Original subtitles

Je m'appelle Mai Taniyama.

Je suis lyc�enne en 1re ann�e.

Une fois encore, on nous a confi� une affaire �trange au SPR.

Une lyc�enne soi-disant poss�d�e par un renard,

un professeur qui aurait vu

appara�tre des esprits...

Ces �v�nements

ont eu lieu dans le m�me �tablissement, le lyc�e Yuwasa.

Nous y sommes all�s pour enqu�ter.

L�, nous avons �t� submerg�s par le nombre

d'incidents qui se sont produits. C'est un vrai micmac !

Mais qu'est-ce qui se passe ?

Il y a environ 3 mois, des professeurs ont voulu

confondre devant tout le lyc�e

une �l�ve du nom de Chiaki qui pr�tendait

avoir le pouvoir de tordre des cuill�res.

Mais l�...

"Je vais vous maudire et vous mourrez !"

Apparemment, c'est apr�s �a que

tous les incidents ont commenc�.

� cause de moi, Mme Ubusuna est vue d'un mauvais �il

depuis qu'elle a pris ma d�fense !

Pourquoi dois-je subir �a ?

J'ai un mauvais pressentiment.

Comme s'il y avait une ombre mena�ante

derri�re tous ces incidents,

qui s'�tendait de plus en plus...

Dossier 3 : la mal�diction du lyc�e. Partie 2.

D�cembre Mercredi

Lavez et purifiez cet endroit.

Je vous implore

de ramener la paix et la tranquillit�.

Notre P�re, qui es aux cieux,

Que ton nom soit sanctifi�...

Rien d'anormal, on dirait.

Pas de baisse sensible de temp�rature.

C'est normal.

Il n'y a pas d'esprits dans ce lyc�e.

Pourtant, des incidents ont bien eu lieu...

Tant que nous n'en aurons pas d�termin� la cause,

il faut poursuivre l'enqu�te.

Vos efforts sont inutile.

Tous ces feux follets qui dansaient � travers la fa�ade du lyc�e...

�tait-ce vraiment un r�ve ordinaire ? Ou bien...

Je ne peux pas m'emp�cher d'y penser...

Ce n'�tait vraiment pas rassurant...

J'aimerais que les autres terminent vite

leur exorcisme pour qu'on puisse partir...

Chiaki ?

Attends !

Chiaki !

Quoi ?

Tu venais pour quelque chose ?

Non...

Ah bon...

Tous ces gens sont tes amis ?

Ils sont en train de faire un exorcisme, on dirait...

Takigawa, Ayako et John ne sont pas vraiment des amis...

Ce sont plut�t des coll�gues.

Masako Hara aussi ?

Alors, tu la connais...

Il faut dire que c'est une c�l�brit�...

Elle passe souvent � la t�l�...

Et qu'en dit-elle ?

Le lyc�e est envahi d'esprits ?

Non, au contraire. Elle dit qu'il n'y en a pas.

Il n'y en a pas ?

Malgr� tous ces incidents ?

Moi aussi, �a me surprend, mais Masako soutient

qu'elle n'en voit pas.

Alors tu les vois, toi ?

Non, non ! Je n'ai pas de capacit�s extrasensorielles.

Je n'ai jamais pu voir d'esprits...

Et Shibuya ? Il peut ressentir la pr�sence d'esprits, non ?

Naru... Je veux dire Shibuya...

Il est avant tout un chasseur de fant�mes,

un ghost hunter.

Mais apparemment, c'est aussi un Onmy�ji.

Un Onmy�ji ?

Alors, c'est un Onmy�ji...

Naru !

Chiaki ?

Cette fille est ind�niablement louche...

Elle se renseignait s�rement sur notre enqu�te...

Vous ne croyez pas plut�t

qu'elle �tait tout simplement anxieuse ?

Elle sait probablement que tout le lyc�e

la soup�onne d'�tre la cause des incidents...

Elle doit s�rement nous voir comme de nouveaux ennemis...

Mais non...

Je me demande quand m�me une chose...

On m'a dit qu'elle avait

r�ussi � tordre des cuill�res,

mais a-t-elle vraiment un PK-LT ?

