All language subtitles for GlauberRocha-CabezasCortadas(1970)

On the big farm,
There, were I lived

There was a girl, that
happily said to me

Who happily said to me:

I'm gonna make your trousers,
like those that the farmer wears

I'll start with the wool

and will finish wit the leather"

On the big ranch,
There, were I lived

There was a girl, that
happily said to me

Who happily said to me:

Hello! Well

Miss, long distance call.
Long distance call

I want to have a chat, man to man,
with Eldorado

Yes, with Ms. Alba Moreno...

And also with Mr. Freddy Bull,
Bull, with a "B".

Yes, I have, 88743320.
My name is Diaz II.

Hello, hello, lady.
I'm not hearing very well.

Ahh, Freddy, my friend.
I need you to do me a favor.

Sell all of your plantations
Cooffe and sugar.

To William Bradley.
Yeah, yeah, right.

And I want you to apply this money

On a cultural foundation.

A cultural foundation with my name,
yes, of course.

You have to sell in dollars.
Two hundred millions, in cash.

Yes, a cultural foundation.
I now which one.

Foundation of Science and Humanity
Emanuel...

Yes, with my name.
Emanuel Prado Diaz II. Yes.

I want something perfect.
Beautiful.

With a meaning.
Do you understand, Freddy?

Do you remember the famous philosopher
who ran away from Eldorado?

Yes, yes, Gonzales Mora.
Gonzales Mora, yes.

Tell him to go back to the country,
so he can run the foundation.

No, no, Freddy, no.

That is...no.

I'm having new feelings.

Yes, Freddy.

Very strange things,
my dear friend.

A moment, Freddy.
A moment.

Listen to me...go on.
Hello.

Miss, I can't hear anything.

Yes, you listening to me,
but I can't listen to you.

Storm?
Earthquake?

Volcanos?

I've banished all the volcanos,
Miss.

Hello! Yes?

Alba!

Alba, my dear...

I'm so worried about
your happiness.

Yes, I'm very worried.

Alba!

That's beatiful.

Your name is so beatiful.

Yes, it's been...

It's been five years since the
last time we met.

And your husband?
Is he ok?

No, no, no, Alba.
No, no.

I just wanted to know
about Margarita.

Is she still in the monastery?

Someone told me that
it's been five years.

since she left the monastery
and got married.

Is that true, Alba?

Is she happy?

Well, Alba, you know that
Margarita had

She got a broken heart
because of me.

Yeah, yes, Freddy.

Freddy, what?
Seventy millions?

Not two hundred.

Seventy now.
Cash?

What?

Cash.

Well, sell it, sell it.

But listen, Freddy.

Deposit the money in the secret
account that I have in Switzerland.

Yes.

No, no, no, no, no.

Freddy, what I want is that you
don't forget to write.

my biography,
like we had agreed.

And tell everything, the good things
and the bad things that I've done.

The good and the bad.

Yes, let the people talk...

let them judge me later,
ok?

And the statue,
don't forget about the statue.

Put it on the city square.
Yes, the square that is on...

Straight ahead of the soccer field.

What? what?
What did you say, Freddy?

They have killed...
How many are dead?

And the boss too?

That's bad, Freddy.

Bad luck...

The captain was such an intelligent man!

He was a real patriot.

Listen...yes.

Well, you know, Freddy,
I sent some money to you.

In an occasion that you were in need.

Yes, of course.

All the wars are expensive.

No matter what kind of war,
they all cost.

Yes

Alba!Alba,
Beatriz's pantheon.

People keep going there on sundays

to put flowers on her grave?

The people of Eldorado knows

that everything I done was because of her?

To the people's benefit,
because, you know Alba

You know, don't you?

That she...

That the son that she loved more,
was the people.

Soberan's people.

Yes.

Freddy, what?
What?

Pedro too?

Gaucho.

Pedro is dead.
Pedro is dead, Gaúcho.

Pedro, old Pedro.

He was a true idealist.

We have to publish, Alba.

Freddy, we need to publish
all of his speeches.

No, no, no.
Not the poems.

The poems were awful.

Truly awful, the poems.

Listen, Freddy,
you said...

Well, did they prayed a mass
for his soul?

Where?

Yes.

In the church of São Sebastião.
Right.

Very well, right.

And, Alba...

Ah, it's here.

When you go to Beatriz's Pantheon,

I want, first,
that you forgive me for everything I done.

