23,577
...cuando estaban en Chicago.
1517
01:15:23,652 --> 01:15:25,813
S� pero eso fue hace un tiempo.
1518
01:15:25,888 --> 01:15:27,253
Es una buena ciudad.
1519
01:15:27,322 --> 01:15:29,153
Vale la pena
volver a probar �cierto?
1520
01:15:29,224 --> 01:15:32,819
Y m�s a�n
con nuestros mejores vendedores.
1521
01:15:32,895 --> 01:15:35,125
Shank pens�
que querr�an el dinero.
1522
01:15:36,632 --> 01:15:38,532
Iremos.
1523
01:15:38,600 --> 01:15:39,624
Est� bien.
1524
01:15:39,701 --> 01:15:41,100
Recuerden una cosa.
1525
01:15:41,169 --> 01:15:43,137
Traten de conseguir
m�s dinero en efectivo esta vez.
1526
01:15:43,205 --> 01:15:45,799
No m�s equivocaciones
con los cheques.
1527
01:15:45,874 --> 01:15:49,071
S� eso fue... un error nuestro.
1528
01:15:49,144 --> 01:15:51,203
�Qu� tiene eso de malo?
1529
01:15:52,848 --> 01:15:55,442
La cuenta est� a nombre de Shank.
1530
01:15:55,517 --> 01:15:57,542
Sus iniciales GMS...
1531
01:15:57,619 --> 01:15:58,984
Tuvo que tomar ese cheque...
1532
01:15:59,054 --> 01:16:01,045
...y abrir una cuenta nueva.
1533
01:16:01,123 --> 01:16:02,954
Pero a favor de ustedes
era un excelente cheque.
1534
01:16:03,025 --> 01:16:04,617
Vali� la pena.
1535
01:16:04,693 --> 01:16:06,058
Quer�a preguntarte algo.
1536
01:16:06,128 --> 01:16:08,289
�C�mo va la distribuci�n...
1537
01:16:08,363 --> 01:16:11,025
...de la canci�n de Kyndra Kent?
1538
01:16:11,099 --> 01:16:13,158
�Qui�n?
1539
01:16:13,235 --> 01:16:14,668
�El himno nacional?
1540
01:16:14,736 --> 01:16:16,465
Ah s�...
1541
01:16:16,538 --> 01:16:17,732
Por lo que escuch�...
1542
01:16:17,806 --> 01:16:19,501
...no lo hizo muy bien.
1543
01:16:19,575 --> 01:16:21,975
Perdieron mucho tiempo
en el estudio.
1544
01:16:22,044 --> 01:16:24,342
Se gast� todo el dinero en eso.
1545
01:16:24,413 --> 01:16:26,404
No pudimos hacer
ni CD ni env�os.
1546
01:16:26,481 --> 01:16:28,574
Eso suele pasar.
1547
01:16:28,650 --> 01:16:31,175
Pero si quieren ll�menla otra vez.
1548
01:16:31,253 --> 01:16:32,618
Podr�an pensar...
1549
01:16:32,688 --> 01:16:34,155
...en algo nuevo con ella.
1550
01:16:34,222 --> 01:16:35,314
�S�?
1551
01:16:35,390 --> 01:16:37,415
Est�n haci�ndolo muy bien.
1552
01:16:37,492 --> 01:16:39,722
Son fant�sticos.
Estamos muy contentos.
1553
01:16:39,795 --> 01:16:41,786
Si todos lo hicieran
tan bien como ustedes...
1554
01:16:41,863 --> 01:16:44,627
...tendr�amos much�simo �xito.
1555
01:16:46,068 --> 01:16:47,067
Bien Sr. Anderpont.
1556
01:16:47,135 --> 01:16:49,103
Es un viaje de ida a Indian�polis.
1557
01:16:49,171 --> 01:16:51,230
No es ida y vuelta.
1558
01:16:51,306 --> 01:16:53,035
No se�or.
Aqu� dice ida solamente.
1559
01:16:53,108 --> 01:16:54,735
S�.
1560
01:16:54,810 --> 01:16:57,142
Son las nuevas normas contables.
1561
01:16:57,212 --> 01:17:00,045
La agencia dijo
que si sacaba los viajes as�...
1562
01:17:00,115 --> 01:17:02,845
...la compa��a y nosotros
ahorrar�amos dinero.
1563
01:17:02,918 --> 01:17:04,010
�De acuerdo?
1564
01:17:05,454 --> 01:17:06,887
�Nos disculpa un momento?
1565
01:17:09,891 --> 01:17:11,722
- �Es una broma?
- Oye viejo.
1566
01:17:11,793 --> 01:17:14,125
Depositaremos el dinero como antes...
1567
01:17:14,196 --> 01:17:15,686
...ellos llaman a la agencia...
1568
01:17:15,764 --> 01:17:17,789
...y nos liberan los boletos.
1569
01:17:17,866 --> 01:17:20,801
Es un programa de incentivos.
1570
01:17:20,869 --> 01:17:22,666
No nos dejar�n varados ah�.
1571
01:17:22,738 --> 01:17:24,672
No s�. Empiezo
a ponerme un poco loco.