Un PK-LT ?

Je vais expliquer pour Mai...

Il s'agit du pouvoir

d'affecter d'autres �tres vivants avec la force de sa pens�e.

Les pouvoirs psychiques sont divis�s en 2 cat�gories : les ESP et les PK.

Les ESP sont les capacit�s extrasensorielles,

autrement dit, le pouvoir de conna�tre des choses

que les gens ordinaires ne peuvent appr�hender.

La t�l�pathie et la clairvoyance en font partie.

PK d�signe les pouvoirs de la psychokin�sie

qui permettent de faire bouger des objets avec la force de l'esprit.

On distingue dans cette cat�gorie les PK-MT,

les PK-ST

et les PK-LT.

Les PK-ST

permettent d'affecter les objets immobiles.

Tordre des cuill�res en fait partie.

Les PK-MT permettent d'affecter des objets en mouvement.

Et comme je l'ai dit avant, les PK-LT

permettent d'affecter des �tres vivants.

Et pourquoi vous demandez-vous si Chiaki poss�de ces pouvoirs ?

Tu ne comprends toujours pas ?

Quelle perte de temps...

D�sol�e d'�tre si b�te !

En r�sum�, si elle a vraiment jet� une mal�diction...

- Une mal�diction ? - Elle l'a bien dit !

"Je vais vous maudire et vous mourrez !"

Oui...

Dans le cas pr�sent,

il n'est pas question de mal�diction, mais plut�t de pouvoirs

comme les PK-LT qui lui permettent

de faire souffrir les gens.

Mais j'ai du mal � croire que cette fille poss�de ces pouvoirs.

Il existe un sp�cialiste anglais en parapsychologie, Oliver Davis,

qui pouvait encastrer une masse de 50 kg dans un mur,

mais il �tait pourtant incapable de d�placer des �tres vivants.

Elle n'est m�me pas arriv�e � tordre une cuill�re...

Quand j'�tais gamine, c'�tait un ph�nom�ne � la mode.

Ces gens-l� sont apparus un peu partout,

mais la plupart �tait des imposteurs.

Es-tu si �g�e que �a ?

A�euh !

Quoi qu'il en soit...

Le plus important,

c'est que Mlle Kasai croyait en ses pouvoirs.

Elle a estim� que les attaques des professeurs

�taient injustes.

Et ensuite...

Je vais vous maudire et vous mourrez !

C'est l� qu'ont commenc� les incidents.

On ne peut pas

nier ce fait.

C'est terrible !

M. Yoshino a eu un accident de voiture et il a �t� hospitalis� !

J'�tais en train de conduire

quand soudain... Devant mes yeux...

C'est sa faute ! C'est elle...

Chiaki Kasai...

Je l'ai vue en sortant de l'�cole.

Elle m'a d�visag� avec un air effrayant...

Elle m'a jet� une mal�diction !

Elle veut vraiment me tuer !

Je me demande si c'est vrai... Qu'en penses-tu, Naru ?

Je ne sais pas encore...

Mais les choses ne font qu'empirer.

On ne peut pas rester les bras crois�s.

Rentrons vite au lyc�e.

Qu'y a-t-il ?

Ma poitrine s'est resserr�e tout � coup...

C'est toi, hein ?

�a suffit maintenant !

On veut bien y croire � tes pouvoirs !

Alors, arr�te maintenant ! �a me rend folle !

Je...

Si jamais M. Yoshino meurt,

�a fera de toi une meurtri�re !

On ferait mieux d'arr�ter...

Sinon, c'est sur nous qu'elle va jeter une mal�diction...

Qu'est-ce que vous fabriquez...

Mesdemoiselles ?

Chiaki...

Encore ces deux-l�...

Elles m'�nervent...

Je me demande bien pourquoi Mlle Ubusuna prend sa d�fense...

Allez, ne fais pas attention.

Tu n'as rien fait de mal.

En elle �tait la vie,

et la vie �tait la lumi�re des hommes.

Que se r�unissent les dieux de toutes les directions...

En elle �tait la vie...

Cette affaire nous donne bien du mal...

Les lieux li�s � ces incidents comme le club de course et le fameux bureau

�taient cens�s avoir �t� exorcis�s... Et pourtant...

