Original subtitles

Ottakaa rauhallisesti. T�m� on viimeinen.

Bangkokin varasto on taas loppu.

T�m� ei voi olla totta.

V�likohtaus vaaransi Thaimaan toiminnot.

Siell� kuollaan n�lk��n ja riisi katoaa varastoista.

Tied�tk� siit� mit��n, Hewitt? - Olet erotettu.

Meid�n on pakko pelata samaan pussiin, Peter.

Sulje ilmastointi ja haistele ulkoilmaa.

Lopeta!

Hengit�, Hewitt. Dieseli�, nuotioita. T�lt� Aasia haisee.

Et l�yd� uutta ty�t�. K�sityksesi on v��ristynyt, Peter!

Meid�n t�ytyy jutella. Tule illalla l�hetyst��n. Carl.

Tervetuloa Bangkokiin.

Hei, Khoy. - Hei, Peter.

Onko viina ilmaista? - Toki. Kittaa pois.

Oletko yh� l�hetyst�n leiviss�? - Baarini ei tuota mit��n.

Tarvitsetko apulaisen?

Kuulin, ett� sait potkut. - Odottamaton uranvaihdos.

Kuulemma l�im�ytit Hewitti� tai kusit h�nen matolleen.

Tai pahempaa. Rikoin ilmastointinlaitteen.

Ihanko totta? - Kyll� vain.

Amerikkalaisten raakalaismaisuus jaksaa yll�tt�� minut.

Olet j�lleen kerran valinnut v��r�n naisen.

Siin� olet tosi hyv�. Johtuu varmaan karmastasi.

Unohda karma.

Ly�n viisi bathia vetoa, ettei nainen l�hde mukaasi.

Viisi? Miten olisi 500? -500 bathia.

Lempo soikoon... Kiinni veti.

Hyv�� illanjatkoa.

P�iv��.

Nimeni on Peter Kernan. - Enchant�.

Kuka sin� olet? - Johanna.

Johannako? - Oui.

Oletko t�iss� YK:lla? - En.

Oletkin liian kaunis avustusty�ntekij�ksi.

Olet varmaan t�iss� l�hetyst�ss�.

Kyselettek� aina yht� paljon, herra Kernan?

Pelkk� Kernan. - Anteeksi.

Etsitk� jotakuta? Tunnen useimmat t��ll�.

Selvi�n kyll�.

Ajattelin vain, ett�...

Hyv�� illanjatkoa.

En ole en�� ter�ss�. - Ehk� henkesi haisee.

Tuntuu kuin olisin harhaillut viidakossa kahdeksan vuotta.

Palaisit kotiin, Peter.

Tied�tk� isois�ni?

Sen kalastajan? - Niin.

H�n kirjoitti minulle.

H�nell� on vene Seattlessa, jonka h�n myisi halvalla.

Voitko kuvitella minut kalastajaksi?

Se voisi olla mukavaa el�m��.

Ainakin kunniallista el�m��. - Tartu tilaisuuteen.

Minulla ei ole varaa edes Hongkongin matkaan.

Ja olen velkaa monille.

Peter! - Siin� paha miss� mainitaan.

Olen etsinyt sinua. - Mit� l�hetyst��n kuuluu, Carl?

Samaa vanhaa virastomeininki�. Sait kuulemma potkut.

Tied�n, ett� olen velkaa...

Unohda se. Tied�n, ett� maksat. Tule.

Tee minulle palvelus. - Totta kai.

Se noita, josta olet kertonut. Joka n�kee tulevaisuuden.

Vie minut h�nen luo t�n� iltana. - Carl...

�l� viitsi.

Eik� sinun pit�isi j��d� juhliin?

Ne ovat suurl�hettil��n juhlat. Minun ty�ni on tehty.

Noita asuu Chao Praya -joella. Siell� on vaarallista �isin.

Milloin tajuat, ett� jokainen muokkaa oman todellisuutensa?

Jos tiedossa on vaikeuksia, niihin t�ytyy varautua.

Aivan.

Miten kauan aiot olla Thaimaassa, Carl?

Kunnes saan siirron muualle.

Voisit olla suurl�hettil�s.

En voi. Minulla on liikaa vihamiehi� kotimaassa.

Tied�n, mit� tarkoitat.

Oletko ollut Kamputseassa? - Siit� on jo aikaa.

Siell� voi saada kuulan kalloon punakhmereilt�.

Er�s amerikkalainen pit�� vastaanottoa viidakossa, eik� totta?

Francis Labeck. Tunnen miehen.

H�n on joko pyhimys tai mielipuoli.

Mit� h�n tekee?

H�n on laosilainen sepp�. H�n takoo pyhi� veitsi�.

Kerro nimesi.

Nimeni on Carl Pemmler ja olen t�iss� Kanadan suurl�hetyst�ss�.

Mit� h�n sanoi? - Se oli er��nlainen solvaus.

Kerro.

