Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,800 --> 00:00:03,199
Je m'appelle Mai Taniyama.
2
00:00:03,560 --> 00:00:04,993
Je suis lyc�enne en 1re ann�e.
3
00:00:05,400 --> 00:00:09,029
Une fois encore, on nous a confi�
une affaire �trange au SPR.
4
00:00:09,840 --> 00:00:11,910
Une lyc�enne soi-disant
poss�d�e par un renard,
5
00:00:12,320 --> 00:00:14,231
un professeur qui aurait vu
6
00:00:14,440 --> 00:00:16,351
appara�tre des esprits...
7
00:00:16,760 --> 00:00:17,749
Ces �v�nements
8
00:00:17,920 --> 00:00:20,354
ont eu lieu dans le m�me
�tablissement, le lyc�e Yuwasa.
9
00:00:20,560 --> 00:00:21,834
Nous y sommes all�s pour enqu�ter.
10
00:00:22,040 --> 00:00:23,951
L�, nous avons �t� submerg�s
par le nombre
11
00:00:24,160 --> 00:00:26,628
d'incidents qui se sont produits.
C'est un vrai micmac !
12
00:00:26,800 --> 00:00:28,392
Mais qu'est-ce qui se passe ?
13
00:00:29,200 --> 00:00:31,634
Il y a environ 3 mois,
des professeurs ont voulu
14
00:00:31,880 --> 00:00:33,552
confondre devant tout le lyc�e
15
00:00:33,760 --> 00:00:35,990
une �l�ve du nom de Chiaki
qui pr�tendait
16
00:00:36,920 --> 00:00:39,036
avoir le pouvoir
de tordre des cuill�res.
17
00:00:39,240 --> 00:00:40,116
Mais l�...
18
00:00:40,320 --> 00:00:41,799
"Je vais vous maudire
et vous mourrez !"
19
00:00:42,920 --> 00:00:45,229
Apparemment, c'est apr�s �a que
20
00:00:45,480 --> 00:00:47,072
tous les incidents ont commenc�.
21
00:00:47,480 --> 00:00:49,948
� cause de moi, Mme Ubusuna
est vue d'un mauvais �il
22
00:00:50,160 --> 00:00:52,310
depuis qu'elle a pris ma d�fense !
23
00:00:52,800 --> 00:00:55,872
Pourquoi dois-je subir �a ?
24
00:00:56,280 --> 00:00:58,840
J'ai un mauvais pressentiment.
25
00:00:59,000 --> 00:01:01,514
Comme s'il y avait
une ombre mena�ante
26
00:01:01,720 --> 00:01:03,358
derri�re tous ces incidents,
27
00:01:03,520 --> 00:01:05,158
qui s'�tendait de plus en plus...
28
00:02:38,480 --> 00:02:41,438
Dossier 3 : la mal�diction du lyc�e.
Partie 2.
29
00:02:42,080 --> 00:02:47,438
D�cembre
Mercredi
30
00:02:57,600 --> 00:02:58,953
Lavez et purifiez cet endroit.
31
00:02:59,880 --> 00:03:01,711
Je vous implore
32
00:03:02,080 --> 00:03:05,038
de ramener la paix et la tranquillit�.
33
00:03:06,880 --> 00:03:08,711
Notre P�re, qui es aux cieux,
34
00:03:09,560 --> 00:03:11,710
Que ton nom soit sanctifi�...
35
00:03:18,320 --> 00:03:19,799
Rien d'anormal, on dirait.
36
00:03:20,320 --> 00:03:22,959
Pas de baisse sensible
de temp�rature.
37
00:03:23,840 --> 00:03:24,750
C'est normal.
38
00:03:25,560 --> 00:03:27,516
Il n'y a pas d'esprits
dans ce lyc�e.
39
00:03:28,120 --> 00:03:30,873
Pourtant, des incidents
ont bien eu lieu...
40
00:03:31,080 --> 00:03:32,752
Tant que nous n'en aurons pas
d�termin� la cause,
41
00:03:32,920 --> 00:03:34,512
il faut poursuivre l'enqu�te.
42
00:03:35,600 --> 00:03:38,034
Vos efforts sont inutile.
43
00:03:50,880 --> 00:03:53,792
Tous ces feux follets qui dansaient
� travers la fa�ade du lyc�e...
44
00:03:54,200 --> 00:03:56,953
�tait-ce vraiment un r�ve
ordinaire ? Ou bien...
45
00:04:03,440 --> 00:04:05,158
Je ne peux pas m'emp�cher
d'y penser...
