Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,360 --> 00:01:40,909
U gifte kv inner, hus mødre,mo dne kv inner, -
2
00:01:41,200 --> 00:01:45,432
- par, party er o g mas s as je.
3
00:01:45,640 --> 00:01:47,437
Har du bestilt dette?
4
00:01:48,920 --> 00:01:50,399
Hvem er game?
5
00:01:59,200 --> 00:02:02,237
-Er hun veltrimma, så gjør jeg det.
-Tviler jeg på.
6
00:02:02,440 --> 00:02:07,195
-Da trengte hun ikk e esk orte.
-Dette er prostitusjon.
7
00:02:07,680 --> 00:02:10,240
-Neida!
-Hva er det da?
8
00:02:10,520 --> 00:02:12,829
Jenter betaler for å b li knullet!
9
00:02:19,400 --> 00:02:22,517
Ojsann, beklager.
10
00:02:25,000 --> 00:02:29,437
lngen må ha se x. Dere tar henne
med ut, sørger for at hun hy gger seg.
11
00:02:29,640 --> 00:02:34,794
Fortell noen vitser. 40 pund i timen.
15 0 for kvelden.
12
00:02:35,000 --> 00:02:38,470
-Hvor my e for et knull?
-Det dere s ynes dere er verdt.
13
00:02:38,680 --> 00:02:42,719
-For deg: En pose peanøtter.
-Man vet jo ikk e hvordan de er!
14
00:02:42,920 --> 00:02:45,229
-Kanskje som mora di!
-Rolig nå.
15
00:02:45,440 --> 00:02:48,750
Tror du virk elig vi greier det?
16
00:02:53,160 --> 00:02:54,718
Noe å drikk e?
17
00:03:51,240 --> 00:03:55,677
Nei, jeg k an ikk e.
Det ville ikk e være riktig.
18
00:03:56,400 --> 00:04:00,439
På k ontinentet
gjør kvinnene det hele tiden.
19
00:04:00,680 --> 00:04:02,875
Er det sant?
20
00:04:03,080 --> 00:04:07,676
Ja! Vi er så engelsk e her!
21
00:04:11,240 --> 00:04:13,754
Så... Har du...
22
00:04:14,520 --> 00:04:21,312
Det handler ikk e om se x.
Det er samværet.
23
00:04:22,480 --> 00:04:28,749
En selv, en ung mann.
Å være sammen. Varmen.
24
00:04:29,960 --> 00:04:31,359
Og se x!
25
00:04:33,320 --> 00:04:34,753
Ja!
26
00:04:38,880 --> 00:04:43,749
-Så dere hadde ikk e se x?
-Vi pratet bare litt.
27
00:04:45,880 --> 00:04:49,316
-Hun var ensom.
-Hva pratet dere om?
28
00:04:49,520 --> 00:04:53,911
Staudebed. Hun viste meg
rundt i hagen. Rek ebolle?
29
00:04:54,120 --> 00:04:57,954
Hva betyr
''villig til massasje''?
30
00:04:58,160 --> 00:05:01,869
Kry ss av, så er du villig til
å massere skuldrene litt.
31
00:05:02,080 --> 00:05:04,958
Disse forretningskvinnene
har my e stress.
32
00:05:05,760 --> 00:05:11,437
-Trengte denne damen massasje?
-Ja. Musk elforstrekning. Da hun gravde.
33
00:05:13,000 --> 00:05:17,437
-Sludder.
-Du er b lakk. Du trenger pengene.
34
00:05:17,640 --> 00:05:20,598
-Jeg er ikk e s å desperat!
-Du bestilte s må glass øl.
35
00:05:20,800 --> 00:05:23,030
-Dere ba jo om det.
-Vi var hø flige.
36
00:05:23,240 --> 00:05:28,519
Dessuten setter jeg opp husleia di.
På tide du betaler for deg i verden.
37
00:05:28,720 --> 00:05:33,714
F.ek s. det du sk y lder i leie.
Og heretter 95 pund i uk a.
38
00:05:33,920 --> 00:05:37,435
-Det greier jeg ikk e.
-Bra leie. Langt under snitt -
39
00:05:37,640 --> 00:05:41,235
- i dette ettertraktede strøk et.
40
00:05:43,480 --> 00:05:45,152
Fors yn deg.
41
00:05:50,120 --> 00:05:53,317
Vrient med esk ortetjeneste
når man har en kjæreste.
42
00:05:53,520 --> 00:05:58,150
Ja. Men det har du ikk e.
Har ikk e hatt det på lenge.
43
00:05:58,920 --> 00:06:03,277
Vet du hva prob lemet ditt er?
Du er altfor prektig.
44
00:06:07,240 --> 00:06:12,075
Merra!
Disse jæ vla bedriftsmiddagene.
45
00:06:13,160 --> 00:06:18,632
Snakk litt! Lat som du kjenner meg.
Virk elig kjenner meg!
46
00:06:19,760 --> 00:06:22,274
-Du har vel gjort dette før?
-Ja, Jill.
47
00:06:22,520 --> 00:06:24,033
Jo y ce!
48
00:06:27,520 --> 00:06:32,640
Skulle gjerne b li kvitt ham, men han
er forfremmet. Gnir nesa mi i skitten!
49
00:06:32,840 --> 00:06:34,956
Morn!
50
00:06:39,440 --> 00:06:42,671
Ky ss meg! Skikk elig!
51
00:07:03,480 --> 00:07:05,710
Hvem er du med?
52
00:07:05,920 --> 00:07:08,115
Jill... Jo y ce.
53
00:07:08,320 --> 00:07:12,598
-Nei, jeg mente firmaet ditt.
-Nei, jeg er kjæresten hennes.
54
00:07:17,640 --> 00:07:19,870
Jeg jobber i Mitchell's.
55
00:07:25,280 --> 00:07:28,795
-Er det bra?
-10 % pro visjon.
56
00:07:31,680 --> 00:07:34,114
Adonis tar 15.
57
00:07:42,800 --> 00:07:46,156
Her. Prø v dem.
58
00:07:57,680 --> 00:08:00,478
Hva gjør du etterpå?
59
00:08:01,240 --> 00:08:03,595
Knuller med ham, antar jeg.