Olet varasteleva apina. Kysy kysymyksesi.

Kysy, tuleeko minusta rikas.

H�n sepitt�� vastauksen, kuten aina.

Vaimoni on tullut. - Sinun vaimosi?

En tiennyt, ett� olet ukkomies.

Vaimo on t�iss� Burman Punaisessa Ristiss�.

H�nell� on l�j� l��kkeit�, jotka pit�� vied� Labeckin vastaanotolle.

H�n ei l�yd� ket��n, joka ajaisi Kamputseaan.

Toki.

Kerroin h�nelle, ett� sin� ajat rajan yli.

Hauska juttu.

Unohda Labeck. T�m� liiketarjous.

Kamputsealainen kapinajohtaja -

maksaa miljoona dollaria kullassa niist� l��kkeist�.

Kullassa? Mist� sin� puhut?

Kamputsealainen kenraali varasti kullan hallituksen kaaduttua 1975.

Kenraalin kone sy�ksyi maahan ja kapinajohtaja l�ysi kullan.

Kapinajohtajalla on kultaa mutta ei yht��n l��kkeit� maassa -

jossa yksi aspiriini maksaa viisi dollaria.

Vaikka l��kkeet saataisiin Kamputseaan -

mit� suuresti ep�ilen, siit� ei olisi iloa.

Sissit kaappaavat l��kkeet ja naulitsevat kuskin puuhun.

Ei. Olemme luvanneet heille asetoimituksia.

...Me?.. - Thaimaan eversti Shan.

Osingoista h�n saattaa sinut maahan ja maasta pois.

Eversti Shan on yksi Thaimaan korruptoituneimpia kapiaisia.

Lupasin h�nelle, ett� kulta kuljetetaan Sveitsiin.

Kaikki on suunniteltu. - Sittenh�n voit suostua.

Min� en voi l�hte� Kamputseaan. Min�h�n olen diplomaatti.

Sin� olet avustusty�ntekij� ja sin� voit l�hte�.

Kuka sopisi hommaan paremmin? - Carl...

Tahdoit tiet��, tuleeko sinusta rikas.

Maan matoset ovat rikkaita, koska ne sy�v�t kuolleita.

Niin...

T�m� on el�m�si tilaisuus. - Just joo.

Voisit maksaa velkasi. Saisit 10 prosenttia.

100000 dollaria. P��sisit kotiin, Peter.

En sekaannu siihen. - En ymm�rr� sinua.

Mit� iloa on olla avustusty�ntekij�?

Ei paljoakaan. - Juuri niin.

Olet antanut n�ille ihmisille parastasi.

Anna maan vuorostaan palkita sinut.

Paljonko satsaamme t�n��n? -600 bathia.

Rohkeaa mutta typer��.

Mit� aiot tehd� seuraavaksi? - Alatko sin� taas opettaa?

Menneisyytt� ei ole. Punakhmerit tuhosivat sen.

Tienataan sitten v�h�n rahaa.

Ostan veneen ja sin� saat set�si perheen ulos Kamputseasta.

Kuljetan l��kkeit� Kamputseaan ja myyn ne kullasta sisseille.

Tarvitsen miehen, johon voin luottaa.

Saivatko he lopulta sinutkin? - En neuvottele khmerien kanssa.

Kapinajohtaja hallitsee osaa viidakosta.

Ei sill� v�li�, ett� he saavat l��kkeet. Henki� pelastuisi.

L�hde kotiin, Peter. J�t� Thaimaa kun uskot viel� edes johonkin.

Ennen uskoin kaikkeen, mutta vuosien mittaan usko on haihtunut.

Sinun vuorosi.

T�st� tulee vaikeaa.

Emme p��se mihink��n, Khoy. T�m� on viimeinen mahis.

Et ikin� p��se rajan yli. L��kkeet ovat liian arvokkaita.

Eversti Shan saattaa meid�t.

H�n on murhaaja! - Tied�n.

Er�s hullu australialainen lent�j� on h�nen leiviss��n.

Pelk��tk� niit� tyyppej�?

Se on vain peli�. Enh�n min� muutakaan nyky��n tee.

Pelaa. Sinun vuorosi.

Triplaparit. - Loistavaa.

Mik� Carl Pemmler on miehi��n?

Varovainen. Pohdiskeleva. Ei j�t� mit��n sattuman varaan.

Voiko h�neen luottaa?

Hyv� kysymys.

Peter.

Kuka h�n on?

Min�h�n sanoin, ett� otan jonkun mukaan.

Tunnen sinut. Olet l�hetyst�ss� baarimikkona.

H�n on baarimikko.

Mutta nyt olemme kaikki sala- kuljettajia. Eik� ole ihmeellist�?

Eric!

Sanoin, ettet saa istua siell�. Tule alas!

Miss� �itisi on? - Carl!

Niin, niin. T�m� on vaimoni Johanna ja poikani Eric.

Tapasimme juhlissa.

