Original subtitles

Afin d'endiguer les ph�nom�nes qui se produisent au lyc�e Yuwasa,

le moine et les autres ont commenc�

leur exorcisme mais c'est sans effet.

Elle m'a jet� une mal�diction !

L'affaire commence � prendre des proportions �normes...

Cette femme, elle n'a pas pos� une fois les yeux sur moi...

Elle n'a fait que regarder Naru !

C'est un Zuso.

Quelqu'un a jet� un Enmi aux gens de l'�cole

et les esprits mal�fiques

apparaissent devant ceux qui ont �t� maudits.

Masako et Ayako pensent que Chiaki est derri�re tout �a,

mais je suis persuad�e du contraire.

Ensuite, nous avons trouv� des Hitogata

ayant servi au Zuso

dans les lieux li�s � cette affaire, comme l'avait suppos� Naru.

L'affaire sera r�solue si nous parvenons

� trouver celui qui les a fabriqu�s. Mais � ce moment-l�...

Dossier 3 : la mal�diction du lyc�e. Partie 3.

Jeudi

C'est pas vrai...

C'est encore arriv�...

C'est comme avec M. Yoshino...

C'est une mal�diction.

C'est elle, c'est s�r.

Oui, c'est Chiaki Kasai la coupable !

Non !

On compte sur toi, John.

N'vous inqui�tez pas.

Ne vaudrait-il pas mieux aller chercher Chiaki en premier lieu ?

On risque d'�tre en danger, sinon...

Mais non ! Ce n'est pas elle, la coupable !

Tu remets �a ?

Qui �a pourrait bien �tre alors ?

Je ne sais pas, mais...

Qui que soit le coupable, ceci �tait un avertissement.

Un avertissement ?

Je pense que ce qui nous est arriv�,

� Mlle Hara et moi, �tait un message nous intimant

de nous retirer de l'affaire.

Un message ?

Masako a quand m�me �t� pouss�e dans les escaliers !

Quant � toi...

Ce n'est pas pour insister sur mon m�rite,

mais si je n'avais pas �t� l�, qui sait ce que tu serais devenu.

Bien que �a ne d�rangeait pas le coupable qu'on puisse mourir,

il serait difficile de r�soudre l'affaire

en partant des mal�dictions qui nous ont frapp�s,

vu que ce n'�tait finalement qu'un avertissement.

Ceux que le coupable visaient �taient M. Yoshino,

les �l�ves de la classe 2-5

et le club d'athl�tisme.

Nous avons trouv� des Hitogata dans le fameux bureau

ainsi qu'au club d'athl�tisme.

Il est donc clair que ce sont eux que le coupable visait.

Et nous nous sommes mis en danger.

Nous allons poursuivre notre travail

pour que �a n'empire pas.

Rin, Mai et moi,

nous allons v�rifier qui a un rapport avec les lieux en question.

Takigawa et Ayako, vous allez

continuer � chercher des Hitogata dans le lyc�e. C'est d'accord ?

Oui, d'accord.

On se coltine encore les travaux manuels !

Il pourrait quand m�me confier des t�ches plus appropri�es !

Ah, c'est pas vrai... J'ai les ongles en charpie !

Qui va m'arranger �a ?

Dis, Takigawa...

Quoi ?

Elle a les cheveux longs...

Ce ne serait pas la fameuse Chiaki dont Mai parlait ?

Quelque chose de commun au club d'athl�tisme et � ce bureau ?

Qui s'est assis en premier � ce bureau ?

Au premier semestre... Je ne me souviens plus.

� partir du deuxi�me semestre, c'�tait Murayama.

Pendant combien de temps ?

C'est � la mi-septembre que les places ont chang� la premi�re fois.

On change de place tous les 15 du mois dans ce lyc�e.

Donc, elle a d� y �tre du 15 juillet

au 14 septembre, sachant qu'il y a eu les vacances entre-temps.

Quand a-t-elle eu son accident ?

2 ou 3 jours avant de changer de place, je crois.

Je vois.

Dans ce cas, le Hitogata

a �t� plac� dans le bureau entre le 15 juillet

et le 10 ou le 11 septembre.

Un Hitogata ?

Les incidents ont commenc� � se produire � la mi-septembre.

