All language subtitles for Fuga(AgnieszkaSmoczynska,2018).polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,799 --> 00:02:01,870
FUGA
2
00:04:57,319 --> 00:05:00,834
DWA LATA PӏNIEJ
3
00:05:06,120 --> 00:05:07,189
Jak si� pani nazywa?
4
00:05:09,519 --> 00:05:10,319
Prosz� pani.
5
00:05:12,920 --> 00:05:14,194
S�yszy mnie pani?
6
00:05:16,480 --> 00:05:18,391
Rozumie pani co m�wi�?
7
00:05:20,959 --> 00:05:22,153
Do you speak English?
8
00:05:23,839 --> 00:05:25,238
Poczekaj.
9
00:05:29,879 --> 00:05:31,108
Ma pani rodzin�?
10
00:05:32,040 --> 00:05:34,189
M�a, dzieci.
11
00:05:37,840 --> 00:05:39,478
Sk�d pani przyjecha�a?
12
00:05:44,240 --> 00:05:45,558
Gdzie pani pracuje?
13
00:05:48,879 --> 00:05:50,552
Dzwo�, niech j� zabior�.
14
00:06:10,480 --> 00:06:11,544
Kiedy st�d wychodz�?
15
00:06:11,744 --> 00:06:15,342
Bez dokument�w, bez terapii
trafisz do aresztu
16
00:06:15,542 --> 00:06:17,112
na 3 lata.
17
00:06:17,439 --> 00:06:18,239
Co?
18
00:06:19,160 --> 00:06:21,754
Naruszy�a� nietykalno�� funkcjonariusza.
19
00:06:21,959 --> 00:06:23,233
Ale mam propozycj�...
20
00:06:23,720 --> 00:06:26,314
Pomaluj� ci�, uczesz�,
wyst�pisz w telewizji.
21
00:06:26,560 --> 00:06:28,516
Inaczej nie wygrzebiesz si� z tego.
22
00:06:35,439 --> 00:06:36,350
No Alicja.
23
00:06:38,959 --> 00:06:40,995
Moja rodzina...
24
00:06:45,519 --> 00:06:47,396
Smutno mi gdy...
25
00:06:52,199 --> 00:06:53,997
Moje cia�o...
26
00:07:02,920 --> 00:07:05,479
Dobra, spr�bujmy jeszcze raz, ok?
27
00:07:05,679 --> 00:07:09,029
Pierwsze skojarzenie.
Odpowiadaj na...
28
00:07:09,560 --> 00:07:13,235
...to znaczy nie zastanawiaj si�.
To co ci przyjdzie do g�owy, ok?
29
00:07:15,279 --> 00:07:16,632
Potrafi�...
30
00:07:32,159 --> 00:07:35,231
Czytaj sama.
Przecie� umiesz.
31
00:07:39,879 --> 00:07:40,679
No dobra...
32
00:07:43,879 --> 00:07:47,713
Podpisz to, czysta formalno��.
Mo�esz i�� na obiad.
33
00:07:54,360 --> 00:07:56,572
�adny podpis.
34
00:07:56,772 --> 00:07:58,557
K.S.?
35
00:08:15,000 --> 00:08:16,990
Wchodzicie za trzy...
36
00:08:17,199 --> 00:08:17,999
Dwa...
37
00:08:18,240 --> 00:08:19,040
Jeden...
38
00:08:19,639 --> 00:08:23,918
Pani Alicjo, kiedy zaczyna si�
pani historia? Co pani pami�ta?
39
00:08:24,120 --> 00:08:26,015
Alicja cierpi na fug� dysocjacyjn�.
40
00:08:26,215 --> 00:08:29,921
Nie przypomina sobie niczego
co pomog�oby nam ustali� jej to�samo��.
41
00:08:30,121 --> 00:08:33,715
Z tego co wiem, od 2 lat
przebywa w Warszawie.
42
00:08:33,919 --> 00:08:38,294
Musimy przypomnie�, �e pan Micha�
Nowakowski, kt�rego przedstawili�my
43
00:08:38,494 --> 00:08:42,472
pa�stwu jako psychiatr�, od samego
pocz�tku zajmuje si� spraw� pani Alicji.
44
00:08:42,919 --> 00:08:49,870
Pani Alicjo, jak wygl�da�o pani �ycie?
Z czego si� pani utrzymywa�a w Warszawie?
45
00:08:50,559 --> 00:08:52,376
To chyba pani pami�ta?
46
00:08:52,576 --> 00:08:53,959
Tak, pami�tam.
47
00:08:55,039 --> 00:08:57,712
Tylko, nie pami�tam ju� co.
48
00:08:59,919 --> 00:09:03,673
Na dole ekran�w...
widzicie pa�stwo nasz numer.
49
00:09:04,000 --> 00:09:06,293
Je�eli ktokolwiek rozpoznaje pani� Alicj�,
50
00:09:06,493 --> 00:09:08,674
bardzo prosimy o telefon.
51
00:09:09,759 --> 00:09:11,607
A my tymczasem zapraszamy
52
00:09:11,807 --> 00:09:14,203
do obejrzenia materia��w
z poprzedniego programu.
53
00:09:14,403 --> 00:09:15,324
ZAGINIENI ODNALEZIENI
54
00:09:15,524 --> 00:09:16,204
Dobra.
55
00:09:16,404 --> 00:09:17,324
Iwona!
56
00:09:17,524 --> 00:09:18,683
- Tak?
- Mam na linii widza.
57
00:09:18,883 --> 00:09:20,677
Prosz� pa�stwa, mamy telefon.
58
00:09:21,000 --> 00:09:22,876
Czy m�g�by si� nam pan przedstawi�?
59
00:09:23,799 --> 00:09:25,855
Tak. Kwiatkowski. Marian.
60
00:09:26,055 --> 00:09:29,157
Czy mo�e pan powiedzie�
kim jest pani Alicja?
61
00:09:30,639 --> 00:09:34,110
To moja c�rka.
Kinga S�owik.
62
00:09:34,480 --> 00:09:36,197
Mieszka pod Wroc�awiem.
63
00:09:38,720 --> 00:09:41,393
A jak to si� sta�o,
�e pana c�rka zagin�a? Bo...
64
00:09:41,799 --> 00:09:44,792
Bo, z tego co wiemy, nie by�o jej
w �adnych ewidencjach zaginionych.
65
00:09:45,639 --> 00:09:48,853
Nie, nie prawda. My szukali�my.
Na wszystkie sposoby szukali�my.
66
00:09:49,053 --> 00:09:52,111
Nawet tw�j m�� da� og�oszenie w gazecie.
