Original subtitles

- Apesta. - Se lo comieron ya podrido, �eh?

No es para tanto, hombre.

Y pensar que acabar�s d�ndome las gracias.

Es un restaurante nauseabundo.

- Ahora te toca a ti un rato. - Si acabas de empezar.

Llevo 7 minutos. He empezado a las 11:33 y son las 11:40.

- Siete minutos. Es un reloj de 200 $ . - Estamos igual.

Y ya me he hecho polvo la chaqueta.

- La semana pasada eran los pantalones. - Esos no me importaron. Eran los tuyos.

Pero tambi�n me cost� unos zapatos nuevos.

- Adem�s con sorpresa y todo. - S�calo de ah�.

Vamos, fuera.

- Ah� va. - Toma, aguanta la linterna.

Qu� asco.

�Qu� es esto? Un biber�n.

Pues Meyer no tiene ning�n beb�.

Quiz�s su perra haya parido cachorros.

- Mira, una cosa para ti. - Es muy bonito.

En los �ltimos 14 meses es la cosa m�s bonita que me has regalado.

Mira �sto, hasta con agujeros para la ventilaci�n.

- Debe tener un bonito trasero. - Muy bonito.

1.600, �qu� te parece? Es el trozo de un libro de caja.

- Tiene que haber m�s por aqu�. - Cuidado, no me pringues.

- Aqu� est�, aqu� hay m�s. - A Meyer se le ha ca�do el chaleco.

- Aqu� hay otro trozo. - Y aqu� otro. Mira.

Saqu�moslo de la cama. Vamos a por ese hijo de puta.

Calma, antes hay que encontrar a Monly.

Eso es, el testigo, vamos.

UNA EXTRA�A PAREJA DE POLIS

- Eh, Freebie. - Hola, encanto.

Bueno, te debo una.

- Hola, Mongo, �c�mo va eso? - Bien, �qu� hay? � Un perrito?

- S�. - No. Tenemos negocios que atender.

�Has visto a Monly?

- No le he visto desde hace 14 a�os. - �14 a�os!

Mongo, tengo hambre. �Puedes darme una raci�n de algo?

- Danos una pista, anda. - S�, venga ya.

Buscad a Whitey, creo que se traen algo entre manos.

Gracias.

Eres un chico malo, muy malo.

Cierra t�, Bean, no quiero ensuciarme.

Ll�mame teniente y empieza a respetarme ya.

El poli que trinque a Red Meyers llegar� a teniente.

La brigada antivicio. Ah� s� que hay porvenir. Buen retiro, vivienda...

- �Sigues a�n con esa idea? - �Qu� hay de malo en antivicio?

�No te gustar�a vivir en una casa bonita?

�Llevar buena ropa y conducir un buen coche?

- �Qu� hay de malo en ello? - Haz siempre lo que desees hacer.

Eso es lo que quiero hacer y que lo hagas t� tambi�n,

que para eso eres mi amigo el "Jud�as".

- Yo quiero ser un polic�a. - Ser�s est�pido.

- Yo quiero ser teniente. - Puede que tengas raz�n.

Con 806 d�lares al mes no est� mal para un desgraciado como t�

que cruz� a nado el R�o Grande a los diez a�os.

Me echar�s de menos. No puedes pasar sin m� ni cinco minutos.

No, idiota. No s� por qu� discuto. Soy un imb�cil.

- Tengo raz�n, �eh? - C�llate, �quieres?

Cuando est�s en antivicio, ir� a visitarte.

R�ete, pero tu familia sigue viviendo en un piso inmundo comiendo basura.

- Y te llevar� chile. - B�same el culo.

Y hablar� con tus jefes para que te traten bien.

- No digas m�s bobadas. - Yo te ayudar�, muchacho.

- Hola, Whitey. - Hola, Bean.

Subido encima del mundo, �eh? �C�mo va el negocio de licores?

- Sab�is que ya no lo hago, �no? - Bonita vista.

Hemos o�do que te traes algo entre manos con Monly.

- �Monly? �D�nde hab�is o�do eso? - Dando vueltas por ah�.

- �Sabes d�nde est�? - Ni idea.

- �Est�s seguro? - Nunca os mentir�a.

- Esto est� muy alto, Bean. - Yo hasta empiezo a marearme.

A m� me tiemblan las piernas, como si fueran de goma.

- �Y t� trabajas aqu�? - Claro que trabajo aqu�.

�No ves lo que pone en el casco?

�Crees que te proteger�a ese casco si te cayeras? �Te servir�a de algo?

- No me caer�. Voy con cuidado. - �Y si te empujaran?

- No le asustes. - �Me vuelvo loco con la altura!

- �D�nde est� Monly? - Fuera de la ciudad, a por dinero.

S�, volver� el lunes. Hay partida de p�quer.

Eso no se lo pierde por nada.

- �Vive a�n en el mismo sitio? - S�, donde siempre.

- �A qui�n aplaudes? - A ti, por tu gran actuaci�n.

�Me vuelvo loco con la altura! Es incre�ble.

Pero ha dado resultado, �no? Le he metido un susto de muerte.

Ha sido muy f�cil, s�lo te imitaba a ti.

El primer oyente que llame dando el t�tulo de la canci�n

recibir� dos entradas gratis para la "Superbowl".

Qu� asco de tr�fico.

Si est� as� el viernes, me pregunto c�mo estar� el domingo.

En esta ciudad sobran putas, matones y coches.

El alcalde ha organizado la "Superbowl"...

�Por qu� lees ese manual? A�n no van a examinarte para teniente.

Pero me divierte saber lo que dice.

D�jalo ya. Vamos, d�jalo...

Esc�chame. Deja de leer esas tonter�as y esc�chame.

�Recuerdas lo que te he dicho sobre el piso inmundo?

Pues olv�dalo. Ya lo he resuelto.

T�, tu mujer y los chiquillos os vendr�is a vivir conmigo.

Si ya es una desgracia aguantarte en el trabajo, fig�rate vivir contigo.

Muy bien, no quieres ganar dinero. Podr�as comerte cien tacos al d�a.

- Lo que quieres es que la di�e. - Qu� gracioso.

Conducir�s un cadillac, pero seguir�s atasc�ndote en este tr�fico.

No, hay es donde te equivocas.

Los millonarios tienen sus rutas especiales para correr.

- Claro, �sto no les pasa nunca. - Y nosotros cuando queremos.

Es verdad.

Coches patrulla en Beach Boulevard solicitan ayuda.

Eso est� cerca. Vamos.

Cami�n sospechoso con dos hombres armados y peligrosos.

�Te has vuelto loco? �Quieres que nos matemos?

- �Es una rampa de salida! - Tranquilo.

�Frena, frena, no seas animal!

No dir�s que no te he avisado. Pero t� no escuchas. Lo sabes todo.

Con un porsche lo hubiera conseguido.

- Esto es un ford, no un porsche. - Eso es lo malo.

- Es un trasto para m�. - �Salvajes, salvajes!

Lleg� el momento de trabajar seguro. �Quieres tu casco?

No me hace ninguna falta.

- �D�jame bajar, por tu padre! Para. - Ser�a peor.

No quiero pensar lo que pasar�a si condujeras un porsche.

�Cuidado, cuidado! �Has hecho que se meara en los zapatos!

Ah� va el cami�n y le sigue un batall�n de coches.

No te cargues a ning�n polic�a.

- Corren que se las pelan. - �Quieto! �Qu�tame �sto!

Los atraparemos, maldita sea.

Somos 20 contra dos.

Por la izquierda, ve por la izquierda.

�Qu� pasa? �Te han hecho jefe de tr�fico?

Vigila los cristales. Hay cristales por el suelo.

�Que los vigile tu t�a! �Yo voy vigilando al cami�n!

�Toma, para que vayas vigilando los cristales!

- �A d�nde va ese loco? - �Cuidado!

- �Qu� hacen aqu�? - Hemos tra�do el hielo y la soda.

- Whisky, �eh? - S�, whisky.

Oye, �es culpa m�a que no llevaran tequila?

Dejar� �sto como prueba en el coche.

Muchachos, hay que poner orden aqu�.

�Atr�s, todo el mundo! �Quietos!

Bean, este g�nero viene de donde venimos nosotros.

�Nadie te ha dicho nunca que no deb�as dispararle a un polic�a?

Te vamos a llevar a jefatura para sacudirte un poco.

Tranquilo, muchachos, llev�oslo vosotros.

Deja que lo hagan esos idiotas. Que trabajen los dem�s, �eh?

Sospecho que �ste es el asunto que Whitey y Monly se tra�an entre manos.

Chico, qu� cochambre. Este barrio es deprimente.

Pues deber�as sentirte como en casa. Te criaste en un barrio parecido.