46
00:04:05,360 --> 00:04:07,669
Ce n'�tait vraiment pas rassurant...
47
00:04:08,560 --> 00:04:10,471
J'aimerais que les autres
terminent vite
48
00:04:10,680 --> 00:04:12,796
leur exorcisme pour
qu'on puisse partir...
49
00:04:20,080 --> 00:04:20,990
Chiaki ?
50
00:04:22,960 --> 00:04:24,234
Attends !
51
00:04:24,440 --> 00:04:25,395
Chiaki !
52
00:04:25,920 --> 00:04:26,557
Quoi ?
53
00:04:26,960 --> 00:04:29,110
Tu venais pour quelque chose ?
54
00:04:29,360 --> 00:04:30,190
Non...
55
00:04:30,560 --> 00:04:31,436
Ah bon...
56
00:04:32,040 --> 00:04:34,110
Tous ces gens sont tes amis ?
57
00:04:35,360 --> 00:04:37,954
Ils sont en train de faire
un exorcisme, on dirait...
58
00:04:39,560 --> 00:04:41,755
Takigawa, Ayako et John
ne sont pas vraiment des amis...
59
00:04:41,960 --> 00:04:43,996
Ce sont plut�t des coll�gues.
60
00:04:44,680 --> 00:04:45,908
Masako Hara aussi ?
61
00:04:47,120 --> 00:04:49,509
Alors, tu la connais...
62
00:04:49,720 --> 00:04:51,676
Il faut dire que
c'est une c�l�brit�...
63
00:04:52,400 --> 00:04:54,038
Elle passe souvent � la t�l�...
64
00:04:54,760 --> 00:04:56,478
Et qu'en dit-elle ?
65
00:04:56,720 --> 00:04:59,154
Le lyc�e est envahi d'esprits ?
66
00:04:59,520 --> 00:05:01,988
Non, au contraire.
Elle dit qu'il n'y en a pas.
67
00:05:02,400 --> 00:05:03,469
Il n'y en a pas ?
68
00:05:03,640 --> 00:05:05,358
Malgr� tous ces incidents ?
69
00:05:05,760 --> 00:05:08,877
Moi aussi, �a me surprend,
mais Masako soutient
70
00:05:09,160 --> 00:05:10,752
qu'elle n'en voit pas.
71
00:05:11,640 --> 00:05:13,790
Alors tu les vois, toi ?
72
00:05:14,000 --> 00:05:16,719
Non, non ! Je n'ai pas de
capacit�s extrasensorielles.
73
00:05:16,920 --> 00:05:18,990
Je n'ai jamais pu voir d'esprits...
74
00:05:19,600 --> 00:05:22,273
Et Shibuya ? Il peut ressentir
la pr�sence d'esprits, non ?
75
00:05:22,960 --> 00:05:24,678
Naru... Je veux dire Shibuya...
76
00:05:24,920 --> 00:05:27,115
Il est avant tout
un chasseur de fant�mes,
77
00:05:27,320 --> 00:05:28,878
un ghost hunter.
78
00:05:29,160 --> 00:05:30,991
Mais apparemment,
c'est aussi un Onmy�ji.
79
00:05:31,520 --> 00:05:32,839
Un Onmy�ji ?
80
00:05:33,200 --> 00:05:35,998
Alors, c'est un Onmy�ji...
81
00:05:37,480 --> 00:05:38,310
Naru !
82
00:05:43,200 --> 00:05:44,394
Chiaki ?
83
00:06:10,520 --> 00:06:12,715
Cette fille est
ind�niablement louche...
84
00:06:13,240 --> 00:06:15,435
Elle se renseignait s�rement
sur notre enqu�te...
85
00:06:15,600 --> 00:06:17,238
Vous ne croyez pas plut�t
86
00:06:17,400 --> 00:06:19,516
qu'elle �tait tout simplement
anxieuse ?
87
00:06:19,960 --> 00:06:22,110
Elle sait probablement que
tout le lyc�e
88
00:06:22,280 --> 00:06:24,191
la soup�onne d'�tre
la cause des incidents...
89
00:06:24,400 --> 00:06:27,756
Elle doit s�rement nous voir
comme de nouveaux ennemis...
90
00:06:27,960 --> 00:06:28,710
Mais non...
91
00:06:29,080 --> 00:06:31,116
Je me demande
quand m�me une chose...
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,078
On m'a dit qu'elle avait
93
00:06:33,320 --> 00:06:36,437
r�ussi � tordre des cuill�res,
94
00:06:36,800 --> 00:06:39,234
mais a-t-elle vraiment un PK-LT ?