67
00:09:52,840 --> 00:09:55,229
Pani Alicjo,
czy pani sobie co� przypomina?
68
00:09:56,080 --> 00:10:00,456
To nie Alicja. To Kinga.
po babci ma na drugie Anna.
69
00:10:00,656 --> 00:10:01,868
Ma synka Danielka.
70
00:10:02,200 --> 00:10:04,394
Kiniu�, s�yszysz mnie?
71
00:10:04,799 --> 00:10:06,995
Panie Marianie,
prosz� si� z nami nie roz��cza�.
72
00:10:11,200 --> 00:10:13,076
Pani Kingo...Prosz� pa�stwa...
73
00:10:14,279 --> 00:10:16,173
Wydaje si�, �e...
74
00:10:16,373 --> 00:10:18,827
Uda�o si� ustali� to�samo��.
75
00:10:20,360 --> 00:10:23,395
To jest... pani Kinga S�owik.
76
00:10:23,595 --> 00:10:26,677
Pani Alicja, to pani Kinga S�owik.
77
00:12:28,759 --> 00:12:30,830
Id�, przytul ojca.
78
00:12:54,399 --> 00:12:57,517
Ale, jak to si� sta�o,
�e ty w Warszawie by�a�?
79
00:12:59,440 --> 00:13:02,796
- No, nie wiem. Jako�.
- Ale, mnie poznajesz, prawda?
80
00:13:07,039 --> 00:13:08,330
To, mo�e zje pan z nami obiad?
81
00:13:08,530 --> 00:13:11,990
- Ja bardzo prosz�.
- Ch�tnie, wejd� na chwil�.
82
00:13:44,919 --> 00:13:46,511
- Cze��.
- Cze��.
83
00:15:30,519 --> 00:15:33,020
Ja panu podam.
Prosz� bardzo.
84
00:15:33,220 --> 00:15:34,349
O, dzi�kuj�.
85
00:15:34,600 --> 00:15:36,128
Mamo, sa�atka.
86
00:15:36,328 --> 00:15:39,147
- A mo�e pan si� pocz�stuje?
- Nie dzi�kuj�, nie jem mi�sa.
87
00:15:39,347 --> 00:15:40,719
Aha, no tak.
88
00:15:45,120 --> 00:15:47,428
Gdzie ty si� podziewa�a�?
89
00:15:47,679 --> 00:15:49,192
W Warszawie.
90
00:15:50,600 --> 00:15:51,554
A wcze�niej?
91
00:15:52,000 --> 00:15:52,686
To znaczy?
92
00:15:52,886 --> 00:15:54,393
Daj jej spok�j.
93
00:15:54,759 --> 00:15:56,108
- Daniel!
- Zostaw mnie!
94
00:15:56,308 --> 00:15:57,587
Daniel, poczekaj
95
00:16:07,960 --> 00:16:08,760
Przepraszam.
96
00:16:11,720 --> 00:16:13,119
Dzie� dobry.
97
00:16:18,080 --> 00:16:21,230
Krzysiu... Krzysiek!
98
00:16:22,080 --> 00:16:25,708
To co? Widzimy si� za
dwa tygodnie w Kryszta�owej?
99
00:16:26,200 --> 00:16:29,875
Mamy z Blondyn� 10 lat po �lubie.
Robimy ma�� imprez�.
100
00:16:30,399 --> 00:16:33,232
My, ty... czy tam wy, czy...
101
00:16:36,799 --> 00:16:41,270
- Z mi�sem, twoje ulubione.
- A ksi�dz kiedy przyjdzie?
102
00:16:42,200 --> 00:16:45,098
Mamo. Nie przyjdzie ksi�dz.
103
00:16:45,298 --> 00:16:49,951
To jest pan... pan doktor, m�wi�am...
To jest pan doktor Micha� z Warszawy.
104
00:16:50,151 --> 00:16:51,807
- Kinga wr�ci�a!
- Alicja.
105
00:16:52,007 --> 00:16:53,274
A czy kto� zachorowa�?
106
00:16:53,559 --> 00:16:56,437
- Nie, mamo...
- To nie jest kol�da?
107
00:16:57,120 --> 00:17:00,317
No i z czego si� �miejesz,
no powiedz, z czego?
108
00:17:01,080 --> 00:17:02,399
Prosz�, cz�stujmy si�.
109
00:17:02,599 --> 00:17:07,111
- Mo�e wino?
- Ja jestem Hanka. A to...
110
00:17:07,319 --> 00:17:08,119
Super.
111
00:17:09,000 --> 00:17:10,955
Pij� twoje zdrowie!
112
00:17:15,119 --> 00:17:18,589
Alicja.
113
00:17:22,319 --> 00:17:24,834
Wystarczy na trzy dni.
114
00:17:25,119 --> 00:17:26,379
Tylko podgrza�.
115
00:17:26,579 --> 00:17:28,516
Zaraz... to co, ja tu nie mieszkam?
116
00:17:32,440 --> 00:17:36,830
Nie, skarbie.
Teraz jedziecie do siebie.
117
00:17:38,440 --> 00:17:43,752
Ja dam jeszcze klopsik�w.
Dla Daniela. Lubi.
118
00:17:52,799 --> 00:17:54,676
Dzi�ki stary.
119
00:17:54,920 --> 00:17:57,798
- Pud�o lepsze.
- Trzymaj, we� to.
120
00:17:58,400 --> 00:18:01,517
Gdyby� czego� potrzebowa�a, dzwo�. Ok?
121
00:18:02,799 --> 00:18:06,509
We�. Ciebie akurat mi
do szcz�cia potrzeba. Najbardziej.
122
00:18:07,039 --> 00:18:09,554
- O! Panie Krzysztofie...
- Mo�emy jecha�?
123
00:21:45,200 --> 00:21:46,679
Tu si� nie pali.
124
00:22:05,160 --> 00:22:07,878
Dasz mi moje dokumenty?
125
00:22:13,240 --> 00:22:15,533
A ty tu tylko po papiery przyjecha�a�?
126
00:22:15,733 --> 00:22:17,550
A po co?
127
00:22:21,640 --> 00:22:24,871
My�la�em, �e zabra�a� ze sob�.
128
00:23:53,240 --> 00:23:54,877
Co ty robisz?
129
00:23:59,440 --> 00:24:01,317
Mo�esz si� ubra�?
130
00:24:01,599 --> 00:24:03,431
Nie bardzo mam w co.
131
00:24:03,799 --> 00:24:06,314
Kto� mi zabra� ciuchy.
132
00:24:10,559 --> 00:24:12,038
Mo�esz si� ubra�?