Les personnes d'avant Mlle Murayama n'y sont s�rement pas li�es.

Elle a d� faire quelque chose

durant cette p�riode qui a attir� la ranc�ur du coupable...

Sa ranc�ur...

Une ranc�ur assez forte pour aller jusque-l�.

Le coupable devait donc conna�tre Mlle Murayama au moins de visage.

On peut donc exclure les professeurs qui n'enseignent pas dans sa classe

et les �l�ves des classes sup�rieures et inf�rieures.

Je ne pense pas. Parfois, d'autres profs viennent apporter des messages.

Et puis dans les clubs, il y a des �l�ves de toutes les classes.

Quant � Murayama...

Qu'y a-t-il ?

Au moment de l'affaire Kasai...

Chiaki

nous a fait souvent venir dans la classe

pour nous montrer qu'elle pouvait tordre des cuill�res.

Mais l�, Murayama est arriv�e...

Ce n'est pas bient�t fini ?

Arr�tez un peu de vous exciter !

Des pouvoirs psychiques...

C'est vraiment n'importe quoi !

Il n'y a pas eu que �a...

Murayama est all�e se plaindre � Mlle Ubusuna.

Mlle Ubusuna ?

Elle s'y conna�t bien en mati�re de pouvoirs psychiques.

Moi-m�me, je suis souvent all�e lui poser des questions.

La capacit� de tordre des cuill�res fait partie

de la cat�gorie des PK-ST.

Il existe aussi des PK-MT qui permettent

de faire bouger des objets en mouvement.

La plupart des gens peuvent potentiellement utiliser la force

de leur esprit et accomplir ces performances,

comme faire sortir le chiffre de son choix en lan�ant un d�.

Je pense que c'est pour �a que Mlle Ubusuna a toujours pris

la d�fense de Chiaki � partir du moment

o� tout a d�g�n�r�.

Alors Murayama est venue

se plaindre aupr�s de Mlle Ubusuna.

Oui, elle lui a dit qu'elle avait tort de raconter ce genre de sornettes.

C'est apr�s �a que les associations de parents d'�l�ves

et les profs s'y sont mis.

En clair, la premi�re � avoir ni� l'existence des pouvoirs de Chiaki,

c'�tait Murayama.

J'y pense, le club d'athl�tisme faisait partie des sceptiques.

Il faut dire que M. Yoshino est leur superviseur.

Je crois que c'est pour �a qu'aucun des membres

ne voulait croire en l'existence des pouvoirs psychiques.

Ce qui est s�r, c'est que tous ceux qui s'�taient ligu�s contre Chiaki et

dont nous a parl� Yuko ont eu des probl�mes.

Et donc...

Il est de plus en plus probable que ce soit Chiaki la coupable.

Non, attends...

R�ussir un Zuso n'est pas � la port�e de n'importe qui.

Seule une personne poss�dant des pouvoirs psychiques

ou ayant subi un entra�nement sp�cial peut y parvenir.

Mais tu as dit toi-m�me que les pouvoirs psychiques

de Chiaki �taient instables !

Crois-tu vraiment que cette instabilit� lui aurait permis

d'utiliser ce Zuso ?

C'est vrai... Tu as raison.

Le Zuso vient du Onmy�d�, c'est bien �a ?

Donc seul un Onmy�ji pourrait le rompre.

Alors, c'est un Onmy�ji ?

Quand je lui ai dit que tu �tais un Onmy�ji,

elle a eu l'air surpris.

Moi, un Onmy�ji ?

D'o� �a sort, �a ?

- Tu n'en es pas un ? - Pas du tout.

Mais pendant la pr�c�dente affaire, tu as bien utilis� un Hitogata !

Takigawa m'a dit que seul un Onmy�ji pouvait en fabriquer !

C'est Rin qui l'a fabriqu�.

Alors Rin est un Onmy�ji ?

On peut dire �a, oui...

Malgr� �a...

Il y a quand m�me de fortes chances

que ce soit elle la coupable, alors...

Si elle a effectivement eu peur que je rompe le Zuso,

croyant que j'�tais un Onmy�ji, oui.

Mais mettons... Je dis bien mettons

qu'elle l'ait fait inconsciemment...

C'est impossible.