Bueno, creo que me he pasado. La vista es estupenda.

All� se ve mi suite del Hilton. Y no me cri� en un barrio as�.

- El vecindario es muy distinto. - �C�mo lo sabes?

�ste es un vecindario obrero de cuello azul.

- �Qui�n te ha informado? - Vaya un teniente.

- �No te has fijado en los tendederos? - Es para matarte.

Si decides hacerlo, voy a pedirte un favor.

Entra en casa por la puerta de servicio, �entendido?

Cuando sea teniente, tendr� a tres t�os vigil�ndote todo el d�a.

En cuanto se te ocurra robar jab�n de carretones te meter� en la c�rcel.

- �Qui�n lleva jab�n en carretones? - Las mujeres y tambi�n toallas.

- �C�mo sabes eso? - Mi madre tiraba de uno.

Qu� suerte. Hola, Whitey.

�Yo no s� nada!

De acuerdo, est� bien. S�lo s� el almac�n donde lo guardan.

- �Monly y t� hicisteis �sto juntos? - Monly no.

- Perdona, no quisiera interrumpir. - Es igual.

Te informar� de tus derechos. Puedes conseguirte un abogado.

- Tranquilo, tranquilo. - �Por qu�?

No le pegues m�s. Quiero hacerle unas preguntas.

- Me pone furioso. - Lo comprendo, pero lo siento.

- A veces pierdo la cabeza. - T� tranquilo.

Bien, �qu� tiene que ver Monly en �sto?

- Nada. - Ya.

Tienes la casa muy revuelta.

Vamos, �qu� haces?

�Qu� haces t� ah�? �M�tete dentro y ponte algo!

Bueno, �ste no va a decir nada.

�Por qu� no te quedas con �l? Yo mientras hablo con su amiga.

- Tal vez sepa algo. Nunca se sabe. - La chica no. D�jala.

- S�lo un poco. D�jame. - Te lo advert� la �ltima vez.

- No volver� a pasar. Te lo prometo. - No te creo. Eres un animal.

Freebie, no.

�No quieres decirnos nada de Monly, est�s seguro?

Ella no sabe nada. No puede decirles nada.

�Ella no sabe nada!

- �Qu� va a hacerle a ella? - No lo s�. Cada vez es diferente.

�Est�s seguro que no quieres decir nada sobre Monly?

- Monly... - Bean, �tienes las tenazas?

�Las tenazas? �Las tenazas! No, las tenazas no, Freebie.

�S�quelo de ah�!

�Por qu� me est�is montando todo este n�mero?

S�calo de aqu�, no me gustar�a que estropeara mis planes.

M�tetelos donde te quepan. Te matar� como a un cerdo.

Por favor, Bean, ll�vatelo. Ella empezar� a comerse otra manzana.

S�lo queremos informaci�n sobre un amigo suyo.

�Qui�n? �Red Meyers?

�Puedes ponerte las manos a la espalda, cari�o?

Escucha, Red Meyers estar� muerto el lunes.

- Han contratado a alguien. - Ya era hora. Vamos.

�A qui�n le importa? S�calo de aqu�.

�Es que no vale nada lo que acabo de deciros?

Esas noticias no pululan por la calle. Escuchadme, os conviene.

- �Qui�n tiene el contrato? - Detroit. Est� en Detroit.

Tiene una misi�n.

�Qui�n es el tipo? �Qui�n es el tipo?

Vamos, matadla antes de que escape.

Y el muy gili, paseando.

- As� claro que lo matar�n. - Adi�s tu ascenso a teniente.

Quiz�s sea mejor que le avisemos, �no?

No, si le avisamos no estar� aqu� el lunes.

Se pondr� de tal modo que har� falta una excavadora para encontrarlo.

Tengo una idea mejor que la tuya si es que tienes alguna.

- Tengo una mejor. - �Cu�l?

Creo que deber�amos correr el riesgo y atraparlo ahora mismo.

�Por unos trozos de papel pringados de aceite?

El fiscal no lo aceptar�a. Hay que encontrar a Monly.

- Busquemos otro motivo. - �Cu�l, pasear a un perro sin correa?

Ya tengo la soluci�n.

�Exhibicionismo indecente? �De qu� diablos est�n hablando?

�Est�n locos? �O es una broma de mal gusto?

No es una broma. Usted se abri� la cremallera en el parque.

- �Que yo me abr� la cremallera? - S�, nosotros lo vimos.

Tengo una hernia. S�lo me ajustaba el braguero.

- �Son realmente polic�as? - Claro que s�.

- Su identificaci�n. Vamos. - S�, se�or. Aqu� tiene.

�De la divisi�n de Rosen? �Por qu� no han empezado por ah�?

- Esa es la m�a. - Ahora lo entiendo.

�Qu� es lo que tienen contra m�?

Alguno de mis muchachos no les paga, � verdad?

D�ganme qui�n es y le abrir� la cabeza.

No me parece una buena idea.

- Est� bien. �Cu�nto? - No es cuesti�n de dinero.

Me temo que tendr� que venir con nosotros.

Hasta ahora no me han dado una buena raz�n para ello.

Creo que fuman demasiado de eso que le quitan a los traficantes.

- Bonita chaqueta, �eh? - �Quiere ir por su abrigo?

Est� bien.

Se van a ganar una buena reprimenda, se lo advierto.

- �Mildred! �D�nde diablos est�s? - Aqu�.

- �Has conseguido los cangrejos? - S�, 200 libras. Y en hielo.

�Quieres dejar de preocuparte por la fiesta? Yo me encargo de todo.

- No estoy preocupado... - �Quienes son esos?

T� cuida de la casa y yo cuidar� de los negocios.

�Y ahora por qu� esa cara?

- �Has o�do? - �Mildred!

200 libras de cangrejo, �sabes la pasta que vale eso?

- No me importa, ni a ti. - �sto no dar� resultado.

Ya encontraremos el modo.

Eh, andando, vamos. Vamos, vamos.

Por esa puerta no, por la trasera. Vamos.

No quiero que me vean salir con dos polis como ustedes.

Exhibicionismo indecente. Quiz�s hasta lo tome como un cumplido.

- �Qu� haces? - S�lo comprobando.

�Pero qu�... qu�...?

24 horas, es lo que le pido. No es nada exagerado.

- �Sab�is qui�n es Red Meyers? - �Y qu�?

Escuchad, os est�is buscando un buen disgusto.

Os hab�is metido tan profundamente en el hoyo que hab�is cavado

que no hay modo de que pueda sacaros de �l

sin hundiros a�n m�s profundamente, �entend�is?

- Ni idea. �Sabes de qu� habla? - Tampoco tengo ni idea.

�Diga? S�, est�n aqu�. Ahora mismo.

Hay un hombre en un despacho al otro lado del vest�bulo,

que quiere tener el placer de veros. No pod�is equivocaros,

traje oscuro y cara de pocos amigos.

- M�tete la camisa dentro. - As� voy a la moda.

- M�tetela dentro. - Vete a la porra.

�C�mo se las han arreglado para seguir con vida hasta ahora?

Debieron acabar con ustedes cuando eran reclutas.

�C�mo se levantan por la ma�ana? D�ganme...

�Qu� pas� por sus mentes? �Exhibicionismo indecente?

�A Red Meyers? �Est�n ustedes locos?

�Saben cu�ntas llamadas he recibido en los �ltimos 15 minutos?

Y no hablo de abogados, sino de los que est�n a nuestro lado.

�Quieren o�r la lista?

�Empiezo por el secretario del gobernador y sigo hacia abajo?

�O empiezo por los concejales y voy subiendo?

- �Me permite...? - �No le permito nada!

No s� qu� hacer con ustedes. D�jeme ver su placa y su arma.

- �Quiere ver tambi�n la m�a? - No, no... No toquen nada.

Patrulla secreta, �eh?

No son capaces ni de vigilar a los peces en un acuario.

- �Me permite...? - �Podr�a decir...?

- �Podr�a decir...? - �Podr�a...?

Si tuvi�ramos... No, si usted tuviera con nuestra ayuda una prueba...

Queremos decir una prueba para un procesamiento.

�Cambiar�a eso las cosas? �Ayudar�a en algo, se�or?

Estamos hablando de una acusaci�n concreta.

- �Por exhibicionismo indecente? - No, �sto es lo de verdad.

Los n�meros. Tenemos los n�meros. Le tenemos a �l.

- �Sabe una cosa? Bueno... - Contin�a.

Llevamos 14 meses tras �l. Y ahora le tenemos.

- Le tenemos atado con una cinta rosa. - Le hemos atrapado.

Le tenemos trincado. Perdone, pero esa es la palabra.

Basta de incoherencias y d�ganme lo que tienen.