133
00:24:13,240 --> 00:24:16,549
A! Z�by te� umy�am twoj� szczoteczk�.
Chyba si� nie gniewasz.
134
00:24:17,279 --> 00:24:19,430
Jestem twoj� �on�. Tak czy nie?
135
00:24:20,400 --> 00:24:22,135
- Dzie� dobry.
- Dzie� dobry.
136
00:24:22,335 --> 00:24:24,373
- Dziecko, Bo�e...
- Dzie� dobry.
137
00:24:24,573 --> 00:24:26,073
W O�wi�cimiu by�a�?
138
00:24:28,079 --> 00:24:30,548
Przywie�li�my jedzenie.
139
00:24:31,480 --> 00:24:34,199
No nie odwracaj si�. Co ty,
c�rki go�ej nie widzia�e�?
140
00:24:38,200 --> 00:24:39,348
Od�ywisz si�.
141
00:24:39,720 --> 00:24:42,518
Nabierzesz cia�a, wr�cisz do siebie.
142
00:24:43,160 --> 00:24:44,229
Lampa...
143
00:24:45,720 --> 00:24:47,038
Krzes�o...
144
00:24:50,680 --> 00:24:51,828
Okno...
145
00:24:54,680 --> 00:24:57,369
- Dziadek!
- Cze��, cze��, cze�� Danielku.
146
00:24:57,569 --> 00:24:58,913
No cze�� kochanie!
147
00:25:00,039 --> 00:25:02,332
Pan doktor Wo�oszyn
kaza� przyklei� te karteczki,
148
00:25:02,532 --> 00:25:05,397
�eby mamusia sobie wszystko przypomnia�a.
Id� do babci.
149
00:25:05,720 --> 00:25:06,977
Ale nie r�bcie ze mnie idiotki.
150
00:25:07,177 --> 00:25:09,482
Przecie� ja widz�,
�e to jest lampa, �e to jest krzes�o.
151
00:25:09,682 --> 00:25:11,078
Ale to zalecenie lekarza.
152
00:25:11,759 --> 00:25:13,607
Pan doktor opracowa�
bardzo dok�adny plan.
153
00:25:13,807 --> 00:25:14,484
Prosz�.
154
00:25:14,684 --> 00:25:16,192
Jaki doktor?
155
00:25:16,519 --> 00:25:17,650
No nasz, rodzinny.
156
00:25:17,850 --> 00:25:18,733
Wo�oszyn, Kingu�.
157
00:25:18,933 --> 00:25:20,496
A gdzie on mnie widzia�?
W telewizji?
158
00:25:20,696 --> 00:25:22,017
Ja, jak na razie, jestem zdrowa.
159
00:25:22,217 --> 00:25:24,332
Jak mam tu siedzie�
na tym pierdolonym wygwizdowie,
160
00:25:24,532 --> 00:25:26,415
to sobie b�d� sama po swojemu
wszystko uk�ada�.
161
00:25:26,615 --> 00:25:29,160
Nie krzycz!
Nie m�wi si� tak brzydko!
162
00:25:29,599 --> 00:25:30,493
Ty gnoju!
163
00:25:30,693 --> 00:25:34,558
Co ty tu robisz?
Gotowy jeste�, m�ody? Chod�.
164
00:25:34,839 --> 00:25:38,548
I nie ma uk�adania w moim pokoju!
I nie ma wchodzenia!
165
00:25:42,839 --> 00:25:46,195
Nie wiedzia�am,
�e w�asnej c�rki nie poznam.
166
00:25:47,559 --> 00:25:49,278
To jeste�my kwita, prosz� pani.
167
00:27:45,039 --> 00:27:46,108
U�miech.
168
00:27:51,279 --> 00:27:52,491
35 z�otych.
169
00:27:52,691 --> 00:27:55,557
- Ju� prosz�.
- Czekaj.
170
00:27:56,039 --> 00:27:57,393
Prosz� przy�o�y�.
171
00:28:03,240 --> 00:28:05,434
Mog�?
172
00:28:09,119 --> 00:28:11,030
PIN poprosz�.
173
00:28:16,720 --> 00:28:17,520
Dzi�kuj�.
174
00:28:22,960 --> 00:28:25,679
Prosz� numer 36.
175
00:28:32,000 --> 00:28:33,576
Formularz.
176
00:28:33,776 --> 00:28:35,636
Ju�, ju�.
177
00:28:41,920 --> 00:28:43,239
Prosz� bardzo.
178
00:28:45,400 --> 00:28:47,197
Akt urodzenia.
179
00:28:49,519 --> 00:28:50,319
Prosz�.
180
00:28:52,319 --> 00:28:54,628
Zdj�cie.
181
00:29:02,680 --> 00:29:05,273
Musi podpisa�.
Potrafi?
182
00:29:05,480 --> 00:29:07,198
Tak, oczywi�cie. Prosz�.
183
00:29:08,119 --> 00:29:09,312
Kiedy b�dzie ten dow�d?
184
00:29:09,512 --> 00:29:11,038
Za trzy tygodnie.
185
00:29:11,359 --> 00:29:12,159
Co?
186
00:29:37,319 --> 00:29:38,752
Przejed�my si�.
187
00:30:03,640 --> 00:30:06,438
Tutaj codziennie przychodzili�my na basen.
188
00:30:08,039 --> 00:30:09,996
Per�a ci� uczy�.
189
00:30:11,039 --> 00:30:12,836
Pami�tasz Per��?
190
00:30:14,240 --> 00:30:16,293
A pami�tasz...
191
00:30:16,493 --> 00:30:21,917
...jak pierwszy raz pop�aka�a� si�,
gdy przep�yn�a� na plecach 10 basen�w?
192
00:30:27,880 --> 00:30:30,758
Po basenie zawsze
kupowa�em ci te ciastka.
193
00:30:35,599 --> 00:30:38,432
- Kingu�!
- Dobra, ju�. Poradz� sobie.
194
00:30:57,279 --> 00:30:59,555
O�esz ty! Tak?
195
00:31:00,039 --> 00:31:01,472
We mnie?
196
00:31:02,799 --> 00:31:04,392
No i co, potworze?
197
00:31:07,440 --> 00:31:09,367
Uwaga!
198
00:31:09,567 --> 00:31:13,394
- Nie trafi�e�!
- Jak nie trafi�em?
199
00:32:28,519 --> 00:32:31,353
Sk�d wiedzia�a�, kt�ry korek przekr�ci�?
200
00:32:33,799 --> 00:32:37,155
Sk�d wiedzia�a�, gdzie s�...
korki w og�le?
201
00:32:38,880 --> 00:32:39,994
Czary-mary.