Tarjoilin teille juomia. Nimeni on Khoy Thuon.

Hyv�stelen vain poikani. Sitten voimme l�hte�.

Mist� h�n puhuu? - Johanna l�htee mukaan.

Vaimollesi ei ole tilaa. - T�m� on minun p��t�kseni.

Tahdon varmistua, ett� kaikki sujuu suunnitellusti.

Etk� sin� luota minuun? - Etk� sin� minuun?

En edes tunne sinua. - Voil�!

N�hd��n sis�ll�.

Tiesit, ett� h�n on naimisissa. - Et kysynyt.

Pirulainen! Tahdon rahani takaisin.

T�ss� viisumit ja muut.

Voiko baarimikkoyst�v��si luottaa?

Khoyhinko? Voi. Mutta voiko sinuun luottaa?

Mit� horiset? Min�h�n kaiken junailin.

Et kertonut, ett� vaimosi l�htee mukaan.

En tiennyt. H�n vaatimalla vaati.

Valitse aseesi. Ysimillinen Beretta tai Colt 45.

En kanna aseita. Ei kuulu tyyliin.

Paskat min� sinun tyylist�si. Et vie l��kkeit� hupimatkalle.

Sanoit, ett� kaikki on junailtu.

Valitse ase, Peter.

Aika l�hte�, Johanna. Min� otan pojan. Kas noin.

Saattue odottaa teit� l�hist�ll�.

Noudattakaa suunnitelmaa, niin vaikeuksia ei tule.

Toki, Carl. Helppo nakki.

Hei sitten, �iti! - Onnea matkaan.

Tee t�lle jotain, Khoy. - Mit� sin� t�ll� teet?

Tapan sinut, jos alat ilveill�.

Onpa jotain, mit� odottaa.

T�st� tulee rankka reissu. T�m� ei ole leikin asia.

T�ss� maassa ammattilaiset ja amat��rit eroavat toisistaan.

Miten? - Ammattilaisilla on huumorintajua.

Saattue on tuolla.

Peter!

Hyv�� huomenta.

Huomenta, herra. Me suojelemme teit�.

Mik� t��ll� on h�t�n�? - Ei mik��n.

N�m� voisivat olla vaarallisia sissej�.

P�iv��, herra Kernan. Nimeni on Roger Crawley.

Olen kuullut sinusta. - Niink�?

Sin� pommitat kyli� eversti Shanin k�skyst�.

Aivan. - Mukavaa.

Se on kivaa -

mutta ei yht� kivaa kuin heitell� vesipuhveleita kranaateilla.

Siit� min� tykk��n. - Oopiumissa on voimaa.

Niin. Istu autossa. Everstill� on sinulle asiaa.

Peter Kernan. - Eversti...

Saisiko olla oopiumia? - Ei kiitos.

Et tied� mit� menet�t.

Luulin, ett� se v�rj�� ulosteen vihre�ksi.

Sin� taidat olla tosi rasittava tyyppi, vai mit�?

Jotkut ovat sit� mielt�. - Mutta olet rohkea ja p�rj��t.

Sit� tarvitaan Kamputseassa.

Monet filosofit ja pyhimykset ovat kirjoittaneet kuolemasta -

mutta sin� saat kohdata sen silm�st� silm��n.

Voin tappaa kenet ikin� tahdon t�ss� maassa.

Mukaan lukien ulkomaalaiset.

Tunnen maineesi. Ei tarvitse todistella mit��n.

Yrit�t n�ytt�� ter�v�lt� -

mutta jos pet�t minut, varastat kullan tai l��kkeet -

murskaan sinut ja yst�v�si.

N�kemiin, herra Kernan.

Kuulit mit� h�n sanoi. Ulos autosta.

Oli ilo tavata, eversti.

�lk�� tehk� heille pahaa!

�l� koske heihin. - Ei mit��n h�t��.

Crawley!

P��st� minut ulos.

Peter!

Eversti! �l� liiku, Khoy!

Rakastan t�llaista. - Sin� olet sairas.

T�m�h�n alkoi hyvin.

He tahtovat pullistella lihaksiaan.

200 bathia.

Anna kortti.

Viel� yksi. - Sait nelosen.

Korotan 400 bathilla.

Korotatko?

Mit� luenkaan viattomilta kasvoiltasi?

T�m� on hyv� puoleni.

Miksi miehet aina pelaavat?

Peli on mielenkiintoisempaa kuin todellisuus, usko pois.

�l� liiku.

Katselen ymp�rilleni. Hyv�� y�t�.

Mit� nyt?

Pullon pohjalla on multaa.

Se on kaivettu maasta, ennen kuin sit� tarjottiin meille.

Ent� sitten?

Olen vain ep�ilev�. Emme ole l�hetyst�ss� vaan tosi maailmassa.

Tied�n. Olen tehnyt t�it� kolmessa maassa kuuden vuoden aikana.

Mit� sitten olet n�hnyt? Toreja ja paikallisia kansantansseja?