- Tenemos una hoja. - Tenemos una hoja del libro mayor.

- Recompuesta. Cuidado con ella. - Contiene nombres, n�meros...

Lo sacamos de la basura. Llevamos buscando en la basura 14 meses.

Esa es la prueba que encontramos. Creo que...

- �sto no es suficiente. - �No es suficiente?

- Bueno y qu�... - �Qu� ser�a suficiente?

Necesito un testigo. Alguien que se lo explique todo al gran jurado.

- Tenemos un testigo. - Lo tenemos, lo tenemos...

- �Qui�n? - Tenemos a Ma... Ma...

- �Harry! - Tenemos a Harry Monly.

Esta oficina se ocup� el pasado a�o de 360 casos de asesinatos, accidentes

y yo personalmente consegu� 340 convictos.

�Qu� les hace pensar que Monly hablar� ante un tribunal?

�l acostumbra a sonre�r, no a hablar.

Tenemos una baza, se�or. Se trata de...

- Estupro comprobado. - Tenemos a una chica.

- Una chica de 14 a�os... - Y cuyos padres estaban de acuerdo.

Est�n dispuestos a hablar donde sea.

- �l vuelve a la ciudad el lunes. - En cuanto llegue lo pillamos.

Y ya le tenemos, le trincamos... con perd�n.

Si�ntense. Los dos.

Quisiera hacerles una pregunta. Una sola m�s antes de despedirles.

�Por qu� detuvieron a Meyers teniendo eso en su poder?

- �No pod�an esperar hasta el lunes? - Pues no, se�or.

- Hay un problema. - Tenemos un peque�o problema.

Y consiste en que es posible que Meyers no est� ya vivo el lunes.

- Han contratado a un profesional... - Que viene desde Detroit.

- Un asesino... - Ese es el problema. Quiere matarle.

Ning�n problema. No tenemos ning�n problema.

�Saben por qu�? Porque no lo hay.

Red Meyers estar� vivo el lunes, �y saben por qu�?

Porque ustedes le mantendr�n vivo hasta el lunes.

Es lo que se les exige, a no ser que le gusten vigilar peces.

- �Vigilar? - Vigilar peces.

Si fu�ramos lo suficientemente audaces como para mantenerle vivo, �usted...?

- �Intenta hacer un trato conmigo? - No, s�lo quer�a preguntar algo.

- Lba a hacerle una pregunta. - As� me gusta.

- �C�mo iba a ofrecerle un trato? - Claro. Ni por asomo.

Ser�n merecedores del agradecimiento de todo este estado.

- �Estupendo! - �Qu� m�s podemos pedir?

- No aspiramos a m�s. - Nosotros no...

- Salgan de mi despacho. - �Qu�?

Que salgamos de su despacho.

Arr�glalo. �Es que no sabes hablar con la gente? Pues hazlo.

Jefe, esos dos tipos del coche de la poli siguen detr�s.

- No lo pierdas. - �C�mo? Si es un mercedes.

Podr�a robarlo, pero nunca perderlo.

Oye, me ha salido un grano detr�s.

Y yo qu� s�. A alguien le ha dado por encari�arse conmigo.

Hasta que pase esta semana haz t� los dep�sitos.

S�, ll�vame las cuentas a mi casa.

- �No tiene otra azul? - Traiga la del escaparate.

- �Le gusta, Sr. Meyer? - La corbata azul.

�Qu� marca es �sta? �La ha sacado del s�tano?

- Es de lo mejor, Sr. Meyers. - Est� bien. Me llevar� una docena.

Y pensar que hay idiotas que pagan 80 d�lares por �sto.

�ldiotas? Ldiotas. Ya.

�No se te ha ocurrido que ha de haber alguna raz�n para que las compren?

- S�, que hay gente idiota. - �Idiota?

�Sabes por qu� esta camisa vale eso?

Porque la env�as 100 veces a la lavander�a y vuelve nueva.

M�rala bien. No es lo mismo que si hubiera sido cosida por esos chinos,

como esos andrajos que llevas. F�jate en este trapo de 5 d�lares.

Compara. �Qu� horror!

A uno le visten de acuerdo con lo que paga.

�A d�nde vas con calcetines blancos?

Sal a la calle. �Te voy a hacer tragar los dientes uno a uno!

�No me vuelvas a tocar! �Te crees el amo del mundo?

- �Puedo servirles en algo, se�ores? - S�, s� que puede.

- Disculpe, Sr. Meyers. - No se preocupe. Vienen conmigo.

Soy agente de polic�a.

Y yo tambi�n, �entendido?

�No cree que puede haber peligro de incendio aqu�?

- Oiga, �es polic�a o bombero? - Es verdad. Tiene raz�n. Olv�delo.

�Hay por aqu� un tel�fono? Usar� un tel�fono p�blico, no importa.

- Espere, �de qu� est� hablando? - Si dependiera de m�,

me olvidar�a de ello. Las ordenanzas y todo eso.

Es muy fastidioso, ya sabe.

Esos tipos vendr�n la pr�xima semana y cuando vean la salida bloqueada

y todo el papel de los cubos de basura... Oh, qu� bonita.

- Estupendo g�nero. - �Le gusta?

Me encanta. Y en cuanto al acondicionador de aire,

me temo que tendr�n problemas.

Debo ser idiota. Hace tiempo que deb� haber visto lo que pasa contigo.

- �Qu� pasa conmigo? - No sabes que robas.

Crees que lo que hacen los dem�s es robar, pero cuando lo haces t�

siempre hay un motivo noble.

Lo mismo que yo de ni�o. Robaba pero s�lo en los almacenes Trift.

�Es cierto eso? Deja que me explique.

Cuando alguien entra en una tienda para robar algo, lo coge,

lo esconde bajo su chaqueta y se marcha, �no es verdad?

�He escondido yo algo? Cont�stame.

Me han pedido por favor que me llevara la chaqueta.

- �Es eso robar? - �Por qu� te justificas antes?

Porque si no, me tomas por un mangante.

Arriesgo mi vida por 200 d�lares a la semana.

Y eso para proteger a este barrio y ese comercio de cualquier granuja

que les pueda robar todo el g�nero.

Y para mostrarme su gratitud, ese tipo me regala una chaqueta

de 250 d�lares que a �l le cuesta 32. Y a ti te parece inmoral, �no?

Vas a ser terrible en antivicio, vas a empezar de capit�n.

Ya, y t� eres cada d�a m�s ingenuo.

�Por qu� crees que he empezado toda esa comedia?

Para conseguirte esa camisa. Como t� la has rechazado,

he tenido que llevarme algo para no herir los sentimientos de ese tipo.

Esa es la verdad.

Eh, espabilado, cierra la puerta.

Ese idiota siempre exhibi�ndose. Cuando llegue el de Detroit,

no habr� forma de protegerle.

S� que ustedes tienen sus secretos. �Qu� se dijeron entre s�?

Ver�, no nos hablamos. Hablamos a Cristo.

Cuando esta bola estalle y vea a esos incr�dulos viniendo a m�,

yo s� que Cristo estar� a nuestro lado.

Por eso vamos a dejarle sin resuello este domingo.

�D�nde diablos est�? �Qu� pasa con mi aviso sobre Michigan Phil?

No haga de �sto un caso federal. A�n no habr� llegado.

�Por el amor de Dios! Ese tipo va a matar a alguien y no s� ni como es.

�Qu� hago? �Poner un anuncio? �Pedir una foto a Detroit?

La vida de un hombre est� en peligro y parece importarme s�lo a m�.

As� es, gr�tale. Tendremos m�s amigos cuando llegue el fregado.

Soy el �nico amigo que necesitas.

- El llanero solitario. - Y su fiel compa�ero.

Con otro compa�ero hubieras estado enterrado hace a�os.

- �Enterrado? - Eso he dicho.

�Sabes que har�as una perfecta esposa?

�Y qu� hay del a�o pasado cuando te acercaste a aquel coche y dijiste

Disc�lpeme, Sr. Jud�o y el tipo con una pistola en la mano y enmascarado?

- �Pretendes imitarme? - Deja que termine.

El t�o con la pistola y la m�scara y t� "Disculpe, �me permite

ver su permiso de conducir?"

Matr�cula de Michigan.

- �Crees que ser� �l? - Parece observar a Meyers.

Servicio secreto 21, acudan al 435 de Pikes.

Sospechoso bajo vigilancia. Diez cuatro.

Si hace un movimiento me lo cargo. C�breme. Vamos all�.

- Espere amigo... - �Qu� pasa?

Deje a la se�ora, d�jela...

�Su�lteme! Soy un pac�fico ciudadano que no me meto en nada.

- �Qu�tale la pistola! �Qu�tasela! - No lleva pistola.