1572
01:17:24,740 --> 01:17:25,832
Estuve hablando con ese Walter...
1573
01:17:25,907 --> 01:17:28,501
...sobre cu�ntos CD hace Shank...
1574
01:17:28,577 --> 01:17:30,408
Walter es un retardado.
1575
01:17:30,479 --> 01:17:32,674
Seguramente a �l s�
lo dejar�an all�.
1576
01:17:32,748 --> 01:17:35,239
No nos van a joder.
�Sabes por qu�?
1577
01:17:35,317 --> 01:17:36,477
Layton me tiene miedo.
1578
01:17:36,551 --> 01:17:38,348
Layton tiene miedo
de que me vuelva loco...
1579
01:17:38,420 --> 01:17:40,820
...y lo mate.
1580
01:17:40,889 --> 01:17:42,322
No s�.
1581
01:17:42,391 --> 01:17:44,552
Mira viejo. Necesito dinero.
1582
01:17:44,626 --> 01:17:46,150
Debo ir. Ya lo o�ste.
1583
01:17:46,228 --> 01:17:47,855
S� que suena raro.
1584
01:17:47,929 --> 01:17:49,453
Pero somos su mejor equipo.
1585
01:17:49,531 --> 01:17:50,657
Somos su equipo estrella.
1586
01:17:50,732 --> 01:17:52,666
Si no vamos no tienen nada.
1587
01:17:52,734 --> 01:17:54,531
Si no hacemos nuestra parte...
1588
01:17:54,603 --> 01:17:57,333
...igual tienen que traernos.
1589
01:17:57,406 --> 01:17:59,374
Podemos tener mucho �xito viejo.
1590
01:18:31,973 --> 01:18:33,907
- Hola.
- Hola.
1591
01:18:35,510 --> 01:18:36,943
Tenemos una suite
reservada...
1592
01:18:37,012 --> 01:18:39,537
...a nombre de Martin Anderpont.
1593
01:18:39,614 --> 01:18:42,777
�Pertenece
a una compa��a discogr�fica?
1594
01:18:42,851 --> 01:18:45,820
- S�.
- No podemos ayudarlo.
1595
01:18:45,887 --> 01:18:47,752
D�gales a sus amigos por favor.
1596
01:18:47,823 --> 01:18:50,291
Vinieron hace un rato.
1597
01:18:56,398 --> 01:18:58,798
- Lo siento no...
- Por favor ret�rese se�or.
1598
01:18:58,867 --> 01:19:01,335
Este hotel
no quiere este tipo de cosas.
1599
01:19:02,904 --> 01:19:06,738
�Qu� tal amigos?
Soy Clarence de Gran Mundo del Sonido.
1600
01:19:06,808 --> 01:19:08,435
- Deber�a ser amable.
- Gracias por venir.
1601
01:19:08,510 --> 01:19:09,772
Hubo una confusi�n.
1602
01:19:12,547 --> 01:19:13,844
�Siguen sin atender?
1603
01:19:13,915 --> 01:19:16,907
No s� d�nde est�n
los muy tontos.
1604
01:19:16,985 --> 01:19:19,351
Seguramente no est�n
distribuyendo discos.
1605
01:19:29,331 --> 01:19:31,822
No no hay espacio viejo.
1606
01:19:31,900 --> 01:19:34,835
Hay que quitar una cama.
1607
01:19:43,211 --> 01:19:46,044
Invertiremos mucho dinero
para que graben un �lbum.
1608
01:19:46,114 --> 01:19:47,809
�Cu�nto pueden invertir ustedes hoy...
1609
01:19:47,883 --> 01:19:49,077
...para demostrar su seriedad...
1610
01:19:49,151 --> 01:19:50,675
...financiera...
1611
01:19:50,752 --> 01:19:54,051
...en el futuro con GMS?
1612
01:19:54,122 --> 01:19:55,453
�Quieren que les demos dinero?
1613
01:19:55,524 --> 01:19:56,523
Por supuesto.
1614
01:19:56,591 --> 01:19:57,888
Eso hacen los nuevos talentos...
1615
01:19:57,959 --> 01:19:59,824
...para mostrarnos su seriedad...
1616
01:19:59,895 --> 01:20:01,123
...con respecto a su futuro.
1617
01:20:01,196 --> 01:20:02,629
Las cosas no funcionan as�.
1618
01:20:02,697 --> 01:20:03,925
Cre� que esto era verdad.
1619
01:20:03,999 --> 01:20:05,523
- Su mundo ahora es as� de grande.
- S�.
1620
01:20:05,600 --> 01:20:07,329
Es Indian�polis.
1621
01:20:07,402 --> 01:20:08,926
Quiero que su mundo sea tan grande...
1622
01:20:09,004 --> 01:20:10,665
...que no puedan
rodearlo con los brazos.
1623
01:20:10,739 --> 01:20:12,366
- No creemos que...
- Esperen.
1624
01:20:12,440 --> 01:20:14,567
- nos convenga...
- S� ad�nde apuntas.
1625
01:20:14,643 --> 01:20:16,042
...hacer negocios con ustedes.
1626
01:20:16,111 --> 01:20:17,110
Eso es todo.
1627
01:20:17,145 --> 01:20:18,271
Hijo no crees en m�.