Et tied� minusta mit��n tai mit� olen maailmasta n�hnyt.

Totta. Tied�n vain, ett� myyt l��kkeit� kullasta.

Aivan. Muuta sinun ei tarvitse tiet��.

Joskus asiat ovat mutkikkaampia kuin milt� ne n�ytt�v�t.

Oletko j�tt�nyt jotain kertomatta?

Et kuitenkaan ymm�rt�isi. - Kokeile.

Ehk� joku toinen kerta. Hyv�� y�t�.

En saa unta.

Olen pysytellyt poissa rajalta monta vuotta.

T��lt� j�i huonoja muistoja. - Se oli rankkaa aikaa.

Niin oli.

Olimme 16-henkinen perhe.

Meid�t h��dettiin Phnom Pehnist�. Ihmiset kuolivat tauteihin -

tai heid�t ammuttiin kuoliaiksi.

Mit�? - Koira haukkuu?

Ent� sitten?

Ihmiset n�kev�t n�lk��. Koirat p��tyv�t patoihin.

Hotellin pomo tuntee paljon ahneita elukoita.

Her��, Johanna.

Pukeudu. T��ll� on kutsumattomia vieraita.

Miss� sotilaat ovat? - He ovat kaatok�nniss�.

Tule. Odotan ulkopuolella.

Odota!

Rouva Pemmler!

Oletko kunnossa? - Olen.

Ent� Khoy? - Juu.

Meid�n on pakko h�ipy�.

Kiitos.

Hidasta. Pian pit�� k��nty�.

Oletko varma?

Opin suunnistamaan Burmassa. Katso, tie k��ntyy.

Kaksi pistett�. - Kiitos, herra Kernan.

Khoratin l�hetysasema on l�hell�. Tunnetko sen?

Siell� huolehditaan kamputsealaisista pakolaisista.

Asemaa johtaa is� Aran. - Voimme t�ydent�� vesivarastoja.

Olemme j�ljess� aikataulusta. - Emme ole.

Peter ja is� Aran tuntevat toisensa H�n ei valehtelisi papille.

Me emme pys�hdy.

Hidasta, Peter. Jotain on h�t�n�.

Poliisi vei kaiken ruokamme.

Ihmiset kuolevat n�lk��n. Teid�n t�ytyy auttaa!

Olkaa kilttej�.

Juttelen heid�n kanssaan. - Pysy autossa.

Helvetti soikoon! Pysy t��ll�, Johanna.

Mit� hittoa sin� teet? Meill� ei ole aikaa t�h�n.

Voimme pelastaa pari ihmishenke�. - Se ei kuulu meille.

T�llaista tapahtuu jatkuvasti.

�l� sekaannu t�h�n. L�hdet��n t��lt�.

Pidin sinusta enemm�n, kun olit kyyninen sika.

Odota, Khoy!

Kunnioitan teit� ja tied�n, ett� tarvitsette ruokanne -

mutta j�tt�k�� meille edes v�h�n riisi�.

Suu kiinni. - Riisi ei ole kovin hyv��.

Mit� t��ll� tapahtuu? Kuka antoi luvan vied� ruokaa?

Peter? Mit� sin� t��ll� teet? - Yrit�n vain v�ltt�� ongelmia.

Tek� t��ll� olette johdossa? - Kyll�.

T�m� on h�t�apua. Ette voi varastaa ruokaa!

Olen rajapoliisin luutnantti. Voin tehd� mit� tahdon.

Mukava tavata teid�t. Jatketaan matkaa, Khoy.

Mik� teid�n nimenne on? Kuka on p��llikk�nne?

Olet utelias mies. - Tahdon vain tiet�� nimenne.

Ei. Min� esit�n kysymykset.

Pakolainen kuten kaikki muutkin t��ll�.

Siksi ette voi vied� ruokaa - Todista henkil�llisyytesi!

Paperit!

N�m� paperit eiv�t ole laillisia.

N�m� oli v��rennetty.

Olen avustusty�ntekij�. H�n tekee t�it� minulle.

Onko h�nell� matkustuslupa? - Ei suoranaisesti.

H�n on punakhmerien vakooja.

Luutnantti...

Ottaisitte vain riisin ja l�htisitte pois t��lt�.

Riisu paitasi.

Kuulitko, mit� sanoin? - Tottele h�nt�, Khoy.

Ei aseita.

Riisu housut!

Painu helvettiin!

Sin� olet vakooja, vai mit�?

Kamputsealaisten t�ytyy osoittaa kunnioitusta. -Hetkinen!

Teid�n pit�isi tiet�� jotain. - �lk�� sekaantuko.

T�m� on t�rke��. - Mik�?

T�m� mies...

T�m� ei ole mies...

Senkin kusip��.

Polvillesi!

Polvillesi!

Juoskaa!

Eik� olekin aika kurjaa?

Ennen tein yht� paljon synti� kuin hyvi� tekoja.