- Que no lleva pistola... - Pues comprueba su documentaci�n.

�Qu� pasa?

�Es un vendedor de cadillacs de Detroit!

�Y qu� est� haciendo aqu�? �Qu� est� haciendo aqu�?

- �Idiota...! - �Calma, Freebie, calma!

- �Habla, habla! - Estaba citado con ella.

- �Es la mujer de mi jefe! - �Hijo de Satan�s!

�bamos a ir a un hotel, pero no volveremos a hacerlo.

Juro que no volveremos a hacerlo. D�gaselo usted.

- �Nunca m�s, nunca m�s! - Ah, la madre que...

- �ste podr�a meternos en un l�o. - Dile que lo sentimos.

�Y no va a presentar una demanda? Ese no tiene sangre en las venas.

- No veo a Meyers. �D�nde est�? - Calma, est� ah�. 3 coches delante.

- Ac�rcate m�s. - Ya lo intento.

El del Plymouth parece tener prisa.

- �A qu� ha venido esa maniobra? - �Has visto la matr�cula?

- DMV 389 PCE Plymouth azul. - Registra, DMV.

Matr�cula registrada para un Odsmovil del 71 de Orange Drive.

- Ese no es un Odsmovil. - Matr�cula falsa. Sig�moslo.

Ponte el camuflaje.

- Ya est�. - Genial. Pareces un turista mejicano.

No le mires, hombre. No le mires.

Ha salido de estampida, �eh?

- �A d�nde van esos locos? - Avisa por radio.

�Cuidado, que se escapan! �Alto!

�Ag�rrate fuerte!

- Ya lo hemos perdido. - No seas cenizo. Ahora lo veremos.

- �Tengo que cogerle! - Ese est� ya almorzando.

Seguro que ya ha llegado a su casa.

- No lo he hecho mal, � verdad? - No, pero ahora t�malo con calma.

Cierra el pico, �es que no es bastante dif�cil sin tu ayuda?

- �Puerco hijo de puta! - Desp�dete de �l.

- Vamos a tomarnos un caf�. - �Puerco hijo de puta!

- �Qu� vas a hacer? - �Puerco hijo de puta!

�No seas imb�cil! �Nos vamos a matar!

�Te has vuelto loco? �Est�s loco!

�No puedo seguir trabajando contigo!

�Una ambulancia!

- �Has visto la que ha armado? - Quiero una ambulancia...

Ha tumbado a una docena. Con una ambulancia no hay ni para empezar.

Bueno, env�en una docena de ambulancias.

- Maldito micr�fono. - Sal de aqu�.

�Maldito loco, criminal! �Han visto lo que ha hecho?

�Puerco hijo de puta!

- Le cortar� el paso en Freemond. - Para y da media vuelta.

Una docena de personas han quedado tendidas en la calle.

- Olv�dame un rato... - �Nos vamos a matar!

- �Ya est�s contento? - Lo siento.

No se asusten, somos... polic�as. �Puedo usar su tel�fono?

Hola, Fred.

Hemos tenido un peque�o accidente, �podr�as enviar un remolque al

618 de Elm Street? Un momento.

Es el tercer piso, apartamento 304.

Hola, nena.

�Qu� traes ah�?

Pues es un pastel de chocolate y un bote de alcachofas.

Anda, sigue leyendo. Debe ser muy importante.

- Despu�s te cuento. - Muy bien.

Una chica como t� no debe descuidar el cultivarse. Por favor.

Han tra�do esta ropa tuya de la lavander�a.

Pero el resto no estar� hasta el lunes. Hab�a que lavarla a fondo.

- Por culpa de la "Superbowl". - Ya, vaya l�o.

Por cierto, estuviste en mi apartamento, �no?

Hab�a un mont�n de ropa por el suelo. La llev� tambi�n a la lavander�a.

�Un mont�n? Esa ser�a del portero.

Esto es absurdo, �por qu� no te quedas con una llave y...?

�sto est� estupendo. Cocinas de maravilla.

Tem� que se estropeara. Ha estado demasiado tiempo en el horno.

- Est� cojonudo. - No hables as�.

Perdona, para una profesora de lenguaje, el tuyo suena fatal.

- �Qu� has hecho hoy? - Lo de siempre...

Un par de putas.

Uno borrachos que las molestaban.

Y t� estabas por all� charlando con ellas, �no?

No, Bean. �bamos en el coche y �l lo vio.

- �Quieres hielo? - �Para el vino tinto?

- H�blame de ese libro que lees. - �T. H. Lawrence?

Bueno, es un poco intelectual. Aunque no deja de ser de aventuras.

El personaje se hace pasar y se viste como un �rabe y se convierte en l�der.

Hacen cosas incre�bles. Sabotajes, vuelan trenes, forman parte

de sangrientas batallas, donde todo salta por los aires. Cabezas, brazos,

piernas... Es una obra repleta de acci�n. Te gustar�a.

- Vi la pel�cula. - Entonces sabes lo que es.

Recuerdo que era un tipo que... Bueno, su gran problema era

escoger entre un pozo de agua seco, un camello o un muchacho �rabe.

Y mientras se decid�a, mataba a media Arabia.

- Aprobado. - S�.

No debes avergonzarte de que t� hayas ido a la universidad y yo no.

S� diferenciar una novela de Zane Grey de Lawrence de Arabia.

�Me contar�s alguna novela de Zane Grey?

Claro. Pero ahora tengo una cita con Bean.

�Est�n atacando la casa!

�No, no...!

�Maldita sea!

�Ser�s bestia! Animal, mira lo que me has hecho en el labio. Sangre.

Vuelve a hacerme eso y eres hombre muerto.

�Tendr�as que cogerme dormido, mejicano! �lmb�cil!

- �Ten�a un motivo! - �Mira lo que me has hecho!

- �Hab�a un tipo persigui�ndote! - �No hab�a nadie persigui�ndome!

- �No hab�a un tipo detr�s tuyo? - �No hab�a nadie!

�Nunca vuelvas a tocar mi pistola ni mi toques a m�! �Entendido?

�Has terminado? Pues disc�lpate por lo que me has hecho en el labio.

- Disc�lpate t� por lo de mi pistola. - �Disc�lpate t� por �sto!

Disc�lpate por mi pistola y yo me disculpar� por tu labio.

- Me disculpo por tu maldita pistola. - Y yo por tu maldito labio.

Mi mujer est� actuando de un modo muy extra�o �ltimamente.

Cocina platos buenos, los ni�os van arreglados, limpios.

Ella tiene un aspecto estupendo, hasta canta por la casa.

Ayer en el ba�o me encontr� con un tubo nuevo de crema de afeitar.

Y yo no le hab�a dicho que necesitaba un tubo nuevo.

- �Tienes idea de qui�n es? - �Qui�n es quien?

- El tipo. - No he hablado de ning�n tipo.

Perdona, no era mi intenci�n insinuar que pudiera haber alg�n tipo.

S�, lo s�. Me he limitado a hacer un comentario.

No he hablado de ning�n tipo. Quer�a s�lo hacer un simple comentario.

Ya me entiendes. Conjeturas.

�Tienes idea de qu��n pueda ser el tipo?

Me parece que s� s� qui�n es.

Hay un jardinero que trabaja por nuestra manzana.

Tiene dos perros enormes.

El caso es que desde hace 4 meses, cada vez que voy a la parte

de atr�s del jard�n, me encuentro una planta nueva, desperdicios

y grandes agujeros con huesos por todas partes.

�Ves lo que digo?

�Qu� crees que debemos hacer?

Voy a sorprenderles y les volar� la cabeza a los dos.

- Bean, eso es un poco tr�gico, �no? - Esos perros me destrozan el c�sped.

Si yo me refer�a a tu mujer.

Ahora no puedo ocuparme de ella. Hay cosas m�s importantes que hacer.

�Quieres que hable con el tipo?

S�lo quiero que no me jodas m�s con lo del tipo.

- D�jame que hable con �l... - No necesito ayuda de nadie.

De momento dej�moslo. Ya lo estudiaremos. Ahora vete.

- No, me quedo contigo. - Vamos, te llevar� a casa.

- � Y Red Meyer qu�? - No hay que preocuparse.

�Te imaginas a Michigan Phil entrando ah�?

Meyers tiene artiller�a para empezar la Tercera Guerra Mundial. Vamos.

- No quiero ir a casa. - �Vamos! �Cerdo, guarro!

- No me jodas con eso, recu�rdalo. - Vamos.

�Fuera de aqu�, asqueroso!

Anda, m�rchate. Sal. Que le molestas.

No ladres, �o es que lo has aprendido de los perros?

Vienes a casa un par de horas y te echas a dormir.

Eso es todo lo que se te ocurre. �Por qu� no cortas el cesped?