202
00:32:40,279 --> 00:32:41,429
Po prostu.
203
00:32:48,680 --> 00:32:50,159
Mo�e...
204
00:32:50,559 --> 00:32:52,010
Mo�e po prostu powiesz mi,
205
00:32:52,210 --> 00:32:54,952
co robi�a� przez ten ca�y czas,
tam gdzie by�a�?
206
00:32:55,200 --> 00:32:56,791
Co?
207
00:32:59,480 --> 00:33:03,108
Mo�e powiesz mi, tak po prostu,
dlaczego nas zostawi�a�?
208
00:33:05,240 --> 00:33:07,276
Nie by�o ci�... dwa lata.
209
00:33:07,599 --> 00:33:09,129
Dwa pierdolone lata
210
00:33:09,329 --> 00:33:13,313
i teraz, co? Ja mam ci� go�ci�,
bo ty sobie wpad�a� kurwa dow�d wyrobi�?
211
00:33:13,960 --> 00:33:15,853
Nie poznajesz w�asnego syna,
212
00:33:16,053 --> 00:33:17,807
do swojej matki m�wisz �prosz� pani�,
213
00:33:18,007 --> 00:33:20,798
a jednocze�nie pami�tasz,
gdzie s� pierdolone korki w kuchni?
214
00:33:21,079 --> 00:33:24,913
Co ci� tak... co ci� tak �mieszy, co?
Co ci� tak �mieszy?
215
00:33:26,119 --> 00:33:28,253
Kurwa, kim ty jeste�, co? Kurwa!
216
00:33:28,453 --> 00:33:29,728
Kim ty kurwa jeste�?
217
00:33:29,928 --> 00:33:32,578
Kurwa, wygl�dasz jak zdzira
i zachowujesz si� jak zdzira.
218
00:33:32,778 --> 00:33:35,053
Widzia�a� si� w lustrze?
Co ty masz na g�owie?
219
00:33:35,253 --> 00:33:37,959
- Co ty si� kurwa, w nastolatk� bawisz?
- Wypierdalaj z �apami!
220
00:33:38,400 --> 00:33:41,392
My�lisz, �e co? �e ja tu
w nagrod� przyjecha�am?
221
00:33:41,759 --> 00:33:42,749
Pojeba�cu jeden,
222
00:33:42,960 --> 00:33:45,758
�e to s� wczasy dla mnie, kurwa?
223
00:34:09,519 --> 00:34:11,987
Co ja ci kurwa takiego zrobi�em,
�e ty wr�ci�a�, co?
224
00:34:12,320 --> 00:34:14,197
Siebie si� pytaj.
225
00:34:14,599 --> 00:34:16,590
Ty jeste� ten, co pami�ta.
226
00:34:28,880 --> 00:34:30,108
Ewa.
227
00:34:30,800 --> 00:34:31,961
Alicja.
228
00:34:32,161 --> 00:34:33,133
No co� ty?
229
00:34:33,333 --> 00:34:36,675
- Przyja�nimy si�, chodzi�y�my razem
do liceum. - No co� ty.
230
00:34:37,880 --> 00:34:40,616
Mamo, a zrobisz mi dzisiaj kopytka?
231
00:34:40,816 --> 00:34:42,693
Te najlepsze na �wiecie?
232
00:34:42,893 --> 00:34:43,710
Tak.
233
00:34:44,280 --> 00:34:47,795
Danielku, to jest twoja mama.
234
00:34:50,599 --> 00:34:52,824
Ja tylko pomagam Krzysztofowi.
235
00:34:53,024 --> 00:34:54,637
A masz co� na sumieniu?
236
00:34:54,840 --> 00:34:56,717
Luz, ja i tak nie pami�tam.
237
00:34:59,039 --> 00:35:01,315
Dawno ci� nie by�o.
238
00:35:02,960 --> 00:35:04,233
Nie martw si�.
239
00:35:04,519 --> 00:35:06,431
Ja tu tylko tymczasowo.
240
00:35:13,800 --> 00:35:15,489
Kiedy wr�cisz do pracy?
241
00:35:15,689 --> 00:35:17,476
Gdzie ja pracuj�?
242
00:35:17,880 --> 00:35:19,696
W liceum, razem pracujemy.
243
00:35:19,896 --> 00:35:21,757
Uczysz geografii.
244
00:35:23,239 --> 00:35:24,355
O kurwa.
245
00:35:30,079 --> 00:35:31,672
Daniel...
246
00:35:32,440 --> 00:35:35,079
Pop�ywamy jachtem?
247
00:35:35,960 --> 00:35:37,916
Mama z tob� pop�ywa.
248
00:37:16,360 --> 00:37:17,269
Chod�.
249
00:37:32,440 --> 00:37:36,557
A ona pami�ta sk�d go mam?
250
00:37:37,599 --> 00:37:40,449
No jasne, �e pami�tam.
251
00:37:40,649 --> 00:37:42,231
Ale ci nie powiem.
252
00:38:00,599 --> 00:38:01,399
Kto to taki?
253
00:38:09,559 --> 00:38:12,438
Dosta� go w nagrod� za odwag�.
254
00:38:21,079 --> 00:38:21,956
Co?
255
00:38:22,719 --> 00:38:25,597
A... nie wiem, nie pami�tam.
256
00:38:26,679 --> 00:38:29,398
Witaj w klubie.
257
00:38:34,199 --> 00:38:35,996
S�uchaj...
258
00:38:36,480 --> 00:38:39,039
...nie bierz tego do siebie...
259
00:38:39,880 --> 00:38:41,949
...wiem, �e si� starasz i w og�le, ale...
260
00:38:42,239 --> 00:38:45,869
...naprawd� nie obchodzi mnie,
kim by�am ani, �e by�am z tob�.
261
00:38:47,320 --> 00:38:48,753
Przykro mi.
262
00:38:55,880 --> 00:38:57,757
Niez�a dupa ta twoja Ewka.
263
00:38:59,480 --> 00:39:01,789
Nie chc� wam si� wcina�.
264
00:39:08,440 --> 00:39:11,193
Ale to ty jeste� moj� �on�.
265
00:39:12,519 --> 00:39:14,351
Tak.
266
00:39:16,119 --> 00:39:18,918
To dlaczego mnie nie szuka�e�?
267
00:40:08,599 --> 00:40:10,829
Wyjdziesz ze mn� w pi�tek?
268
00:40:20,280 --> 00:40:21,918
Bo jestem twoj� �on�?
269
00:40:29,400 --> 00:40:30,992
No wa�ki ju� s� poci�te.
