Original subtitles

U gifte kv inner, hus mødre, mo dne kv inner, -

- par, party er o g mas s as je.

Har du bestilt dette?

Hvem er game?

-Er hun veltrimma, så gjør jeg det. -Tviler jeg på.

-Da trengte hun ikk e esk orte. -Dette er prostitusjon.

-Neida! -Hva er det da?

Jenter betaler for å b li knullet!

Ojsann, beklager.

lngen må ha se x. Dere tar henne med ut, sørger for at hun hy gger seg.

Fortell noen vitser. 40 pund i timen. 15 0 for kvelden.

-Hvor my e for et knull? -Det dere s ynes dere er verdt.

-For deg: En pose peanøtter. -Man vet jo ikk e hvordan de er!

-Kanskje som mora di! -Rolig nå.

Tror du virk elig vi greier det?

Noe å drikk e?

Nei, jeg k an ikk e. Det ville ikk e være riktig.

På k ontinentet gjør kvinnene det hele tiden.

Er det sant?

Ja! Vi er så engelsk e her!

Så... Har du...

Det handler ikk e om se x. Det er samværet.

En selv, en ung mann. Å være sammen. Varmen.

Og se x!

Ja!

-Så dere hadde ikk e se x? -Vi pratet bare litt.

-Hun var ensom. -Hva pratet dere om?

Staudebed. Hun viste meg rundt i hagen. Rek ebolle?

Hva betyr ''villig til massasje''?

Kry ss av, så er du villig til å massere skuldrene litt.

Disse forretningskvinnene har my e stress.

-Trengte denne damen massasje? -Ja. Musk elforstrekning. Da hun gravde.

-Sludder. -Du er b lakk. Du trenger pengene.

-Jeg er ikk e s å desperat! -Du bestilte s må glass øl.

-Dere ba jo om det. -Vi var hø flige.

Dessuten setter jeg opp husleia di. På tide du betaler for deg i verden.

F.ek s. det du sk y lder i leie. Og heretter 95 pund i uk a.

-Det greier jeg ikk e. -Bra leie. Langt under snitt -

- i dette ettertraktede strøk et.

Fors yn deg.

Vrient med esk ortetjeneste når man har en kjæreste.

Ja. Men det har du ikk e. Har ikk e hatt det på lenge.

Vet du hva prob lemet ditt er? Du er altfor prektig.

Merra! Disse jæ vla bedriftsmiddagene.

Snakk litt! Lat som du kjenner meg. Virk elig kjenner meg!

-Du har vel gjort dette før? -Ja, Jill.

Jo y ce!

Skulle gjerne b li kvitt ham, men han er forfremmet. Gnir nesa mi i skitten!

Morn!

Ky ss meg! Skikk elig!

Hvem er du med?

Jill... Jo y ce.

-Nei, jeg mente firmaet ditt. -Nei, jeg er kjæresten hennes.

Jeg jobber i Mitchell's.

-Er det bra? -10 % pro visjon.

Adonis tar 15.

Her. Prø v dem.

Hva gjør du etterpå?

Knuller med ham, antar jeg.

lngen k ommisjon der.

Jeg setter deg av ved stasjonen.

Bedre enn tele fonsalg, hva?

-Vi har en annen i morgen. -Hva mener du med ''vi''?

B yrået trenger to. Samme adresse.

Jeg er ikk e med på noen lurvete trek ant.

-Er det noen her? -Jada, de er her.

Lenge siden en av dine ettermiddager. Jeg tok med denne.

Og jeg har noe til deg.

Josephine, dette er James. Og dette er...

John.

Dere må f å noe å drikk e.

Så...

Hva driver dere to med?

Dette.

-Du sa det var ''ost og vin''. -Overrask else!

-Slapp av! -Slapp av?

Den gutten er din. Min gave til deg. Vil du prate, så bare prat.

Je g er ikke s o s ialis t, s om s ådan.