60
00:08:04,200 --> 00:08:06,077
lngen k ommisjon der.
61
00:08:28,720 --> 00:08:31,234
Jeg setter deg av ved stasjonen.
62
00:08:47,520 --> 00:08:49,829
Bedre enn tele fonsalg, hva?
63
00:08:51,240 --> 00:08:54,437
-Vi har en annen i morgen.
-Hva mener du med ''vi''?
64
00:08:54,840 --> 00:08:59,277
B yrået trenger to.
Samme adresse.
65
00:08:59,760 --> 00:09:02,320
Jeg er ikk e med
på noen lurvete trek ant.
66
00:09:10,880 --> 00:09:13,474
-Er det noen her?
-Jada, de er her.
67
00:09:13,680 --> 00:09:18,595
Lenge siden en av dine ettermiddager.
Jeg tok med denne.
68
00:09:19,160 --> 00:09:21,594
Og jeg har noe til deg.
69
00:09:28,520 --> 00:09:33,196
Josephine, dette er James.
Og dette er...
70
00:09:33,400 --> 00:09:35,356
John.
71
00:09:36,360 --> 00:09:38,794
Dere må f å noe å drikk e.
72
00:09:51,240 --> 00:09:52,355
Så...
73
00:09:54,360 --> 00:09:56,555
Hva driver dere to med?
74
00:09:58,280 --> 00:09:59,633
Dette.
75
00:10:02,040 --> 00:10:05,669
-Du sa det var ''ost og vin''.
-Overrask else!
76
00:10:07,040 --> 00:10:10,874
-Slapp av!
-Slapp av?
77
00:10:11,520 --> 00:10:18,119
Den gutten er din. Min gave til deg.
Vil du prate, så bare prat.
78
00:10:34,080 --> 00:10:37,595
Je g er ikke s o s ialis t,s om s ådan.
79
00:10:40,040 --> 00:10:44,750
Far er arbeiderklasse.
Men nå om dagen -
80
00:10:44,960 --> 00:10:50,080
- er det en klø ft mellom
rik e og fattige.
81
00:10:53,160 --> 00:10:57,631
Et stort digert gapende hull.
82
00:11:33,240 --> 00:11:35,231
Hvor sk al du?
83
00:11:35,680 --> 00:11:37,636
Tur i hagen.
84
00:12:00,120 --> 00:12:03,795
To - fire - sek s - åtte!
85
00:12:05,960 --> 00:12:07,279
Litt tips.
86
00:12:07,480 --> 00:12:11,632
Har du trøbbel med
disse damene, så vær litt frekk!
87
00:12:22,560 --> 00:12:25,836
Sånn ja.
Så man k ommer i stemning.
88
00:12:28,400 --> 00:12:31,278
Prob lemer
med å k omme i stemning?
89
00:12:31,520 --> 00:12:33,556
Ja, gjett!
90
00:12:49,560 --> 00:12:53,030
Helen, jeg beklager at vi
ikk e k an møtes til lunsj.
91
00:12:53,240 --> 00:12:58,997
Men jeg må tre ffe Miriam!
Hun er fremdeles så nedtrykt pga Jack.
92
00:12:59,200 --> 00:13:03,239
Jeg vet det er tre år siden,
men hun k ommer ikk e o ver det.
93
00:13:18,440 --> 00:13:19,873
lgjen!
94
00:13:25,840 --> 00:13:28,354
Pene bein,
s ynd med fjeset.
95
00:13:30,760 --> 00:13:32,796
-Hva fikk du?
-Det hørte du.
96
00:13:33,000 --> 00:13:35,753
-Hva gjorde du?
-Det jeg fikk beskjed om.
97
00:13:35,960 --> 00:13:39,475
Endelig snøret i b ånn.
Mor din ville b litt glad.
98
00:13:57,720 --> 00:14:02,111
-Unnsk y ld. Jeg k ommer ikk e ut.
-Jeg er ikk e ferdig med å park ere.
99
00:14:02,320 --> 00:14:04,117
Å. Beklager.
100
00:14:21,680 --> 00:14:23,750
-Takk.
-Tra ff jeg den?
101
00:14:23,960 --> 00:14:27,111
Neida. Streifet den bare.
Det er greit.
102
00:14:29,200 --> 00:14:31,350
Ja, hvis du er sikk er...
103
00:14:58,440 --> 00:15:01,000
-Hva er det?
-Hva da?
104
00:15:02,920 --> 00:15:06,879
-Hun var nok så pen.
-Men har hun råd til deg?
105
00:15:19,480 --> 00:15:21,391
Du tør ikk e!
106
00:15:46,960 --> 00:15:50,430
-Hva er det med vinduet?
-Vi har air condition!
107
00:16:02,040 --> 00:16:03,792
Herregud!
108
00:16:09,920 --> 00:16:13,117
-Hva faen driver du med?
-Jeg trodde ly set hadde skiftet.
109
00:16:13,320 --> 00:16:16,710
-Faen også!
-Min sk y ld. Beklager!
110
00:16:17,360 --> 00:16:19,635
-Gikk det bra?
-Runkis!
111
00:16:26,520 --> 00:16:29,751
Kankje bedre å spille sa fe?
112
00:16:33,040 --> 00:16:35,918
-Jeg er veldig takknemlig.
-Det er helt greit.
113
00:16:36,120 --> 00:16:39,112
Klassen min b lir vill. Til venstre!
114
00:16:41,200 --> 00:16:45,671
-Hva driver dere med?
-Phil er mek anik er.
115
00:16:46,080 --> 00:16:48,548
-Lærling.
-Ja, men han er flink.
116
00:16:48,760 --> 00:16:52,719
Får motoren i gang
uansett alder. Du skjønner?
117
00:16:52,920 --> 00:16:55,832
Kanskje du kunne fik se min bil?
118
00:16:57,040 --> 00:17:00,112
Rett her borte til venstre.
Det er flott.
119
00:17:02,080 --> 00:17:05,152
Takk. Dere har reddet livet mitt!
120
00:17:09,120 --> 00:17:10,473
Katolsk!
121
00:17:10,680 --> 00:17:12,875
Ta disse!
122
00:17:17,000 --> 00:17:20,151
Kom igjen, Burt Re ynolds!
Kan vi jobbe videre?