Nyt tuntuu silt�, kuin olisin tehnyt tilinylityksen.

Minulla on samanlainen olo.

L�hden takaisin Bangkokiin is� Aranin ja nunnan kanssa.

Miksi?

Olen ollut unessa kaikki n�m� vuodet.

Olen pelannut pelej� baarissani.

Minun t�ytyy her�t� ja omistautua j�lleen asialle.

Ihmiset, jotka omistautuvat t�ss� maassa, joutuvat pulaan.

Sinun pit�isi huolestua. Unohda kulta. Carl pett�� sinut.

Tai sitten eversti Shan. Ehk� jopa Johanna.

Minun on pakko jatkaa. Olen sitoutunut t�h�n.

Peter.

Tekisitk� minulle palveluksen? - Toki.

�l� tapata itse�si.

Sinulta on kiva voittaa rahaa.

Khoy palaa Bangkokiin.

Ent� sin�?

Vaikka selvi�isin saattueesta, moni tulee viel� k�rsim��n.

Sinunkin pit�isi l�hte� takaisin. - En voi.

Eversti Shan alkaisi ep�ill�.

Tarvitset minua. Ellen olisi hakenut sotilaita t�n��n...

Sinussa on munaa.

"Munaa"?

Okei. "Munaa".

En ikin� osaa puhua naisille.

"Se oli mahtavaa!"

Ole rehellinen. Sano mit� ajattelet.

Onneksi l�hdit mukaan.

Opitko tuonkin Burmassa?

Olin tanssija. Ballerina.

T��ll� tuskin tanssit. Mit� tapahtui?

Tulin raskaaksi.

Mies ei tahtonut is�ksi, joten kasvatin Ericin yksin.

Milloin Carl...

Tapasin Carlin, kun Eric oli yksivuotias.

Olen tottunut tiukkiin balettiopettajiin -

ja Carl oli samanlainen.

Luulin, ett� tarvitsin juuri sit�.

Sitten tulimme Aasiaan...

Kaikki muuttui. Carl muuttui.

T��ll� on liikaa kiusauksia.

Oletko sin�kin langennut kiusaukseen?

Niinh�n me kaikki. Sen takia olemme t��ll�.

KAMPUTSEA VIISUMI PAKOLLINEN

Tervetuloa Kamputseaan.

Punakhmeritk�?

Heid�t kuristetaan. He roikkuvat tuossa symbolina.

En tied� mink� merkkin�.

Miten yst�v�si voi olla t�iss� t��ll�?

Francis ei pelk�� mit��n.

H�n on hyv� mies.

Hyv� mies, jonka pit�� valehdella aika lailla.

Mit� tarkoitat?

H�n allekirjoittaa paperit ja valehtelee saaneensa l��kkeet.

En usko sinua. - Olen pahoillani, Peter.

Hei, Francis.

Et kai se ole sin�. - Valitettavasti olen.

Te olette varmaan Johanna Pemmler.

Tervetuloa Kamputseaan.

Mit� tapahtui?

H�nen veljens� astui miinaan. Tytt��n osui sirpaleita -

mutta se ei ole vakavaa.

T��ll� ei ole mit��n mahdollisuuksia leikata.

Velje� ei voitu pelastaa.

Voimme leiriyty� tien viereen...

J��k�� t�nne.

En tied� mit� sanoa. Ymm�rr�tk� sen?

Ymm�rr�n.

Valmista tuli.

Pid� t�t�.

Meill� on vain riisi�. Ennen lapset kalastivat joesta -

mutta se on liian vaarallista. Maamiinoja on liikaa.

Miten te liikutte saarella?

K�velemme varovasti ja rukoilemme. - Oletko uskonnollinen?

Rukoukseni eiv�t liity uskontoon.

Miten p��dyitte t�nne? - Se on pitk� tarina.

H�n oli vastuussa Mekong-joen avustusty�st� Vietnamin sodassa.

Olin kuin joulupukki jeepiss�, joka jakeli perustarvikkeita.

Se Oli t�rke�� ty�t�.

Olin ylpe� itsest�ni -

kunnes CIA p��tti murhata kyl�n pormestarin -

joka oli yst�v�ni, mutta jota CIA luuli Viet Congin j�seneksi.

CIA myrkytti salaa h�nen riisil�hetyksens�.

Ovelaa, vai mit�? - Sitten p��dyitte t�nne.

Ei. Ensin palasin kotiin opiskelemaan l��ketiedett�.

Mutta kun Pol Potin hallitus kaatui, opinnot saivat j��d�.

Tulin t�nne ja perustin pikku vastaanottoni.

T��ll� oli tuhansia sairaita ja kuolevia pakolaisia.

Vain Peter sai meihin yhteytt�.

H�n kuljetti tonnikaupalla tarvikkeita rajan yli.

H�nelle kuuluu suuri kunnia vastaanoton synnyst�.

Minusta h�n oli suuri humanit��ri. Kerropa, Peter.