1628
01:20:18,346 --> 01:20:20,246
No crees en m�.
Cree en este hombre.
1629
01:20:20,315 --> 01:20:22,715
Si no conf�an en que un negro
les hable de su futuro...
1630
01:20:22,784 --> 01:20:23,842
...de acuerdo.
Hablen con el hombre blanco.
1631
01:20:23,919 --> 01:20:25,352
Hablen con �l.
1632
01:20:25,420 --> 01:20:27,547
Cu�ntales Martin.
1633
01:20:27,622 --> 01:20:31,023
Es s�lo el 30%.
Pagamos el 70% de la grabaci�n.
1634
01:20:31,092 --> 01:20:33,083
- Pero tenemos nuestro estudio.
- S�.
1635
01:20:33,161 --> 01:20:35,527
Bueno eso es genial.
1636
01:20:35,597 --> 01:20:37,258
Entonces estamos hablando de...
1637
01:20:37,332 --> 01:20:39,095
Gran parte de nuestra empresa hace...
1638
01:20:39,167 --> 01:20:40,566
No nos dedicamos a eso.
Hacemos discos.
1639
01:20:40,635 --> 01:20:41,659
Qu�dense con su publicidad.
1640
01:20:41,736 --> 01:20:42,735
- Vamos.
- Nos vemos.
1641
01:20:42,737 --> 01:20:44,102
V�yanse. Aqu� estaremos.
1642
01:20:44,172 --> 01:20:46,640
- Pi�nsenlo h�blenlo.
- Mucho gusto.
1643
01:20:53,615 --> 01:20:56,550
�Qu� le pasa a esta gente?
1644
01:20:56,618 --> 01:20:58,779
Nadie quiere hablar con nosotros.
1645
01:20:58,854 --> 01:21:01,448
Aqu� empez� Shank.
Quiz� ya saben.
1646
01:21:01,523 --> 01:21:03,184
�Qu� cosa?
1647
01:21:04,759 --> 01:21:06,317
�Qu� cosa saben?
1648
01:21:06,394 --> 01:21:10,262
Creo que hay
un himno nacional negro.
1649
01:21:10,332 --> 01:21:11,959
�sa no es mi �rea.
1650
01:21:12,033 --> 01:21:14,001
Mi �rea es vender gente.
1651
01:21:14,069 --> 01:21:15,400
Y si no vendemos nada...
1652
01:21:15,470 --> 01:21:17,233
...estamos jodidos.
1653
01:23:14,122 --> 01:23:16,249
�Qu� les pareci�?
1654
01:23:18,660 --> 01:23:20,821
Como si estuviera
en la primera fila.
1655
01:23:20,895 --> 01:23:22,453
Ven si�ntate.
1656
01:23:24,666 --> 01:23:26,429
Martin y yo...
1657
01:23:26,501 --> 01:23:29,732
...hace rato que estamos
tomando pruebas.
1658
01:23:29,804 --> 01:23:33,570
Pero dime la verdad.
1659
01:23:33,641 --> 01:23:34,972
�C�mo es que...
1660
01:23:35,043 --> 01:23:37,307
...no te han descubierto antes?
1661
01:23:38,813 --> 01:23:41,907
No s� yo...
1662
01:23:41,983 --> 01:23:43,678
Estuve trabajando y...
1663
01:23:43,752 --> 01:23:46,016
Estoy trabajando en un bar.
1664
01:23:46,087 --> 01:23:48,146
Claro es por eso.
1665
01:23:48,223 --> 01:23:49,690
Eres camarera.
1666
01:23:49,758 --> 01:23:51,817
Ganan mucho dinero.
1667
01:23:51,893 --> 01:23:53,690
Ganas tanto dinero...
1668
01:23:53,762 --> 01:23:55,525
...que no te preocupa
tu carrera como cantante...
1669
01:23:55,597 --> 01:23:56,723
...que te descubran �cierto?
1670
01:23:56,798 --> 01:23:59,631
No no es un bar muy bueno.
1671
01:23:59,701 --> 01:24:01,134
Y mi turno tampoco es bueno.
1672
01:24:02,604 --> 01:24:04,868
Es un bar de gente grande.
1673
01:24:05,640 --> 01:24:07,574
Lo hago para pagar mis gastos...
1674
01:24:07,642 --> 01:24:09,507
...y a veces corto el cabello.
1675
01:24:09,577 --> 01:24:11,977
Tienes un sue�o �cierto?
1676
01:24:12,047 --> 01:24:14,345
Quieres ser famosa �verdad?
1677
01:24:14,416 --> 01:24:16,407
A eso nos dedicamos.
Somos productores de discos.
1678
01:24:16,484 --> 01:24:18,645
Estoy muy entusiasmado.
1679
01:24:18,720 --> 01:24:21,587
Te costar� muy poco dinero.
1680
01:24:21,656 --> 01:24:23,283
Necesitamos un seguro de tu parte...
1681
01:24:23,358 --> 01:24:25,417
...de que no te echar�s atr�s...
1682
01:24:25,493 --> 01:24:26,926
...en medio de la producci�n...
1683
01:24:26,995 --> 01:24:28,019
...y nos abandonar�s.