95
00:06:39,680 --> 00:06:41,477
Un PK-LT ?
96
00:06:42,800 --> 00:06:44,711
Je vais expliquer pour Mai...
97
00:06:45,200 --> 00:06:46,792
Il s'agit du pouvoir
98
00:06:47,000 --> 00:06:49,753
d'affecter d'autres �tres vivants
avec la force de sa pens�e.
99
00:06:50,440 --> 00:06:54,228
Les pouvoirs psychiques sont divis�s
en 2 cat�gories : les ESP et les PK.
100
00:06:54,680 --> 00:06:56,193
Les ESP sont
les capacit�s extrasensorielles,
101
00:06:57,360 --> 00:06:59,191
autrement dit,
le pouvoir de conna�tre des choses
102
00:06:59,600 --> 00:07:01,511
que les gens ordinaires
ne peuvent appr�hender.
103
00:07:02,040 --> 00:07:04,235
La t�l�pathie et la clairvoyance
en font partie.
104
00:07:04,640 --> 00:07:06,915
PK d�signe les pouvoirs
de la psychokin�sie
105
00:07:07,360 --> 00:07:10,511
qui permettent de faire bouger
des objets avec la force de l'esprit.
106
00:07:10,760 --> 00:07:12,990
On distingue dans cette cat�gorie
les PK-MT,
107
00:07:13,320 --> 00:07:14,435
les PK-ST
108
00:07:14,640 --> 00:07:16,835
et les PK-LT.
109
00:07:18,760 --> 00:07:19,988
Les PK-ST
110
00:07:20,200 --> 00:07:22,794
permettent d'affecter
les objets immobiles.
111
00:07:23,000 --> 00:07:24,831
Tordre des cuill�res
en fait partie.
112
00:07:25,640 --> 00:07:29,315
Les PK-MT permettent d'affecter
des objets en mouvement.
113
00:07:30,480 --> 00:07:33,074
Et comme je l'ai dit avant,
les PK-LT
114
00:07:33,320 --> 00:07:35,356
permettent d'affecter
des �tres vivants.
115
00:07:36,080 --> 00:07:39,470
Et pourquoi vous demandez-vous
si Chiaki poss�de ces pouvoirs ?
116
00:07:39,800 --> 00:07:41,631
Tu ne comprends toujours pas ?
117
00:07:42,160 --> 00:07:43,309
Quelle perte de temps...
118
00:07:43,840 --> 00:07:45,398
D�sol�e d'�tre si b�te !
119
00:07:46,160 --> 00:07:49,994
En r�sum�, si elle a vraiment
jet� une mal�diction...
120
00:07:50,280 --> 00:07:51,872
- Une mal�diction ?
- Elle l'a bien dit !
121
00:07:52,640 --> 00:07:54,039
"Je vais vous maudire
et vous mourrez !"
122
00:07:54,400 --> 00:07:55,753
Oui...
123
00:07:56,000 --> 00:07:57,035
Dans le cas pr�sent,
124
00:07:57,680 --> 00:08:00,353
il n'est pas question de mal�diction,
mais plut�t de pouvoirs
125
00:08:00,560 --> 00:08:02,596
comme les PK-LT qui lui permettent
126
00:08:02,800 --> 00:08:04,074
de faire souffrir les gens.
127
00:08:04,280 --> 00:08:06,794
Mais j'ai du mal � croire que
cette fille poss�de ces pouvoirs.
128
00:08:08,440 --> 00:08:11,318
Il existe un sp�cialiste anglais
en parapsychologie, Oliver Davis,
129
00:08:11,680 --> 00:08:15,150
qui pouvait encastrer
une masse de 50 kg dans un mur,
130
00:08:15,680 --> 00:08:18,672
mais il �tait pourtant incapable
de d�placer des �tres vivants.
131
00:08:19,560 --> 00:08:22,438
Elle n'est m�me pas arriv�e
� tordre une cuill�re...
132
00:08:26,200 --> 00:08:29,510
Quand j'�tais gamine,
c'�tait un ph�nom�ne � la mode.
133
00:08:29,720 --> 00:08:32,917
Ces gens-l� sont apparus
un peu partout,
134
00:08:33,360 --> 00:08:34,998
mais la plupart �tait des imposteurs.
135
00:08:36,400 --> 00:08:37,469
Es-tu si �g�e que �a ?
136
00:08:39,360 --> 00:08:40,031
A�euh !
137
00:08:42,280 --> 00:08:43,076
Quoi qu'il en soit...