Far er arbeiderklasse. Men nå om dagen -

- er det en klø ft mellom rik e og fattige.

Et stort digert gapende hull.

Hvor sk al du?

Tur i hagen.

To - fire - sek s - åtte!

Litt tips.

Har du trøbbel med disse damene, så vær litt frekk!

Sånn ja. Så man k ommer i stemning.

Prob lemer med å k omme i stemning?

Ja, gjett!

Helen, jeg beklager at vi ikk e k an møtes til lunsj.

Men jeg må tre ffe Miriam! Hun er fremdeles så nedtrykt pga Jack.

Jeg vet det er tre år siden, men hun k ommer ikk e o ver det.

lgjen!

Pene bein, s ynd med fjeset.

-Hva fikk du? -Det hørte du.

-Hva gjorde du? -Det jeg fikk beskjed om.

Endelig snøret i b ånn. Mor din ville b litt glad.

-Unnsk y ld. Jeg k ommer ikk e ut. -Jeg er ikk e ferdig med å park ere.

Å. Beklager.

-Takk. -Tra ff jeg den?

Neida. Streifet den bare. Det er greit.

Ja, hvis du er sikk er...

-Hva er det? -Hva da?

-Hun var nok så pen. -Men har hun råd til deg?

Du tør ikk e!

-Hva er det med vinduet? -Vi har air condition!

Herregud!

-Hva faen driver du med? -Jeg trodde ly set hadde skiftet.

-Faen også! -Min sk y ld. Beklager!

-Gikk det bra? -Runkis!

Kankje bedre å spille sa fe?

-Jeg er veldig takknemlig. -Det er helt greit.

Klassen min b lir vill. Til venstre!

-Hva driver dere med? -Phil er mek anik er.

-Lærling. -Ja, men han er flink.

Får motoren i gang uansett alder. Du skjønner?

Kanskje du kunne fik se min bil?

Rett her borte til venstre. Det er flott.

Takk. Dere har reddet livet mitt!

Katolsk!

Ta disse!

Kom igjen, Burt Re ynolds! Kan vi jobbe videre?

Beklager...

Jeg kræsjet bilen min!

Hallo?

Hallo.

Helt knekt.

Shelle y. Samlede. Hvor fant du denne?

l bokhy lla.

Jeg ga den til din mor. På fødselsdagen 19 7 4.

Se. God jul, Frances, 19 7 2.

Får gå tilbak e til forelesningen.

Jeg k om for å besøk e deg i dag.

-Hvor da? -Hos Miriam.

En stol har fire bein, Helen.

Du sa du trengte oppmuntring, så jeg stakk innom med noen b lomster.

Så pent av deg. Vi stakk ut litt.

Jeg hadde en bilkræsj i dag!

Jeg ringte en se xtele fon i går.

Det k ostet 40 pund. Og jeg som trodde ditt se x liv var dårlig.

-Hva fikk du for 40? -En stemme som pratet om bryting.

Det het: ''Kjæresten er borte, og jeg er k åt''.

Skjønte ikk e helt det med bryting.

Sarah Morgan, jeg holder ø y e med deg.

-Kanskje du skulle prø ve. -Jeg tror jeg holder ut litt til.

-Hvem er den tufsen? -Min ridder i skinnende rustning.

-Hei. -Hallo.

-Jeg har en tilståelse. -Er det kjæresten din, frøk en?

Jeg fikk deg til å kræsje.

-Jeg tutet ved tra fikkly set. -Var det deg? Ly set skiftet ikk e.

-Hvorfor? -For å f å deg til å se meg.

-Høre om du ville spise middag med meg. -Vi har spist middag.

-Jeg mistet bonusen pga av deg. -Jeg er lei for det.

-Du k an betale. -Greit. Jeg sender deg en sjekk.

Jeg mente middagen. Har du en penn?

Jeg har. Gi meg hånden din.

Hva skriver du, frøk en? Det er tele fonnummeret ditt!

Hold opp! Vi sees.