Salakuljetitko l��kkeit� silloinkin? - T�m� oli Johannan ja Carlin ajatus.

He eiv�t ole n�hneet, mit� kapinajohtajat tekev�t t��ll�.

Et voi livet� vastuustasi. - Lopeta, Francis!

Sin�kin olet osa t�t�. Mit� sin� saat t�st�?

En suostunut t�h�n rahan vuoksi.

Sissit uhkasivat tappaa minut ellen suostuisi.

He uhkasivat murhata kaikki lapsetkin.

Valinnanvaraa ei ollut.

Ei sinulla kai ollut.

Heid�n kanssaan on vaikea neuvotella, Peter.

He tappavat sinut heti, kun olet luovuttanut l��kkeet.

Onko kaikki hyvin?

Selvi�n kyll�.

Onkohan Francis oikeassa?

Ehk�.

Carl sanoi, ett� kaikki on suunniteltu.

T��ll� ei voi suunnitella mit��n.

Bangkokissa l��kkeiden myyminen tuntui oikealta.

Mutta nyt...

En ole lainkaan niin varma. - Eik� ole my�h�ist� katua?

Voimme tehd� jotain, mik� parantaa mahdollisuuksiamme.

On eversti Shanin kaltaisissa puolensa.

On selv��, ett� h�n pett�� -

ja se tekee h�nest� ennustettavan. Voimme hy�ty� siit�.

Tuo l��keluettelo ja kyn�. Meill� on paljon tekemist�.

Voisinpa l�hte� mukaan. - Peter!

Aja varovasti. Maamiinoja on joka puolella.

Varo outoja kukkia. - Kuulostaa arvoitukselta.

Kohta tajuat. - Valitan eilist�.

Samat sanat. Pid� huoli itsest�si.

Onnea matkaan.

Kiitos, Francis.

Tervetuloa Vapaan Kamputsean yhdistyneisiin provinsseihin.

Olemme odottaneet sinua. - Kiitos.

Huolehdin yhdest� jutusta. Sitten voimme jutella.

Oletko englantilainen? - Amerikkalainen.

USA:sta. Kuuntelen Voice of Americaa, kun radio toimii.

Siisti�. Siell� ollaan varmaan iloisia.

Oliko matka hankala? - Ei niin kamalan.

Hyv�. Nyt voit ajaa takaisin.

Ent� kulta? - Mik� kulta?

Palkkioni. - Ai niin.

Meill� on v�h�n kultaa, mutta miksi antaisimme sit� sinulle?

Koska muuten teille ei toimiteta aseita.

Kuulun punakhmereihin.

Shan oli sopinut tuon onnettoman raukan kanssa.

H�n ei ikin� myisi aseita meille. - Onko h�n niin nirso?

Shan on ahne, muttei tyhm�.

Aseilla voisimme tuhota kaikki vihollisemme -

h��t�� YK:n ja valloittaa Thaimaan.

Aiot siis vain varastaa l��kkeet?

Kyll�. Ole onnellinen, ett� annan sinun el��. Hauskaa matkaa.

L��kkeiss� on valitettavasti yksi ongelma.

Poistin kaikki etiketit eilen.

Yhdell� paperilla lukee, mit� laatikko sis�lt�v�t-

mutta en muista, minne min� laitoin sen.

Todella �lyk�st�.

Olet �lyk�s tyyppi.

Anna paperi meille tai kuolet.

L��kkeet olisivat arvottomia. - Unohda se.

Joko ratkaisemme pulman tai sitten emme.

Sin� kuolet joka tapauksessa.

10 sekuntia. Kerron 10 asiaa, mit� tied�n Amerikasta.

New Yorkin, Abraham Lincolnin -

Grand Canyonin, Clint Eastwoodin -

Elvis Presleyn -

Elvis Presleyn, Elvis Presleyn...

Sanoit Elviksen kolme kertaa. - Osaan laskea kolmeen itsekin.

The Beatles... - Ei ole amerikkalainen.

James Brown.

Baseball.

Vapaudenpatsas.

Siin� ne.

Viimeinen mahdollisuus. - T�m� on vain leikki� sinulle.

Hyv� on. Saat paperin.

Minulla on ollut tyls��, kun radion patterit loppuivat.

T�m� on ollut viihtyis� iltap�iv�.

Seh�n on mukavaa. - Kaiva paperi esiin.

Tied�n, ett� laitoin sen t�nne jonnekin.

T�ss� se on.

Kas t�ss�.

K�ske heid�n heitt�� aseet pois.

Nyt!

Nyt tahtonet kullan. - Aivan.

Oliko siin� kaikki? L�hdet��n.

K�ske heid�n per��nty�.

Kaikki ovat tyytyv�isi�. Sinulla on kulta, minulla l��kkeet.

Ja minulla on paperi. - Selv�.

K�ske heid�n pist�� aseet autoon ja ylitt�� silta.

Vauhtia!