138
00:08:43,840 --> 00:08:44,955
Le plus important,
139
00:08:45,280 --> 00:08:48,078
c'est que Mlle Kasai
croyait en ses pouvoirs.
140
00:08:49,240 --> 00:08:52,073
Elle a estim� que les attaques
des professeurs
141
00:08:52,320 --> 00:08:53,799
�taient injustes.
142
00:08:54,480 --> 00:08:55,230
Et ensuite...
143
00:08:55,920 --> 00:08:57,558
Je vais vous maudire
et vous mourrez !
144
00:08:59,680 --> 00:09:01,875
C'est l� qu'ont commenc�
les incidents.
145
00:09:02,880 --> 00:09:03,835
On ne peut pas
146
00:09:04,360 --> 00:09:05,998
nier ce fait.
147
00:09:06,920 --> 00:09:08,069
C'est terrible !
148
00:09:08,240 --> 00:09:11,312
M. Yoshino a eu un accident de voiture
et il a �t� hospitalis� !
149
00:09:21,760 --> 00:09:23,876
J'�tais en train de conduire
150
00:09:24,960 --> 00:09:27,394
quand soudain... Devant mes yeux...
151
00:09:32,960 --> 00:09:35,110
C'est sa faute ! C'est elle...
152
00:09:35,360 --> 00:09:36,918
Chiaki Kasai...
153
00:09:37,600 --> 00:09:40,398
Je l'ai vue en sortant de l'�cole.
154
00:09:40,680 --> 00:09:42,989
Elle m'a d�visag�
avec un air effrayant...
155
00:09:45,240 --> 00:09:47,037
Elle m'a jet� une mal�diction !
156
00:09:47,320 --> 00:09:50,312
Elle veut vraiment me tuer !
157
00:09:55,960 --> 00:09:58,428
Je me demande si c'est vrai...
Qu'en penses-tu, Naru ?
158
00:09:59,280 --> 00:10:00,554
Je ne sais pas encore...
159
00:10:00,960 --> 00:10:02,916
Mais les choses ne font qu'empirer.
160
00:10:03,840 --> 00:10:06,035
On ne peut pas rester
les bras crois�s.
161
00:10:06,360 --> 00:10:07,475
Rentrons vite au lyc�e.
162
00:10:10,200 --> 00:10:10,677
Qu'y a-t-il ?
163
00:10:11,560 --> 00:10:14,233
Ma poitrine s'est resserr�e
tout � coup...
164
00:10:16,720 --> 00:10:17,709
C'est toi, hein ?
165
00:10:18,360 --> 00:10:20,078
�a suffit maintenant !
166
00:10:20,360 --> 00:10:22,476
On veut bien y croire
� tes pouvoirs !
167
00:10:22,960 --> 00:10:25,474
Alors, arr�te maintenant !
�a me rend folle !
168
00:10:25,800 --> 00:10:27,358
Je...
169
00:10:27,560 --> 00:10:29,676
Si jamais M. Yoshino meurt,
170
00:10:29,880 --> 00:10:31,632
�a fera de toi une meurtri�re !
171
00:10:32,760 --> 00:10:34,796
On ferait mieux d'arr�ter...
172
00:10:35,000 --> 00:10:38,151
Sinon, c'est sur nous
qu'elle va jeter une mal�diction...
173
00:10:39,240 --> 00:10:40,593
Qu'est-ce que vous fabriquez...
174
00:10:40,800 --> 00:10:41,869
Mesdemoiselles ?
175
00:10:47,600 --> 00:10:48,510
Chiaki...
176
00:10:49,680 --> 00:10:50,908
Encore ces deux-l�...
177
00:10:51,080 --> 00:10:52,433
Elles m'�nervent...
178
00:10:52,600 --> 00:10:55,956
Je me demande bien pourquoi
Mlle Ubusuna prend sa d�fense...
179
00:10:59,440 --> 00:11:00,839
Allez, ne fais pas attention.
180
00:11:01,760 --> 00:11:03,955
Tu n'as rien fait de mal.
181
00:11:19,040 --> 00:11:20,598
En elle �tait la vie,
182
00:11:21,760 --> 00:11:23,591
et la vie �tait la lumi�re
des hommes.
183
00:11:28,880 --> 00:11:32,031
Que se r�unissent les dieux
de toutes les directions...
184
00:11:35,080 --> 00:11:36,991
En elle �tait la vie...
185
00:11:43,400 --> 00:11:45,470
Cette affaire nous donne
bien du mal...