1684
01:24:28,096 --> 01:24:30,428
Pero s� que es un don...
1685
01:24:30,498 --> 01:24:32,056
...tener una voz como la tuya...
1686
01:24:32,133 --> 01:24:33,964
...y que nunca nos abandonar�as.
1687
01:24:34,035 --> 01:24:36,595
No tengo mucho dinero...
1688
01:24:36,671 --> 01:24:40,004
Comprendo.
Comprendo que digas eso.
1689
01:24:40,075 --> 01:24:41,099
�Cu�nto tienes?
1690
01:24:41,176 --> 01:24:43,576
�Quieres ser camarera
el resto de tu vida?
1691
01:24:43,645 --> 01:24:45,203
- Abre un nuevo cap�tulo...
- �Sabes algo?
1692
01:24:45,280 --> 01:24:47,043
...en tu vida.
- �Gloria?
1693
01:24:47,115 --> 01:24:48,241
Si esto...
1694
01:24:48,316 --> 01:24:49,908
...te pone un poco inc�moda...
1695
01:24:49,984 --> 01:24:51,611
...no queremos presionarte.
1696
01:24:51,686 --> 01:24:53,085
- No nosotros nunca...
- Espera un momento.
1697
01:24:55,657 --> 01:24:57,818
Acaba de decir
que no tiene dinero.
1698
01:24:57,892 --> 01:24:59,359
Basta.
1699
01:25:01,863 --> 01:25:03,353
Tienes mucho talento.
1700
01:25:03,431 --> 01:25:07,197
Quiero agradecerte
que hayas venido.
1701
01:25:07,268 --> 01:25:08,633
Alguien con tanto talento
como t�...
1702
01:25:08,703 --> 01:25:10,034
...tendr� muchas oportunidades...
1703
01:25:10,105 --> 01:25:11,163
...cuando llegue el momento.
1704
01:25:11,239 --> 01:25:14,174
- Gracias.
- Gracias.
1705
01:25:14,242 --> 01:25:15,504
Oigan...
1706
01:25:15,577 --> 01:25:17,545
...no s� cu�nto tiempo
estar�n en la ciudad...
1707
01:25:17,612 --> 01:25:19,773
...pero si quieren ir
a alg�n lugar...
1708
01:25:19,848 --> 01:25:23,249
...no es mucho pero el bar
donde trabajo se llama Mayfair.
1709
01:25:23,318 --> 01:25:25,013
Quiero decir...
1710
01:25:25,086 --> 01:25:26,553
...est�n invitados.
1711
01:25:26,621 --> 01:25:28,589
- Pueden pasar.
- Gracias pero...
1712
01:25:28,656 --> 01:25:31,454
...nuestros gastos de representaci�n
no cubren el alcohol.
1713
01:25:31,526 --> 01:25:33,050
Est� bien.
1714
01:25:33,128 --> 01:25:35,728
Gracias. Adi�s.
1715
01:25:38,600 --> 01:25:40,465
�Qu� fue eso viejo?
1716
01:25:40,535 --> 01:25:42,560
Podr�a haberla convencido
en menos de dos minutos.
1717
01:25:42,637 --> 01:25:44,332
Ella s� tiene talento.
1718
01:25:44,405 --> 01:25:46,236
�Y no se trata de eso viejo?
1719
01:25:46,307 --> 01:25:47,604
Contrata a otro.
1720
01:25:47,675 --> 01:25:49,734
�A alguien sin talento?
1721
01:25:49,811 --> 01:25:51,608
�Maldici�n!
�No quiero seguir contratando gente!
1722
01:25:51,679 --> 01:25:54,910
Quiero irme a casa
y olvidarme de este trabajo.
1723
01:25:54,983 --> 01:25:56,678
D�jame tranquilo �quieres?
1724
01:25:59,487 --> 01:26:01,580
La mir� y no pude hacerlo.
1725
01:26:06,694 --> 01:26:07,693
Layton.
1726
01:26:07,695 --> 01:26:08,694
�D�nde estabas?
1727
01:26:08,730 --> 01:26:10,595
Te llam� todo el d�a.
1728
01:26:10,665 --> 01:26:13,293
Necesitamos los boletos...
1729
01:26:13,368 --> 01:26:15,336
...hoy mismo.
1730
01:26:15,403 --> 01:26:18,634
No no no habr� m�s ventas.
1731
01:26:18,706 --> 01:26:20,867
No s� qu� le hicieron
a la gente de aqu�...
1732
01:26:20,942 --> 01:26:22,739
...pero esto no funciona.
1733
01:26:22,810 --> 01:26:26,974
No nos dejaron
entrar en el primer hotel.
1734
01:26:28,616 --> 01:26:30,413
Bueno �y c�mo vamos a...?
1735
01:26:30,485 --> 01:26:32,282
No los bancos ya cerraron.
1736
01:26:33,788 --> 01:26:36,450
No dile a la agencia
de viajes que los queremos ahora.
1737
01:26:36,524 --> 01:26:39,925
�Y c�mo haremos?
No nos pagaron la semana pasada.
1738
01:26:41,963 --> 01:26:43,760
Vete al carajo.