My�s kranaatinheitin.

Valitan, mutta leikki on loppu.

Tule, nyt h�ivyt��n! - Miss� kulta on?

Sain sen. Menn��n. - Hyv� on.

Oletko kunnossa? - Olen. Meid�n pit�� h�ipy�.

Johanna kertoi, ett� poistit l��kkeiden etiketit.

Ei k�y. T�m� on kotini ja perheeni.

Punakhmerit valloittivat leirin. He tappavat sinut.

Samaa on jankutettu 10 vuotta.

Olet t��ll� yksin. Mit� luulet voittavasi?

Jokaisen on otettava vastuu el�m�st��n, Peter.

Se ei ole hieno periaate -

mutta ainoa tapa muuttaa maailmaa.

Alahan menn�.

Oletko kuullut 12 hurskaasta miehest� -

jotka est�v�t Jumalaa tuhoamasta maailmaa? Olet yksi heist�.

Koira koiran tuntee.

Ole varovainen. - Samat sanat, yst�v�ni.

N�kemiin. - Kiitos, arvon herra.

Je vous en prie.

Sano n�kemiin, Ishmael.

Nyt meid�n t�ytyy p��st� hengiss� Thaimaahan.

Rajalle on en�� pari kilometri�.

En min� kamputsealaisista ole huolissani.

Se on hajalla.

Moottori on s�k�n�.

Voimme auttaa teit�.

Pid� kiinni.

Eversti Shan ei jaa kultaa.

Toinen jeeppi... Meit� seurataan!

Miss� hitossa he ovat?

He l�hestyv�t.

Pid� kiinni.

N�etk� heit�?

En en��.

Minulla on ajatus.

Mit� sin� teet? - Neuvottelen.

Bangkokiin on vain 200 kilometri�. - Voimme p��st� sinne iltap�iv�ksi.

Ehk� he etsiv�t meit�. - Helvetti! Crawley! Sin� ajat.

Helvetti!

Kranaatit loppuivat.

Hei siell�!

Nopeammin! Tuolla h�n on.

Mentiin!

Vauhtia! - H�n tulee takaisin.

En voi k��nty�!

H�n on hullu! H�n tappaa meid�t!

Pys�hdy!

Hei siell�! - Menn��n ojaan!

Saimme h�net!

Nyt h�ivyt��n.

N�in. P��n yli.

P��n yli. Juuri noin!

Sinulla on kai ik�v� Erici�. - Erici�? Ei suinkaan.

Eik� sinulla ole lapsia?

Mit� sin� oikein tahdot? Mist� sin� unelmoit?

Tahdon kalastajaksi, jos vain ikin� p��sen kotiin.

Ranskaksi ei ole olemassa sanaa "koti".

Hankin Ericille kodin.

Tahdon asettua aloilleni Ericin kanssa.

Kaiken matkustelun t�ytyy olla raskasta pojalle.

Kun olimme Burmassa, Eric oli kuolla pilkkukuumeeseen.

Tajusin, ett� meid�n pit�� muuttaa el�m��mme.

Olet varmasti hyv� �iti.

Ei se ole niin vaikeaa. Sinusta voisi tulla hyv� is�.

Tuskin.

Avustusty�ntekij�t pit�v�t ihmisyydest�, eiv�t ihmisist�.

Riskej� on pakko ottaa.

Sinun pit�� riskeerata syd�mesi.

Jestas.

Onko kaikki hyvin? - On.

Jos sade jatkuu, Shanin miehet tuskin l�htev�t per��mme.

Olet kaunis. - Enk�. Olen v�synyt ja likainen.

Ja kaunis.

Yst�vi� on helppo kuvailla.

"H�nell� on siniset silm�t" tai "h�nell� on leukakuoppa".

Ent� niit�, joita rakastaa?

Heit� koskettaa... ja syd�n muistaa heid�t.

Toivon, ett� j�isit t�nne - Tahdon n�hd� poikani.

Jos eversti Shan nappaa meid�t, joudumme pulaan.

H�n t�ytyy uskoa, ett� kulta on jollakulla meist�.

Etk� kertoisi, minne olet piilottanut sen?

On paras, ettet tied�.

Palaan Ericin kanssa niin pian kuin voin.

Ole varovainen.

Trois fois merde.

Se on "onnea" ranskaksi.

P�iv��.

Carl?

Mukava n�hd� sinuakin. - Sis�lle siit�.

Olet kaksi p�iv�� my�h�ss�.

Miss� Johanna ja kulta ovat? - Aiotko h�ipy� kaupungista?

Saitko sen? - Kulta on ongelmistamme pienin.

Miss� Eric on? - Turvallisessa paikassa.

Miss�? - Unohda Eric.

Sinun piti tuoda kulta.

Eversti Shan ja aussilent�j� yrittiv�t tappaa meid�t.

Ihan j�rjet�nt�.

Diplomaattiset sinetit ja paperit ovat valmiina.