C�rtalo t�.

�Largo o te matar�!

Desgraciado, grit�ndole al pobre perro.

- P�gale... �No ves que te quiere? - No quiero que me quiera.

Y no me quiere a m�. Me lame porque acabo de cenar.

Si no, mira. Ven aqu�.

�Lo ves?

�Largo de aqu�!

�A d�nde vas?

- �Reuni�n? Son las diez y media. - S� y se me hace tarde.

Aqu� est� el n�mero. 27, 14, 32. �ste es.

Achmed Ascapin est� cerrado por la noche.

Cuando oiga la se�al, tiene 10 segundos para dejar su mensaje.

�Aleje a sus odiosos perros de mi jard�n!

- �Te quedas en casa esta noche? - He de ir a trabajar.

P�rtate bien, �eh?

Chico, � ves �sto? F�jate bien. Es una apuesta.

�ste tipo vendr� y te pedir� unas botas del 43.

- �Y qu�? - �Y qu�? Somos agentes de polic�a.

Dales las botas y mant�n la boca cerrada.

Y cuando se marche, aprieta ese bot�n de ah� y di

- "Servicio en pista 6". �Entendido? - S�, entendido.

- Si le pescan, �tendr� recompensa? - S�, seguro.

Tu fotograf�a saldr� en todos los peri�dicos.

Y entonces sus amigos vendr�n a darte las gracias.

F�jate en estas fotos. Es incre�ble. �Has visto?

Antes se tapaban un poco, pero ahora...

Cualquier chiquillo de estos se puede llevar una a casa.

S�, pero vamos. Ah� dentro no encontrar�s a Michigan Phil.

Es incre�ble. Algo fant�stico.

�Imaginas lo que trincar� el de antivicio que pasa por aqu�?

Por lo menos 50 d�lares a la semana. �Ves como se gana el dinero?

Y t� y yo en la higuera. �Me est�s escuchando?

- Yo siempre la cojo igual. - No, con los dedos as� no.

Los dedos hay que meterlos en los agujeros correctamente.

Mirad, as� aprender�is.

- Bean, Bean... - Aparta, estoy jugando.

- Mira qui�n juega en la pista 10. - �Michigan Phil!

Ve a la 12 y distrae su atenci�n. Mientras me acercar� y le golpear�.

�Pero qu� dices? Hay mucha gente. �Quieres organizar un tiroteo?

- Dale tiempo para que desag�e. - �C�mo sabes que va a desaguar?

�No ves all� tres botellas de cerveza? Pues desaguar�.

- �Y si las han bebido las chicas? - No das una, amigo.

Esas mascan chicle. Dientes estropeados, labios p�lidos,

- beben cola. - Dime d�nde te entrenas, �quieres?

Espera y ver�s entre las cervezas tres y cuatro.

Anda, sigue jugando.

- Vuelvo enseguida. - Vale.

- �Para qu� sirve? Toma la p�ldora. - Ya, eso es lo que dicen.

Hay que tener cuidado, ese tipo es un psic�pata.

- �C�mo lo sabes? - Le sudan las manos.

- A todos los psic�patas le sudan. - Eso son tonter�as.

- �Ir�s a la fiesta? - Claro, no me la pierdo.

Voy a encontrarme all� con los dos hombres de mi vida.

- Ahora juegas t�, �no? �Me esperas? - S�, s�.

- Lista �sta. - Ten.

�Quieres mascar un poco? Chicle.

- �No tienes m�s? - Pues no.

Co�o, qu� fr�o. Espera, espera.

Toma.

No se oye nada, �eh?

Vamos.

Bien, sal de ah�.

Las manos en alto y los pantalones bajos.

- �Est�s bien? - Claro que s�.

- �Y t�, est�s bien? - S�.

�Entonces por qu� tienes esa cara de chicano asustado?

No te metas conmigo o ir�s al hospital con la puntera de mi zapato

- asomando por tu cabeza. - A que te lo repito, �eh?

�Entonces por qu� tienes esa cara de chicano asustado?

Porque antes de que Monly vuelva pueden enviar otro hombre de Detroit.

- No estaba en lo que dec�as. - Nada.

Detroit enviar� a alguien de repuesto cuando sepan lo de Michigan Phil.

�T� crees? �C�mo no se me habr� ocurrido?

Servicio secreto dos uno. Vuestros problemas han terminado.

Michigan Phil ha sido hallado muerto en los servicios de una bolera.

- �No me enga�as? - D�jame un momento.

Os habla Rosen.

Hab�is hecho un buen trabajo, tal vez un poco sucio.

Ahora se ha vuelto cr�tico de muertes.

�Pueden enviar a alguien a vigilar el aeropuerto?

Pensamos que Detroit mandar� a otro hombre.

Imposible. 4 tipos armados acaban de asaltar una licorer�a.

- Har� lo que pueda. Diez Cuatro. - Comediante.

- �Qu� hacemos? - Volver a casa de Red Meyers.

Ese est� bien seguro en su cama.

�Por qu� no echamos un vistazo al apartamento de Monly?

- Perdone. - �D�nde est� Monly?

- Aqu� no, lo siento. - �Y usted qu� hace aqu�?

Darme un ba�o para sentirme m�s c�modo, �y ustedes?

- Buscamos a Monly. - Yo he llegado primero.

Tendr�n que esperar su turno.

H�game un favor. D�gale que Freebie le anda buscando.

Se lo dir�, pero no creo que le sorprenda. Todo el barrio lo sabe.

Querido, estoy seguro que �l estar� interesado en vernos

a no ser que quiera problemas. D�le �sto. �l sabe de qu� se trata.

- Una trampa que le han tendido. - No olvide dec�rselo.

Se lo dir�, pero no se sorprenda si coge el primer vuelo hacia China.

�l puede estar loco, pero no es un est�pido.

Puede que est� loco y tambi�n sea un est�pido.

Pero no es por eso por lo que andamos tras �l.

S�lo queremos que cante un poco. D�gale que gozar� de impunidad.

- �Red Meyers? - �Qu� sabe de Red Meyers?

Yo lo s� todo de Red Meyers. S� hasta cuando hace pis.

Monly y yo fuimos compa�eros de celda durante tres a�os.

�No han o�do hablar de las charlas de almohada?

Sol�a contarme historias para dormir sobre los viejos y buenos tiempos.

Y de todo ese dinero. �Piensan atrapara a Red?

- S�, vamos a atraparle. - L�stima, todo ese dinero...

V�monos o har� que este aborto se beba el agua de la ba�era.

�No van a aplicarme el tercer grado? �No va a golpearme un poco?

Yo gritar�a y as� se ir�an contentos.

Si mi compa�ero le pega ya no estar� en condiciones de gritar nunca m�s.

Arriba, espumoso.

Creo que ten�amos que dec�rselo. Hab�a que correr ese riesgo.

�Crees que hab�a que correrlo?

Es lo que he dicho, �no?

- �No es aquel el coche de tu mujer? - �D�nde est�?

Ah� detr�s en ese motel. Da la vuelta.

�Est�s loco? Es una mujer casada. �Qu� iba a hacer en un motel?

�Bromeas? Vamos, da la vuelta. �Qui�n crees que a los moteles?

�No has visto nunca ese lugar entre semana?

50 coches estacionados y las solteras trabajan.

Son mujeres casada.

- �No es su coche? - S�.

Anda, vamos. No, digo que v�monos.

Un momento. Tengo una idea. Averiguaremos en qu� habitaci�n est�.

Luego derribaremos la puerta y a por el tipo ese.

- �No quiero hacer eso! - Est� bien. Pensar� otra cosa.

- �Tienes llaves del coche? - No. Es el suyo.

- Haremos un puente. - �V�monos de aqu�!

- Tranquilo. - Un momento. Espera, espera...

Escucha, lo llevaremos hasta un lugar prohibido.

Llamar� a un coche de la polic�a y se lo llevar�n.

- �V�monos de aqu�! - Un momento. Hay que hacer algo.

- Si no tienes huevos, lo har� yo. - �Tengo huevos! �Quieres verlos?

- �Pero vamos! - Se me ocurre una cosa.

- Vamos, vamos... - Ya voy.

He tenido una idea genial.

Central, env�en patrulla de control de tr�fico al Red Coach Motor Lodge.

Coche Mercury modelo del 70. La matr�cula es FSA952.

- Recibido. - Gracias. Diez Cuatro.

As� la pescamos. Sacaremos copia del informe y tendr�s una prueba.

- Vamos. �Qu� te pasa? Vamos. - S�.

�Qu� demonios es eso?

�No sabes que los autobuses est�n en huelga? Superbowl.

- Hoy no cogen pasajeros. - �Qu� piden, volantes nuevos?