1739
01:26:46,167 --> 01:26:49,295
Dice que debemos depositar
el dinero en el banco...
1740
01:26:49,370 --> 01:26:50,769
...o hacerle una transferencia.
1741
01:26:50,838 --> 01:26:52,829
La agencia de viajes
tiene los boletos...
1742
01:26:52,907 --> 01:26:56,434
...pero �l debe dar el 50%
para que los liberen.
1743
01:26:56,511 --> 01:26:58,502
�Qu�? �Y c�mo es eso?
1744
01:26:58,580 --> 01:27:00,571
�C�mo crees que hice...
1745
01:27:00,648 --> 01:27:03,048
...todas las veces que vol�
antes de conocerte?
1746
01:27:03,117 --> 01:27:04,345
No s� c�mo funciona eso.
1747
01:27:04,419 --> 01:27:05,977
�Le dijiste
que no tenemos dinero?
1748
01:27:06,054 --> 01:27:07,817
�Qu� todo lo gastamos
en este hotel...
1749
01:27:07,889 --> 01:27:09,151
...en taxis y otras porquer�as?
1750
01:27:16,397 --> 01:27:17,921
Te dije viejo.
1751
01:27:17,999 --> 01:27:20,297
Te dije.
Te lo advert� en el aeropuerto.
1752
01:27:20,368 --> 01:27:22,734
Te dije que un boleto de ida
no era nada bueno.
1753
01:27:22,804 --> 01:27:24,396
Dijiste que no
que ganar�amos dinero.
1754
01:27:24,472 --> 01:27:25,734
Que ganar�amos mucho.
1755
01:27:25,807 --> 01:27:26,967
Que ganar�amos much�simo dinero.
1756
01:27:27,041 --> 01:27:29,874
No tenemos ni un centavo.
1757
01:27:29,944 --> 01:27:31,809
No s� d�nde rayos estoy.
1758
01:27:31,879 --> 01:27:34,439
No me dices nada nuevo.
1759
01:27:34,515 --> 01:27:35,812
No me das soluciones.
1760
01:27:35,883 --> 01:27:37,908
Bueno no las tengo.
1761
01:27:37,986 --> 01:27:40,716
Me qued� sin ideas.
Lo lamento mucho.
1762
01:27:40,788 --> 01:27:43,484
- �Y esa chica Gloria?
- Al diablo con eso.
1763
01:27:43,558 --> 01:27:46,152
�Y qu� har�s?
�Dormir en la calle?
1764
01:27:46,227 --> 01:27:49,321
Hice todo lo que estuvo a mi alcance.
1765
01:27:49,397 --> 01:27:52,025
Estoy cans�ndome de ti.
1766
01:27:52,100 --> 01:27:54,625
�Cu�ntos trabajos tienes?
Uno solo �verdad?
1767
01:27:54,702 --> 01:27:57,170
�Cu�ntos hijos tienes?
Yo tengo seis.
1768
01:27:57,238 --> 01:27:58,865
No ser�a justo
quedarnos con el dinero de la chica.
1769
01:28:00,074 --> 01:28:02,634
"No ser�a justo".
1770
01:28:02,710 --> 01:28:04,473
Al carajo con lo justo.
�Sabes una cosa?
1771
01:28:04,545 --> 01:28:07,013
Si fueras la mitad
de inteligente que dices ser...
1772
01:28:07,081 --> 01:28:09,049
...estar�as en un zool�gico.
1773
01:28:09,117 --> 01:28:10,778
En Houston viv� en la calle...
1774
01:28:10,852 --> 01:28:12,843
...durante tres malditos a�os.
1775
01:28:12,920 --> 01:28:14,478
La justicia no vale nada...
1776
01:28:14,555 --> 01:28:16,284
...vale muy poco en la calle.
1777
01:28:16,357 --> 01:28:18,052
�Al carajo con la justicia!
1778
01:28:18,126 --> 01:28:19,821
�No existe la justicia!
�Existe el dinero!
1779
01:28:19,894 --> 01:28:22,294
Y existe gan�rselo desgraciado.
1780
01:28:22,363 --> 01:28:25,355
La gente que nos viene a ver
cambiar� su vida gracias a su talento.
1781
01:28:25,433 --> 01:28:27,993
�Crees que el talento
vale algo en este maldito pa�s?
1782
01:28:30,872 --> 01:28:32,430
Si quieres ser justo con alguien...
1783
01:28:32,507 --> 01:28:33,769
...se justo conmigo.
1784
01:28:33,841 --> 01:28:36,139
Se justo...
Si quieres estar conmigo...
1785
01:28:36,210 --> 01:28:37,905
...seamos amigos.
1786
01:28:37,979 --> 01:28:40,413
Entonces se justo conmigo.
1787
01:28:40,481 --> 01:28:43,712
Se justo con los que te rodean.
1788
01:28:45,219 --> 01:28:46,516
Al carajo con todo esto.
1789
01:28:46,587 --> 01:28:48,452
Ver� la forma
de volver a casa.
1790
01:28:48,523 --> 01:28:50,115
Ir� al aeropuerto...
1791
01:28:50,191 --> 01:28:51,453
...y convencer� a esa mujer...