Shan tiet��, ett� vain min� voin kuljettaa kullan Eurooppaan.

H�n ehk� uskoo voivansa hoitaa sen itse.

Luuletko niin?

Painukoot helvettiin! H�n ei saa sentti�k��n.

H�n tappaa sinut ja poikasi.

Katsotaan nyt. - Sinun pit�� suojella Erici�.

Johanna tahtoo niin. -"Johanna tahtoo niin?"

Tied�tk� mit� vaimoni tahtoo?

Ei se ollut Shan. Sin� ja Johanna petitte minut!

Lopeta, Carl! Laske aseesi.

Ihan oikeasti...

Meid�n t�ytyy h�ipy� maasta.

Olen varannut koneen.

Se l�htee kello 22 Taksin Roadin lentokent�lt�.

Tuo kulta sinne -

tai Johanna ei en�� n�e Erici�.

Sin� olet hullu.

Kerro terveiset vaimolleni ja muista kulta.

Iltaa, herra Kernan. - Terve, eversti.

L�hetin lent�j�ni etsim��n teit�.

Et ollut kovin kiltti h�nelle. - Tuli moottoriongelmia.

Et leikkisi niin ter�v��. - Tahdoin vain j��d� henkiin.

Kulta tekee minusta vihatun. - Asiaan on helppo ratkaisu.

Voin ottaa kullan haltuuni.

Tavataan Taksin Roadin lentokent�ll� kello 22.15.

Carl tuo kaikki paperit sinne.

Hae kulta.

N�hd��n illalla.

�l� ammu! - Peter.

Tarvitsen apuasi, Khoy.

Eversti Shanin miehet seuraavat minua.

Niinp� tietysti. Nyt pelataan.

Enk� k�skenyt pysy� autossa?

Onko sinulla kulta? - Miss� Eric on?

Miss� kulta on?

Luovuta poika minulle. Se on sinun osasi sopimusta.

H�n istuu autossa. - K�ske h�nen menn� Khoyn luo.

Tule ulos. N�etk� aasialaisen miehen?

N�en. - Mene h�nen luokseen.

Anna kulta t�nne.

Kullasta on paljon sanontoja.

"Onnea ei rahalla saa." "Kaikki kimaltava ei ole kultaa."

Niin sanovat vain ne, joilla ei ole kultaa.

Katso. Eik� olekin kaunista?

Senkin paskiainen! - Ei, Carl. Anna ase t�nne!

Anna ase t�nne. Yrit�n pelastaa henkesi!

Hyv�� iltaa, herra Kernan.

Mukavaa, ett� ihmiset pit�v�t lupaamastaan kiinni.

Kiitos samoin. Anna naisen ja pojan menn�.

Vasta kun kulta on minulla.

Ei h�t��, kultaseni. Min� tulen ihan pian.

Poika ei liity t�h�n mitenk��n. Anna h�nen menn�.

Kulta on t�ss�.

Min� en tapa naisia ja lapsia kuin pakon edess�.

Vie heid�t pois t��lt�, Khoy. Nyt heti. Min� selvi�n kyll�.

Onko tuo sit�, mit� tahdon? - Kaikki sinun, eversti.

Vain min� voin vied� sen Eurooppaan, Shan.

L�yd�n jonkun muun.

Et voi tehd� n�in! - �l�, Carl!

K�ytt�ydy.

Teille ei valitettavasti ole k�ytt�� en��, herra Pemmler.

N�kemiin, hyv�t herrat.

Hyv�� illanjatkoa.

Anna olla, Carl. Se ei ole sen arvoista.

Min� en Voi...

Shan! - Ei!

Menk�� per��n, idiootit!

Tappakaa se nyt jo!

Kuolema dingolle!

Pit��k� kaikki hoitaa itse?

Autoon Siit�!

Katso! Peter tulee.

Oletko kunnossa ? - Olen.

Ihanaa n�hd� sinut.

Peter!

L�ysin t�nne heti. - Hei, is�.

Rouva Pemmler...

Khoy! Mik� yll�tys. - Mukava n�hd� j�lleen, is�.

Puhut ruoan antamisesta n�lk�� n�keville.

Se on unelmani. - Ehk� se ei ole unelma en��.

N�yt� heille salaisuutemme, Sifu.

Mit� eversti Shan sitten sai? - Kultamaalilla maalattua lyijy�.

Ja pikkuisen taikuutta.

Miten kauan lautalle kest��? - Noin tunti.

Saavumme Malesiaan keskiy�ll�.

Oletko koskaan k�ynyt Seattlessa?

Siell� sataa paljon, mutta se on mukava kaupunki.

Sanoit, ett� avustusty�ntekij�t rakastavat ihmisyytt� -

mutteiv�t ihmisi�.

Niinh�n min� sanoin.

Mutta voin aina yritt�� sinun kanssasi.

Juha Matti L�hdesm�ki www.opensubtitles.org

www.broadcasttext.com