Servicio secreto 21. El domicilio del odont�logo Engels

- es el 13 de West Emple. - Llegaremos dentro de 5 minutos.

El viejo Meyers se est� limpiando la dentadura. El d�a se presenta...

tranquilo.

- �Auxilio, socorro! - Es un salvaje.

- �Este chico est� herido! - Ese hombre est� loco.

Recib� la confirmaci�n de la reserva hace ocho semanas.

No me diga que no puedo tener habitaci�n.

�He venido a la superbowl y me hospedar� aqu�!

Un momento. �Quiere tomarse las cosas con calma, gigant�n?

Cuidado, cuidado. Ahora, escuche. El primer movimiento que haga

podr�a ser el �ltimo.

�Qu� hace? �No ve que tengo una pistola? �Qu� le ocurre?

La guardo porque si no la voy a utilizar.

Con permiso.

Oh, Dios.

- �Bean! - �nimo, ya lo tienes.

- �Es tuyo! - ��chame una mano!

�Es un oso!

- �All� voy, Freebie! - Pero r�pido, por favor.

- Ya estoy aqu�. - �Qu� bestia!

- Ag�rralo fuerte. - Dame las esposas, r�pido.

- �Levanta, condenado elefante! - Arriba con �l.

Pedazo de basura.

- Toma, para los dos. - �Cu�nto te ha dado?

- Dos d�lares. - Qu� espl�ndido.

Podemos descargarlo en la comisar�a 14. Est� camino de la consulta.

- Uno a uno no me hubierais vencido. - Que s�, que eres un machote.

- Por detr�s, a traici�n. - �C�llate! No hables m�s.

- Soltadme y salid... - Maldita sea.

Pon la radio. Es demasiado temprano para tener que o�r a este bocazas.

De la oscuridad de la pasada noche, surgi� un d�a luminoso.

El ciego qued� atrapado en el ascensor con su perro gu�a.

Y con dos ni�os a los que salvar� devolvi�ndolos a su madre.

Menudo serial. No s� qu� es peor.

�Por qu� no nos ponen televisi�n en el coche? Ver�amos pelis de tiros.

S�lo nos faltar�a eso. �No estamos ya lo bastante distra�dos?

�Qu� tal en tu casa? �Alguna novedad?

Oh, s�. Regres� a las 2:45 vestida de gala y con mejor aspecto

- que hace 15 a�os. - Eh, maricas,

�alguno de vosotros tiene huevos para parar el coche,

quitarme las esposas y bajar a pelear conmigo?

Todo ir� mejor para ti si dejas de hablar.

�Entendido? Bueno, �d�nde estaba? Ella llevaba un vestido de punto negro

Imag�nate tanta elegancia para un tipo que va siempre con dos perros.

A lo mejor el l�o lo tiene con los perros.

No me hagas caso. Era una broma.

�Por qu� no le compras un libro de esos de crucigramas?

- Puede que eso la retuviera en casa. - Vaya tonter�a.

�Si se arma unos l�os tremendos con las verticales y las horizontales!

Siempre ser�s un ingenuo mejicano. No me extra�a que ella tenga l�os.

�No ten�is cojones! Sois polic�as porque no sois capaces de pelar

sin pistolas. Apostar�a a que si me solt�is os me�is.

Est� bien. Para el coche. Para en aquel solar.

Vamos.

- Sube por ah�. Dame las llaves. - Ah� van.

No seas gilipollas. Vuelve al coche. Tenemos muchas cosas que hacer.

- Dame las llaves. - Te las he dado.

Se atreve. �De veras se atreve? As� me gusta. Usted es un hombre.

Pi�nsalo. Te est�s pasando. Este tipo es un oso.

Adelante, vaquero.

Nunca cre� que vivir�a para ver este d�a.

Vivir�s para ver el d�a, pero creo que se te va a hacer de noche.

- �Bien bateado! Qu� bestia. - Venga, vamos.

- �chame una mano. - �Para qu�? D�jalo ah�.

Tenemos mucho que hacer. Que le den. Tengo hambre.

- �Hay para mucho? - Es s�lo cuesti�n de unos minutos.

�No ser�a posible que usted le dijera...?

Todos igual.

�De qu� te r�es?

Acabo de descubrir por qu� me hice polic�a.

Cuando era ni�o siempre sent�a el temor de ser arrestado.

- Tambi�n me pasaba a m�. - Bueno, es diferente.

- Contigo pod�a ocurrir. - �Puedo hacer algo por usted?

No, gracias. Tengo una cita importante.

Ser� mejor que cambie la hora y vuelva cuando tenga m�s tiempo.

Es cuesti�n de unos minutos. Hola, Sammy, d�jalo en el despacho.

�Por qu� no se sienta y se tranquiliza? Ser�n s�lo unos minutos.

Si pudiera ver al dentista s�lo un segundo sabr�a si es mejor

esperar o volver con m�s tiempo para sacarme la muela.

Es usted un chiquillo grande. Doctor, �podr�a ver al Sr. Brother un segundo?

Deja esa revista y habla un poco, por favor.

Ya puede pasar. Si pierdo mi empleo tendr� que conseguirme otro.

Lamento haberte dicho que eres un tipo piojoso, Bean.

- �Y cu�ndo me has dicho eso? - Si no lo he dicho lo he pensado.

Tienes raz�n. Lo soy, como mejicano. Como gringo soy de lo mejor que hay.

- Est�pido... �Est�pido! - �Qu� pasa?

�Echadle de aqu�! �Arriba las manos!

�Que se escapa!

�Gilipollas!

- �Al ascensor! - �C�mo hacen eso aqu�?

�Est�n locos?

- Hoy no es mi d�a. - No te quejes.

Le has dado a una enfermera.

Coche 3 en persecuci�n de furgoneta blanca al este de Broad Street.

Sospechosos armados. Pedimos ayuda. Diez Cuatro.

- No los pierdas. - Qu� man�a. Est�n ah� delante.

- �No has puesto gasolina esta ma�ana? - El coche lo ten�as t�.

No quiero discutir, pero el dep�sito est� casi vac�o.

- �D�nde se ha metido? - �D�nde han ido?

- Vamos dispara, �a qu� esperas? - Por aqu� hay mucha gente.

Cuidado, cuidado. �Mi cuello!

- Ap�rtate que nos embestir�. - Peor para �l.

- �Est� bien? - �Quiero saber qui�n es el culpable!

�Est�n locos? Es direcci�n contraria.

- �Han visto lo que han hecho? - Inaudito...

Disculpe.

�Pero qu� hace con mi moto? �A d�nde va? Vuelva aqu�.

�Hijo de puta! �Asesino, as� te estrelles!

�Cuidado que voy!

�Dios! �Qu� masacre!

Lo siento, chico. Creo que a�n est� vivo.

- Pidan una ambulancia. - �Para qu�?

Si podr�an llev�rselo dentro de un saco con patatas.

- �Qu� hay de Brother, le has cogido? - No, no.

Pero creo que le he hecho un agujero. Hay sangre por toda la calle.

- Vamos a buscarlo. - �Est�s bromeando?

�Has visto el aspecto que tienes? M�rate en un espejo.

Pareces un cerdo.

Hola, Harry. �Qu� es eso? �Arte futurista?

Es un trozo del tercer coche que hab�is destrozado estos dos d�as.

No es el record del estado pero s� es el de la ciudad.

Estoy seguro de que si segu�s as� pondr�n vuestros nombres

en una placa de bronce en las f�bricas ford.

�Quieres venir con nosotros unos d�as? Tenemos libre el asiento trasero.

No, a m� me atrae m�s el b�isbol.

Estos de oficina no nos toman en serio, �eh?

�De oficinas? �D�nde cre�is que me hicieron �sto?

No s�. Parece una flecha comanche. �T� qu� crees, Bean?

- �Es terrible! - �Qu� horror!

- �Qu� me dices de esta cicatriz? - Echa una mirada a �sta m�a.

Me duele todo el cuerpo.

Hay que encontrar a Meyers antes de que otro lo encuentre.

Es posible que no ande ya por aqu�.

Despu�s de lo que le hiciste en el dentista salt�ndole encima,

no sabr� si quieres salvarle la vida o est�s enamorado de �l.

- No digas tonter�as. - Es casi seguro que se haya escondido.

�Qui�n era aquel que vino de Texas y trabaj� para Meyers?

- S�, Jimmy Shines. - S�, eso es.

Me acuerdo muy bien de �l. Ahora ver�s qu� imitaci�n.

�C�llese, por favor! �Intentamos llamar por tel�fono!

- �Dos uno...? - Tres tres.

Ya est�. Largo, fuera.

- �Diga? - Hola, Meyers, �qu� tal?