123
00:17:30,920 --> 00:17:32,433
Beklager...
124
00:17:34,480 --> 00:17:37,392
Jeg kræsjet bilen min!
125
00:17:49,240 --> 00:17:50,958
Hallo?
126
00:17:52,520 --> 00:17:53,919
Hallo.
127
00:17:56,680 --> 00:17:58,398
Helt knekt.
128
00:18:05,640 --> 00:18:08,473
Shelle y. Samlede.
Hvor fant du denne?
129
00:18:08,680 --> 00:18:10,398
l bokhy lla.
130
00:18:12,040 --> 00:18:16,556
Jeg ga den til din mor.
På fødselsdagen 19 7 4.
131
00:18:16,920 --> 00:18:20,993
Se. God jul,
Frances, 19 7 2.
132
00:18:25,960 --> 00:18:28,349
Får gå tilbak e til forelesningen.
133
00:18:31,200 --> 00:18:34,272
Jeg k om for å besøk e deg i dag.
134
00:18:37,160 --> 00:18:39,799
-Hvor da?
-Hos Miriam.
135
00:18:41,280 --> 00:18:44,590
En stol har fire bein,
Helen.
136
00:18:47,760 --> 00:18:52,311
Du sa du trengte oppmuntring,
så jeg stakk innom med noen b lomster.
137
00:18:53,240 --> 00:18:57,950
Så pent av deg.
Vi stakk ut litt.
138
00:18:59,800 --> 00:19:02,268
Jeg hadde en bilkræsj i dag!
139
00:19:33,320 --> 00:19:35,788
Jeg ringte en se xtele fon i går.
140
00:19:36,000 --> 00:19:41,757
Det k ostet 40 pund. Og jeg
som trodde ditt se x liv var dårlig.
141
00:19:42,240 --> 00:19:48,076
-Hva fikk du for 40?
-En stemme som pratet om bryting.
142
00:19:49,080 --> 00:19:52,993
Det het: ''Kjæresten er borte,
og jeg er k åt''.
143
00:19:53,200 --> 00:19:55,760
Skjønte ikk e helt
det med bryting.
144
00:19:56,120 --> 00:19:59,237
Sarah Morgan,
jeg holder ø y e med deg.
145
00:19:59,960 --> 00:20:04,795
-Kanskje du skulle prø ve.
-Jeg tror jeg holder ut litt til.
146
00:20:06,440 --> 00:20:12,197
-Hvem er den tufsen?
-Min ridder i skinnende rustning.
147
00:20:16,120 --> 00:20:18,475
-Hei.
-Hallo.
148
00:20:18,720 --> 00:20:24,033
-Jeg har en tilståelse.
-Er det kjæresten din, frøk en?
149
00:20:24,240 --> 00:20:26,356
Jeg fikk deg til å kræsje.
150
00:20:27,000 --> 00:20:33,314
-Jeg tutet ved tra fikkly set.
-Var det deg? Ly set skiftet ikk e.
151
00:20:34,720 --> 00:20:37,996
-Hvorfor?
-For å f å deg til å se meg.
152
00:20:38,200 --> 00:20:42,955
-Høre om du ville spise middag med meg.
-Vi har spist middag.
153
00:20:43,800 --> 00:20:47,031
-Jeg mistet bonusen pga av deg.
-Jeg er lei for det.
154
00:20:47,240 --> 00:20:51,119
-Du k an betale.
-Greit. Jeg sender deg en sjekk.
155
00:20:51,320 --> 00:20:55,677
Jeg mente middagen.
Har du en penn?
156
00:20:56,240 --> 00:20:58,754
Jeg har. Gi meg hånden din.
157
00:21:02,800 --> 00:21:07,112
Hva skriver du, frøk en?
Det er tele fonnummeret ditt!
158
00:21:07,320 --> 00:21:09,629
Hold opp! Vi sees.
159
00:21:09,840 --> 00:21:14,516
-Frøk en har f ått kjæreste!
-Du elsk er ham, ikk e sant?
160
00:21:24,840 --> 00:21:28,310
lngenting er som
en time eller to med Keith Arthur.
161
00:21:28,960 --> 00:21:33,556
Sanns ynligvis en av de
fineste fisk ertalentene i dette landet.
162
00:21:39,600 --> 00:21:42,398
Kan noen ta den!
163
00:21:44,360 --> 00:21:47,432
Prø vde å vask e den.
Det gikk ikk e av.
164
00:21:47,640 --> 00:21:49,312
Vask eekte tusj!
165
00:21:54,640 --> 00:21:56,119
Hallo?
166
00:22:05,200 --> 00:22:06,519
James!
167
00:22:06,800 --> 00:22:09,678
Ligg unna! Det er til meg!
168
00:22:10,800 --> 00:22:11,949
Javel!
169
00:22:12,160 --> 00:22:14,276
Beklager. Anlegget til
ham jeg deler leilighet med.
170
00:22:14,480 --> 00:22:19,554
-Det var mora mi.
-Hva gjør du på torsdag?
171
00:22:19,760 --> 00:22:25,756
Torsdag...
Jeg sk al sjekk e filo fak sen min.
172
00:22:27,120 --> 00:22:30,078
Hel! Han har en mort.Han får den ikke o pp.
173
00:22:30,280 --> 00:22:33,955
Jeg tror jeg er ledig.
Hva tenkte du på?
174
00:22:34,880 --> 00:22:37,474
Fisk. Flott.
Jeg elsk er fisk.
175
00:22:48,360 --> 00:22:52,512
Ja... Nei, jeg har
en egen e vne til å forårsak e uhell.
176
00:22:52,720 --> 00:22:56,349
Bare jeg går i park en,
begynner ungene å dette av s yklene.
177
00:22:56,560 --> 00:23:01,236
-Det er et talent.
-Ja, ellers hadde vi ikk e møttes.
178
00:23:01,520 --> 00:23:06,036
En k ombinasjon av
egensk aper. Det er derfor vi er her.
179
00:23:14,600 --> 00:23:17,797
Jeg sk al vedde på at du er
en bra mek anik er.
180
00:23:23,760 --> 00:23:27,514
Du s ynes vel jeg er en trøtting
som bor hjemme.