186
00:11:46,280 --> 00:11:50,193
Les lieux li�s � ces incidents comme
le club de course et le fameux bureau
187
00:11:50,400 --> 00:11:53,198
�taient cens�s avoir �t� exorcis�s...
Et pourtant...
188
00:11:55,760 --> 00:11:58,320
J'esp�re que rien ne va appara�tre
189
00:11:58,560 --> 00:12:00,835
dans cette pi�ce...
190
00:12:07,280 --> 00:12:08,918
Naru...
191
00:12:11,080 --> 00:12:12,308
Je vais faire du th� !
192
00:12:13,240 --> 00:12:14,309
D'accord...
193
00:12:16,160 --> 00:12:16,956
Dis, Naru...
194
00:12:17,600 --> 00:12:20,239
- � propos de Chiaki...
- Je n'en sais rien.
195
00:12:20,480 --> 00:12:24,155
Il m'a prise de court... Il y a
quelque chose qui me pr�occupe.
196
00:12:26,080 --> 00:12:27,399
Quoi ?
197
00:12:28,000 --> 00:12:28,750
Qu'est-ce qu'il y a ?
198
00:12:31,040 --> 00:12:32,678
Une coupure ?
Oh non, pas maintenant...
199
00:12:48,160 --> 00:12:49,434
Naru !
200
00:12:49,600 --> 00:12:51,238
Calme-toi. Ne bouge pas.
201
00:13:06,120 --> 00:13:07,997
Il descend vers nous...
202
00:13:08,840 --> 00:13:12,958
J'ai peur... Quelqu'un ! � l'aide !
203
00:13:26,080 --> 00:13:28,753
Alors, ils ont fini par appara�tre
m�me ici...
204
00:13:28,960 --> 00:13:29,676
Oui...
205
00:13:32,360 --> 00:13:33,509
�a va aller, Mai ?
206
00:13:34,240 --> 00:13:37,312
Cette femme... Elle n'a pas pos�
les yeux sur moi.
207
00:13:37,640 --> 00:13:39,119
Elle ne regardait que Naru...
208
00:13:39,680 --> 00:13:40,749
Eh, Mai !
209
00:13:41,160 --> 00:13:43,116
Elle en a apr�s Naru !
210
00:13:43,320 --> 00:13:44,355
Cette femme ?
211
00:13:44,760 --> 00:13:46,751
Elle est apparue dans cette pi�ce
212
00:13:47,000 --> 00:13:48,592
parce que tu �tais l�, Naru !
213
00:13:48,920 --> 00:13:50,353
Hier, j'ai fait un r�ve.
214
00:13:50,560 --> 00:13:52,471
Il y avait des feux follets
dans le lyc�e !
215
00:13:53,080 --> 00:13:55,230
Et cette femme est l'un d'entre eux.
216
00:13:55,800 --> 00:13:59,270
Je ne peux pas expliquer pourquoi.
Je le sais, j'en suis s�re !
217
00:13:59,520 --> 00:14:02,478
Le regard de cette femme...
C'�tait un regard assoiff� de sang !
218
00:14:03,480 --> 00:14:05,516
Il n'y a que toi
qu'elle regardait, Naru.
219
00:14:10,120 --> 00:14:12,998
Jeudi
220
00:14:16,520 --> 00:14:17,919
Tu as les yeux tout rouges...
221
00:14:18,880 --> 00:14:20,677
Je l'ai regard�e dans les yeux
toute la nuit.
222
00:14:21,240 --> 00:14:23,037
Hein ? Tu parles de...
223
00:14:23,760 --> 00:14:27,514
Ton intuition �tait vraie. Hier soir,
elle est apparue dans ma chambre.
224
00:14:30,640 --> 00:14:33,757
J'ai pass� la nuit � la regarder
dans les yeux.
225
00:14:36,600 --> 00:14:38,591
Pourquoi ne m'avez-vous pas appel� ?
226
00:14:38,800 --> 00:14:41,030
Je me demandais
ce qui pourrait se passer...
227
00:14:41,480 --> 00:14:43,994
Et puis, ce n'est pas bien
de r�veiller les gens.
228
00:14:44,400 --> 00:14:46,470
Mais qu'auriez-vous fait
en cas de probl�me ?
229
00:14:47,240 --> 00:14:49,595
Je t'aurais appel�.
230
00:14:50,160 --> 00:14:53,470
Ne t'inqui�te pas,
il ne s'est rien pass�.
231
00:14:56,600 --> 00:14:59,239
Ce n'est donc pas Chiaki, hein ?