1792
01:28:51,526 --> 01:28:52,652
...que est� detr�s del mostrador...
1793
01:28:52,727 --> 01:28:54,922
...que hablaba como si fuera
Dionne Warwick...
1794
01:28:54,996 --> 01:28:56,793
...de que me consiga
un boleto de vuelta.
1795
01:28:56,864 --> 01:28:58,263
Eso har�.
1796
01:29:05,073 --> 01:29:07,371
�Sabes c�mo se
que no eres mi amigo?
1797
01:29:11,879 --> 01:29:13,813
S� claro.
1798
01:29:13,881 --> 01:29:15,678
Sabes c�mo lo s�.
1799
01:29:42,710 --> 01:29:43,972
Hola habla Pam.
1800
01:29:44,045 --> 01:29:45,706
Este fin de semana estar�...
1801
01:29:45,780 --> 01:29:46,779
...en la muestra de artesan�as.
1802
01:29:46,814 --> 01:29:48,338
Pero escuchar� los mensajes.
1803
01:29:48,416 --> 01:29:49,781
D�jame el tuyo luego de la se�al...
1804
01:29:49,851 --> 01:29:51,944
...y te llamar� enseguida.
1805
01:29:52,019 --> 01:29:53,018
Gracias.
1806
01:30:08,069 --> 01:30:09,263
Hola. �C�mo est�s?
1807
01:30:09,337 --> 01:30:10,531
- Bien �y t�?
- Muy bien.
1808
01:30:10,605 --> 01:30:11,629
�Qu� te traigo?
1809
01:30:11,706 --> 01:30:13,606
Uno de �sos.
1810
01:30:13,674 --> 01:30:15,608
�Aqu� trabaja
una chica llamada Gloria?
1811
01:30:15,676 --> 01:30:16,675
S�.
1812
01:30:16,744 --> 01:30:18,075
Gloria.
1813
01:30:18,146 --> 01:30:19,579
Te buscan.
1814
01:30:20,782 --> 01:30:23,751
Hola.
1815
01:30:23,818 --> 01:30:26,844
�Por qu� no crees
que te ir�a mejor en Chicago?
1816
01:30:26,921 --> 01:30:30,015
No dije eso.
Dije que...
1817
01:30:30,091 --> 01:30:31,615
Pensaba mudarme a Chicago...
1818
01:30:31,692 --> 01:30:34,388
...pero no lo hice porque...
1819
01:30:34,462 --> 01:30:36,987
No creo que tenga �xito.
1820
01:30:37,064 --> 01:30:39,396
Ahora estoy concentrada
en mi m�sica.
1821
01:30:39,467 --> 01:30:41,867
No puedo preocuparme
por no tener �xito.
1822
01:30:41,936 --> 01:30:42,935
Eso est� muy bien.
1823
01:30:44,439 --> 01:30:47,135
Mira todas las ideas
que me das.
1824
01:30:47,208 --> 01:30:49,369
Ojal� fueras mi representante.
1825
01:30:51,078 --> 01:30:53,171
Tambi�n se ocupan de eso �cierto?
1826
01:30:53,247 --> 01:30:55,977
No te convengo como representante.
1827
01:30:56,050 --> 01:30:58,951
Eres mi admirador
y no hablas bien de ti.
1828
01:30:59,020 --> 01:31:00,783
No puedo aceptarlo.
1829
01:31:03,691 --> 01:31:05,716
�Y qu� haremos contigo?
1830
01:31:07,395 --> 01:31:09,829
Nada. Hablo mal de m�.
1831
01:31:09,897 --> 01:31:11,626
Observa y nada m�s.
1832
01:32:42,490 --> 01:32:45,288
Deber�a haberte preguntado
si tienes novia.
1833
01:32:59,173 --> 01:33:02,074
Estoy harta de mi vida.
1834
01:33:17,725 --> 01:33:20,353
Mira lo lamento mucho.
1835
01:33:21,862 --> 01:33:24,592
Trabajar� con ustedes
si a�n me aceptan.
1836
01:33:27,535 --> 01:33:29,002
Conseguir� el dinero de alguna manera...
1837
01:33:29,070 --> 01:33:31,334
...si creen que lo vale.
1838
01:33:45,720 --> 01:33:47,085
Est� bien.
1839
01:33:48,756 --> 01:33:50,314
Es todo lo que me dej� sacar.
1840
01:33:50,391 --> 01:33:52,518
Pero te dar� el resto
la semana que viene.
1841
01:33:55,496 --> 01:33:56,758
Est� bien.
1842
01:33:58,766 --> 01:34:00,256
Gracias.
1843
01:34:08,943 --> 01:34:10,843
- Hasta luego.
- Adi�s.
1844
01:35:22,817 --> 01:35:24,910
Creo que vomitar�.
1845
01:35:31,826 --> 01:35:33,885
Te la tiraste �cierto?
1846
01:35:38,699 --> 01:35:41,532
Es bueno tener
un as en la manga.
1847
01:35:46,407 --> 01:35:47,897
Damas y caballeros...
1848
01:35:47,975 --> 01:35:49,840
...no olviden vigilar de cerca...