Un Enmi est toujours lanc� sciemment.

Dans ce cas... Non, ce n'est pas �a !

Chiaki ne ferait pas �a !

Encore une de tes intuitions ?

Ce n'est pas Chiaki la coupable...

Bon. Je veux bien te faire confiance une derni�re fois.

Je vais aller v�rifier quelque chose.

Toi, va aider les autres � trouver des Hitogata.

D'accord !

- Quoi ? - Tu rigoles ?

Mais c'est tout de m�me vous qui aviez fait fausse route en premier.

Apr�s l'avoir vu utiliser un Hitogata,

faire un exorcisme et puis trouver qu'il s'agissait d'un Zuso,

c'est normal que j'ai pens� que c'�tait un Onmy�ji !

Apparemment, c'est Rin, le Onmy�ji.

J'ai l'impression de m'�tre fait avoir.

Dire que je me retenais de protester contre ses grands airs,

croyant que c'�tait un Onmy�ji !

Mme Ubusuna...

On m'a dit que Mlle Hara avait �t� bless�e...

Oui, elle est tomb�e dans les escaliers.

Est-ce qu'elle va bien ?

Sa vie n'est pas en danger,

mais elle aurait tr�s bien pu avoir moins de chance !

Avant de vous inqui�ter, surveillez plut�t

les pouvoirs de votre petite prot�g�e !

Ayako !

Alors vous aussi, vous �tes convaincus que c'est elle la coupable...

�videmment...

Rien ne permet d'affirmer le contraire.

� l'heure qu'il est, elle est terrifi�e...

Je n'ose imaginer ce qu'il adviendra si �a continue...

Vous ne pensez quand m�me pas qu'elle pourrait se suicider ?

�a, j'en doute... Tout � l'heure, je l'ai vue fouiner dans nos pattes.

Je me demande si elle ne se pr�parait pas � jeter une mal�diction...

- Comment osez-vous... - Pardon !

Je suis vraiment d�sol�e.

Moi, je ne suis pas de leur avis. Pour moi, il est impossible

que Chiaki soit la coupable.

Je ne saurais expliquer pourquoi, mais c'est ce que je ressens !

Tu le ressens ?

Dans mon c�ur, une voix me dit :

"Ce n'est pas Chiaki, la coupable."

Je sais bien que ce n'est qu'une intuition...

Mais j'y crois.

Comment t'appelles-tu ?

Mai Taniyama.

Merci, Mai.

�a fera tr�s plaisir � Chiaki.

J'aimerais que les autres la laissent tranquille...

Chiaki a d�j� �t� assez pers�cut�e.

La laisser tranquille ?

Et s'il y a encore un incident, qui en prendra la responsabilit� ?

Les prochaines victimes, ce sera peut-�tre nous.

Il n'y a rien...

J'ai fait le tour des endroits o� ils auraient �t� visibles.

Une voix d'enfant ?

Il y a quelqu'un ?

O� es-tu ? R�ponds-moi !

Ne pleure pas, r�ponds-moi !

S'il te pla�t !

Mais que fait-il l�-dedans ?

�a va ? Tu n'es pas bless� ?

Je vais venir te chercher !

Mai !

Qu'est-ce que tu fabriques ?

Il y a un enfant qui est tomb�.

- Un enfant ? - Oui !

Il y a un cartable...

Un cartable...

Il n'y est plus !

Mai...

�a va aller...

�coute-moi.

Reprends ton calme et pose ton pied sur l'�chelle.

Tu en es capable ?

Oui.

Je tombe !

La derni�re fois, j'�tais d�j� tomb�e dans un puits...

Pourquoi c'est toujours sur moi que �a tombe ?

�a va ?

Tu es tomb� toi aussi ?

Si tu m'avais l�ch� la main, �a n'aurait pas fini comme �a.

Pardon, je n'aurais jamais cru que l'�chelle allait l�cher...

Quelqu'un va venir rapidement nous aider, hein ?

Tu as dit � quelqu'un que tu allais venir ici ?

- Non... - Moi non plus.

� l'aide !

Venez nous aider !

Que faisais-tu ici ?

J'ai entendu une voix d'enfant, alors je suis venue voir

et il y avait bien un enfant au fond du trou.