And also say a prayer for God
on my behalf.

My soul is in piece, Freddy.

And now...

Down the hill,
the lost illusions,

I can't forget.

Freddy, do as you please.

But the people,
the sovereign people.

Recognize that she was a saint.

Yes.

Alba and Freddy,
do you remember...

Do you remember, Alba?
Your favorite song?

Gaúcho.

I'll teach you,
I'll teach you.

South, wall, then south,
a light in a warehouse

And you'll not see me as you did.

Near the glass,
waiting for you, everything dead

Charlie, Charlie.

It's very good.

I ask myself.

What would be of the light,
if it didn't live in the darkness?

In the dark,
I can live all the light.

In the dark, I can make
all the colors.

It's not a disgrace, Lord.
It's not a disgrace.

Everyday, I see the face of the
Lord, clean and white

But not as white as you see, Lord.

I can create the white for me,
every day,

I can create the white

I can create the white

I can make it again.

I can create my white.

Take it.

Take it, take it.

Take it.

Please, take it.

I'll give you everything.

Take it.

I can see.

Mister,

Where did you learn to do this miracle?

Where did you learn to do this miracle?

By God, where did you learn
to do this miracle?

In the pages of History,
Eldorado was discovered

In the 16th century,
by spanish navigators

And evolved, at first

thanks to the cultivation of sugar

A few years later

the slavers arrived from Africa,
and the vice-king then

built roads, a new port

And conquered the Alecrin territory,
exterminating

the local indian population.

The conquerors started to plant coffee,
create cattle

And from that economical situation,
were created the first

patriotic symptoms.

The rebellions against the
Spanish Crown

Were violently repressed,
and all the captains,

Were hanged and slaughtered
in public square

Centuries later,
the first libertador

Emanuel Diaz

Very smart lawyer

influenced by the French Revolution

And by the ideals of the
New American Republic

organized the Secret Society
from the Freedom of Eldorado.

The idea make the plantations
to be burn

And ten years later

Eldorado became a Independent Monarchy

Emanuel Diaz put the crown
on his own head.

And, since then, all of his
descendents became

kings.

In the Republican Revolution in 1910,

All of the Diaz dinasty,
was defeated by the weapons.

Our hero escaped

thanks to the help of
an old black servant.

Didn't took the people's vengeance
as a lesson.

Exiled in Europe,
studied Law and Philosophy

Until he came back to his country
to command a coup d'etat

organized by the Company of
International Exportations

The EXPRIN.

He was helped by his friend and
protector, William Bradley

A millionaire from California.

Since then, Diaz was several
times in the power

Was defrock several times,
and several times he returned and will return.

We did all we could,
to end the poverty

we had built schools, hospitals,
and new houses.

We've made a ballot between the poors,

and the ones who got the
best salaries.

The others, like
receiving a divine punishment

Because of their sins,
must remain poors.

Until a new ballot take them
from that unhappy life

We know that 800 human beings
die from starvation each day

Our economists said, using
scientifical calculations

that one of the reasons of the poverty

Is the populational growth.

Therefore, as long as the
people die from starvation

The better will be to the ones
that are still alive

And know that, is not necessary
to apply

artificial methods to control
the birthrate

Of our 20 million people,
70 %,

Are suffering from the
most terrible diseases.

Malária, Tuberculosis, Leprosy,
blindness, worms

These are our most common
diseases

Not speaking about madness,
that is the disease

of those who don't believe in God.

But our antropologists have
made several studies

and they discovered that isn't possible

to recover our civilization

from being inferior beings.

And so, we should,
using the divine will,

That sent so many evil things
over our people,

And let the comdemned die in piece

and develop, instead,
the possibility of our

30 % of sane people,

mixing them with blond and strong
immigrants,

Wanting them to be a superior race.

Another important matter,
that became an object

of revolutions, is the social reform

We have conscience that
the agriculture

have domain over a great
part of our territory,

but we can't that the profits
of our civilization

Of our deserts and jungles,
are born, mainly

From the roots of the families
who conquered our lands

In the past, to fix the roots
of our land.

And how can we do an agrarian
reform

If the peasants, are sick and
analfabet?

Before the social reforms,
we need to teach them

But to teach an ill?

It doesn't look right
to force a sick one to work.

And then, based on the lessons
that we've learn during

The great political conflicts
of our History,

I hope to rebuild our society

In the moment that those
contraditions are in evidence

And all our classes are
being reeducated.