-Frøk en har f ått kjæreste! -Du elsk er ham, ikk e sant?

lngenting er som en time eller to med Keith Arthur.

Sanns ynligvis en av de fineste fisk ertalentene i dette landet.

Kan noen ta den!

Prø vde å vask e den. Det gikk ikk e av.

Vask eekte tusj!

Hallo?

James!

Ligg unna! Det er til meg!

Javel!

Beklager. Anlegget til ham jeg deler leilighet med.

-Det var mora mi. -Hva gjør du på torsdag?

Torsdag... Jeg sk al sjekk e filo fak sen min.

Hel! Han har en mort. Han får den ikke o pp.

Jeg tror jeg er ledig. Hva tenkte du på?

Fisk. Flott. Jeg elsk er fisk.

Ja... Nei, jeg har en egen e vne til å forårsak e uhell.

Bare jeg går i park en, begynner ungene å dette av s yklene.

-Det er et talent. -Ja, ellers hadde vi ikk e møttes.

En k ombinasjon av egensk aper. Det er derfor vi er her.

Jeg sk al vedde på at du er en bra mek anik er.

Du s ynes vel jeg er en trøtting som bor hjemme.

Jeg måtte bare gjøre noe da vi skiltes. Kjæresten min og jeg -

- hadde en leilighet, og han sto i med en av venninnene mine.

Det er et år siden, og jeg har ennå ikk e ... hvor langt er det til deg?

Nok så langt...

-Det var fint. -Ja, fint.

Kan jeg ringe deg i morgen?

ldiot!

-Har du knullet henne ennå? -Hun er ikk e en sånn jente.

-Vet hun hva du driver med? -Bra kropp?

-Ja... Ny delig, intelligent, varm. -Så hvorfor knuller du henne ikk e?

-Kutt ut! -Jeg spurte Sarah i går kveld.

Om det gjorde henne noe at jeg lå med andre mot betaling.

Hun sa at da bidro jeg iallfall med penger.

-Sk al du møte henne igjen? -Håper det. Det var en kjempenatt.

Jada, han er glad ting ordner seg. Penger i lomma, brukbar fris yre.

Skulle ønsk e je g tjente 300 pund på en kveld.

Han er jæ vlig god til det.

Jeg lik er det. Han vil ikk e stresse. Vil lære meg å kjenne først.

Er det så rart? Jeg er ikk e så hekta på et knull som enk elte andre!

Riktig. Men han fikk et.

Det var noe annet. En tabbe.

Phil... Han er litt av en gentleman!

Kom, k om. Se i speilet! Snu deg rundt.

Det b le veldig bra.

Ja! Jeg vil veldig gjerne tre ffe deg!

-Burglar! -B-siden. Var det Burglar?

-Hvordan visste du det? -Jeg var ... en jæ vla fan!

Min runde. Guiness, lager, lager, to Tetle y og en Malibu og cola.

-lkk e dårlig. -Du har vel knullet henne nå?

Er det alt du k an tenk e på?

-Hvordan går det? -Fint. Men de vennene hans...

-Han er fantastisk. -Ja...

lkk e Phil. James!

Plager det deg, så slutt med esk orte. Kutt ut.

Jeg sk al. Hva s ynes du om henne?

Hun er ålreit.

Et avvik fra normen.

Jeg vet ikk e om det er virk elig. Vi har ikk e engang...

Bruk hendene. Du pleide å lik e dette.

-Det var spennende. -Flue fisk e.

Helt annen sport. Man sitter ikk e bare. Man jakter på b yttet.

-Du kunne begynne igjen. -Du var liten. En familiegreie.

Jeg o vertalte din mor til å b li med.

-Hallo, Miriam? -Ho ward!

-Kan je g je g få s nakke me d Franc es? -Nei...

Hun er o venpå. Dusjer.

- Dusjer? -Dus jer.

-Vi har trent. Jane Fonda. -Frances og Jane Fonda-trening?