181
00:23:27,720 --> 00:23:31,713
Jeg måtte bare gjøre noe da
vi skiltes. Kjæresten min og jeg -
182
00:23:31,920 --> 00:23:38,109
- hadde en leilighet, og han sto i
med en av venninnene mine.
183
00:23:38,440 --> 00:23:42,797
Det er et år siden, og jeg har ennå
ikk e ... hvor langt er det til deg?
184
00:23:50,080 --> 00:23:51,957
Nok så langt...
185
00:24:10,920 --> 00:24:13,195
-Det var fint.
-Ja, fint.
186
00:24:15,720 --> 00:24:18,188
Kan jeg ringe deg i morgen?
187
00:24:20,040 --> 00:24:21,598
ldiot!
188
00:24:24,760 --> 00:24:27,399
-Har du knullet henne ennå?
-Hun er ikk e en sånn jente.
189
00:24:27,600 --> 00:24:30,160
-Vet hun hva du driver med?
-Bra kropp?
190
00:24:30,360 --> 00:24:33,796
-Ja... Ny delig, intelligent, varm.
-Så hvorfor knuller du henne ikk e?
191
00:24:34,000 --> 00:24:37,072
-Kutt ut!
-Jeg spurte Sarah i går kveld.
192
00:24:37,680 --> 00:24:41,070
Om det gjorde henne noe at jeg
lå med andre mot betaling.
193
00:24:41,280 --> 00:24:45,068
Hun sa at da
bidro jeg iallfall med penger.
194
00:24:45,400 --> 00:24:49,473
-Sk al du møte henne igjen?
-Håper det. Det var en kjempenatt.
195
00:24:49,680 --> 00:24:55,550
Jada, han er glad ting ordner seg.
Penger i lomma, brukbar fris yre.
196
00:24:55,760 --> 00:24:58,149
Skulle ønsk e je g
tjente 300 pund på en kveld.
197
00:24:58,360 --> 00:25:01,318
Han er jæ vlig god til det.
198
00:25:01,520 --> 00:25:07,390
Jeg lik er det. Han vil ikk e stresse.
Vil lære meg å kjenne først.
199
00:25:08,960 --> 00:25:12,953
Er det så rart? Jeg er ikk e så hekta
på et knull som enk elte andre!
200
00:25:13,160 --> 00:25:15,515
Riktig. Men han fikk et.
201
00:25:17,000 --> 00:25:19,958
Det var noe annet. En tabbe.
202
00:25:20,800 --> 00:25:23,951
Phil...
Han er litt av en gentleman!
203
00:25:27,440 --> 00:25:32,195
Kom, k om. Se i speilet!
Snu deg rundt.
204
00:25:41,800 --> 00:25:44,598
Det b le veldig bra.
205
00:27:19,120 --> 00:27:22,237
Ja! Jeg vil veldig gjerne
tre ffe deg!
206
00:27:23,400 --> 00:27:27,075
-Burglar!
-B-siden. Var det Burglar?
207
00:27:28,680 --> 00:27:33,595
-Hvordan visste du det?
-Jeg var ... en jæ vla fan!
208
00:27:34,480 --> 00:27:40,396
Min runde. Guiness, lager, lager,
to Tetle y og en Malibu og cola.
209
00:27:42,960 --> 00:27:45,758
-lkk e dårlig.
-Du har vel knullet henne nå?
210
00:27:45,960 --> 00:27:48,428
Er det alt du k an tenk e på?
211
00:27:49,680 --> 00:27:53,832
-Hvordan går det?
-Fint. Men de vennene hans...
212
00:27:54,760 --> 00:27:57,797
-Han er fantastisk.
-Ja...
213
00:27:58,280 --> 00:28:01,272
lkk e Phil. James!
214
00:28:04,480 --> 00:28:09,349
Plager det deg,
så slutt med esk orte. Kutt ut.
215
00:28:10,040 --> 00:28:13,350
Jeg sk al. Hva s ynes du om henne?
216
00:28:13,560 --> 00:28:15,312
Hun er ålreit.
217
00:28:43,000 --> 00:28:45,639
Et avvik fra normen.
218
00:28:45,840 --> 00:28:50,868
Jeg vet ikk e om det er virk elig.
Vi har ikk e engang...
219
00:28:51,080 --> 00:28:54,675
Bruk hendene.
Du pleide å lik e dette.
220
00:29:13,240 --> 00:29:17,472
-Det var spennende.
-Flue fisk e.
221
00:29:17,680 --> 00:29:22,800
Helt annen sport. Man sitter
ikk e bare. Man jakter på b yttet.
222
00:29:23,000 --> 00:29:28,950
-Du kunne begynne igjen.
-Du var liten. En familiegreie.
223
00:29:29,920 --> 00:29:32,639
Jeg o vertalte
din mor til å b li med.
224
00:30:16,080 --> 00:30:18,548
-Hallo, Miriam?
-Ho ward!
225
00:30:18,760 --> 00:30:22,514
-Kan je g je g få s nakke me d Franc es?
-Nei...
226
00:30:23,440 --> 00:30:27,274
Hun er o venpå. Dusjer.
227
00:30:27,480 --> 00:30:30,153
- Dusjer?
-Dus jer.
228
00:30:31,600 --> 00:30:39,075
-Vi har trent. Jane Fonda.
-Frances og Jane Fonda-trening?
229
00:30:58,280 --> 00:31:03,752
Det ser verre ut enn det er.
Sikk ert ikk e alvorlig. Skrangling.
230
00:31:06,880 --> 00:31:10,350
-Jeg vet ikk e noe om biler.
-Det er lik e bra.
231
00:31:25,400 --> 00:31:26,833
Nå?
232
00:31:27,040 --> 00:31:33,115
Litt service. Tennplugger,
forgasser, motor, det vanlige.
233
00:31:34,600 --> 00:31:38,354
Ek sosanlegget var litt vrient,
men jeg tror det er greit nå.
234
00:31:57,360 --> 00:31:59,510
Vil du ha belønningen din?
235
00:32:03,160 --> 00:32:05,310
Hallo?
236
00:32:11,680 --> 00:32:13,716
Heisan.
237
00:32:17,000 --> 00:32:20,834
Du k an ikk e ta med kunder hit!
Det er leiligheten vår!