To a new democratic age.

And then, speaking with our heart open,
holding,

In one of the hands , a flower, and
in the other, a glass of champagne,

Diaz looked up,
and saw God.

And all those who were there,
thought that God

Had came upon their innocent
and pure heads.

Their fate relied on the
sacred hands of God.

To guide them beyond
wealthy and poverty

Díaz opened his mouth and yelled
the word "redemption"

the hands of the ones who were listening
and glorifying him.

It was a sign and that was the moment,
and Díaz was the saint who appeared

And that was followed by a
silence of truth and adoration.

Díaz was sitting in the table with
his dearest friends.

Cleaned his tears on a napkin,

And then, the musicians and the indians
also cleaned

The sweat of their faces and they started
to play a song, and dance

And that song, looked fitted perfectly
that moment.

Díaz became real happy

And modified two paragraphs
of the Constitution.

Kiss me

Kiss me,
please

yes, sir!

Kiss me,
kiss me

Kiss me

Kiss me,
kiss me

On your daddy

Kiss me, please,
kiss me

Kiss me

Kiss me

Kiss me,
kiss me, please.

Yes, sir!

Kiss me,
kiss...

Kiss me

Girl, girl!

Why don't you call me daddy?

Kiss me,
please

One kiss, please,
give me a kiss, please

Kiss me,
kiss me

Kiss me

Kiss me,
please

No.

No, leave me,
leave me!

No.

And considering

the political and bloody felony...

Signed.

And, there are felonies

of blood,
signed.

And I sentence

That he have sinned.

Mister,

On that far lands of America

There are deep lands

Bird of different colors and mythical
animals

like the dragon of São Jorge

The seven headed snake

And the land was discovered
by Francisco de Orellana,

That called her Amazonia

And there are beautiful and wild women
living in there.

To Cesar,
what's from Cesar

And to God,
what's from God

The ten commandments

I'll sing to you, my dear

So you can tell me the "YES"

And remember me

The first commandment

The first important thing is love

that I have you on my thoughts

And I can't forget you

The second one is not to
judge, and I did this

More than a thousand judgements

But i'll never forget you, and
I'll never let you out of my thoughts

The third one is to go to the mass

I'm never paying attention

I'm always thinking about you

Gift from my heart

The fourth is not to disrespect, and I did.

And disrespected my parents

Just to speak in secret
three little words with you

The fifth,
Thou shalt not kill

I never killed anyone

But my lady died, and
it was the Lord who killed her.

My goal is to not get near
the balcony

Because, then,
I won't have wishes

and then, I won't commit adultery

In the sixth commandment

The seventh is not to steal

And I never did

Just a coin that was lying in the floor

And a girl that will never return
to her parents

The eighth is not to

lie about anyone

But I have a memory

Of a girl on this street

The ninth is not to envy

And I never did

My Sacred Lord,
is the holy matrimony

the tenth is not to desire anything
from anyone

I just want the moon, so I can
marry with her

It's been so long since I'm hungry

that I lost the memory

Of what is to be hungry.

Lord!

As my hunger grows,
I become more and more tired

And I see God.

A man that is starving

Sees God.

Lord!

No!

It's been so long since I'm hungry,.

That I forgot what is to be hungry.

And i'm getting more and more tired

And my hunger is growing,
and I see God, Lord.

I'm hungry

and I'm tired of being like this, Lord.

I can walk now.

I can walk.

I'm walking.

I'm walking

I can walk.

But, what are you saying, Beatriz?

Alba, what are you saying?

An encouragement?

They burned the boat?

The anarchy,
as I said.

The natives burned it

But I always say that the natives

need to be baptized,
all of them, without exception

They have to converted to cristianism.

Yes.

The africans also need that, don't they?

Yes, that is it.
That's it.

They're not like us,

not even in the bones,
the color, the skin,

not even in the constitution of
the brain, nothing.

What?

The students too?

No, not the students.

My boys have a university,

culture, they can't be like
these poor natives.

What are you saying, Beatriz?
What are you saying?

That you're staying with
the natives?

But...

Why you're with them?

You can't be on their side,
the africans, the hippies,

with anyone.

You have to runaway, Beatriz!
Runaway!

You need to change your will.

You must leave half of your
wealth to the church

of our city, Eldorado.