270
00:40:31,400 --> 00:40:34,436
Dobra, dobra, Benio... A powiedz mi,
zacz�li�cie tam te kostki ju�?
271
00:40:35,519 --> 00:40:36,474
Dobra.
272
00:40:36,679 --> 00:40:38,875
Ej s�oneczko! Chod� tu tylko!
Chod� no, chod� no.
273
00:40:39,840 --> 00:40:41,876
To mia�o p�on��, nie?
274
00:40:44,079 --> 00:40:46,878
A powiedz mi, a jak tam ta chemia?
275
00:40:48,239 --> 00:40:49,690
Masz te przerzuty?
276
00:40:49,890 --> 00:40:51,469
- Beno ma przerzuty?
- Cicho sied�!
277
00:40:51,669 --> 00:40:53,597
Gdzie masz te przerzuty?
278
00:40:53,960 --> 00:40:54,804
Czemu nie jecie?
279
00:40:55,004 --> 00:40:56,687
Ale co, masz drug� nie?
280
00:40:56,887 --> 00:41:00,332
No z jedn� nerk� nie poszalejesz no...
ale to wiesz co, ale prze�yjesz, mo�e nie?
281
00:41:00,532 --> 00:41:01,938
Czy nie prze�yjesz, Benio? Aha.
282
00:41:02,138 --> 00:41:07,449
No dobra... s�uchaj no to...
To niech ci� kto� zamieni.
283
00:41:07,649 --> 00:41:11,838
Ale te kostki, kurwa, musz� by� zrobione?
Ja wszystko rozumiem, tak, ale...
284
00:41:12,320 --> 00:41:15,327
Ty, ale te tipsy to masz w kosmos!
Gdzie je robisz?
285
00:41:15,527 --> 00:41:17,431
Widzia�e�, jak te pr�ty zdro�a�y?
286
00:41:18,079 --> 00:41:19,687
Krzysio by chcia�, �ebym takie mia�a.
287
00:41:19,887 --> 00:41:21,552
U Marzeny. Stylistki.
288
00:41:21,920 --> 00:41:23,418
- Mo�esz i�� na moj� zni�k�.
- Super!
289
00:41:23,618 --> 00:41:25,415
Rz�sy te� u niej robi�!
290
00:41:25,615 --> 00:41:26,730
Mog� rz�sy te�?
291
00:41:26,930 --> 00:41:29,372
Ale sk�d te materia�y?
Co, �e z 9,50 na 11,20?
292
00:41:29,572 --> 00:41:30,708
Koniecznie.
293
00:41:32,920 --> 00:41:37,056
A te rolery? Dobra stary, przepraszam ci�,
bo wiesz, jestem w restauracji i tam...
294
00:41:37,256 --> 00:41:41,139
mamy 10 lat po �lubie i Blondyna si� tak na mnie
patrzy, �e mi telefon zaraz z r�ki wyleci.
295
00:41:41,339 --> 00:41:44,277
B�d� dzielny, trzymaj si�! No.
Na razie Beniu, cze��, hej.
296
00:41:51,760 --> 00:41:54,338
- A co to s� rolery?
- Daj mi spok�j, jedzenie mi stygnie.
297
00:41:54,538 --> 00:41:57,670
- Nie przejmuj si�, ja te� nie wiem.
- A co, interesuje ci� to?
298
00:41:58,840 --> 00:42:00,478
Smacznego.
299
00:42:04,119 --> 00:42:06,349
Jak ja mam to je��, jak to si� kurwa pali?
300
00:48:37,119 --> 00:48:38,916
A to b�dzie tu!
301
00:48:41,599 --> 00:48:44,068
A las b�dzie tu!
302
00:48:45,719 --> 00:48:48,597
- P�no ju� jest Danielku!
- A to b�dzie tu!
303
00:48:49,599 --> 00:48:51,954
Trzeba i�� spa�, wiesz?
304
00:48:52,480 --> 00:48:53,434
A to tu!
305
00:48:53,719 --> 00:48:55,278
S�yszysz?
306
00:48:55,478 --> 00:48:58,512
- Do ��ka!
- A gdzie b�dzie lampa?
307
00:49:00,360 --> 00:49:01,838
Gdzie b�dzie lampa?
308
00:49:02,519 --> 00:49:03,662
Tam!
309
00:49:03,862 --> 00:49:05,608
Lampa b�dzie tu!
310
00:49:05,808 --> 00:49:06,949
A to tu.
311
00:49:07,719 --> 00:49:10,536
- A gdzie b�dzie krzes�o?
- Tu!
312
00:49:10,736 --> 00:49:13,188
- Gdzie b�dzie krzes�o?
- Tam!
313
00:49:13,840 --> 00:49:15,795
Krzes�o b�dzie tu...
314
00:49:18,880 --> 00:49:20,677
Szklanki...
315
00:49:20,960 --> 00:49:22,393
- Tu?
- Tu!
316
00:49:22,639 --> 00:49:24,311
No, niez�� szklanich� tu mamy.
317
00:49:28,639 --> 00:49:30,391
- A gdzie b�dzie...
- O tu!
318
00:49:32,639 --> 00:49:33,852
M�ody, idziemy si� k�pa�.
319
00:49:34,052 --> 00:49:36,315
Tata, a ty jeste� zm�czony?
320
00:49:36,599 --> 00:49:38,476
To si�d� na krze�le.
321
00:49:38,719 --> 00:49:41,074
- A gdzie krzes�o?
- Tu.
322
00:49:42,360 --> 00:49:44,396
- Tu?
- Ta, tu!
323
00:49:44,880 --> 00:49:46,313
- Tak.
- Siadamy.
324
00:49:47,239 --> 00:49:50,949
- Tata, a ty jeste� g�odny?
- Mo�e.
325
00:49:51,679 --> 00:49:53,351
Daj mi...
326
00:49:54,199 --> 00:49:58,590
...zmiotk�, le�y na p�ce ko�o... lasu.
327
00:50:00,519 --> 00:50:02,510
- Zrobi� herbaty?
- Nie, dzi�kuj�.
328
00:50:02,760 --> 00:50:05,557
Ja te� dzi�kuj�, ja poprosz� soczku,
do mojej szklanichy.
329
00:50:05,760 --> 00:50:06,921
Gdzie jest sok?
330
00:50:07,121 --> 00:50:08,916
Sok, sok, sok!
331
00:50:09,320 --> 00:50:10,195
Soook!
332
00:50:10,639 --> 00:50:12,914
Dzi�kuj� bardzo. No wspania�y...