Il n'y a rien...

C'est vrai, j'aurais d� trouver �a louche...

On ne peut rien voir ici, il fait trop sombre.

Et pourtant, je l'ai vu distinctement.

Alors maintenant, c'est � toi qu'on en veut.

Comment peux-tu rester calme alors qu'on est coinc�s dans ce trou ?

En plus, il va bient�t faire nuit !

Quand l'obscurit� sera tomb�e, je parle que cette fille va ressurgir !

Et par-dessus le march�, je me retrouve

avec le gar�on le plus insensible de la Terre !

Je sais bien qu'il est tomb� par ma faute,

mais � un moment pareil,

il pourrait quand m�me me r�conforter !

Minute...

Si on y r�fl�chit bien, c'est une bonne chose

de se retrouver seuls tous les deux !

Tu as repris ton sang-froid ?

Oui !

Tiens, il a eu un air qui ressemblait � celui du Naru de mes r�ves...

- Tu as vu que je m'�tais calm�e ? - Oui.

D'abord, tu te d�courages. Ensuite,

tu te mets en col�re et l�, tu finis par aller de l'avant.

Tu le vois si clairement que �a ?

Oui, c'est �crit sur ton visage.

Ah bon ? Oh l� l�...

Mai, je vais te pr�senter mon animal de compagnie.

Viens voir.

Tu ne parles quand m�me pas

de cette pi�ce de 500 yens ?

Tu t'es moqu�e d'elle et elle s'est cach�e.

N'importe quoi ! Tu l'as dans ta main !

O� �a ?

La voil�.

Comment as-tu fait ?

Fais-moi voir la pi�ce.

Tiens !

Hein ? Tu ne l'as pas lanc�e !

C'est parce que tu as parl� fort, elle a eu peur et s'est cach�e.

Je ne parle pas fort !

Tiens, elle �tait l�.

Tu es dou� pour les tours de magie.

Tu crois que c'est un tour de magie ?

Ce n'est pas �a ?

Non, ce n'est pas �a.

Elle parle !

Quoi, tu as peur de Mai ?

Oui.

N'aie pas peur.

Tu n'as rien � craindre d'elle.

Vraiment ?

Incroyable ! Il est ventriloque ?

M�me en le sachant, on jurerait que c'est la pi�ce qui parle !

Tu peux faire encore autre chose ?

Pour l'instant, je ne peux rien faire de plus complexe.

Tu t'es bless� ?

Je n'ai rien � disposition...

C'est peut-�tre d� � l'obscurit�, mais il m'a l'air bien p�le...

Ne t'inqui�te pas... Quand les autres se r�uniront,

il y en a au moins un qui r�alisera que je ne suis pas l� :

c'est Rin...

Qu'est-ce qu'il y a ?

Quoi qu'il arrive, ne t'�loigne pas. Reste calme.

Quoi ?

N'aie pas peur.

Elle n'a pas pu devenir beaucoup plus forte en un jour.

Ne panique pas.

Qu'est-ce que c'est ?

N'aie pas peur.

Naru...

Mais... Quelqu'un !

Takigawa... Ayako...

Qui que ce soit... � l'aide !

Pourquoi a-t-elle disparu subitement ?

Naru, vous �tes l� ?

Rin !

Tu as fait vite.

Il nous faut une corde ou une �chelle. Et une lampe torche aussi.

Il y en avait un sacr� paquet !

On ne risquait pas de les trouver dans cette bouche d'�gout...

Mai...

Mlle Hara et moi...

Nous avons aussi trouv� le Hitogata de M. Yoshino.

Et il n'y en avait aucun avec nos noms alors ?

�a me soulage...

Moi, j'ai l'impression qu'on nous ignore...

Quand nous nous serons d�barrass�s de ces Hitogata,

le pouvoir du Enmi se dissipera.

Mais tu crois vraiment que le coupable en restera l� ?

On ne sait toujours pas vraiment qui c'est.

En tout cas, je vous le dis, ce n'est pas Chiaki.

�a, c'est discutable.

Qu'est-ce que tu as, Naru ?

Tu te sens mal ?

Naru...

Naru...

Naru !

Prochain �pisode... Dossier 3.

La mal�diction du lyc�e. Partie 4.