232
00:15:00,880 --> 00:15:02,598
Tu as bien dit qu'il fallait avoir
233
00:15:02,760 --> 00:15:06,036
des PK je ne sais plus quoi
pour jeter une mal�diction ?
234
00:15:06,400 --> 00:15:08,994
Des PK-LT. Il est certain
235
00:15:09,360 --> 00:15:11,715
qu'il faut un immense pouvoir
pour avoir
236
00:15:11,920 --> 00:15:13,558
une influence
sur autant de personnes.
237
00:15:15,120 --> 00:15:18,396
En plus, Chiaki n'a m�me pas r�ussi
� tordre la cuill�re l'autre fois...
238
00:15:18,600 --> 00:15:19,510
C'est vrai.
239
00:15:19,920 --> 00:15:23,230
De plus, des esprits sont apparus
devant les victimes,
240
00:15:23,800 --> 00:15:27,349
ce qui ne peut s'expliquer par le
simple fait d'avoir ces pouvoirs.
241
00:15:29,600 --> 00:15:30,874
Et si elle avait fabriqu�
242
00:15:31,080 --> 00:15:32,877
une poup�e vaudou ?
243
00:15:33,120 --> 00:15:35,873
Pour jeter une mal�diction
chaque soir � une personne ?
244
00:15:36,920 --> 00:15:39,036
�a me para�t tr�s peu probable.
245
00:15:39,440 --> 00:15:42,432
Ce genre de poup�es
sert � faire mal � quelqu'un
246
00:15:42,600 --> 00:15:44,079
en enfon�ant un clou dedans, non ?
247
00:15:44,960 --> 00:15:46,951
Elles ne font pas venir les esprits.
248
00:15:47,600 --> 00:15:48,635
C'est vrai...
249
00:15:48,960 --> 00:15:51,952
Il para�t impensable que ce soit
avec une poup�e que...
250
00:15:52,880 --> 00:15:53,551
Rin !
251
00:15:53,760 --> 00:15:56,115
Oui... C'est possible.
252
00:15:57,520 --> 00:15:58,589
De quoi parlez-vous ?
253
00:15:59,600 --> 00:16:02,114
Comment ai-je pu ne pas
m'en apercevoir ?
254
00:16:04,640 --> 00:16:06,073
C'est un mal�fice de type Zuso.
255
00:16:06,520 --> 00:16:07,236
Un Zuso ?
256
00:16:07,960 --> 00:16:12,078
Un mal�fice a �t� jet� dans l'�cole
pour maudire les gens.
257
00:16:12,320 --> 00:16:13,389
Vraiment ?
258
00:16:13,680 --> 00:16:17,195
Mais quel est le rapport
avec les esprits ?
259
00:16:17,640 --> 00:16:20,473
Les sorts utilisant des poup�es
ou des Hitogata viennent
260
00:16:21,400 --> 00:16:23,436
de l'art des Onmy�ji,
le Onmy�d� � l'origine.
261
00:16:24,280 --> 00:16:25,998
Je vais l'expliquer pour Mai.
262
00:16:27,680 --> 00:16:28,874
Dans le Onmy�d�,
263
00:16:29,120 --> 00:16:31,634
il existe un genre de mal�fice
appel� Enmi.
264
00:16:32,800 --> 00:16:33,835
Ce sort utilise des Hitogata
265
00:16:34,000 --> 00:16:36,275
ou des affaires appartenant
� la personne vis�e.
266
00:16:36,640 --> 00:16:38,471
Planter un clou dans une poup�e
267
00:16:38,760 --> 00:16:40,398
est l'un des arcanes du Enmi.
268
00:16:41,320 --> 00:16:42,548
Ces poup�es ne sont l� que
269
00:16:42,720 --> 00:16:45,553
pour transmettre la haine
de celui qui plante le clou.
270
00:16:46,040 --> 00:16:48,190
Elles ne peuvent pas
blesser quelqu'un.
271
00:16:48,960 --> 00:16:52,111
Celui qui jette la mal�diction
272
00:16:52,360 --> 00:16:54,191
en enfon�ant le clou
273
00:16:54,440 --> 00:16:56,590
demande aux dieux ou aux �l�ments
de tuer la victime.
274
00:16:56,760 --> 00:16:57,556
De la tuer ?
275
00:16:58,520 --> 00:17:00,715
Les dieux ou les �l�ments
acceptent la requ�te
276
00:17:00,880 --> 00:17:02,518
et se chargent de tuer la victime.