238
00:32:21,040 --> 00:32:22,837
Min leilighet!
239
00:32:38,200 --> 00:32:41,749
-Hva med din?
-lkk e med mor.
240
00:32:46,440 --> 00:32:48,431
Vi kjører en tur.
241
00:32:58,800 --> 00:33:02,759
-Er det langt?
-lkk e om jeg husk er veien.
242
00:33:02,960 --> 00:33:05,952
Det b lir fint
på en dag som denne.
243
00:33:26,280 --> 00:33:30,114
-Er det forandret?
-Nei, gudskjelo v.
244
00:33:31,520 --> 00:33:37,959
Det er annerledes med deg, Jeg
fantaserte om å dra hit med en mann.
245
00:33:44,160 --> 00:33:47,436
Kom igjen! Vi bader.
246
00:33:49,280 --> 00:33:51,589
Jeg har ikk e badebuk se.
247
00:33:51,800 --> 00:33:53,916
Selvfølgelig ikk e!
248
00:35:03,680 --> 00:35:05,636
Jeg har en tilståelse.
249
00:35:07,800 --> 00:35:10,268
Jeg er ikk e mek anik er.
250
00:35:11,600 --> 00:35:14,068
Har ikk e peiling på biler!
251
00:35:16,480 --> 00:35:18,391
Hva gjør du da?
252
00:35:27,000 --> 00:35:28,797
Tele fonsalg.
253
00:35:30,520 --> 00:35:32,351
Tele fonsalg?
254
00:35:33,680 --> 00:35:37,753
-Hvorfor ly ve om tele fonsalg?
-Folk trekk er slutninger.
255
00:35:37,960 --> 00:35:40,872
-Jeg er ikk e sånn.
-Jeg vet det. Beklager.
256
00:35:42,200 --> 00:35:44,953
Har du flere tilståelser?
257
00:35:47,320 --> 00:35:48,355
Bra.
258
00:35:56,800 --> 00:35:59,473
-Ha det.
-Kjør forsiktig.
259
00:36:24,800 --> 00:36:30,193
''Solskinnet om favnet Jorden
og månestrålene k y sset havet.''
260
00:36:30,600 --> 00:36:34,957
''Men hva er alt dette verdt
om du ikk e k y sser meg?''
261
00:39:22,680 --> 00:39:24,591
Her!
262
00:39:25,240 --> 00:39:27,151
Fort!
263
00:39:35,400 --> 00:39:38,756
-Får vi møte ham?
-Hvem da?
264
00:39:40,000 --> 00:39:42,958
Du har noe grønt i håret.
265
00:39:46,920 --> 00:39:50,629
-Du er så slank, Helen!
-Mamma!
266
00:39:50,840 --> 00:39:56,153
-Det er sant.
-Mer Jane Fonda, så b lir du det også!
267
00:40:00,760 --> 00:40:05,675
Ledig tele fon der! Svar på spørsmålene
på skjermen. Lunsj halv to.
268
00:40:05,880 --> 00:40:08,235
Rop opp om det er prob lemer.
269
00:40:24,120 --> 00:40:28,955
Du virk er så gutteaktig!
Kvinner vil være mor for deg, -
270
00:40:29,160 --> 00:40:32,789
- og så knulle deg fordervet!
-Helen fortjener bedre.
271
00:40:33,480 --> 00:40:35,436
Du b lir b lakk igjen.
272
00:40:38,080 --> 00:40:41,117
Regn ikk e med at jeg redder deg.
273
00:40:44,200 --> 00:40:48,557
-Kanskje jeg skulle prø ve.
-Du kunne b li god.
274
00:40:48,880 --> 00:40:53,556
-Ville du betale for se x med meg?
-Da måtte du betale.
275
00:40:53,760 --> 00:40:55,751
Hvor my e?
276
00:40:56,120 --> 00:40:58,588
Vi snakk er om det seinere.
277
00:41:00,400 --> 00:41:04,678
-Hvor er Phil?
-Middag hos Helens foreldre.
278
00:41:04,880 --> 00:41:07,075
Alvorlige greier.
279
00:41:12,200 --> 00:41:13,952
Kom inn!
280
00:41:17,320 --> 00:41:20,357
-Så fin du er?
-Kledd for å gjøre inntrykk.
281
00:41:20,560 --> 00:41:23,757
-Jeg bryr meg ikk e om hva de mener.
-Men jeg!
282
00:41:32,040 --> 00:41:34,554
Så møtes vi endelig!
283
00:41:34,760 --> 00:41:37,035
-Mamma!
-Kommer!
284
00:41:39,440 --> 00:41:43,991
-Det er du som er fisk eren?
-Ja. Noen k aller meg biokjemik er, -
285
00:41:44,200 --> 00:41:47,590
- men ''fisk er'' passer nok bedre!
286
00:41:47,800 --> 00:41:49,791
Mamma, dette er Phil!
287
00:42:00,480 --> 00:42:02,391
Noe som s vir seg.
288
00:42:19,480 --> 00:42:24,474
Alle grønnsak ene er fra hagen.
Prø ver å bruk e alt. Håper du lik er det.
289
00:42:24,680 --> 00:42:28,036
Svineurt.
Fabelaktig sa ftige røtter.
290
00:42:33,800 --> 00:42:38,920
Og nesler. Stuede.
Vi har masse vis!
291
00:42:39,120 --> 00:42:41,076
Ligner på spinat.
292
00:42:54,440 --> 00:42:56,954
Mamma, hva er i veien?
293
00:43:00,960 --> 00:43:03,190
Lik er du ham ikk e?
294
00:43:03,400 --> 00:43:05,550
Vennen din!
295
00:43:05,960 --> 00:43:09,509
-Hva mener du med det?
-Hva feiler det deg?
296
00:43:09,720 --> 00:43:12,359
Kunne du ikk e
f ått deg en virk elig en?
297
00:43:14,560 --> 00:43:17,279
Beklager, Helen.
Jeg har drukk et for my e.
298
00:43:27,120 --> 00:43:30,749
Jeg jobbet på bar om natten
for å betale college, -
299
00:43:30,960 --> 00:43:33,997
- men arbeidet b le lidende.
Så flyttet jeg til London.
300
00:43:34,200 --> 00:43:35,997
Og møtte meg.