Det ser verre ut enn det er. Sikk ert ikk e alvorlig. Skrangling.

-Jeg vet ikk e noe om biler. -Det er lik e bra.

Nå?

Litt service. Tennplugger, forgasser, motor, det vanlige.

Ek sosanlegget var litt vrient, men jeg tror det er greit nå.

Vil du ha belønningen din?

Hallo?

Heisan.

Du k an ikk e ta med kunder hit! Det er leiligheten vår!

Min leilighet!

-Hva med din? -lkk e med mor.

Vi kjører en tur.

-Er det langt? -lkk e om jeg husk er veien.

Det b lir fint på en dag som denne.

-Er det forandret? -Nei, gudskjelo v.

Det er annerledes med deg, Jeg fantaserte om å dra hit med en mann.

Kom igjen! Vi bader.

Jeg har ikk e badebuk se.

Selvfølgelig ikk e!

Jeg har en tilståelse.

Jeg er ikk e mek anik er.

Har ikk e peiling på biler!

Hva gjør du da?

Tele fonsalg.

Tele fonsalg?

-Hvorfor ly ve om tele fonsalg? -Folk trekk er slutninger.

-Jeg er ikk e sånn. -Jeg vet det. Beklager.

Har du flere tilståelser?

Bra.

-Ha det. -Kjør forsiktig.

''Solskinnet om favnet Jorden og månestrålene k y sset havet.''

''Men hva er alt dette verdt om du ikk e k y sser meg?''

Her!

Fort!

-Får vi møte ham? -Hvem da?

Du har noe grønt i håret.

-Du er så slank, Helen! -Mamma!

-Det er sant. -Mer Jane Fonda, så b lir du det også!

Ledig tele fon der! Svar på spørsmålene på skjermen. Lunsj halv to.

Rop opp om det er prob lemer.

Du virk er så gutteaktig! Kvinner vil være mor for deg, -

- og så knulle deg fordervet! -Helen fortjener bedre.

Du b lir b lakk igjen.

Regn ikk e med at jeg redder deg.

-Kanskje jeg skulle prø ve. -Du kunne b li god.

-Ville du betale for se x med meg? -Da måtte du betale.

Hvor my e?

Vi snakk er om det seinere.

-Hvor er Phil? -Middag hos Helens foreldre.

Alvorlige greier.

Kom inn!

-Så fin du er? -Kledd for å gjøre inntrykk.

-Jeg bryr meg ikk e om hva de mener. -Men jeg!

Så møtes vi endelig!

-Mamma! -Kommer!

-Det er du som er fisk eren? -Ja. Noen k aller meg biokjemik er, -

- men ''fisk er'' passer nok bedre!

Mamma, dette er Phil!

Noe som s vir seg.

Alle grønnsak ene er fra hagen. Prø ver å bruk e alt. Håper du lik er det.

Svineurt. Fabelaktig sa ftige røtter.

Og nesler. Stuede. Vi har masse vis!

Ligner på spinat.

Mamma, hva er i veien?

Lik er du ham ikk e?

Vennen din!

-Hva mener du med det? -Hva feiler det deg?

Kunne du ikk e f ått deg en virk elig en?

Beklager, Helen. Jeg har drukk et for my e.

Jeg jobbet på bar om natten for å betale college, -

- men arbeidet b le lidende. Så flyttet jeg til London.

Og møtte meg.

-Og hva driver du med nå? -Det vet vi. Han er mek anik er.

-Nei, jeg er faktisk ikk e det. -Min feil. Jeg trodde det.

Hva gjør du da?

Jeg driver med tele fonsalg.

Tele fonsalg. Mek anik er. Lett å forvek sle.

-Jobber du med andre ting, John? -Han heter ikk e John. Phil!

-Å, jeg trodde det var John. -Alt i orden med deg, kjære?

-Nei! Jeg føler meg dårlig! -Kanskje jeg sk al gå...

-God idé. -Mamma!