333
00:50:17,199 --> 00:50:19,793
Prosz� pa�stwa,
w zwi�zku z zaistnia�� sytuacj�
334
00:50:20,159 --> 00:50:24,152
oraz nasz� tutaj rodzinn� uroczysto�ci�
�ycz� pa�stwu zdr�wka.
335
00:50:27,559 --> 00:50:28,244
Pycha! Mniam.
336
00:50:28,444 --> 00:50:31,476
Tata, a chcesz napi� si� lampy?
337
00:50:31,840 --> 00:50:35,958
Tak, tylko musisz da� mi drabin�, trzeba
pomiesza�, �eby st� si� dobrze rozpu�ci�
338
00:50:37,280 --> 00:50:38,619
P�jd� ju�.
339
00:50:38,819 --> 00:50:41,597
- Czeee��!
- Cze��.
340
00:50:43,199 --> 00:50:45,394
No... to teraz...
341
00:50:45,760 --> 00:50:49,355
kto pierwszy myje grabiami dach�wki?
342
00:51:41,760 --> 00:51:43,795
Patrz. Asteroid.
343
00:51:46,760 --> 00:51:49,876
Jedny asteroid. Gdzie chodz� dinozaury.
344
00:51:50,360 --> 00:51:52,510
I l�duj� na ziemi.
345
00:52:02,960 --> 00:52:05,110
Dobra, rzucamy kamienie.
346
00:52:05,679 --> 00:52:09,592
- Umiesz robi� kaczki?
- Tak �rednio.
347
00:52:13,360 --> 00:52:14,713
Popatrz.
348
00:52:15,280 --> 00:52:16,507
No i uda�o si�!
349
00:52:16,920 --> 00:52:19,480
A dlaczego ja jestem Daniel?
350
00:52:20,360 --> 00:52:21,554
Nie wiem.
351
00:52:21,840 --> 00:52:26,277
Radek si� �mieje,
�e mam g�upie imi�.
352
00:52:27,599 --> 00:52:29,237
A kto to jest Radek?
353
00:52:30,920 --> 00:52:32,557
M�j kolega.
354
00:52:33,159 --> 00:52:37,199
No to co to jest za kolega,
jak si� z ciebie �mieje i ci dokucza? Co?
355
00:52:42,599 --> 00:52:46,195
A tobie twoje imi� te� si� nie podoba�o.
356
00:52:47,199 --> 00:52:50,271
No nie, dlatego je zmieni�am.
357
00:52:50,960 --> 00:52:52,233
Ty te� mo�esz.
358
00:52:53,159 --> 00:52:54,434
Co to jest?
359
00:52:55,760 --> 00:52:56,635
O tu.
360
00:52:57,320 --> 00:53:00,869
- Tu to, tu g�owa a tu to.
- Nie wiem.
361
00:53:01,400 --> 00:53:04,072
G�owa, a na dole siusiak.
362
00:53:06,559 --> 00:53:09,119
A to nie wiem.
363
00:53:09,840 --> 00:53:11,831
A to jest sukienka!
364
00:53:50,280 --> 00:53:54,398
Widzia� pan mo�e takiego ma�ego ch�opca,
w takiej czapce w paski?
365
00:54:02,639 --> 00:54:03,439
Sorry!
366
00:54:05,039 --> 00:54:09,476
By� tu mo�e taki ma�y ch�opiec?
W kombinezonie niebieskim, m�j syn.
367
00:54:09,920 --> 00:54:12,353
Widzieli�cie go? I taki facet, tam.
368
00:54:12,559 --> 00:54:13,389
A ile mia� lat?
369
00:54:14,639 --> 00:54:16,311
- Kto?
- No pani syn.
370
00:54:18,559 --> 00:54:20,294
Nie wiem 5, mo�e z 6.
371
00:54:20,494 --> 00:54:24,268
Kurwa, sama by�am czy
z facetem i z dzieckiem?
372
00:54:43,440 --> 00:54:45,476
Krzysiek!
373
00:54:51,599 --> 00:54:52,827
Daniel!
374
00:56:20,280 --> 00:56:21,394
O! Mama.
375
00:59:10,440 --> 00:59:15,719
A na lewym nadgarstku �lad
po wenflonie jak rodzi�a� Danielka.
376
00:59:20,079 --> 00:59:21,990
Tu. Znami�.
377
00:59:26,079 --> 00:59:27,797
A... ten pieprz...
378
00:59:28,679 --> 00:59:32,195
Ten pieprzyk sobie odci�a�
niechc�cy paznokciem, ale przyklei�a�.
379
00:59:33,360 --> 00:59:34,952
Od razu si� przyj��.
380
00:59:39,639 --> 00:59:42,199
W prawym kolanie ziemia.
381
00:59:42,800 --> 00:59:45,393
Bo si� wywr�ci�a� z roweru,
jak by�a� ma�a.
382
00:59:52,679 --> 00:59:53,668
A tu?
383
01:00:01,400 --> 01:00:04,869
Tu si� postuka�a� po g�owie,
jak ci� poprosi�em o r�k�.
384
01:00:17,480 --> 01:00:19,710
Co by�o nie tak?
385
01:00:36,519 --> 01:00:37,713
Zacykcyryk.
386
01:00:39,840 --> 01:00:41,637
Odcykcyryk.
387
01:01:05,840 --> 01:01:07,052
Co tu masz?
388
01:01:07,252 --> 01:01:08,195
Chcesz?
389
01:01:17,039 --> 01:01:18,393
Ups.
390
01:01:19,880 --> 01:01:20,994
Czekaj.
391
01:01:21,480 --> 01:01:22,628
Pozw�l, �e ja.
392
01:01:23,119 --> 01:01:25,235
On �pi przecie�.
393
01:01:26,519 --> 01:01:28,829
Zaczekaj.
394
01:03:31,079 --> 01:03:32,767
Ju� do ciebie, ju� do ciebie id�.
395
01:03:32,967 --> 01:03:35,093
- Mamo, zostaw!
- Co ty robisz?
396
01:03:35,293 --> 01:03:37,474
Zostaw! Zostaw go!
397
01:03:37,840 --> 01:03:39,795
Zostaw go!
398
01:03:40,000 --> 01:03:41,831
Zaraz id� do ciebie...
399
01:03:50,280 --> 01:03:51,268
Kinga!
400
01:03:52,079 --> 01:03:52,879
Kinga!
401
01:04:11,440 --> 01:04:13,670
Zaraz... ju�...
402
01:04:14,400 --> 01:04:16,675
Ju�, ciii... cicho. Ju�.
403
01:05:46,840 --> 01:05:47,875
�ciskaj.
404
01:08:11,119 --> 01:08:12,393
Ju� nie �pisz.
405
01:08:14,840 --> 01:08:16,068
Nie spa�am.
406
01:08:19,399 --> 01:08:20,719
Spa�a�.
407
01:08:21,479 --> 01:08:24,153
Jak zabita spa�a�.
408
01:08:29,760 --> 01:08:31,511
Dawno ci� nie widzia�am.
409
01:08:36,720 --> 01:08:41,032
Ci�ko by�o patrze�,
na to co si� z tob� porobi�o.
410
01:08:53,680 --> 01:08:54,748
Mamo...
411
01:09:01,039 --> 01:09:03,030
Jak� by�am matk�?
412
01:09:05,640 --> 01:09:06,550
Dobr�.
413
01:09:10,640 --> 01:09:12,278
A dzieckiem?
414
01:09:14,960 --> 01:09:16,393
Bardzo kochanym.
415
01:09:18,279 --> 01:09:20,475
Nigdy nie by�o z tob� �adnych k�opot�w.
416
01:09:37,600 --> 01:09:40,353
My�la�am, �e co� si� sta�o Danielowi.
417
01:09:48,359 --> 01:09:50,998
Przecie� nic mu si� nie sta�o.
Co to by�o?
418
01:09:59,880 --> 01:10:02,154
Prosz�, pytam ci� o co�. Kinga.
419
01:10:06,640 --> 01:10:07,833
Alicja...
420
01:10:20,520 --> 01:10:22,511
Drugi raz tego nie znios�.
421
01:10:53,039 --> 01:10:56,748
Ja pana najmocniej przepraszam.
Naprawd�, nigdy nam si� to nie zdarzy�o.
422
01:10:57,119 --> 01:11:00,236
On po prostu...
Po prostu wyszed� i nikt nie zauwa�y�.
423
01:11:00,436 --> 01:11:02,930
Przepraszam, nie wiedzia�em,
gdzie mam go odprowadzi�.
424
01:11:03,130 --> 01:11:05,030
M�wi�, �e nie wie jak si� nazywa.
425
01:11:13,199 --> 01:11:14,109
Daniel.
426
01:11:14,560 --> 01:11:16,356
Nie jestem Daniel.
427
01:11:21,680 --> 01:11:23,398
A kto ty jeste�?
428
01:11:23,840 --> 01:11:24,988
Nikt.
429
01:11:45,840 --> 01:11:47,511
Dawaj gir�.
430
01:11:53,520 --> 01:11:55,350
Tato, zamknij drzwi.
431
01:12:01,199 --> 01:12:02,109
Gol!
432
01:12:24,039 --> 01:12:25,393
Mia�am wypadek.
433
01:12:25,680 --> 01:12:26,510
Czekaj.
434
01:12:26,960 --> 01:12:29,872
Kiedy� mia�am wypadek,
przypomnia�am sobie.
435
01:12:31,199 --> 01:12:34,112
Chyba dlatego straci�am pami��.
436
01:12:34,720 --> 01:12:36,789
Sk�d ja mog� wiedzie�
czy to s� wspomnienia?
437
01:12:37,000 --> 01:12:38,831
Z kim rozmawiasz?
438
01:12:39,079 --> 01:12:40,592
Z Micha�em.
439
01:12:44,119 --> 01:12:44,949
Mog�?
440
01:12:49,880 --> 01:12:50,680
Halo?
441
01:12:51,479 --> 01:12:54,307
Dzi�kuj� panu bardzo za trosk� i opiek�,
442
01:12:54,507 --> 01:12:57,614
ale ja nie przypominam sobie, �eby�my
zamawiali u pana psychoterapi� rodzinn�.
443
01:12:57,814 --> 01:12:59,118
To by�a pana pacjentka.
444
01:12:59,520 --> 01:13:03,194
Ju� nie potrzebuje pana pomocy,
wi�c prosz� nie dzwoni�. Dobranoc.
445
01:13:04,880 --> 01:13:06,518
To ja dzwoni�am.
446
01:13:13,000 --> 01:13:15,797
- Po co?
- �eby si� dowiedzie� czegokolwiek.
447
01:13:23,960 --> 01:13:25,518
To pytaj mnie.
448
01:13:27,319 --> 01:13:28,309
Pytaj.
449
01:13:35,560 --> 01:13:37,630
Nigdy ci� nie kocha�am, prawda?
450
01:13:54,880 --> 01:13:56,233
A teraz mnie kochasz?
451
01:14:17,960 --> 01:14:21,315
Danielowi znowu wszystko wraca.
452
01:14:22,640 --> 01:14:24,676
Na nowo zacz�� si� moczy�.
453
01:14:26,399 --> 01:14:29,863
Wczoraj nie mog�em go znale��, my�la�em,
�e zwariuj�, a on p� dnia przesiedzia�
454
01:14:30,063 --> 01:14:33,270
w szafie z twoimi ubraniami.
A wiesz dlaczego?
455
01:14:33,960 --> 01:14:36,394
Bo nie wie co si� dzieje.
456
01:14:41,159 --> 01:14:43,150
I chcia� by� bli�ej mamy.
457
01:14:47,680 --> 01:14:49,193
Ale to nie jestem ja.
458
01:14:58,439 --> 01:15:00,078
Chod� poka�� ci co�.
459
01:15:01,640 --> 01:15:02,440
Chod�.
460
01:15:30,319 --> 01:15:32,275
Tu mia�a� wypadek.
461
01:15:35,279 --> 01:15:37,840
Czy cokolwiek to by�o.
462
01:15:51,680 --> 01:15:53,431
Tak znaleziono samoch�d.
463
01:15:56,079 --> 01:15:58,115
W samochodzie by�o pe�no ziemi.
464
01:16:32,000 --> 01:16:35,912
Tylko w ten spos�b potrafi�em wyja�ni�
Danielowi, dlaczego nas zostawi�a�.
465
01:16:40,399 --> 01:16:42,675
Zapyta�a� mnie,
dlaczego ci� nie szuka�em.
466
01:16:46,840 --> 01:16:48,956
Umar�ych si� nie szuka.
467
01:20:03,960 --> 01:20:06,189
Taki paluch, co?
468
01:20:09,760 --> 01:20:11,954
�miszne, hiszne, nie?
469
01:20:14,319 --> 01:20:15,719
Kto to?
470
01:20:16,079 --> 01:20:18,547
Kto to, c�rusia?
471
01:20:21,119 --> 01:20:23,634
- Pokaza� twarz.
- Pokaza�, tak, tak.
472
01:20:30,039 --> 01:20:32,634
W�a�nie zjad�bym z prawego cycuszka.
473
01:21:56,800 --> 01:22:02,078
Przysz�o wtedy pismo z s�du, �e chcesz si�
rozwie�� i zabra� mi Daniela.
474
01:22:07,239 --> 01:22:09,833
Strasznie si� ba�am,
wsadzi�am go do samochodu i...
475
01:22:12,479 --> 01:22:13,355
...chcia�am...
476
01:22:14,520 --> 01:22:16,158
...uciec z nim.
477
01:22:23,279 --> 01:22:26,716
Nie pami�tam samego zdarzenia,
tylko... jak...
478
01:22:28,199 --> 01:22:30,270
...przelatywa� przez szyb�,
479
01:22:30,960 --> 01:22:33,314
i le�a� potem na poboczu,
480
01:22:35,640 --> 01:22:37,153
i nie rusza� si�.
481
01:22:41,000 --> 01:22:42,591
A mnie si� nic nie sta�o.
482
01:22:43,079 --> 01:22:46,230
Nie mog�am tylko wyj��
z samochodu, bo...
483
01:22:47,159 --> 01:22:48,877
...drzwi by�y wgniecione.
484
01:22:52,760 --> 01:22:55,228
Pami�tam, jak bieg�am potem do niego.
485
01:22:56,319 --> 01:22:57,752
Wyciera�am krew z oczu, bo...
486
01:22:58,119 --> 01:23:00,155
...chcia�am zobaczy� czy on �yje.
487
01:23:03,560 --> 01:23:04,878
Ale on by� martwy.
488
01:23:09,840 --> 01:23:12,434
My�la�am, �e zabi�am swoje dziecko.
489
01:23:15,720 --> 01:23:17,631
Nie zabi�a�.
490
01:23:29,039 --> 01:23:30,597
Powiedzia�am do niego...
491
01:23:35,000 --> 01:23:37,309
Ju� id� do ciebie synku.
492
01:23:41,199 --> 01:23:42,349
Ju� do ciebie id�.
493
01:23:48,319 --> 01:23:52,313
I pobieg�am przed siebie, bo chcia�am si�
rzuci� pod jaki� samoch�d,
494
01:23:52,520 --> 01:23:54,475
tylko �e nic nie nadje�d�a�o.
495
01:24:02,039 --> 01:24:04,155
Potem wbieg�am do lasu i...
496
01:24:05,560 --> 01:24:09,154
...potem obudzi�am si�
z g�ow� na torach.
497
01:24:10,560 --> 01:24:12,789
I wtedy ju� nie pami�ta�am.
498
01:24:22,920 --> 01:24:24,194
Nie nadaj� si�.
499
01:24:34,159 --> 01:24:36,390
Jak zosta�em sam z Danielkiem...
500
01:24:43,000 --> 01:24:45,229
...te� my�la�em, �e si� nie nadaj�.
501
01:24:51,720 --> 01:24:54,867
Wiewi�rka i lisek i zaj�c...
502
01:24:55,067 --> 01:24:57,759
futrzane ogonki maj�.
503
01:24:58,600 --> 01:25:01,975
Tylko biedronka, nie ma ogonka.
504
01:25:02,175 --> 01:25:05,373
Nie ma ogonka biedronka.
505
01:25:05,573 --> 01:25:08,869
Tylko biedronka, nie ma ogonka.
506
01:25:09,079 --> 01:25:12,197
Nie ma ogonka biedronka.
507
01:25:12,439 --> 01:25:19,390
Chocia� biedronka, nie ma ogonka
ma za to piegi od s�onka.
508
01:27:16,880 --> 01:27:19,074
Pobawimy si� w zacykcyryk?
509
01:27:24,399 --> 01:27:25,912
Pop�ywamy jachtem?
510
01:27:27,199 --> 01:27:28,394
Nie mog�.
511
01:27:39,239 --> 01:27:41,117
Czekaj, czekaj, bo nam si� to...
512
01:27:44,079 --> 01:27:48,516
- Po kt�rej stornie chcesz by�?
- Mog� tu po lewej.
513
01:27:49,399 --> 01:27:52,948
Ty usiad�a� na rufie,
no to ja na dziobie.
514
01:27:53,800 --> 01:27:55,153
Okej.
515
01:28:05,520 --> 01:28:07,317
A jeszcze ciasteczka.
516
01:28:07,840 --> 01:28:09,353
To ruszamy?
517
01:28:10,880 --> 01:28:12,787
Wios�ujemy nogami?
518
01:28:12,987 --> 01:28:15,600
- I r�kami!
- I r�kami.
519
01:28:16,119 --> 01:28:18,252
Jedna noga, druga.
Tu g��boko strasznie jest.
520
01:28:18,452 --> 01:28:20,475
Ju�. Jeste�my na wodzie.
521
01:28:20,800 --> 01:28:23,189
- To teraz mo�emy je��.
- Okej.
522
01:28:31,279 --> 01:28:35,178
A wiesz kto jest najg�upszy ch�opak
u nas w 5-cio latkach?
523
01:28:35,378 --> 01:28:37,590
- Kt�ry?
- Adrian.
524
01:28:39,000 --> 01:28:39,795
Dlaczego?
525
01:28:39,995 --> 01:28:43,032
Bo ci�gle nas przezywa i zaczepia.
526
01:28:45,399 --> 01:28:47,118
A jako� tak brzydko was przezywa?
527
01:28:47,560 --> 01:28:49,789
No, troch�. Na przyk�ad...
528
01:28:50,760 --> 01:28:52,238
�dupa� i �fakju�.
529
01:28:52,438 --> 01:28:54,835
No to brzydko, rzeczywi�cie.
530
01:28:56,279 --> 01:29:00,591
A dlaczego pies tak
cz�sto w�cha moje spodnie?
531
01:29:01,279 --> 01:29:04,988
- Bo jest psem.
- A ty sk�d przysz�a�?
532
01:29:06,600 --> 01:29:10,069
- Z daleka.
- A teraz zn�w musisz i��?
533
01:29:11,439 --> 01:29:12,239
Tak.
534
01:29:15,039 --> 01:29:18,350
Ale opowiesz mi potem jak tam jest?
535
01:29:20,199 --> 01:29:21,189
Okej.
536
01:29:22,039 --> 01:29:25,077
A ty mi opowiesz potem jak jest tu?
537
01:29:25,800 --> 01:29:27,233
- Okej?
- Okej.
538
01:29:32,199 --> 01:29:33,872
To id�. Baw si� dobrze.
539
01:29:34,119 --> 01:29:36,475
I wracaj ca�a i zdrowa.
540
01:29:36,960 --> 01:29:38,393
I zdrowa.
541
01:29:39,880 --> 01:29:40,710
Okej.
38716