J'esp�re que rien ne va appara�tre

dans cette pi�ce...

Naru...

Je vais faire du th� !

D'accord...

Dis, Naru...

- � propos de Chiaki... - Je n'en sais rien.

Il m'a prise de court... Il y a quelque chose qui me pr�occupe.

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Une coupure ? Oh non, pas maintenant...

Naru !

Calme-toi. Ne bouge pas.

Il descend vers nous...

J'ai peur... Quelqu'un ! � l'aide !

Alors, ils ont fini par appara�tre m�me ici...

Oui...

�a va aller, Mai ?

Cette femme... Elle n'a pas pos� les yeux sur moi.

Elle ne regardait que Naru...

Eh, Mai !

Elle en a apr�s Naru !

Cette femme ?

Elle est apparue dans cette pi�ce

parce que tu �tais l�, Naru !

Hier, j'ai fait un r�ve.

Il y avait des feux follets dans le lyc�e !

Et cette femme est l'un d'entre eux.

Je ne peux pas expliquer pourquoi. Je le sais, j'en suis s�re !

Le regard de cette femme... C'�tait un regard assoiff� de sang !

Il n'y a que toi qu'elle regardait, Naru.

Jeudi

Tu as les yeux tout rouges...

Je l'ai regard�e dans les yeux toute la nuit.

Hein ? Tu parles de...

Ton intuition �tait vraie. Hier soir, elle est apparue dans ma chambre.

J'ai pass� la nuit � la regarder dans les yeux.

Pourquoi ne m'avez-vous pas appel� ?

Je me demandais ce qui pourrait se passer...

Et puis, ce n'est pas bien de r�veiller les gens.

Mais qu'auriez-vous fait en cas de probl�me ?

Je t'aurais appel�.

Ne t'inqui�te pas, il ne s'est rien pass�.

Ce n'est donc pas Chiaki, hein ?

Tu as bien dit qu'il fallait avoir

des PK je ne sais plus quoi pour jeter une mal�diction ?

Des PK-LT. Il est certain

qu'il faut un immense pouvoir pour avoir

une influence sur autant de personnes.

En plus, Chiaki n'a m�me pas r�ussi � tordre la cuill�re l'autre fois...

C'est vrai.

De plus, des esprits sont apparus devant les victimes,

ce qui ne peut s'expliquer par le simple fait d'avoir ces pouvoirs.

Et si elle avait fabriqu�

une poup�e vaudou ?

Pour jeter une mal�diction chaque soir � une personne ?

�a me para�t tr�s peu probable.

Ce genre de poup�es sert � faire mal � quelqu'un

en enfon�ant un clou dedans, non ?

Elles ne font pas venir les esprits.

C'est vrai...

Il para�t impensable que ce soit avec une poup�e que...

Rin !

Oui... C'est possible.

De quoi parlez-vous ?

Comment ai-je pu ne pas m'en apercevoir ?

C'est un mal�fice de type Zuso.

Un Zuso ?

Un mal�fice a �t� jet� dans l'�cole pour maudire les gens.

Vraiment ?

Mais quel est le rapport avec les esprits ?

Les sorts utilisant des poup�es ou des Hitogata viennent

de l'art des Onmy�ji, le Onmy�d� � l'origine.

Je vais l'expliquer pour Mai.

Dans le Onmy�d�,

il existe un genre de mal�fice appel� Enmi.

Ce sort utilise des Hitogata

ou des affaires appartenant � la personne vis�e.

Planter un clou dans une poup�e

est l'un des arcanes du Enmi.

Ces poup�es ne sont l� que

pour transmettre la haine de celui qui plante le clou.

Elles ne peuvent pas blesser quelqu'un.

Celui qui jette la mal�diction

en enfon�ant le clou

demande aux dieux ou aux �l�ments de tuer la victime.

De la tuer ?

Les dieux ou les �l�ments acceptent la requ�te

et se chargent de tuer la victime.

Autrement dit, quand quelqu'un jette le sort Enmi,

ce sont les dieux, les �l�ments,

voire les esprits mal�fiques qui accomplissent la mise � mort.