1849
01:35:49,910 --> 01:35:52,401
...sus maletas y bolsos de viaje.
1850
01:35:52,480 --> 01:35:55,347
No dejen sus pertenencias solas.
1851
01:35:55,416 --> 01:35:57,543
No acepten cosas
de desconocidos.
1852
01:36:11,599 --> 01:36:13,999
�Puede apagar esa m�sica?
1853
01:37:05,619 --> 01:37:07,314
�Martin!
1854
01:37:07,388 --> 01:37:09,686
�Qu� haces Martin?
1855
01:37:09,757 --> 01:37:12,055
No sab�a que estabas en casa.
1856
01:37:12,126 --> 01:37:14,560
�Est�s bien?
1857
01:37:14,628 --> 01:37:16,220
Hay un tipo grandote en la puerta.
1858
01:37:16,297 --> 01:37:18,026
Dice que quiere verte.
1859
01:37:25,272 --> 01:37:28,571
Viejo creo que dejar� de viajar.
1860
01:37:28,642 --> 01:37:30,803
S� yo tambi�n siento lo mismo.
1861
01:37:32,146 --> 01:37:34,444
Yo tambi�n me abro.
1862
01:37:34,515 --> 01:37:36,745
Vine porque creo...
1863
01:37:36,817 --> 01:37:39,445
...que todos se fueron.
1864
01:37:39,520 --> 01:37:40,885
Uno de otro equipo...
1865
01:37:40,955 --> 01:37:42,479
...le transfiri� dinero
a Shank anoche...
1866
01:37:42,556 --> 01:37:44,319
...y el lugar que cobr� el cheque...
1867
01:37:44,391 --> 01:37:45,858
...confundi� la transferencia...
1868
01:37:45,926 --> 01:37:47,985
...y puso d�gitos de m�s
en donde no deb�a.
1869
01:37:49,063 --> 01:37:52,226
Shank deb�a recibir 5000
y termin� con 50 mil.
1870
01:37:53,300 --> 01:37:55,996
No s� si es verdad o no...
1871
01:37:56,070 --> 01:37:58,971
...pero la oficina est� vac�a.
1872
01:37:59,039 --> 01:38:00,370
Se fueron todos...
1873
01:38:00,441 --> 01:38:02,773
...antes de que alguien
viniera a buscar su dinero.
1874
01:38:02,843 --> 01:38:05,539
Se habr�an ido todos
sin dejar rastro...
1875
01:38:05,613 --> 01:38:07,513
...pero hice lo que deb�a:
renunciar en persona.
1876
01:38:07,581 --> 01:38:12,581
Shank me dio esto
para que mirara hacia el otro lado.
1877
01:38:13,888 --> 01:38:15,355
Me dio todo lo que me deb�a...
1878
01:38:15,422 --> 01:38:16,980
...en el momento.
1879
01:38:17,958 --> 01:38:20,688
Pero perdi� otro tanto.
1880
01:38:20,761 --> 01:38:22,752
Hice que me diera el doble...
1881
01:38:22,830 --> 01:38:25,958
...para darte tu parte.
1882
01:38:26,033 --> 01:38:29,434
No lo hizo porque quiso.
Lo obligu�.
1883
01:38:41,649 --> 01:38:44,880
Ya no tengo celular.
1884
01:39:18,052 --> 01:39:19,849
Tu novia parece simp�tica.
1885
01:39:22,623 --> 01:39:24,557
No quiero hablar de eso.
1886
01:39:26,460 --> 01:39:28,360
Genial.
1887
01:39:28,429 --> 01:39:30,021
Fant�stico.
1888
01:39:31,765 --> 01:39:33,699
Hace dos d�as que no me llamas.
1889
01:39:35,536 --> 01:39:39,063
Duermes en el garaje...
1890
01:39:39,139 --> 01:39:42,131
...y un extra�o viene a casa...
1891
01:39:42,209 --> 01:39:43,904
...temprano en la ma�ana.
1892
01:39:43,978 --> 01:39:46,811
Y no quieres hablar.
1893
01:39:46,880 --> 01:39:50,873
Fant�stico.
Gracias Martin.
1894
01:39:50,951 --> 01:39:53,579
Si sigo pensando
que podemos hacer esto...
1895
01:39:53,654 --> 01:39:55,645
...ser� divertido.
1896
01:39:57,358 --> 01:39:59,724
Pero as� no eres divertido.
1897
01:40:01,862 --> 01:40:03,352
Empieza a molestarme.
1898
01:40:04,598 --> 01:40:06,964
�Y por qu� est�s
con alguien tan aburrido?
1899
01:40:09,203 --> 01:40:13,264
S�lo estoy aburrida
de c�mo te consideras.
1900
01:40:17,177 --> 01:40:18,337
No s�.
1901
01:40:20,581 --> 01:40:22,481
Quiero que seas feliz.
1902
01:40:27,588 --> 01:40:29,215
�No ir�s a trabajar hoy?
1903
01:40:31,825 --> 01:40:34,851
Hice caf� y hay bollos
en la tostadora.
1904
01:40:39,933 --> 01:40:41,059
Si no vas a trabajar...
1905
01:40:41,135 --> 01:40:43,330
�quieres ayudarme
a terminar de pintar esto?