301
00:43:37,080 --> 00:43:43,349
-Og hva driver du med nå?
-Det vet vi. Han er mek anik er.
302
00:43:44,480 --> 00:43:50,237
-Nei, jeg er faktisk ikk e det.
-Min feil. Jeg trodde det.
303
00:43:53,200 --> 00:43:55,270
Hva gjør du da?
304
00:43:58,920 --> 00:44:01,559
Jeg driver med tele fonsalg.
305
00:44:02,640 --> 00:44:07,430
Tele fonsalg. Mek anik er.
Lett å forvek sle.
306
00:44:09,920 --> 00:44:13,913
-Jobber du med andre ting, John?
-Han heter ikk e John. Phil!
307
00:44:14,120 --> 00:44:17,192
-Å, jeg trodde det var John.
-Alt i orden med deg, kjære?
308
00:44:17,400 --> 00:44:20,710
-Nei! Jeg føler meg dårlig!
-Kanskje jeg sk al gå...
309
00:44:20,920 --> 00:44:23,036
-God idé.
-Mamma!
310
00:44:23,240 --> 00:44:25,071
-Det er helt greit...
-Sitt ned!
311
00:44:25,280 --> 00:44:26,998
-Han o vernatter ikk e her.
-Jo!
312
00:44:27,200 --> 00:44:30,715
Lik er du ikk e husordenen her,
så finn deg et annet sted.
313
00:44:30,920 --> 00:44:36,233
-Når b le det forbudt med o vernatting?
-Da du knullet ham hele natten her!
314
00:44:45,800 --> 00:44:47,358
Jæ vla ku!
315
00:44:48,600 --> 00:44:50,033
Pappa!
316
00:45:01,800 --> 00:45:03,950
Og s vigerfamilien?
317
00:45:05,760 --> 00:45:09,719
lkk e ta den.
Jeg k an ikk e snakk e med henne.
318
00:45:10,080 --> 00:45:11,798
Dårlig kveld.
319
00:45:29,000 --> 00:45:33,278
Din lille jæ vel!
320
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
Kanskje hun er sjalu.
Det ville jeg vært.
321
00:45:43,800 --> 00:45:45,233
-Nei!
-Jo!
322
00:45:45,440 --> 00:45:49,035
Le gg ig jen bes k je d etter pipetonen.
323
00:45:50,080 --> 00:45:53,868
Hei Phil, det er Helen.Ring me g.
324
00:45:54,600 --> 00:45:56,113
Je g els ker de g.
325
00:45:57,560 --> 00:46:01,394
Nei, det er for my e.
Han løper en mile!
326
00:46:02,280 --> 00:46:04,271
Jeg også!
327
00:46:06,040 --> 00:46:08,110
Det er ute med deg!
328
00:46:23,280 --> 00:46:25,077
Hva vil du?
329
00:46:26,240 --> 00:46:31,189
Hva faen mente du med
å k omme hit den kvelden?
330
00:46:31,400 --> 00:46:35,473
Selvfølgelig har jeg ikk e sagt det.
Tente du på å forføre meg -
331
00:46:35,680 --> 00:46:40,356
- og datteren min!
-Jeg forførte deg ikk e. Du betalte.
332
00:46:40,760 --> 00:46:42,716
Kan vi møtes?
333
00:47:53,480 --> 00:47:57,393
Hun k an f å noe bedre
enn en guttehore.
334
00:47:57,720 --> 00:48:00,280
Om jeg er hore, hva er da du?
335
00:48:04,440 --> 00:48:09,673
Jeg har ikk e ligget med noen etter
Helen. Jeg elsk er henne, Frances.
336
00:48:11,400 --> 00:48:16,679
Det er sant det med tele fonsalg.
Jeg ringer og selger livs forsikringer.
337
00:48:18,520 --> 00:48:22,149
Dårlig betaling, men jeg føler
meg som et anstendig mennesk e.
338
00:48:23,200 --> 00:48:27,591
Jeg hatet esk ortetjenesten, og jeg
var ubruk elig. Følte meg som dritt.
339
00:48:30,720 --> 00:48:33,154
Helen sier hun elsk er meg.
340
00:48:33,880 --> 00:48:36,440
Jeg tror ikk e
hun trenger å vite dette.
341
00:49:32,840 --> 00:49:35,479
Det var en grunn til at jeg
tok deg med hit.
342
00:49:35,680 --> 00:49:40,674
-lkk e en ny tilståelse?
-Jeg måtte ta en beslutning.
343
00:49:54,240 --> 00:49:55,832
Phil...?
344
00:49:57,280 --> 00:50:00,192
Vil du gifte deg med meg?
345
00:50:01,560 --> 00:50:03,198
Fy faen...
346
00:50:09,440 --> 00:50:11,351
Din jæ vel!
347
00:50:13,320 --> 00:50:16,869
Pappa! Hva foregår?
348
00:50:17,080 --> 00:50:19,799
Han! Det er hva som foregår!
349
00:50:20,000 --> 00:50:24,551
-Din mor har ligget med ham!
-Hva prater du om?
350
00:50:24,760 --> 00:50:26,159
Spør ham!
351
00:50:30,880 --> 00:50:31,995
Phil?
352
00:50:35,360 --> 00:50:37,669
Vi har ikk e noe forhold.
353
00:50:38,760 --> 00:50:40,034
lkk e?
354
00:50:41,160 --> 00:50:43,071
Jeg var esk orte.
355
00:50:47,520 --> 00:50:49,988
Jeg esk orterte din mor.
356
00:50:51,840 --> 00:50:53,592
Noen ganger...
357
00:50:55,120 --> 00:50:57,236
Lå du med henne?
358
00:51:07,320 --> 00:51:08,912
Drittsekk!
359
00:51:41,360 --> 00:51:44,113
Din jæ vla merr!
360
00:52:40,600 --> 00:52:42,670
James!
361
00:52:45,120 --> 00:52:47,270
Hva driver du med?
362
00:52:53,680 --> 00:52:56,672
-Hva faen feiler det deg?
-Jeg vet ikkk e.
363
00:52:56,880 --> 00:53:00,429
Jæ vla runk etass!
Det var buk sene mine!
364
00:53:00,640 --> 00:53:04,189
Mine buk ser og mitt rom!