Soy Jimmy Shines. Hemos venido al partido de b�isbol.

He pensado que quiz�s t� y tu mujer querr�as cenar con nosotros.

Muy amable, pero tendr�s que disculparme.

Mi mujer y yo salimos para Miami ma�ana.

�Miami? �Por qu� se marcha a Miami, se�or?

Pues porque... Un momento, �qui�n demonios es usted?

Soy... soy... El pato Donald, idiota.

La pringu�.

Si se va a Miami, el lunes no estar� aqu� para entregarle el mandamiento.

Hay que detenerlo sea como sea. Si se va, estamos perdidos.

S�, en mi opini�n hay que detenerlo sea como sea.

�Y no es lo que he dicho yo? �Gary Bunsey, eso es!

Me debe un favor y por un d�lar le rompe una pierna.

- Con una pierna rota no se puede ir. - �Es imprescindible romp�rsela?

Est� bien, est� bien... �O es mejor otro hueso?

No hay que romperle nada. No somos carniceros,

sino funcionarios de la ley. No lo olvides.

- �Y si le pegamos a su mujer? - Nada de violencia.

- Contigo todo acaba a golpes. - Con un ojo negro no se la llevar�a.

�Te lo imaginas en Miami con esa compa��a?

Si le hinchamos un ojo a ella, �se no se va.

- Dame las anotaciones. - �Cu�les? Ah, s�.

Escucha, si quieres que vaya contigo estoy a tu dispocisi�n.

- No, dame s�lo eso. - Toma.

Recu�rdalo. Si me necesitas estar� frente a casa de Red.

- Suerte. - Gracias.

�Todo el mundo en pie! Cada uno a la cama que le corresponde.

�Qu� haces t� aqu�? �Qu� gritos son esos?

Tomad 3 d�lares y al cine de abajo. Fuera de aqu�.

Fuera de aqu� he dicho. Largo, fuera todos. T� tambi�n.

- �T� de qu� te r�es? - �A d�nde van los ni�os?

- Al cine. - Eso es una locura.

- �Se puede saber qu� te pasa? - Ven. Si�ntate.

- �Qu� pasa? �Qu� te ocurre? - Vamos directamente al grano.

- �D�nde estuviste anoche? - En la reuni�n de la escuela.

- En la reuni�n, �eh? - S�, all� estuve.

�Y celebran las reuniones en un motel?

Se celebr� en el auditorio de la escuela, como siempre.

- No s� de qu� est�s hablando. - �Si�ntate!

�Seguro que no quieres cambiar tu historia?

Est� bien. La reuni�n se celebr� en el zoo, en la jaula de la cebra.

�Qu� hac�as anoche en el Red Coach Motor Lodge?

Anoche estuve en la reuni�n de la escuela, en el auditorio.

- Tu coche estaba en el Red Coach. - �Y qu�? Le prest� el coche a Louise.

- �Se lo prestaste a Louis? - S�, a la vecina de arriba.

Muy bien. Qu�date ah� y no te muevas.

�Louise, Louise! �Te prest� su coche Consuelo anoche?

- Deja que hable con ella. - El �nico que habla soy yo.

- �Te prest� su coche anoche? - Adelante, dile la verdad.

- �Te lo prest�? - S�, es verdad. Me lo prest�.

- �A d�nde fuiste? - Al Red Coach Motor Lodge.

- �Con qui�n? - Eso no es asunto tuyo.

- �Puedo levantarme ya? - Sigue sentada.

A la orden.

Aqu� Bean, patrulla secreta 21.

- �Qu� hay? - Freebie, mi mujer tiene respuestas

- para todo y yo ya no s� qu� hacer. - Ens��ale el recibo del tel�fono.

S�.

En el mes de diciembre hay 340 llamada a la jardiner�a Achmed Kapin.

Si quieres seguir con vida, empieza con tus respuestas.

S� qu� es, pero no quiero dec�rtelo porque estropear�a la sorpresa.

Adelante, estropea la sorpresa.

- Es que es una sorpresa de verdad... - No importa, estrop�ala.

- Puedo responderte f�cilmente. - Hazlo.

�Sabes toda esa basura de la parte de atr�s del jard�n?

Pues estoy haciendo poner c�sped. Y van a plantar cuatro limoneros.

Uno detr�s de otro. Y vamos a poner una peque�a verja rodeando el jard�n.

Con rosales d�ndole la vuelta. As� dejar� de parecer un corral.

�Qui�n va a pagar eso? �De d�nde saldr� el dinero?

- Pues yo... - �Vas a cobrar una herencia?

�Vas a atracar un banco? Todo eso cuesta m�s de 1.000 $.

A eso se deben todas esas llamadas.

Me he pasado horas al tel�fono para convencer a ese hombre.

Al jardinero, al de los dos perros. Y he conseguido una buena rebaja.

�300 d�lares! A precio de coste.

Y adem�s, pagando 10 d�lares al mes.

- �Quieres ver el plan? - No quiero ver planes.

- Vamos... - No quiero ver ning�n plan.

- Voy a ense��rtelos. - Estoy harto de tus planes.

�No quiero verlos! Y si�ntate, anda.

- Est� bien. Ya estoy sentada. - Eso es.

Despu�s de que salieras anoche de casa

mir� en el armarito del ba�o y tu cosa hab�a desaparecido.

- �Qu� cosa? - �Tu cosa!

- �Mi cosa? No s� de qu� hablas. - S�, lo sabes muy bien.

Ya lo creo que sabes. Tu cosa hab�a desaparecido.

- �Del cuarto de ba�o? - S�, del armarito.

- �Qu� cosa es esa? D�melo. - �Tu cosa, tu cosa!

- �Qu� cosa es? - �Tu maldita cosa!

Tengo muchas cosas all�. Mi maquillaje, mi pasador de pelo...

No juegues conmigo. Sabes de lo que hablo. �Tu cosa no est�!

- Si no me dices qu� es, es in�til. - El irrigador.

S�, r�ete todo lo que quieras, boba.

�Mi irrigador? No puedo creerlo.

Anda, ven. Voy a ense�arte d�nde est� el irrigador.

La cosa, como t� dices. Mira.

Si estuvieras m�s en casa, lo habr�as visto.

Dos agujeros, tres, a�n podr�an pasar. Pero cuatro ya es demasiado.

Sale m�s que entra. As� que tuve que retirarlo tras 9 a�os de uso.

Pens� que si ten�a suerte me comprar�as una nueva cosa.

Aqu� tienes la cosa.

Ven.

No empujes. �Qu� pasa ahora?

Ayer por la ma�ana fuiste al supermercado.

Al salir llevabas esta carrera en la pierna izquierda.

Dos horas despu�s, estuviste fuera dos horas, regresaste con leche.

Es que hab�a mucha gente en el supermercado.

- Dos horas para leche, �eh? - Hab�a mucha gente.

La carrera no estaba ya en la pierna izquierda.

Se hab�a trasladado por arte de magia a la pierna derecha.

�Qu� te pas�? �Te ca�ste y se te cruzaron las piernas?

No. Entr� en el lavabo de se�oras. Eso es todo. �Contento?

No te quitaste las medias en el lavabo.

�C�mo lo sabes? �C�mo puedes saberlo?

�Has visto alguna mujer en un lavabo de se�oras?

�Te ha ense�ado ese granuja de Freebie a espiar los lavabos?

Nadie se las quita.

Dime lo que est�is haciendo t� y Freebie.

Ahora s� por qu� no me tocas desde hace dos meses.

Est�s demasiado ocupado haciendo porquer�as.

Nadie se quita las medias del todo en los lavabos.

Est� bien, tienes raz�n. �Quieres saber por qu� me las quit�?

- S�, me gustar�a que me lo dijeras. - Vale. Pero es una larga historia.

Quiero o�rla.

Fui a buscar una botella de leche. Me inclin� ante una estanter�a baja.

Y un chiquillo me la tir� por encima.

Por las canillas, �sabes? La madre se disculp�,

trat� de limpiarlo con una gasa, hasta que al final los tres

nos fuimos al lavabo de se�oras. All� me quit� los pantis,

los enjuagu� en el lavabo, los dej� secar

y luego volv� a pon�rmelos, por lo visto al rev�s.

- �Seguro que te los pusiste all�? - �Bromeas?

�C�mo puedes dudar de m�? �Qu� clase de hombre eres?

�C�mo puedes preguntarme eso?

Freebie podr�a preguntarlo porque es un sinverg�enza,

pero no mi marido, es el colmo. Naturalmente que me los puse all�.

T� no eres tonta, � verdad?

No, no soy tonta. Soy incluso lista.

Me cas� con un polic�a y no puedo permitirme ser tonta.

�Me est�s diciendo la verdad?

No, claro que no. Todos son mentiras.