Dans ce cas, le fameux bureau...

Et puis la main qui a attaqu� M. Yoshino...

Et cette femme apparue d'en haut...

Tout �a, c'�tait l'�uvre d'un esprit mal�fique ?

Quelqu'un a jet� un Enmi aux gens de l'�cole

et les esprits mal�fiques

apparaissent devant ceux qui ont �t� maudits.

Les esprits mal�fiques ne sont pas assez forts pour tuer en une nuit.

Ils m�nent leurs victimes � la mort en les tourmentant.

Si ce genre d'incidents continue dans l'�cole,

�a va affecter les personnes fragiles ou anxieuses.

Tout � fait. Cette fille poss�d�e par un renard

en est un exemple extr�me.

Et tout �a

a donc caus� une sacr�e pagaille dans l'�cole.

Mais qui aurait fait �a ?

�a me para�t �vident. C'est Chiaki.

- Attendez... - Oui, moi aussi.

M�me vous, Ayako ?

Non seulement on ne la croyait pas,

mais en plus, elle a �t� d�nonc�e publiquement.

Et puis, �a a nui � l'enseignante qui a pris sa d�fense.

- Encore ces deux-l�... - Elles m'�nervent...

Je me demande bien pourquoi Mlle Ubusuna prend sa d�fense...

Et elle l'a bien dit :

"Je vais vous maudire et vous mourrez !"

C'est bien ce qui est arriv�.

Mais non !

C'est quand m�me surtout M. Yoshino qui a voulu la confondre

devant tout le lyc�e et il a �t� hospitalis� !

Naru !

Qu'est-ce qui te permet d'affirmer que ce n'est pas elle ?

Je ne sais pas, mais...

Ce n'est pas ma raison qui me permet de l'affirmer...

Je le sais, c'est tout !

Ce n'est pas elle, la coupable.

Je suis certaine que ce n'est pas elle !

D'accord, je veux bien te croire.

Vraiment ?

Ne comptez pas sur moi si jamais il y a des morts.

Je sais. On ne peut pas laisser le Zuso sans rien faire.

Rin et moi, nous allons chercher le coupable.

Vous, voyez si vous trouvez des Hitogata.

Qui, nous ?

Il y a deux fa�ons de rompre le Enmi :

en retournant le sort contre son auteur

ou en br�lant les Hitogata utilis�s.

Les Hitogata sont g�n�ralement enterr�s pr�s du coupable.

Si c'est une personne

du lyc�e,

il est tr�s probable que les Hitogata soient enterr�s pr�s d'ici.

Pr�s d'ici ?

Mais dans quel rayon ?

Tu veux qu'on creuse, c'est �a ?

Je sais au moins que le Hitogata � mon effigie est enterr�

depuis le lundi o� nous avons commenc� l'enqu�te.

Nous sommes jeudi.

Il reste s�rement des traces.

S�rement, mais...

Si tu ne veux pas, tu peux toujours partir...

C'est bon, je vais le faire...

Attends, Naru !

�a craint, je te dis ! Ils sont en plein cours !

Hein ? Naru !

Ils ont chang� de salle de cours...

Mais... Naru, tu ne devrais pas faire �a !

Le voil�.

Alors c'est un Hitogata...

Je doute qu'il soit destin� � un individu en particulier.

Apparemment, il �tait l� pour ensorceler celui qui s'assoirait l�.

S�rement...

Les �l�ves qui s'y assoient sont impliqu�s dans des accidents.

Voil� pourquoi on a pens� que c'�tait le bureau qui �tait maudit.

Au club d'athl�tisme, pareil, c'est s�rement l'ensemble des membres

qui �tait vis� et non un seul individu.

Club d'athl�tisme

Le sol est en b�ton...

En g�n�ral, le Hitogata est enterr�...

C'est vrai. Mais parfois, il est plac� au plafond.

Le voil� !

- Bien jou�, Mai. - Euh, ce n'est rien...

Pas de doute, c'est un Enmi.

Le coupable est forc�ment li�

au club d'athl�tisme et au bureau maudit.

C'est Masako !

Prochain �pisode... Dossier 3.

La mal�diction du lyc�e. Partie 3.