And the other half, to the poors

To your bastard sons, nothing!

The popes and dodges from
Venice and Rome

Were important artists

Like Michelangelo and
Leonardo Da Vinci

And the kings

were inspired by the divinity.

By the divine light of the popes.

Isn't, Gaucho?

I know.

I know. I know.

Miss Soledad,
I have to say

that, from the bottom
of my heart.

my lady, I love you.

No!

No, Diaz, no.

You only love your image, reflected
in a thousand mirrors

of the Atlantic Ocean.

And in the money of Eldorado.

Dona Soledad,

my lady.

I don't care about the technique,
just with the penicilin.

The penicilin.

The moon.

The atomic bomb, that is,
but what will we use the rest for?

Would you paint me, sir?

My young architect,

like a criminal,
or like a saint?

Neither like a saint,
nor like a criminal

you simply would not paint me.

But, like a criminal or like a saint?

Light?

Let it be.

Light, more light.

In the pastline,

I see a powerful man,
from a distant country.

For so many time we had this love

We separate our lifes

But I still feel the flavour
and so do you

my flavour

you'd give it to them,
and I'd suffer

And I'll want to hug you
and talk to you

I gave so much of my life,
that you always feel

my flavour

I don't want to own you

I'm no one,
I'm not pretentious

from life, I always give the good,
I'm so poor

What else can I give?

More than a thousand years will pass

much more, and I don't know
if you love the eternity

but here, as in there,
in your mouth you take

a little bit of me,
a little bit of me

Always, they dislike me
because i'm cruel

and others dislike me because
i'm too human.

But who will avenge me?
Who?

There is no man who became
from his mother womb

can kill me,
and also they can't

move a forest with an army.

Or raise the trees from the ground.

No, that's not possible,
no.

The profecies aren't being
accomplished

the myths doesn't exist,

the truth doesn't interest me,

the only thing that matters are
the facts.

I helped to rise to
the power

And now, I shall see your disgrace.

Did you knew?

Your sons are coming
to your funeral

Let them come.

Let them come,
because I can see death already.

And I'm happy,
but i'm seeing the death

with weapons,
the atomic bomb,

with machine guns,

with any weapon

But, with the woods,
never!

What? Natives?

The natives burned...
What did they burn?

I always told you, Alba!

I always told you!

That the natives need
to be baptized.

All of them, without exception,
should be cristianized.

Yes!

What? The Africans too?

Yes, that's it.
That's it.

They're not like us,

not even in the bones,
the color, the skin,

not even in the constitution of
the brain, nothing.

But, what if...
Is that written?

What are you saying?

No, no, no.
Not the students.

They're my boys.

And they have a university,

culture, they can't be like
these poor natives

What?

Beatriz!
You can't betray me!

But you're staying with
the natives?

Beatriz, you can't stay
with them, Beatriz!

You can't stay with them!

You can't stay...

You can't stay with anyone!

Not even with the africans, no!
Our love!

You have to think in our love!

Díaz! Díaz! Díaz!
Díaz! Díaz!

Díaz! Díaz!
Díaz! Díaz!

Díaz! Dìaz! Díaz

They blame me,
because i'm cruel

And the others blame me
because i'm human.

Father, tell me te truth,
with all of your heart

A man is judged by his crimes

instead of being judged by the
charity that he made in his life?

Father, tell me.

Father, Father!

I killed the king,
but the king was weak

was weak.

And, then, I've made all of
this for the future and the progress.

Lord, help him.
Peace.

Yes, father.

For the future and the progress
of my country.

When I weared the crown, Father

When I put the crown in my head!

- Peace! Peace!
- I never thought...

Don't worry, I've been
in the best doctors in the world.

What you have is a spiritual disease.

Father,
do you believe...

And this disease is harder
to heal than the others.

But do you think i'm crazy?

It's not madness, you have troubles
with your conscience.

Father, I assure you that
I don't have any...

You're not crazy,
it's your dreams.

I'm not crazy?
I'm not crazy?

Father,

I want to fulfill a desire from
Beatriz.

I want...

I want that a part of
my fortune...

Doctor, doctor...

Don't be affraid.

If you kill the king,

You'll inherit his crown,
and you'll be king.

What about my conscience?

And my regret, woman?

- What about my regret?
- What do you prefer?

Are you affraid of kill
or be killed?

Do you want to live a miserable life?