1906
01:40:43,404 --> 01:40:44,462
S�.
1907
01:40:44,538 --> 01:40:46,733
Ir� por el caf�.
1908
01:40:48,008 --> 01:40:50,135
Los que faltan terminar
est�n all�.
1909
01:41:25,212 --> 01:41:27,180
# En las guerras #
1910
01:41:27,247 --> 01:41:29,408
# Cuando las guerras #
1911
01:41:29,483 --> 01:41:33,112
# no cesan #
1912
01:41:33,187 --> 01:41:36,588
# No hab�a nadie en las guerras #
1913
01:41:36,657 --> 01:41:39,626
# Que viviera mucho tiempo #
1914
01:41:41,128 --> 01:41:44,825
# Le pregunt� a mi maestra
por qu� la gente mor�a #
1915
01:41:44,898 --> 01:41:49,898
# Dijo que alguna gente
muere por las canciones #
1916
01:41:50,304 --> 01:41:55,304
# As� saben
que pertenecen a un lugar #
1917
01:42:33,413 --> 01:42:34,412
# En las guerras #
1918
01:42:34,481 --> 01:42:36,210
# Cuando las guerras #
1919
01:42:36,283 --> 01:42:39,411
# No cesan #
1920
01:42:39,486 --> 01:42:42,751
# No hab�a nadie en las guerras #
1921
01:42:42,823 --> 01:42:45,951
# Que viviera mucho tiempo #
1922
01:42:46,026 --> 01:42:49,223
# Le pregunt� a mi maestra
por que mor�a la gente #
1923
01:42:49,296 --> 01:42:53,460
# Dimo que alguna gente
muere por las canciones #
1924
01:42:53,534 --> 01:42:58,534
# As� saben
que pertenecen a un lugar #
1925
01:42:59,873 --> 01:43:02,842
# Canciones para los veteranos #
1926
01:43:02,910 --> 01:43:07,279
# En las caravanas para veteranos #
1927
01:43:07,347 --> 01:43:12,216
# Que saben
que las tortugas son gal�pagos #
1928
01:43:12,286 --> 01:43:15,619
# Esperemos que se sepa #
1929
01:43:15,689 --> 01:43:19,523
# O al menos que haya esperanza #
1930
01:43:19,593 --> 01:43:24,593
# A todos nos gusta cuando nieva #
1931
01:43:25,866 --> 01:43:29,324
# No se metan conmigo
no se metan conmigo #
1932
01:43:29,403 --> 01:43:32,338
# Que nadie se meta conmigo #
1933
01:43:32,406 --> 01:43:34,306
# Creen que bromeo #
1934
01:43:34,374 --> 01:43:38,504
# No bromeo #
1935
01:43:38,579 --> 01:43:41,776
# Tengo el dedo en el gatillo #
1936
01:43:41,848 --> 01:43:45,113
# Ponte detr�s de la cantante #
1937
01:43:45,185 --> 01:43:48,450
# Soy como Texas soy como Texas #
1938
01:43:48,522 --> 01:43:53,425
# Soy como Texas
pero m�s grande #
1939
01:43:53,493 --> 01:43:56,656
# En los parque en los parques #
1940
01:43:56,730 --> 01:43:59,995
# Hab�a lugares
donde nos amaban #
1941
01:44:00,067 --> 01:44:03,230
# No hab�a nadie en el c�sped #
1942
01:44:03,303 --> 01:44:06,431
# Nadie se quedaba
al atardecer #
1943
01:44:06,506 --> 01:44:09,737
# Le pregunt� a mi mam�
d�nde estaba la gente #
1944
01:44:09,810 --> 01:44:13,940
# Dijo que cre�a
que en su casa #
1945
01:44:14,014 --> 01:44:19,014
# Pero que pronto regresar�an #
1946
01:44:20,287 --> 01:44:23,552
# Esta canci�n
es para los catamaranes #
1947
01:44:23,624 --> 01:44:27,788
# Y para todos los que tienen
esos super autos #
1948
01:44:27,861 --> 01:44:32,821
# Por lo que hicieron
en las iglesias #
1949
01:44:32,899 --> 01:44:36,027
# Y por lo que hicieron
en los bares #
1950
01:44:36,103 --> 01:44:39,937
# Te ayuda a ponerte de pie
en momentos duros #
1951
01:44:40,007 --> 01:44:45,007
# Para eso son los himnos #
1952
01:44:46,413 --> 01:44:50,144
# No se metan conmigo
no se metan conmigo #
1953
01:44:50,217 --> 01:44:53,084
# Que nadie se meta conmigo #
1954
01:44:53,153 --> 01:44:55,587
# No hay golpes ni escupidas #
1955
01:44:55,656 --> 01:44:59,114
# No hay bromas ni escupidas #
1956
01:44:59,192 --> 01:45:02,355
# Tengo mi dedo en el basti�n #
1957
01:45:02,429 --> 01:45:05,728
# En la bandera de las estrellas #
1958
01:45:05,799 --> 01:45:09,030
# Como Texas
no se metan con nosotros #
1959
01:45:09,102 --> 01:45:13,095
# Dios nos protege para siempre #
142657
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