365
00:53:04,400 --> 00:53:08,598
-Du har et alvorlig prob lem.
-Jeg vet det.
366
00:53:08,800 --> 00:53:11,598
Alt er bare galt!
367
00:53:16,480 --> 00:53:18,311
Jeg flytter!
368
00:53:24,240 --> 00:53:25,514
Å Gud!
369
00:53:26,400 --> 00:53:29,710
-Jeg elsk er deg!
-Å Gud!
370
00:53:29,920 --> 00:53:33,196
-Det er sant!
-Hvorfor? Du er ikk e homse!
371
00:53:33,400 --> 00:53:37,075
Neida, men jeg elsk er deg.
Og det er skjønt!
372
00:53:37,280 --> 00:53:39,111
Det er det ikk e!
373
00:53:53,640 --> 00:53:54,914
James!
374
00:55:11,120 --> 00:55:17,150
-God morgen, 4E!
-God morgen, frøk en Peters.
375
00:55:18,640 --> 00:55:20,631
God morgen, Brook.
376
00:55:22,160 --> 00:55:24,071
God morgen Amy.
377
00:55:30,760 --> 00:55:32,159
Nei!
378
00:56:05,960 --> 00:56:07,916
Helen.
379
00:56:08,120 --> 00:56:09,872
Helen...
380
00:56:11,360 --> 00:56:14,909
-Helen, vær så snill!
-Phil, jeg er kvalm!
381
00:57:40,120 --> 00:57:43,032
-Hva skjer?
-Det er meg. Phil.
382
00:57:43,240 --> 00:57:45,470
Jeg vil snakk e med Helen.
383
00:57:46,600 --> 00:57:51,230
-Jeg vil ikk e dette.
-Jeg vil bare snakk e med deg.
384
00:57:51,680 --> 00:57:53,238
Vær så snill!
385
00:58:07,320 --> 00:58:09,311
-Vi k an snakk e her.
-Helen.
386
00:58:09,520 --> 00:58:11,511
-Du har tre minutter.
-Jeg elsk er deg!
387
00:58:11,720 --> 00:58:17,272
-Sludder. Du hadde se x med mor.
-Det har ikk e gått tre minutter!
388
00:58:24,160 --> 00:58:25,559
Hallo?
389
00:58:27,840 --> 00:58:29,637
Er det bra med deg?
390
00:58:31,480 --> 00:58:36,270
-Hvordan er det med k ameraten din?
-James. King's Hospital.
391
00:58:37,440 --> 00:58:40,557
-Han falt i en trapp.
-Tull!
392
00:58:40,760 --> 00:58:44,230
Det er isk aldt.
Kan jeg k omme inn et ø y eb likk?
393
00:58:44,440 --> 00:58:45,668
Jeg sk al sjekk e.
394
00:58:55,320 --> 00:58:56,878
Hun sier...
395
00:58:58,120 --> 00:59:00,429
Du k an dra til helvete!
396
00:59:15,880 --> 00:59:21,352
Det er ikk e det å elsk e
som er sak en her.
397
00:59:22,120 --> 00:59:24,111
Vel, det er, men...
398
00:59:26,400 --> 00:59:31,679
Hvor sk al man begynne?
Det er grenser for hva man k an tilgi.
399
00:59:36,880 --> 00:59:39,348
Min egen mor.
400
00:59:40,360 --> 00:59:45,559
Hvordan k an man
elsk e en som har gjort det?
401
01:00:02,680 --> 01:00:07,435
La din k jærlighet o g dine ky s s re gnepå mine le pper o g bleke øy elokk.
402
01:00:07,640 --> 01:00:13,158
Mitt kinn er k aldt o g hv itt,o g h jertet s lår s å hardt o g fort.
403
01:00:13,680 --> 01:00:18,470
Je g try kker det mot ditt ig jen,hv or det til s lutt v il bris te.
404
01:00:27,440 --> 01:00:29,795
Det er best slik, Helen.
405
01:00:30,280 --> 01:00:34,068
Du har s yk epermisjon i to uk er.
406
01:00:36,040 --> 01:00:38,600
Og du må gå til lege.
407
01:00:39,200 --> 01:00:41,714
Skjønner du?
408
01:00:42,640 --> 01:00:44,278
Takk, Harry.
409
01:01:32,240 --> 01:01:35,994
-Hva gjør du her?
-Kuler til invaliden!
410
01:01:47,120 --> 01:01:50,351
''Onk el Joe's mintkuler
f år fart på b lodomløpet.''
411
01:01:50,560 --> 01:01:54,235
''Gi dem til din bestemor
så b lir det sus i serk en!''
412
01:01:58,240 --> 01:02:00,356
Ny delig. Takk.
413
01:02:03,000 --> 01:02:04,877
De er faktisk fra Wigan.
414
01:02:09,640 --> 01:02:13,713
-Kan jeg ta en?
-Bare fors yn deg.
415
01:02:29,960 --> 01:02:32,872
Phil sa du trengte oppmuntring.
416
01:02:39,200 --> 01:02:41,475
-Få et k y ss!
-Hva?!
417
01:02:41,840 --> 01:02:44,274
-Kom igjen!
-Darren!
418
01:03:06,360 --> 01:03:10,194
Jeg vet ikk e hva Phil har sagt,
men jeg er ikk e homse!
419
01:03:11,360 --> 01:03:13,794
-lkk e jeg heller.
-Nei, nei, nei!
420
01:03:14,000 --> 01:03:17,788
Du skjønner ikk e.
Jeg er ikk e homse!
421
01:03:19,680 --> 01:03:22,638
Men du elsk er Phil,
og han er straight.
422
01:03:22,880 --> 01:03:26,634
Ja... Men jeg var forvirret.
423
01:03:44,880 --> 01:03:46,791
Helen?
424
01:03:47,000 --> 01:03:49,878
Helen, er det de g?.
425
01:03:51,520 --> 01:03:52,714
Pappa...
426
01:04:03,080 --> 01:04:08,677
Tenk e seg at din far slo til Phil!
Trodde ikk e han var så tø ff.
427
01:04:09,440 --> 01:04:11,556
lkk e jeg heller.
428
01:04:14,880 --> 01:04:17,997
Kanskje det er bra
en gang i b lant...