277
00:17:03,120 --> 00:17:06,430
Autrement dit, quand quelqu'un
jette le sort Enmi,
278
00:17:06,640 --> 00:17:08,073
ce sont les dieux, les �l�ments,
279
00:17:08,280 --> 00:17:11,113
voire les esprits mal�fiques
qui accomplissent la mise � mort.
280
00:17:11,680 --> 00:17:13,591
Dans ce cas, le fameux bureau...
281
00:17:14,000 --> 00:17:15,672
Et puis la main
qui a attaqu� M. Yoshino...
282
00:17:16,480 --> 00:17:18,914
Et cette femme apparue d'en haut...
283
00:17:19,400 --> 00:17:21,231
Tout �a, c'�tait l'�uvre
d'un esprit mal�fique ?
284
00:17:22,000 --> 00:17:24,389
Quelqu'un a jet� un Enmi
aux gens de l'�cole
285
00:17:24,640 --> 00:17:26,278
et les esprits mal�fiques
286
00:17:26,480 --> 00:17:29,392
apparaissent devant ceux
qui ont �t� maudits.
287
00:17:29,760 --> 00:17:32,911
Les esprits mal�fiques ne sont pas
assez forts pour tuer en une nuit.
288
00:17:33,240 --> 00:17:35,629
Ils m�nent leurs victimes � la mort
en les tourmentant.
289
00:17:36,280 --> 00:17:39,636
Si ce genre d'incidents
continue dans l'�cole,
290
00:17:39,920 --> 00:17:43,674
�a va affecter les personnes
fragiles ou anxieuses.
291
00:17:44,200 --> 00:17:46,475
Tout � fait. Cette fille poss�d�e
par un renard
292
00:17:46,720 --> 00:17:48,312
en est un exemple extr�me.
293
00:17:53,080 --> 00:17:54,115
Et tout �a
294
00:17:54,280 --> 00:17:57,909
a donc caus� une sacr�e pagaille
dans l'�cole.
295
00:17:58,640 --> 00:18:00,676
Mais qui aurait fait �a ?
296
00:18:00,960 --> 00:18:03,713
�a me para�t �vident. C'est Chiaki.
297
00:18:03,880 --> 00:18:05,996
- Attendez...
- Oui, moi aussi.
298
00:18:06,200 --> 00:18:07,349
M�me vous, Ayako ?
299
00:18:07,520 --> 00:18:09,670
Non seulement on ne la croyait pas,
300
00:18:09,840 --> 00:18:12,308
mais en plus, elle a �t�
d�nonc�e publiquement.
301
00:18:12,560 --> 00:18:15,791
Et puis, �a a nui � l'enseignante
qui a pris sa d�fense.
302
00:18:16,400 --> 00:18:18,960
- Encore ces deux-l�...
- Elles m'�nervent...
303
00:18:19,160 --> 00:18:22,630
Je me demande bien pourquoi
Mlle Ubusuna prend sa d�fense...
304
00:18:24,480 --> 00:18:26,311
Et elle l'a bien dit :
305
00:18:26,520 --> 00:18:28,317
"Je vais vous maudire
et vous mourrez !"
306
00:18:28,800 --> 00:18:30,119
C'est bien ce qui est arriv�.
307
00:18:30,840 --> 00:18:31,875
Mais non !
308
00:18:32,560 --> 00:18:35,711
C'est quand m�me surtout M. Yoshino
qui a voulu la confondre
309
00:18:35,960 --> 00:18:38,520
devant tout le lyc�e
et il a �t� hospitalis� !
310
00:18:38,760 --> 00:18:39,670
Naru !
311
00:18:39,840 --> 00:18:42,638
Qu'est-ce qui te permet d'affirmer
que ce n'est pas elle ?
312
00:18:43,000 --> 00:18:45,673
Je ne sais pas, mais...
313
00:18:48,680 --> 00:18:51,240
Ce n'est pas ma raison
qui me permet de l'affirmer...
314
00:18:51,520 --> 00:18:52,873
Je le sais, c'est tout !
315
00:18:53,480 --> 00:18:55,596
Ce n'est pas elle, la coupable.
316
00:18:56,800 --> 00:18:58,631
Je suis certaine que
ce n'est pas elle !
317
00:19:04,640 --> 00:19:06,153
D'accord, je veux bien te croire.
318
00:19:06,760 --> 00:19:07,715
Vraiment ?
319
00:19:07,920 --> 00:19:10,639
Ne comptez pas sur moi
si jamais il y a des morts.
320
00:19:11,160 --> 00:19:13,799
Je sais. On ne peut pas
laisser le Zuso sans rien faire.