-Det er helt greit... -Sitt ned!

-Han o vernatter ikk e her. -Jo!

Lik er du ikk e husordenen her, så finn deg et annet sted.

-Når b le det forbudt med o vernatting? -Da du knullet ham hele natten her!

Jæ vla ku!

Pappa!

Og s vigerfamilien?

lkk e ta den. Jeg k an ikk e snakk e med henne.

Dårlig kveld.

Din lille jæ vel!

Kanskje hun er sjalu. Det ville jeg vært.

-Nei! -Jo!

Le gg ig jen bes k je d etter pipetonen.

Hei Phil, det er Helen. Ring me g.

Je g els ker de g.

Nei, det er for my e. Han løper en mile!

Jeg også!

Det er ute med deg!

Hva vil du?

Hva faen mente du med å k omme hit den kvelden?

Selvfølgelig har jeg ikk e sagt det. Tente du på å forføre meg -

- og datteren min! -Jeg forførte deg ikk e. Du betalte.

Kan vi møtes?

Hun k an f å noe bedre enn en guttehore.

Om jeg er hore, hva er da du?

Jeg har ikk e ligget med noen etter Helen. Jeg elsk er henne, Frances.

Det er sant det med tele fonsalg. Jeg ringer og selger livs forsikringer.

Dårlig betaling, men jeg føler meg som et anstendig mennesk e.

Jeg hatet esk ortetjenesten, og jeg var ubruk elig. Følte meg som dritt.

Helen sier hun elsk er meg.

Jeg tror ikk e hun trenger å vite dette.

Det var en grunn til at jeg tok deg med hit.

-lkk e en ny tilståelse? -Jeg måtte ta en beslutning.

Phil...?

Vil du gifte deg med meg?

Fy faen...

Din jæ vel!

Pappa! Hva foregår?

Han! Det er hva som foregår!

-Din mor har ligget med ham! -Hva prater du om?

Spør ham!

Phil?

Vi har ikk e noe forhold.

lkk e?

Jeg var esk orte.

Jeg esk orterte din mor.

Noen ganger...

Lå du med henne?

Drittsekk!

Din jæ vla merr!

James!

Hva driver du med?

-Hva faen feiler det deg? -Jeg vet ikkk e.

Jæ vla runk etass! Det var buk sene mine!

Mine buk ser og mitt rom!

-Du har et alvorlig prob lem. -Jeg vet det.

Alt er bare galt!

Jeg flytter!

Å Gud!

-Jeg elsk er deg! -Å Gud!

-Det er sant! -Hvorfor? Du er ikk e homse!

Neida, men jeg elsk er deg. Og det er skjønt!

Det er det ikk e!

James!

-God morgen, 4E! -God morgen, frøk en Peters.

God morgen, Brook.

God morgen Amy.

Nei!

Helen.

Helen...

-Helen, vær så snill! -Phil, jeg er kvalm!

-Hva skjer? -Det er meg. Phil.

Jeg vil snakk e med Helen.

-Jeg vil ikk e dette. -Jeg vil bare snakk e med deg.

Vær så snill!

-Vi k an snakk e her. -Helen.

-Du har tre minutter. -Jeg elsk er deg!

-Sludder. Du hadde se x med mor. -Det har ikk e gått tre minutter!

Hallo?

Er det bra med deg?

-Hvordan er det med k ameraten din? -James. King's Hospital.

-Han falt i en trapp. -Tull!

Det er isk aldt. Kan jeg k omme inn et ø y eb likk?

Jeg sk al sjekk e.

Hun sier...

Du k an dra til helvete!

Det er ikk e det å elsk e som er sak en her.

Vel, det er, men...

Hvor sk al man begynne? Det er grenser for hva man k an tilgi.

Min egen mor.

Hvordan k an man elsk e en som har gjort det?

La din k jærlighet o g dine ky s s re gne på mine le pper o g bleke øy elokk.

Mitt kinn er k aldt o g hv itt, o g h jertet s lår s å hardt o g fort.

Je g try kker det mot ditt ig jen, hv or det til s lutt v il bris te.

Det er best slik, Helen.

Du har s yk epermisjon i to uk er.

Og du må gå til lege.

Skjønner du?

Takk, Harry.

-Hva gjør du her? -Kuler til invaliden!

''Onk el Joe's mintkuler f år fart på b lodomløpet.''

''Gi dem til din bestemor så b lir det sus i serk en!''

Ny delig. Takk.

De er faktisk fra Wigan.

-Kan jeg ta en? -Bare fors yn deg.

Phil sa du trengte oppmuntring.

-Få et k y ss! -Hva?!

-Kom igjen! -Darren!

Jeg vet ikk e hva Phil har sagt, men jeg er ikk e homse!

-lkk e jeg heller. -Nei, nei, nei!

Du skjønner ikk e. Jeg er ikk e homse!

Men du elsk er Phil, og han er straight.

Ja... Men jeg var forvirret.

Helen?

Helen, er det de g?.

Pappa...

Tenk e seg at din far slo til Phil! Trodde ikk e han var så tø ff.

lkk e jeg heller.

Kanskje det er bra en gang i b lant...

...å o verrask e hverandre.

Jeg er så lei meg, Helen.

Hv orfor s lo du til Phil?.

-Hvorfor gjorde du det? -Jeg var sinna.

For det...

For det han gjorde mot Helen, -

- eller mot meg?

Begge deler.

Mest fordi tank en på min k one sammen med en annen mann -

- gjorde meg rasende.

Vi har mistet noe, Ho ward.

Jeg har aldri mistet noe.

Så har vi begravd det!

Vi må grave det opp.

Vi k an vel stoppe og slå en signal til henne.

Takk for at du spurte...

Jeg vet ikk e...

Kanskje jeg b lir med. En stund.

-Hvordan er det med deg og mamma? -Tidlige tider.

Veldig opply sende.

Vi må begge gjøre små ting...

Gjøre et forsøk.

Hun er avsted og finner grønnsak er til middag.

Jeg har kjøtt til tre.

Jeg savner ham?

Phil.

-Har du snakk et med mor? -Litt.

-Bry llupet b lir litt anstrengt. -Som om det skulle skje!

Det var en spøk.

Om det var ment å b li til noe, så vil du kjenne det.

Helen...

Det er noe der!

Hold deg nedstrøms så den ikk e ser deg.

l fisk e ...

...er det tabbene som er avgjørende.

l time vis gjør man sitt beste. Velger sted, riktig flue til riktig vær.

Man oppnår sjelden det man prø ver på.

Men når man -

- en sjelden gang virk elig f år noe...

Verdens beste følelse...

Bare ta deg tid.

Det er flere fisk er i havet.

Jeg savner ham, Darren.

Jeg vet ikk e om jeg k an glemme ham.

-Han fikk ting til å skje. -Som hva?

Å, jeg vet ikk e...

Uhell.

De skjedde stadig, men det føltes så fint.

Jeg tenkte at hvis jeg fant ringen, så ville det være et tegn.

Tegn på at du kunne tilgi ham?

Men jeg b le bare våt.

-l morgen er du tilbak e på sk olen. -Livet går videre.

Phil, jeg har noe å si deg.

James, jeg vil ikk e snakk e om det.

-Følte du ikk e noe? -Du var min venn!

Lurte du aldri på hvordan det ville være?

Nei!

Om jeg hadde vært kvinne, kunne du tenkt deg meg da?

Hvorfor er du sånn? Hvorfor skjuler du deg?

Jeg elsk er deg ikk e og er ikk e s vak for deg. Jeg elsk er Helen!

Helvete! lkk e deg nå igjen!

Takk, jeg har f ått nok av mintkuler.

De er ny delige!

-Går det bra mellom dem? -Jeg tror det.

De prø ver å gjøre mer sammen.