429
01:04:18,840 --> 01:04:21,274
...å o verrask e hverandre.
430
01:04:27,160 --> 01:04:29,754
Jeg er så lei meg, Helen.
431
01:04:56,680 --> 01:04:59,069
Hv orfor s lo du til Phil?.
432
01:05:04,080 --> 01:05:08,119
-Hvorfor gjorde du det?
-Jeg var sinna.
433
01:05:11,000 --> 01:05:12,513
For det...
434
01:05:13,720 --> 01:05:16,598
For det han gjorde mot Helen, -
435
01:05:17,840 --> 01:05:20,479
- eller mot meg?
436
01:05:21,560 --> 01:05:23,312
Begge deler.
437
01:05:24,200 --> 01:05:29,320
Mest fordi tank en på min k one
sammen med en annen mann -
438
01:05:30,800 --> 01:05:32,950
- gjorde meg rasende.
439
01:05:40,960 --> 01:05:43,793
Vi har mistet noe, Ho ward.
440
01:05:45,640 --> 01:05:47,631
Jeg har aldri mistet noe.
441
01:05:47,840 --> 01:05:51,515
Så har vi begravd det!
442
01:05:56,080 --> 01:05:58,116
Vi må grave det opp.
443
01:06:39,920 --> 01:06:43,469
Vi k an vel stoppe
og slå en signal til henne.
444
01:06:45,240 --> 01:06:47,674
Takk for at du spurte...
445
01:06:49,920 --> 01:06:51,558
Jeg vet ikk e...
446
01:06:54,560 --> 01:06:57,438
Kanskje jeg b lir med. En stund.
447
01:07:43,040 --> 01:07:47,352
-Hvordan er det med deg og mamma?
-Tidlige tider.
448
01:07:48,520 --> 01:07:50,795
Veldig opply sende.
449
01:07:51,040 --> 01:07:54,635
Vi må begge gjøre små ting...
450
01:07:56,240 --> 01:07:58,151
Gjøre et forsøk.
451
01:08:01,240 --> 01:08:05,518
Hun er avsted og finner
grønnsak er til middag.
452
01:08:06,640 --> 01:08:09,108
Jeg har kjøtt til tre.
453
01:08:15,240 --> 01:08:17,117
Jeg savner ham?
454
01:08:17,560 --> 01:08:19,039
Phil.
455
01:08:21,920 --> 01:08:25,515
-Har du snakk et med mor?
-Litt.
456
01:08:27,400 --> 01:08:31,951
-Bry llupet b lir litt anstrengt.
-Som om det skulle skje!
457
01:08:32,920 --> 01:08:34,717
Det var en spøk.
458
01:08:36,840 --> 01:08:41,356
Om det var ment å b li til noe,
så vil du kjenne det.
459
01:08:44,280 --> 01:08:45,918
Helen...
460
01:08:46,880 --> 01:08:48,598
Det er noe der!
461
01:08:49,960 --> 01:08:52,599
Hold deg nedstrøms
så den ikk e ser deg.
462
01:09:06,000 --> 01:09:07,718
l fisk e ...
463
01:09:09,680 --> 01:09:12,956
...er det tabbene
som er avgjørende.
464
01:09:13,160 --> 01:09:19,713
l time vis gjør man sitt beste.
Velger sted, riktig flue til riktig vær.
465
01:09:22,040 --> 01:09:24,873
Man oppnår sjelden
det man prø ver på.
466
01:09:25,080 --> 01:09:28,516
Men når man -
467
01:09:28,720 --> 01:09:32,190
- en sjelden
gang virk elig f år noe...
468
01:09:36,040 --> 01:09:38,713
Verdens beste følelse...
469
01:10:45,800 --> 01:10:47,950
Bare ta deg tid.
470
01:10:49,720 --> 01:10:52,075
Det er flere fisk er i havet.
471
01:10:52,400 --> 01:10:54,630
Jeg savner ham, Darren.
472
01:10:56,600 --> 01:10:59,319
Jeg vet ikk e
om jeg k an glemme ham.
473
01:11:00,680 --> 01:11:03,797
-Han fikk ting til å skje.
-Som hva?
474
01:11:05,840 --> 01:11:08,070
Å, jeg vet ikk e...
475
01:11:09,760 --> 01:11:11,557
Uhell.
476
01:11:12,160 --> 01:11:15,630
De skjedde stadig,
men det føltes så fint.
477
01:11:19,440 --> 01:11:24,195
Jeg tenkte at hvis jeg fant ringen,
så ville det være et tegn.
478
01:11:24,680 --> 01:11:27,069
Tegn på
at du kunne tilgi ham?
479
01:11:27,920 --> 01:11:29,831
Men jeg b le bare våt.
480
01:11:31,280 --> 01:11:35,353
-l morgen er du tilbak e på sk olen.
-Livet går videre.
481
01:11:41,560 --> 01:11:45,155
Phil,
jeg har noe å si deg.
482
01:11:46,400 --> 01:11:49,472
James,
jeg vil ikk e snakk e om det.
483
01:12:06,160 --> 01:12:09,232
-Følte du ikk e noe?
-Du var min venn!
484
01:12:09,440 --> 01:12:12,989
Lurte du aldri på
hvordan det ville være?
485
01:12:15,760 --> 01:12:16,795
Nei!
486
01:12:23,280 --> 01:12:26,875
Om jeg hadde vært kvinne,
kunne du tenkt deg meg da?
487
01:12:30,040 --> 01:12:33,077
Hvorfor er du sånn?
Hvorfor skjuler du deg?
488
01:12:33,280 --> 01:12:37,398
Jeg elsk er deg ikk e og er
ikk e s vak for deg. Jeg elsk er Helen!
489
01:12:45,000 --> 01:12:48,151
Helvete!
lkk e deg nå igjen!
490
01:13:25,800 --> 01:13:29,679
Takk, jeg har f ått
nok av mintkuler.
491
01:13:38,040 --> 01:13:39,792
De er ny delige!
492
01:13:47,240 --> 01:13:51,119
-Går det bra mellom dem?
-Jeg tror det.
493
01:13:51,560 --> 01:13:54,028
De prø ver å gjøre mer sammen.
34917
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