�Contento?

Crees que soy tonto, � verdad?

Estamos en el tercerjuego con cuatro por delante.

Buenos d�as, Sr. Meyers.

Las localidades no est�n a�n totalmente ocupadas.

El p�blico que trata de llegar al estadio ha provocado un atasco.

�Qu� haces, de coche anuncio? �Por qu� rugen esas fieras?

No lo s�, Sr. Meyers. Todav�a no hay tanteo.

- Han lanzado la bola al 38. - �Y qui�n es el 38?

- No lo s�. - Promet� a tu hermano que te cuidar�a.

�Quieres dejar de jugar, coger el volante y conducir despacio?

�O acaso es pedirte demasiado?

Eh, Sr. Meyers, una novia para su perro.

�Y si nos lo llevamos y lo metemos en un hotel?

- Sin hacerle ning�n da�o. - �Sabes lo que es eso? Secuestro.

Al menos voy mejorando, he pasado a la no violencia.

- Eres un cabezota. - Sigue dici�ndome lindezas.

Eh, vamos.

�Qu� te parece? Qu� callado se lo ten�a el muy truh�n.

Mira por donde nos sale ahora el abuelo.

Los grader�os aparecen ya con m�s p�blico.

Soy un hombre de suerte. Una mujer hermosa,

que el destino ha puesto en mi camino en el paseo por el parque.

Y ahora esc�cheme, Sr. Meyers. S�lo quiero 250.000 d�lares.

- En efectivo y ahora mismo. - �250.000!

�Qui�n crees que soy? �La American Airlines?

Tengo un mercedes, no aviones. �D�nde conseguir� tanto dinero?

De sus beneficios de toda la semana. No se haga el tonto.

- Matarle no me importar�a nada. - Jefe, hemos marcado. Vamos 3 a 0.

�Por qu� no te callas y conduces?

Dentro de unos minutos nos encontraremos con un Torino azul.

Uno de sus hombres le entregar� una cartera y yo me quedar�

con todo lo que contenga. S�, s� muchas cosas de usted.

- �Aparta de ah�, que no dejas ver! - �Qu� te pasa?

Oiga, esta semana han cambiado las cosas. Hoy no habr� encuentro.

Ni ning�n Torino azul ni ning�n hombre con cartera.

Porque esta semana el horno no est� para bollos.

Tienes una oportunidad. Esc�cheme, d�gale a su chofer que nos lleve

a su despacho, porque si no hay recogida de dinero

eso significa que est� ya en su caja fuerte,

esperando que el banco abra el lunes.

- �Caja fuerte? - La de detr�s del cuadro.

La manzana de Eva, �eh?

- Me ha sonre�do. - �Qu�?

Que acaba de sonre�rme.

- �Aquella chica? - S�.

- �Y qu�? Es una puta. - �C�mo que es un puta?

Come fruta, �no? Las putas comen mucha, �no lo sab�as?

- No te enteras. - T� y tus teor�as.

- Si est� sentada ah� con tres ni�os. - �Y qu�? �Crees que no los tienen?

�Qu� te imaginas, que son marcianos? Se reproducen igual que nosotros.

Despierta.

Ll�veme al estadio.

- Lleva a la se�orita al estadio. - �Al estadio? �S�!

�A qu� viene eso? �No quiere perderse el partido?

No es por el partido. Me gustan las masas.

...lo consigui�. El entusiasmo del p�blico es indescriptible.

Atenci�n 21, soy Rosen. Acaban de pescar a Monly en el aeropuerto.

Ten�is vuestro testigo. Ya pod�is ir a por Meyers.

- �Qu� pasa, qu� sucede? - Eso es lo que intentaba explicarle.

- Por eso suspendimos el encuentro. - Est�pido.

Eh, abran la puerta. Vamos.

- La polic�a me sigue constantemente. - Vamos, amigo...

Conduces fatal.

�Una ambulancia!

�Has tirado al suelo a mi mujer!

�Ha visto a una mujer con un vestido estampado?

- �A qu� vienen aqu�, a pelear? - Por favor, se�ora.

- �D�nde est�? �D�nde? - Ha entrado ah�.

�Pero usted no puede entrar!

Me he pasado la mitad de mi vida en los retretes.

Probablemente morir� en uno.

�La se�ora del vestido estampado, salga con las manos en alto!

Entra y s�came t� de aqu�. Yno soy ninguna se�ora.

Maldita hijo de puta.

S�lo hay una puerta y tendr� que salir por ella. Cuanto antes, mejor.

�Qu� te pasa, cielo, te da verg�enza entrar?

Muy bien, Freebie. S� buen chico y deja la pistola.

En la papelera. R�pido. No contar� ni hasta diez.

Salgan.

All� est�, se�or. Y al parecer herido.

�Freebie!

Tiene usted mal aspecto. �Qui�n le ha hecho �sto?

Un maric�n.

- �C�mo est� Bean? - Pues... no lo s�.

- Est� al llegar una ambulancia. - �Y Meyers?

Lo han enviado a la sala de prensa con un par de guardias.

Freebie, d�jelo. Han matado a Monly cuando lo sacaban del aeropuerto.

- �Qui�n le ha matado? - No han dejado sus nombres.

Puedes pregunt�rselo a Red, pero no lo dir�.

- �Y ahora qu�? - No entiende de leyes, � verdad?

Han matado a Monly. No hay testigo, no hay caso.

- Todo queda cancelado. - �Cancelado?

Pues yo lo voy a descancelar. �Har� que se muerda los pu�os!

Atrapar� a Meyers, �me oye? Le llevar� a la comisar�a

y si no hay celda para �l, echar� abajo el edificio.

Ese hijo de puta es culpable y usted lo sabe.

Y si no puede probarlo ante un tribunal,

- no merece ocupar el cargo que ocupa. - Tranquil�cese, �quiere?

Mi amigo desangr�ndose y este est�pido viene con legalidad.

- �Este est�pido est� harto de usted! - Bueno, bueno...

- Vaya a buscar a Meyers. - �Usted sabe que...!

�Qu�? Deje que Freebie siga adelante.

Muy bien, pero procure no excitarse, �eh?

Vaya por �l.

�C�mo puede ser usted tan bocazas y tan est�pido a la vez?

- �Pero... qu�...? - Se le par� el coraz�n.

No ha podido resistir.

- Lamento que haya muerto. - Apostar�a a que es verdad.

- De verdad que lo lamento. - Ya. Seguro que lo lamenta.

No por usted, sino por m�.

Lba a atraparle. Lo ten�a acorralado.

�Que usted ten�a acorralado a Red Meyers?

Aunque viviera 200 a�os m�s no ser�a lo bastante listo

para acorralar a Red Meyers.

40 a�os dirigiendo el juego prohibido y un obtuso polic�a

se cree m�s listo que Red Meyers.

Vuelvan a sus cubos de basura.

A�n estar�an rebuscando en ellos de no haber sido por m�.

�Qui�n diablos cree que puso aquellos papeles en la basura?

Estar�s contento, �no? �Estar�s contento!

�No era �sto lo que andabas buscando?

�Pues ya lo has conseguido!

Mildred, yo te quiero. �C�mo pod�a nadie saberlo?

�No es �sto lo que me prometiste! �No, t� no me prometiste �sto!

Mildred, te juro que quisiera que me hubiera ocurrido a m�.

�Ya tambi�n lo quisiera!

�Mildred!

�Qui�n podr�a saber lo de su coraz�n?

�Fue usted, teniente?

�La indujo usted a poner los papeles en la basura?

�Por qu�?

- Bueno, ya ha o�do... - Es usted un hijo de puta.

�Yo iba a casarme con ella! �Por qu� todos se vuelven contra m�?

No quer�a que a �l le pasara nada. Se lo promet� a ella, �comprende?

No, nadie comprende. Ni yo mismo comprendo ya.

- �Qui�n es �ste? - El polic�a.

- �Est� usted bien? - S�.

Tengo hambre.

- �Qu�? - Quiero un taco.

Quiero un taco.

- ��sta es tu idea de una broma? - �Qu�?

- No vas a ser t� s�lo. - �Es �sto para ti una broma?

- �De qu� est�s hablando? - Hijo de Satan�s, por poco me matas.

Mira mi cara y mi brazo. Mira lo que me has hecho.

- �Si no estaba all�! - �T� nunca est�s all�!

- �Hijo de puta! - �No me insultes!

�Te chillo y te insulto porque me da la gana!

�El �nico hijo de puta que hay aqu� eres t�!

�Qu�tame las manos de encima!

- �Mi brazo! - �Qu� quieres, matarme?

�Borrico mejicano!

- �Mi boca, mi boca! - �Mi nariz!

�No sabes aceptar una broma?