321
00:19:14,280 --> 00:19:16,111
Rin et moi,
nous allons chercher le coupable.
322
00:19:16,280 --> 00:19:18,032
Vous, voyez si vous trouvez
des Hitogata.
323
00:19:18,760 --> 00:19:19,875
Qui, nous ?
324
00:19:20,720 --> 00:19:22,836
Il y a deux fa�ons de
rompre le Enmi :
325
00:19:23,240 --> 00:19:24,798
en retournant le sort
contre son auteur
326
00:19:25,000 --> 00:19:26,638
ou en br�lant
les Hitogata utilis�s.
327
00:19:27,840 --> 00:19:30,638
Les Hitogata sont g�n�ralement
enterr�s pr�s du coupable.
328
00:19:31,520 --> 00:19:32,635
Si c'est une personne
329
00:19:32,880 --> 00:19:33,756
du lyc�e,
330
00:19:33,920 --> 00:19:36,388
il est tr�s probable que les Hitogata
soient enterr�s pr�s d'ici.
331
00:19:36,760 --> 00:19:37,636
Pr�s d'ici ?
332
00:19:38,000 --> 00:19:40,116
Mais dans quel rayon ?
333
00:19:40,280 --> 00:19:41,872
Tu veux qu'on creuse, c'est �a ?
334
00:19:42,080 --> 00:19:45,629
Je sais au moins que le Hitogata
� mon effigie est enterr�
335
00:19:45,880 --> 00:19:48,678
depuis le lundi o� nous
avons commenc� l'enqu�te.
336
00:19:49,000 --> 00:19:50,194
Nous sommes jeudi.
337
00:19:50,400 --> 00:19:51,833
Il reste s�rement des traces.
338
00:19:52,040 --> 00:19:53,632
S�rement, mais...
339
00:19:54,440 --> 00:19:56,158
Si tu ne veux pas,
tu peux toujours partir...
340
00:19:58,200 --> 00:19:59,679
C'est bon, je vais le faire...
341
00:20:10,360 --> 00:20:11,475
Attends, Naru !
342
00:20:11,720 --> 00:20:14,109
�a craint, je te dis !
Ils sont en plein cours !
343
00:20:14,320 --> 00:20:16,595
Hein ? Naru !
344
00:20:20,960 --> 00:20:23,235
Ils ont chang� de salle de cours...
345
00:20:26,920 --> 00:20:29,878
Mais... Naru,
tu ne devrais pas faire �a !
346
00:20:30,080 --> 00:20:30,956
Le voil�.
347
00:20:36,320 --> 00:20:38,231
Alors c'est un Hitogata...
348
00:20:39,280 --> 00:20:42,989
Je doute qu'il soit destin�
� un individu en particulier.
349
00:20:43,360 --> 00:20:46,352
Apparemment, il �tait l� pour
ensorceler celui qui s'assoirait l�.
350
00:20:46,520 --> 00:20:47,236
S�rement...
351
00:20:48,080 --> 00:20:51,436
Les �l�ves qui s'y assoient
sont impliqu�s dans des accidents.
352
00:20:51,920 --> 00:20:55,595
Voil� pourquoi on a pens� que
c'�tait le bureau qui �tait maudit.
353
00:20:56,840 --> 00:21:00,276
Au club d'athl�tisme, pareil,
c'est s�rement l'ensemble des membres
354
00:21:00,600 --> 00:21:02,716
qui �tait vis�
et non un seul individu.
355
00:21:03,200 --> 00:21:05,077
Club d'athl�tisme
356
00:21:05,880 --> 00:21:07,438
Le sol est en b�ton...
357
00:21:08,160 --> 00:21:10,549
En g�n�ral,
le Hitogata est enterr�...
358
00:21:10,760 --> 00:21:13,558
C'est vrai. Mais parfois,
il est plac� au plafond.
359
00:21:23,440 --> 00:21:24,395
Le voil� !
360
00:21:28,280 --> 00:21:30,635
- Bien jou�, Mai.
- Euh, ce n'est rien...
361
00:21:31,080 --> 00:21:33,036
Pas de doute, c'est un Enmi.
362
00:21:33,360 --> 00:21:35,316
Le coupable est forc�ment li�
363
00:21:35,640 --> 00:21:38,598
au club d'athl�tisme
et au bureau maudit.
364
00:21:54,080 --> 00:21:54,990
C'est Masako !
365
00:23:44,280 --> 00:23:46,111
Prochain �pisode...
Dossier 3.
366
00:23:46,320 --> 00:23:48,515
La mal�diction du lyc�e.
Partie 3.
28266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese