Original subtitles

FUGA

DWA LATA PӏNIEJ

Jak si� pani nazywa?

Prosz� pani.

S�yszy mnie pani?

Rozumie pani co m�wi�?

Do you speak English?

Poczekaj.

Ma pani rodzin�?

M�a, dzieci.

Sk�d pani przyjecha�a?

Gdzie pani pracuje?

Dzwo�, niech j� zabior�.

Kiedy st�d wychodz�?

Bez dokument�w, bez terapii trafisz do aresztu

na 3 lata.

Co?

Naruszy�a� nietykalno�� funkcjonariusza.

Ale mam propozycj�...

Pomaluj� ci�, uczesz�, wyst�pisz w telewizji.

Inaczej nie wygrzebiesz si� z tego.

No Alicja.

Moja rodzina...

Smutno mi gdy...

Moje cia�o...

Dobra, spr�bujmy jeszcze raz, ok?

Pierwsze skojarzenie. Odpowiadaj na...

...to znaczy nie zastanawiaj si�. To co ci przyjdzie do g�owy, ok?

Potrafi�...

Czytaj sama. Przecie� umiesz.

No dobra...

Podpisz to, czysta formalno��. Mo�esz i�� na obiad.

�adny podpis.

K.S.?

Wchodzicie za trzy...

Dwa...

Jeden...

Pani Alicjo, kiedy zaczyna si� pani historia? Co pani pami�ta?

Alicja cierpi na fug� dysocjacyjn�.

Nie przypomina sobie niczego co pomog�oby nam ustali� jej to�samo��.

Z tego co wiem, od 2 lat przebywa w Warszawie.

Musimy przypomnie�, �e pan Micha� Nowakowski, kt�rego przedstawili�my

pa�stwu jako psychiatr�, od samego pocz�tku zajmuje si� spraw� pani Alicji.

Pani Alicjo, jak wygl�da�o pani �ycie? Z czego si� pani utrzymywa�a w Warszawie?

To chyba pani pami�ta?

Tak, pami�tam.

Tylko, nie pami�tam ju� co.

Na dole ekran�w... widzicie pa�stwo nasz numer.

Je�eli ktokolwiek rozpoznaje pani� Alicj�,

bardzo prosimy o telefon.

A my tymczasem zapraszamy

do obejrzenia materia��w z poprzedniego programu.

ZAGINIENI ODNALEZIENI

Dobra.

Iwona!

- Tak? - Mam na linii widza.

Prosz� pa�stwa, mamy telefon.

Czy m�g�by si� nam pan przedstawi�?

Tak. Kwiatkowski. Marian.

Czy mo�e pan powiedzie� kim jest pani Alicja?

To moja c�rka. Kinga S�owik.

Mieszka pod Wroc�awiem.

A jak to si� sta�o, �e pana c�rka zagin�a? Bo...

Bo, z tego co wiemy, nie by�o jej w �adnych ewidencjach zaginionych.

Nie, nie prawda. My szukali�my. Na wszystkie sposoby szukali�my.

Nawet tw�j m�� da� og�oszenie w gazecie.

Pani Alicjo, czy pani sobie co� przypomina?

To nie Alicja. To Kinga. po babci ma na drugie Anna.

Ma synka Danielka.

Kiniu�, s�yszysz mnie?

Panie Marianie, prosz� si� z nami nie roz��cza�.

Pani Kingo...Prosz� pa�stwa...

Wydaje si�, �e...

Uda�o si� ustali� to�samo��.

To jest... pani Kinga S�owik.

Pani Alicja, to pani Kinga S�owik.

Id�, przytul ojca.

Ale, jak to si� sta�o, �e ty w Warszawie by�a�?

- No, nie wiem. Jako�. - Ale, mnie poznajesz, prawda?

To, mo�e zje pan z nami obiad?

- Ja bardzo prosz�. - Ch�tnie, wejd� na chwil�.

- Cze��. - Cze��.

Ja panu podam. Prosz� bardzo.

O, dzi�kuj�.

Mamo, sa�atka.

- A mo�e pan si� pocz�stuje? - Nie dzi�kuj�, nie jem mi�sa.

Aha, no tak.

Gdzie ty si� podziewa�a�?

W Warszawie.

A wcze�niej?

To znaczy?

Daj jej spok�j.

- Daniel! - Zostaw mnie!

Daniel, poczekaj

Przepraszam.

Dzie� dobry.

Krzysiu... Krzysiek!

To co? Widzimy si� za dwa tygodnie w Kryszta�owej?

Mamy z Blondyn� 10 lat po �lubie. Robimy ma�� imprez�.

My, ty... czy tam wy, czy...

- Z mi�sem, twoje ulubione. - A ksi�dz kiedy przyjdzie?

Mamo. Nie przyjdzie ksi�dz.

To jest pan... pan doktor, m�wi�am... To jest pan doktor Micha� z Warszawy.

- Kinga wr�ci�a! - Alicja.

A czy kto� zachorowa�?

- Nie, mamo... - To nie jest kol�da?

No i z czego si� �miejesz, no powiedz, z czego?

Prosz�, cz�stujmy si�.

- Mo�e wino? - Ja jestem Hanka. A to...

Super.

Pij� twoje zdrowie!

Alicja.

Wystarczy na trzy dni.

Tylko podgrza�.

Zaraz... to co, ja tu nie mieszkam?

Nie, skarbie. Teraz jedziecie do siebie.

Ja dam jeszcze klopsik�w. Dla Daniela. Lubi.

Dzi�ki stary.

- Pud�o lepsze. - Trzymaj, we� to.

Gdyby� czego� potrzebowa�a, dzwo�. Ok?

We�. Ciebie akurat mi do szcz�cia potrzeba. Najbardziej.

- O! Panie Krzysztofie... - Mo�emy jecha�?

Tu si� nie pali.

Dasz mi moje dokumenty?

A ty tu tylko po papiery przyjecha�a�?

A po co?

My�la�em, �e zabra�a� ze sob�.

Co ty robisz?

Mo�esz si� ubra�?

Nie bardzo mam w co.

Kto� mi zabra� ciuchy.

Mo�esz si� ubra�?

A! Z�by te� umy�am twoj� szczoteczk�. Chyba si� nie gniewasz.

Jestem twoj� �on�. Tak czy nie?

- Dzie� dobry. - Dzie� dobry.

- Dziecko, Bo�e... - Dzie� dobry.

W O�wi�cimiu by�a�?

Przywie�li�my jedzenie.

No nie odwracaj si�. Co ty, c�rki go�ej nie widzia�e�?

Od�ywisz si�.

Nabierzesz cia�a, wr�cisz do siebie.

Lampa...

Krzes�o...

Okno...

- Dziadek! - Cze��, cze��, cze�� Danielku.

No cze�� kochanie!

Pan doktor Wo�oszyn kaza� przyklei� te karteczki,

�eby mamusia sobie wszystko przypomnia�a. Id� do babci.

Ale nie r�bcie ze mnie idiotki.

Przecie� ja widz�, �e to jest lampa, �e to jest krzes�o.

Ale to zalecenie lekarza.

Pan doktor opracowa� bardzo dok�adny plan.

Prosz�.

Jaki doktor?

No nasz, rodzinny.

Wo�oszyn, Kingu�.

A gdzie on mnie widzia�? W telewizji?

Ja, jak na razie, jestem zdrowa.

Jak mam tu siedzie� na tym pierdolonym wygwizdowie,

to sobie b�d� sama po swojemu wszystko uk�ada�.

Nie krzycz! Nie m�wi si� tak brzydko!

Ty gnoju!

Co ty tu robisz? Gotowy jeste�, m�ody? Chod�.

I nie ma uk�adania w moim pokoju! I nie ma wchodzenia!

Nie wiedzia�am, �e w�asnej c�rki nie poznam.

To jeste�my kwita, prosz� pani.

U�miech.

35 z�otych.

- Ju� prosz�. - Czekaj.

Prosz� przy�o�y�.

Mog�?

PIN poprosz�.

Dzi�kuj�.

Prosz� numer 36.

Formularz.

Ju�, ju�.

Prosz� bardzo.

Akt urodzenia.

Prosz�.

Zdj�cie.

Musi podpisa�. Potrafi?

Tak, oczywi�cie. Prosz�.

Kiedy b�dzie ten dow�d?

Za trzy tygodnie.

Co?

Przejed�my si�.

Tutaj codziennie przychodzili�my na basen.

Per�a ci� uczy�.

Pami�tasz Per��?

A pami�tasz...

...jak pierwszy raz pop�aka�a� si�, gdy przep�yn�a� na plecach 10 basen�w?

Po basenie zawsze kupowa�em ci te ciastka.

- Kingu�! - Dobra, ju�. Poradz� sobie.

O�esz ty! Tak?

We mnie?

No i co, potworze?

Uwaga!

- Nie trafi�e�! - Jak nie trafi�em?

Sk�d wiedzia�a�, kt�ry korek przekr�ci�?

Sk�d wiedzia�a�, gdzie s�... korki w og�le?

Czary-mary.

Po prostu.

Mo�e...

Mo�e po prostu powiesz mi,

co robi�a� przez ten ca�y czas, tam gdzie by�a�?

Co?

Mo�e powiesz mi, tak po prostu, dlaczego nas zostawi�a�?

Nie by�o ci�... dwa lata.

Dwa pierdolone lata

i teraz, co? Ja mam ci� go�ci�, bo ty sobie wpad�a� kurwa dow�d wyrobi�?

Nie poznajesz w�asnego syna,

do swojej matki m�wisz �prosz� pani�,

a jednocze�nie pami�tasz, gdzie s� pierdolone korki w kuchni?

Co ci� tak... co ci� tak �mieszy, co? Co ci� tak �mieszy?

Kurwa, kim ty jeste�, co? Kurwa!

Kim ty kurwa jeste�?

Kurwa, wygl�dasz jak zdzira i zachowujesz si� jak zdzira.

Widzia�a� si� w lustrze? Co ty masz na g�owie?

- Co ty si� kurwa, w nastolatk� bawisz? - Wypierdalaj z �apami!

My�lisz, �e co? �e ja tu w nagrod� przyjecha�am?

Pojeba�cu jeden,

�e to s� wczasy dla mnie, kurwa?

Co ja ci kurwa takiego zrobi�em, �e ty wr�ci�a�, co?

Siebie si� pytaj.

Ty jeste� ten, co pami�ta.

Ewa.

Alicja.

No co� ty?

- Przyja�nimy si�, chodzi�y�my razem do liceum. - No co� ty.

Mamo, a zrobisz mi dzisiaj kopytka?

Te najlepsze na �wiecie?

Tak.

Danielku, to jest twoja mama.

Ja tylko pomagam Krzysztofowi.

A masz co� na sumieniu?

Luz, ja i tak nie pami�tam.

Dawno ci� nie by�o.

Nie martw si�.

Ja tu tylko tymczasowo.

Kiedy wr�cisz do pracy?

Gdzie ja pracuj�?

W liceum, razem pracujemy.

Uczysz geografii.

O kurwa.

Daniel...

Pop�ywamy jachtem?

Mama z tob� pop�ywa.

Chod�.

A ona pami�ta sk�d go mam?

No jasne, �e pami�tam.

Ale ci nie powiem.

Kto to taki?

Dosta� go w nagrod� za odwag�.

Co?

A... nie wiem, nie pami�tam.

Witaj w klubie.

S�uchaj...

...nie bierz tego do siebie...

...wiem, �e si� starasz i w og�le, ale...

...naprawd� nie obchodzi mnie, kim by�am ani, �e by�am z tob�.

Przykro mi.

Niez�a dupa ta twoja Ewka.

Nie chc� wam si� wcina�.

Ale to ty jeste� moj� �on�.

Tak.

To dlaczego mnie nie szuka�e�?

Wyjdziesz ze mn� w pi�tek?

Bo jestem twoj� �on�?

No wa�ki ju� s� poci�te.

Dobra, dobra, Benio... A powiedz mi, zacz�li�cie tam te kostki ju�?

Dobra.

Ej s�oneczko! Chod� tu tylko! Chod� no, chod� no.

To mia�o p�on��, nie?

A powiedz mi, a jak tam ta chemia?

Masz te przerzuty?

- Beno ma przerzuty? - Cicho sied�!

Gdzie masz te przerzuty?

Czemu nie jecie?

Ale co, masz drug� nie?

No z jedn� nerk� nie poszalejesz no... ale to wiesz co, ale prze�yjesz, mo�e nie?

Czy nie prze�yjesz, Benio? Aha.

No dobra... s�uchaj no to... To niech ci� kto� zamieni.

Ale te kostki, kurwa, musz� by� zrobione? Ja wszystko rozumiem, tak, ale...

Ty, ale te tipsy to masz w kosmos! Gdzie je robisz?

Widzia�e�, jak te pr�ty zdro�a�y?

Krzysio by chcia�, �ebym takie mia�a.

U Marzeny. Stylistki.

- Mo�esz i�� na moj� zni�k�. - Super!

Rz�sy te� u niej robi�!

Mog� rz�sy te�?

Ale sk�d te materia�y? Co, �e z 9,50 na 11,20?

Koniecznie.

A te rolery? Dobra stary, przepraszam ci�, bo wiesz, jestem w restauracji i tam...

mamy 10 lat po �lubie i Blondyna si� tak na mnie patrzy, �e mi telefon zaraz z r�ki wyleci.

B�d� dzielny, trzymaj si�! No. Na razie Beniu, cze��, hej.

- A co to s� rolery? - Daj mi spok�j, jedzenie mi stygnie.

- Nie przejmuj si�, ja te� nie wiem. - A co, interesuje ci� to?

Smacznego.

Jak ja mam to je��, jak to si� kurwa pali?

A to b�dzie tu!

A las b�dzie tu!

- P�no ju� jest Danielku! - A to b�dzie tu!

Trzeba i�� spa�, wiesz?

A to tu!

S�yszysz?

- Do ��ka! - A gdzie b�dzie lampa?

Gdzie b�dzie lampa?

Tam!

Lampa b�dzie tu!

A to tu.

- A gdzie b�dzie krzes�o? - Tu!

- Gdzie b�dzie krzes�o? - Tam!

Krzes�o b�dzie tu...

Szklanki...

- Tu? - Tu!

No, niez�� szklanich� tu mamy.

- A gdzie b�dzie... - O tu!

M�ody, idziemy si� k�pa�.

Tata, a ty jeste� zm�czony?

To si�d� na krze�le.

- A gdzie krzes�o? - Tu.

- Tu? - Ta, tu!

- Tak. - Siadamy.

- Tata, a ty jeste� g�odny? - Mo�e.

Daj mi...

...zmiotk�, le�y na p�ce ko�o... lasu.

- Zrobi� herbaty? - Nie, dzi�kuj�.

Ja te� dzi�kuj�, ja poprosz� soczku, do mojej szklanichy.

Gdzie jest sok?

Sok, sok, sok!

Soook!

Dzi�kuj� bardzo. No wspania�y...

Prosz� pa�stwa, w zwi�zku z zaistnia�� sytuacj�

oraz nasz� tutaj rodzinn� uroczysto�ci� �ycz� pa�stwu zdr�wka.

Pycha! Mniam.

Tata, a chcesz napi� si� lampy?

Tak, tylko musisz da� mi drabin�, trzeba pomiesza�, �eby st� si� dobrze rozpu�ci�

P�jd� ju�.

- Czeee��! - Cze��.

No... to teraz...

kto pierwszy myje grabiami dach�wki?

Patrz. Asteroid.

Jedny asteroid. Gdzie chodz� dinozaury.

I l�duj� na ziemi.

Dobra, rzucamy kamienie.

- Umiesz robi� kaczki? - Tak �rednio.

Popatrz.

No i uda�o si�!

A dlaczego ja jestem Daniel?

Nie wiem.

Radek si� �mieje, �e mam g�upie imi�.

A kto to jest Radek?

M�j kolega.

No to co to jest za kolega, jak si� z ciebie �mieje i ci dokucza? Co?

A tobie twoje imi� te� si� nie podoba�o.

No nie, dlatego je zmieni�am.

Ty te� mo�esz.

Co to jest?

O tu.

- Tu to, tu g�owa a tu to. - Nie wiem.

G�owa, a na dole siusiak.

A to nie wiem.

A to jest sukienka!

Widzia� pan mo�e takiego ma�ego ch�opca, w takiej czapce w paski?

Sorry!

By� tu mo�e taki ma�y ch�opiec? W kombinezonie niebieskim, m�j syn.

Widzieli�cie go? I taki facet, tam.

A ile mia� lat?

- Kto? - No pani syn.

Nie wiem 5, mo�e z 6.

Kurwa, sama by�am czy z facetem i z dzieckiem?

Krzysiek!

Daniel!

O! Mama.

A na lewym nadgarstku �lad po wenflonie jak rodzi�a� Danielka.

Tu. Znami�.

A... ten pieprz...

Ten pieprzyk sobie odci�a� niechc�cy paznokciem, ale przyklei�a�.

Od razu si� przyj��.

W prawym kolanie ziemia.

Bo si� wywr�ci�a� z roweru, jak by�a� ma�a.

A tu?

Tu si� postuka�a� po g�owie, jak ci� poprosi�em o r�k�.

Co by�o nie tak?

Zacykcyryk.

Odcykcyryk.

Co tu masz?

Chcesz?

Ups.

Czekaj.

Pozw�l, �e ja.

On �pi przecie�.

Zaczekaj.

Ju� do ciebie, ju� do ciebie id�.

- Mamo, zostaw! - Co ty robisz?

Zostaw! Zostaw go!

Zostaw go!

Zaraz id� do ciebie...

Kinga!

Kinga!

Zaraz... ju�...

Ju�, ciii... cicho. Ju�.

�ciskaj.

Ju� nie �pisz.

Nie spa�am.

Spa�a�.

Jak zabita spa�a�.

Dawno ci� nie widzia�am.

Ci�ko by�o patrze�, na to co si� z tob� porobi�o.

Mamo...

Jak� by�am matk�?

Dobr�.

A dzieckiem?

Bardzo kochanym.

Nigdy nie by�o z tob� �adnych k�opot�w.

My�la�am, �e co� si� sta�o Danielowi.

Przecie� nic mu si� nie sta�o. Co to by�o?

Prosz�, pytam ci� o co�. Kinga.

Alicja...

Drugi raz tego nie znios�.

Ja pana najmocniej przepraszam. Naprawd�, nigdy nam si� to nie zdarzy�o.

On po prostu... Po prostu wyszed� i nikt nie zauwa�y�.

Przepraszam, nie wiedzia�em, gdzie mam go odprowadzi�.

M�wi�, �e nie wie jak si� nazywa.

Daniel.

Nie jestem Daniel.

A kto ty jeste�?

Nikt.

Dawaj gir�.

Tato, zamknij drzwi.

Gol!

Mia�am wypadek.

Czekaj.

Kiedy� mia�am wypadek, przypomnia�am sobie.

Chyba dlatego straci�am pami��.

Sk�d ja mog� wiedzie� czy to s� wspomnienia?

Z kim rozmawiasz?

Z Micha�em.

Mog�?

Halo?

Dzi�kuj� panu bardzo za trosk� i opiek�,

ale ja nie przypominam sobie, �eby�my zamawiali u pana psychoterapi� rodzinn�.

To by�a pana pacjentka.

Ju� nie potrzebuje pana pomocy, wi�c prosz� nie dzwoni�. Dobranoc.

To ja dzwoni�am.

- Po co? - �eby si� dowiedzie� czegokolwiek.

To pytaj mnie.

Pytaj.

Nigdy ci� nie kocha�am, prawda?

A teraz mnie kochasz?

Danielowi znowu wszystko wraca.

Na nowo zacz�� si� moczy�.

Wczoraj nie mog�em go znale��, my�la�em, �e zwariuj�, a on p� dnia przesiedzia�

w szafie z twoimi ubraniami. A wiesz dlaczego?

Bo nie wie co si� dzieje.

I chcia� by� bli�ej mamy.

Ale to nie jestem ja.

Chod� poka�� ci co�.

Chod�.

Tu mia�a� wypadek.

Czy cokolwiek to by�o.

Tak znaleziono samoch�d.

W samochodzie by�o pe�no ziemi.

Tylko w ten spos�b potrafi�em wyja�ni� Danielowi, dlaczego nas zostawi�a�.

Zapyta�a� mnie, dlaczego ci� nie szuka�em.

Umar�ych si� nie szuka.

Taki paluch, co?

�miszne, hiszne, nie?

Kto to?

Kto to, c�rusia?

- Pokaza� twarz. - Pokaza�, tak, tak.

W�a�nie zjad�bym z prawego cycuszka.

Przysz�o wtedy pismo z s�du, �e chcesz si� rozwie�� i zabra� mi Daniela.

Strasznie si� ba�am, wsadzi�am go do samochodu i...

...chcia�am...

...uciec z nim.

Nie pami�tam samego zdarzenia, tylko... jak...

...przelatywa� przez szyb�,

i le�a� potem na poboczu,

i nie rusza� si�.

A mnie si� nic nie sta�o.

Nie mog�am tylko wyj�� z samochodu, bo...

...drzwi by�y wgniecione.

Pami�tam, jak bieg�am potem do niego.

Wyciera�am krew z oczu, bo...

...chcia�am zobaczy� czy on �yje.

Ale on by� martwy.

My�la�am, �e zabi�am swoje dziecko.

Nie zabi�a�.

Powiedzia�am do niego...

Ju� id� do ciebie synku.

Ju� do ciebie id�.

I pobieg�am przed siebie, bo chcia�am si� rzuci� pod jaki� samoch�d,

tylko �e nic nie nadje�d�a�o.

Potem wbieg�am do lasu i...

...potem obudzi�am si� z g�ow� na torach.

I wtedy ju� nie pami�ta�am.

Nie nadaj� si�.

Jak zosta�em sam z Danielkiem...

...te� my�la�em, �e si� nie nadaj�.

Wiewi�rka i lisek i zaj�c...

futrzane ogonki maj�.

Tylko biedronka, nie ma ogonka.

Nie ma ogonka biedronka.

Tylko biedronka, nie ma ogonka.

Nie ma ogonka biedronka.

Chocia� biedronka, nie ma ogonka ma za to piegi od s�onka.

Pobawimy si� w zacykcyryk?

Pop�ywamy jachtem?

Nie mog�.

Czekaj, czekaj, bo nam si� to...

- Po kt�rej stornie chcesz by�? - Mog� tu po lewej.

Ty usiad�a� na rufie, no to ja na dziobie.

Okej.

A jeszcze ciasteczka.

To ruszamy?

Wios�ujemy nogami?

- I r�kami! - I r�kami.

Jedna noga, druga. Tu g��boko strasznie jest.

Ju�. Jeste�my na wodzie.

- To teraz mo�emy je��. - Okej.

A wiesz kto jest najg�upszy ch�opak u nas w 5-cio latkach?

- Kt�ry? - Adrian.

Dlaczego?

Bo ci�gle nas przezywa i zaczepia.

A jako� tak brzydko was przezywa?

No, troch�. Na przyk�ad...

�dupa� i �fakju�.

No to brzydko, rzeczywi�cie.

A dlaczego pies tak cz�sto w�cha moje spodnie?

- Bo jest psem. - A ty sk�d przysz�a�?

- Z daleka. - A teraz zn�w musisz i��?

Tak.

Ale opowiesz mi potem jak tam jest?

Okej.

A ty mi opowiesz potem jak jest tu?

- Okej? - Okej.

To id�. Baw si� dobrze.

I wracaj ca�a i zdrowa.

I zdrowa.

Okej.