I'd prefer to love

A rich traitor

then a honoured poor.
Kill him!

There is no luck

without blood.

There is no luck without blood.

Come closer.

Closer

You sir,
with this thing.

Here!

Here!

I'm leaving

the boat is waiting for me

and the red is not being
anymore

you can hear the rumors

and the sailor is screaming

smoothly

going into the bay

the cool breeze

and goodbye, woman

goodbye,
my dear sons

don't bother me

with your bitter tears

that the sky is sacred

and God has proclaimed

I must leave

The time has come

Which one of you love me the most?

How can you love a father

that abandoned his son when he
was still on his dippers?

I love my father,

But my father could be anyone.

And, being my father a thing
that is far from God,

I can't say I love you.

And you?

I love my mother.

She told me that you're
not my father;

however,
i'm not accepting

a part of your money as a heritage.

And you?

You're the most hipocryte
from the three.

From many years

You made a conspiration with
my enemies

against my power and my life.

But I'll leave to you a part of my heritage,

against your mother's will,

who asked me to

don't give away anything

to our sons.

But why are you giving this

to your hypocrite son?

Because I trust more

in a hypocrite son

than in a faithful son.

At least, us, we're
sincere sons.

I don't care about the true!

If you had seen
his face,

you'd know what I'm talking about.

He is the last son of Beatriz.

No, my sons!

Kill this usurper,

he doesn't have our blood.

and doesn't our flesh!

Jesus wrote the four gospels

You say that it was four,

to express, in other way,
the same truth.

Kill the usurper!

Kill this usurper!

Kill him!
Kill him!

Kill this usurper

Death to the usurper!

Death, death.

Kill him, my friends,
kill him.

Kill this usurper!

Come on, kill him,
kill him, kill him.

No, my death, no.

Father, father,
marry us.

She'll be a saint,

just like Beatriz.

and like Alba.

No, the death, no!

I want to marry her!
I want to marry her!

I'm the only king

The only king of Eldorado!

The only king,
the only one.

The only one!

Eldorado exists!

You need to recognize the sunlight
of Eldorado.

Eldorado exists.

You need to recognize the sunlight
of Eldorado.

And tomorrow and tomorrow
and tomorrow

he is walking in little steps
day by day

until the last syllable

from the years transformed
in memories

and this duties

that enlightened the path
of the crazy ones.

That guided to the ashes of death

Pop out, pop out,
torch

Life isn't more than a shadow that
walks

An old fool who cries
and agitate

during an hour
on a stage

and you can't hear anymore

it's a history
with no sense at all

full of noise
and fury

told by an idiot

and that has no meaning

And you, who thought that
was the king of the world

and you, who were never
capable of forgive

cruel and without mercy,
laugh

now he begs for charity, even it
is for pity

where is your proud,
where is your courage

because today, that you're defeated,
you beg for charity?

and you're seeing that love and hate
are not the same

today, that you're defeated,
yolu just give me shame

damned heart

i'm happy now that you're
suffering

and crying and being humiliated
opposing this great love

life's a roulette where
we bet everything

and you thought that
you could win

but, today, the luck has
abandoned you

you failed, heart,
and don't bet again

life's a roulette where
we bet everything

and you thought that
you could win

but, today, the luck has
abandoned you

you failed, heart,
and don't bet again

Ah, faith,
what a terrible disease

I've lost my faith,
and I can't heal you

but i will, yes,
I'll heal you and then I'll die

Ah, faith,
what a terrible disease

I've lost my faith,
and I can't heal you

but i will, yes,
I'll heal you and then I'll die

Ah, faith,
I've lost my faith

It'll be impossible to heal you,
but I can do it, yes

heal you and then die

And if I don't die later

Ah, faith,
what a terrible disease

I've lost my faith,
and I can't heal you

but i will, yes,
I'll heal you and then I'll die

Ah, faith,
what a terrible disease

I've lost my faith,
and I can't heal you

but i will, yes,
I'll heal you and then I'll die

Ah, faith,
I've lost my faith

It'll be impossible to heal you,
but I can do it, yes

heal you and then die

and then I can die

On the big farm,
There, were I lived

There was a girl, that
happily said to me

Who happily said to me:

I'm gonna make your trousers,
like those that the farmer wears

I'll start with the coat (lã)

and will finish wit the leather"

On the big farm,
There, were I lived

There was a girl, that
happily said to me

Who happily said to me: