Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:12,000 --> 00:01:15,200
Malcom, ali si dobil
zadnje podatke?
2
00:01:15,600 --> 00:01:17,400
lzgubil sem signal
z monitorne postaje.
3
00:01:18,000 --> 00:01:20,400
Kak�ne so bile zadnje meritve
predno smo izgubili signal?
4
00:01:23,200 --> 00:01:25,200
Kaj?
Verjetno je napaka!
5
00:01:47,800 --> 00:01:51,000
�neurje ki se po�asi premika...
6
00:01:58,600 --> 00:02:01,000
Ne kontroliram te.
7
00:02:01,200 --> 00:02:05,200
Nel? Nel?
8
00:02:07,800 --> 00:02:09,200
Spustila mi je slu�alko.
9
00:02:10,200 --> 00:02:12,200
Prosim te povej mi
da nisem bila nikoli tak�na.
10
00:02:15,600 --> 00:02:18,200
�e �aja?
Nisem preve� navdu�ena nad njim.
11
00:02:19,400 --> 00:02:21,400
Lahko jeva kekse.
12
00:02:25,400 --> 00:02:27,400
Voda vdira skozi vrata.
13
00:02:52,400 --> 00:02:54,200
Ne...
14
00:03:44,800 --> 00:03:46,000
Na pomo�
15
00:05:11,000 --> 00:05:12,800
Tvoja sestra me bo ubila.
16
00:05:13,000 --> 00:05:15,600
Obljubila sem da bom pri�la pravo�asno.
Potem pa raje pohiti.
17
00:05:27,400 --> 00:05:31,400
Tole moramo �e enkrat pregledati.
Nara��a nad Severnem morjem.
18
00:05:34,400 --> 00:05:37,200
Moramo pripraviti analize.
Potrebujem napoved..
19
00:05:37,800 --> 00:05:39,400
Ti�na prosim, vsi!
20
00:05:39,800 --> 00:05:43,200
Neurje ki ga spremljamo nekaj
zadnjih dni, vse potrebujem o njem.
21
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Kako se giblje,
obna�anje, kako je
22
00:05:46,400 --> 00:05:49,400
hiter, atmosferski pritisk
nad Severnim morjem...
23
00:05:49,600 --> 00:05:53,000
Ja, gospod. ln vse kar imate iz
britanskega raziskovalnega centra.
24
00:05:53,600 --> 00:05:56,800
�ez 40 minut, imam sestanek
s premierom.
25
00:06:28,600 --> 00:06:30,000
Dobro jutro.
26
00:06:31,200 --> 00:06:33,000
Sam Morrison.
27
00:06:34,400 --> 00:06:36,200
Gospodi�na Morrison,
tole je pri�lo za vas.
28
00:06:37,600 --> 00:06:39,000
Hvala.
29
00:06:43,400 --> 00:06:48,600
Si gledal novice? �e govori� o
nogometu, me sploh ne zanima.
30
00:06:49,000 --> 00:06:50,200
Ne govorim.
31
00:06:50,600 --> 00:06:56,600
Morda bo� zainteresirana.
ldeje za naslov...
32
00:06:57,600 --> 00:07:01,000
Te stvari z nevihto
so stra�ne.
33
00:07:08,800 --> 00:07:11,000
10 ur do najve�jega vala.
Ali se lahko
34
00:07:11,000 --> 00:07:13,600
izra�una vi�ina
ko bo pri�el do mosta?
35
00:07:14,400 --> 00:07:17,200
Za to potrebujem pooblastilo.
36
00:07:18,000 --> 00:07:18,800
Seveda.
37
00:07:24,400 --> 00:07:26,600
Re�evalne akcije se nadaljujejo.
38
00:07:29,600 --> 00:07:35,000
Pomo� so poklicali, vendar je
malo izvorov ki so dostopni�
39
00:07:35,600 --> 00:07:37,600
tako da jih ostane
veliko brez pomo�i.
40
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Od 21 prijavljenih,
jih 15 pogre�ajo.
41
00:07:42,400 --> 00:07:43,600
Lahko pri�akujemo
da se bo ta �tevilka pove�ala.
42
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Pri�akujemo poro�ilo
iz obale.
43
00:07:46,800 --> 00:07:49,600
Premier bo poklical iz Avstralije
�ez deset minut.
44
00:07:50,000 --> 00:07:52,600
Zato potrebujem dobro pojasnilo
zakaj nismo bili opozorjeni.
45
00:07:53,400 --> 00:07:56,200
Ali ni to ista nevihta ki je
zajela vzhodno obalo ZDA?
46
00:07:56,600 --> 00:08:01,000
Zasledujete jo preko Atlantika,
�e zadnjih 5 dni.
47
00:08:01,400 --> 00:08:04,000
Neurje se konstantno menjuje
Imate modele, ali ne?
48
00:08:04,400 --> 00:08:07,800
Z vsem spo�tovanjem
kadar se nevihta tako hitro premika�.
49
00:08:08,200 --> 00:08:10,400
se ne more predvideti
kaj se lahko naredi.
50
00:08:11,400 --> 00:08:13,600
Ko dobimo podatke
niso ve� mirodajni.
51
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Kaj se bo zgodilo naslednje?
Torej, po zadnjih pdatkih,
52
00:08:17,800 --> 00:08:20,400
neurje se giblje k severu in vzhodu,
in se vra�a na Severno morje.
53
00:08:21,600 --> 00:08:23,400
Je najhuj�e mimo?
54
00:08:23,800 --> 00:08:24,800
Mislim da je tako�
55
00:08:25,600 --> 00:08:29,400
Vi ne morete predvideti
kaj bo naredilo neurje?
56
00:08:29,800 --> 00:08:30,800
Ali lahko?
57
00:08:31,200 --> 00:08:32,600
Prepri�an sem kar se
ti�e te, gospod.
58
00:08:36,800 --> 00:08:43,800
...uporabite vsa raspolo�ljiva
sredstva da preverite kako stoji obramba.
59
00:08:44,200 --> 00:08:45,200
So �e krenili.
60
00:08:45,600 --> 00:08:47,400
Moramo narediti
vse kar lahko.
61
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
In upajmo da imate morda
tokrat prav.
62
00:09:19,400 --> 00:09:21,200
Keith...
Zdravo, o�ka.
63
00:09:21,600 --> 00:09:24,400
Samo spomnim te da je
krst vnukinje ob 10 uri.
64
00:09:25,000 --> 00:09:26,400
Nisem pozabil.
65
00:09:26,600 --> 00:09:30,400
Nikar ne zamudi.
O�ka, samo toliko da ve�..
66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
Rob pride.
67
00:09:33,600 --> 00:09:35,800
Tako torej.
Mislil je da ne bo mogel, toda...
68
00:09:38,000 --> 00:09:39,600
Minilo je �e veliko �asa�
69
00:09:40,200 --> 00:09:42,800
Misli� da je to dobra ideja?
Ja, mislim.
70
00:09:43,400 --> 00:09:46,000
Ali on ve da bom jaz tam?
O�ka, ho�em da si tam.
71
00:09:46,600 --> 00:09:49,200
In tudi tvoja vnukinja.
To je velik dan za njo.
72
00:09:50,400 --> 00:09:51,800
Brez izgovorov, prosim.
73
00:09:52,200 --> 00:09:54,000
Potem velja ob 10?
Nikar ne zamudi.
74
00:10:11,600 --> 00:10:15,200
Kako se borimo?
Ko govorimo o vremenu
75
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
je tokrat vse druga�e.
76
00:10:18,600 --> 00:10:20,000
Nismo pripravljeni.
77
00:10:20,400 --> 00:10:22,200
In zakaj nismo bili
opozorjeni?
78
00:10:22,600 --> 00:10:25,800
Sploh veste s �im smo se
danes suo�ili?
79
00:10:28,400 --> 00:10:29,400
Gospod...
80
00:11:15,200 --> 00:11:16,800
Kako ti je ime?
81
00:11:18,000 --> 00:11:20,200
Kako ji je ime?
Kasidy.
82
00:11:20,800 --> 00:11:23,400
Lepo ime.
83
00:11:23,800 --> 00:11:25,000
Zelo lepo ime..
84
00:11:28,400 --> 00:11:33,600
...Hopckinsa imamo na tem.
85
00:11:34,200 --> 00:11:38,400
In ho�em prekleto
dobro pojasnilo.
86
00:11:48,600 --> 00:11:50,600
Ob pravem �asu.
87
00:11:53,000 --> 00:11:55,200
Minute obupa.
Ni se ti bilo treba vrniti.
88
00:11:56,600 --> 00:11:59,000
Tako se mi zahvaljuje�?
Hvala ti.
89
00:12:04,600 --> 00:12:07,000
Ali koga �aka�?
Ne, samo...
90
00:12:08,000 --> 00:12:14,000
Zahvaljujemo se Bogu za vodo ki
osve�uje, vzdr�uje in �isti �ivljenje.
91
00:12:14,800 --> 00:12:18,200
Skozi vodo Sveti duh
vstopa v proces ustvarjanja..
92
00:12:19,400 --> 00:12:23,200
�ez vodo je prepeljal
otroke in ljudi iz Egipta.
93
00:12:23,400 --> 00:12:25,000
Da bi jih osvobodil
v obljubljeni de�eli.
94
00:12:25,400 --> 00:12:29,200
ln skozi kr��enje Johanova...
95
00:12:29,800 --> 00:12:32,800
...kot mesije.
96
00:12:32,800 --> 00:12:35,800
Zahvaljujemo se ti O�e
za vodo kr��enja.
97
00:12:36,800 --> 00:12:38,600
Kak�no ime ste dali otroku?
98
00:12:39,400 --> 00:12:43,600
ln ker pozna vse tvoje dobrote
99
00:12:44,000 --> 00:12:45,800
in ga bo ��itil pred zlom..
100
00:12:53,800 --> 00:12:54,600
...in Svetega Duha.
101
00:12:55,400 --> 00:12:56,400
Amen.
102
00:13:04,000 --> 00:13:05,600
Zakaj mi nisi povedala
da bo tukaj?
103
00:13:06,000 --> 00:13:07,400
Da bi se obna�al
tako.
104
00:13:08,200 --> 00:13:09,600
In hotela sem da prideta oba.
105
00:13:10,600 --> 00:13:12,400
Nista se videla
od kar je umrla mama.
106
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
Pojavil se je samo na ogrebu.
107
00:13:17,600 --> 00:13:20,400
Moja h�erka mora imeti dedeka.
To si zaslu�i.
108
00:13:22,000 --> 00:13:24,400
Rob, to je nov za�etek.
109
00:13:25,000 --> 00:13:27,600
Rada bi videla da bi imela
ljubezen in podporo dru�ine.
110
00:13:28,800 --> 00:13:34,200
Dru�ine? Misli� prisostvovati
odra��anju otrok?
111
00:13:34,600 --> 00:13:36,600
Ve� da ni tako enostavno.
112
00:13:39,800 --> 00:13:42,400
In on potrebuje pozornost.
On misli samo
113
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
na sebe.
114
00:13:46,400 --> 00:13:48,800
Anna.
Si v redu? Ja, ja...
115
00:13:49,200 --> 00:13:53,000
Stvari se poslab�ujejo. Mora� po Barryja.
Kaj?
116
00:13:53,600 --> 00:13:55,600
Nocoj zapirajo vrata,
vendar je nastala te�ava.
117
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Ki se mora takkoj odpraviti.
118
00:13:59,600 --> 00:14:00,800
Hvala.
Rob...
119
00:14:01,200 --> 00:14:04,000
Ti si edini ostal.
Hudi�a, sedaj!
120
00:14:05,400 --> 00:14:09,000
Nekdo mora narediti to.
Zakaj moram biti to jaz?
121
00:14:10,200 --> 00:14:11,800
Lahko bi bil nekdo drug,
recimo ti.
122
00:14:12,000 --> 00:14:14,600
Zanimivo, vendar sem zaposlena
s kon�evanjem tvojega dela.
123
00:14:15,000 --> 00:14:16,600
Taksi je na poti.
Zdravo.
124
00:14:18,400 --> 00:14:19,600
Hvala.
125
00:14:41,400 --> 00:14:43,200
Poglejte naslovnico.
126
00:14:43,800 --> 00:14:47,000
Hvala.
Endrwes Vas pri�akuje...
127
00:14:48,000 --> 00:14:51,800
Zakaj sam ne re�i tega?
Mislim da posku�a.
128
00:14:53,600 --> 00:14:55,400
Penny...
Penny...
129
00:14:55,800 --> 00:14:58,200
Mi lahko pokli�e� Morisona?
Lahko.
130
00:15:20,200 --> 00:15:23,600
Prekinjamo program
zaradi novic iz angle�ke obale.
131
00:15:24,400 --> 00:15:28,400
Srahotno neurje ki
se je razdiivjalo zjutraj
132
00:15:28,600 --> 00:15:31,200
se nadaljuje in se premika
proti jugu...
133
00:15:42,200 --> 00:15:44,600
Halo. Malcom.
Tukaj Leonard Morrison.
134
00:15:45,200 --> 00:15:47,200
Profesor Morrison,
�e dolgo se nisva sli�ala.
135
00:15:47,800 --> 00:15:51,400
Prosil bi vas za uslugo.
Zdajle ni najbolj primeren trenutek za to.
136
00:15:52,000 --> 00:15:54,400
Okupirani smo s tem neurjem.
137
00:15:54,800 --> 00:16:00,000
Samo minuto bo trajalo.
Mi ho�ete poslati vse parametre na e-mail?
138
00:16:00,600 --> 00:16:02,200
Zakaj potrebujete
te informacije?
139
00:16:02,800 --> 00:16:04,400
Imenujva to
profesionala radovednost.
140
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Ne bi prosil,
�e jih ne bi potreboval.
141
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
Ja, po�akaj samo...
142
00:16:28,600 --> 00:16:30,400
Gospod je na spikerfonu.
143
00:16:30,800 --> 00:16:34,200
Arthur.
�al mi je da sli�im za te�ave.
144
00:16:35,000 --> 00:16:38,600
Cenim to, moram se
sli�ati s premierom.
145
00:16:39,200 --> 00:16:42,600
Mislim da se zaveda�
da je dolar pono�i posko�il.
146
00:16:43,200 --> 00:16:46,000
Izgubili so zaupanje
zaradi neurja.
147
00:16:46,600 --> 00:16:50,000
In jaz imam nekaj velikih igralcev
ki so sedaj v dvomih.
148
00:16:50,600 --> 00:16:52,600
Morda se sre�ujemo
z ogromnim padanjem.
149
00:16:52,800 --> 00:16:56,400
�al mi je da to sli�im, Arthur,
vendar se trenutno ubadamo s
150
00:16:56,800 --> 00:16:58,200
�love�ko katastrofo.
151
00:16:58,600 --> 00:17:01,200
Samo javljam ti da se bo� mogo�e
ukvarjal tudi z ekonomsko.
152
00:17:02,000 --> 00:17:04,800
Nekaj jih nabira zaloge.
153
00:17:05,600 --> 00:17:07,200
Kar je zelo slab vtis.
154
00:17:10,600 --> 00:17:12,000
Hvala Arthur,
pozneje se bova pogovorila.
155
00:17:24,400 --> 00:17:26,800
Apsolutno.
Kakor veste za
156
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
�kodo nastalo med neurjem na
�kotskem, na�rtujemo da bi
157
00:17:30,000 --> 00:17:31,600
sprejeli preventivne mere, toda
158
00:17:32,200 --> 00:17:34,000
�e bo �lo kaj narobe,
vas bom obvestil.
159
00:17:34,600 --> 00:17:35,400
Hvala.
160
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
Penny, daj mi Mattovo pisarno.
Takoj.
161
00:17:41,400 --> 00:17:44,400
Verjemite mi da imate popolno
sodelovanje z Mattovo ekipo.
162
00:17:45,000 --> 00:17:47,800
Moramo biti informirani.
Poro�ila vam bom poslal na e-mail.
163
00:17:48,200 --> 00:17:51,000
Hvala.
Prvi smo pri vsem.
164
00:17:52,600 --> 00:17:55,400
Profesor, prezaposlen sem.
165
00:17:56,000 --> 00:18:01,400
Te meritve ki si mi jih poslal,
ali ne misli� da so na vrhuncu?
166
00:18:01,800 --> 00:18:05,200
Ni�esar ni pri�akovano
pri tak�nih okoli��inah.
167
00:18:05,400 --> 00:18:07,800
Nekaj podatkov sem vnesel
v svoj ra�unalni�ki
168
00:18:07,800 --> 00:18:10,400
modul. �e se nadaljuje s
tak�no agresijo,
169
00:18:10,800 --> 00:18:13,600
bo cela vzhodna obala Anglije
v velikih te�avah.
170
00:18:14,400 --> 00:18:18,400
Malcom, zadnje meritve z za��itnih vrat.
171
00:18:28,600 --> 00:18:31,000
V redu.
Hvala Ana.
172
00:18:39,600 --> 00:18:42,200
Kaj dela� tukaj?
Re�ujem te�avo.
173
00:18:43,600 --> 00:18:44,600
Nobenega drugega ni.
174
00:18:45,600 --> 00:18:46,200
Tako je.
175
00:18:47,400 --> 00:18:51,800
Lepo izgleda�.
Tudi ti.
176
00:18:52,600 --> 00:18:53,600
Hvala.
177
00:18:56,600 --> 00:18:58,000
Si z delom zadovoljen?
178
00:18:59,000 --> 00:19:00,600
Ti Anna �e vedno
vodi posle?
179
00:19:01,200 --> 00:19:02,400
Ni�esar se ni spremenilo.
180
00:19:03,000 --> 00:19:05,600
Ona daje ukaze,
jaz jih izpolnjujem.
181
00:19:06,600 --> 00:19:07,800
Lepo cvetje.
182
00:19:08,200 --> 00:19:10,000
In vem da nima� rojstnega dneva.
183
00:19:10,600 --> 00:19:12,600
Lepo, ali ne?
Ja, je.
184
00:19:17,600 --> 00:19:19,000
Poglej ti tole.
185
00:19:19,800 --> 00:19:20,800
Verjetno je danes moj sre�en dan.
186
00:19:21,400 --> 00:19:25,200
Velikega �efa so poslali
delati.
187
00:19:29,200 --> 00:19:31,800
Rob...greva?
188
00:19:33,000 --> 00:19:37,600
Mislijo da je nekaj velikega,
vendar je prehitro za zaklju�ke.
189
00:19:38,400 --> 00:19:40,800
Anna vas preve�
pla�uje da bi sedeli,
190
00:19:40,800 --> 00:19:43,600
pa sem pomislil da bi
lahko poklical va�o slu�bo.
191
00:19:47,400 --> 00:19:50,200
Problem ki bi lahko
ogrozil kapacitete.
192
00:19:52,400 --> 00:19:56,000
Ostanim z mano. Naredil
bom nekaj testov. �e bodo pozitivni
193
00:19:56,400 --> 00:19:59,000
ne bomo �akali ve�
mesecev da izginejo.
194
00:20:02,800 --> 00:20:04,200
...imam problem.
Mora� pogledati. Prihajam.
195
00:20:05,000 --> 00:20:06,600
Oprosti.
V redu je.
196
00:20:24,400 --> 00:20:30,400
...V zadnjih novicah pravijo
da gre neurje proti vzhodu.
197
00:20:30,800 --> 00:20:32,400
Proti Severnem morju.
198
00:20:33,000 --> 00:20:35,400
To si mi zjutraj rekel ti.
199
00:20:35,800 --> 00:20:38,800
Neurje se ne obna�a
tako kot smo pri�akovali.
200
00:20:40,000 --> 00:20:42,200
Ali bo nevarnost mimo?
Ja ali ne?
201
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
Te�ko je re�i.
202
00:20:45,400 --> 00:20:48,200
�e veter potegne
nevihto proti jugu
203
00:20:49,000 --> 00:20:52,600
bo ujeta med
otoki in Evropo.
204
00:20:53,600 --> 00:20:55,400
Kar bo prineslo nov efekt.
205
00:20:56,000 --> 00:20:57,400
Dvignilo bo nivo morja.
206
00:20:57,600 --> 00:21:02,400
To je najslab�i scenarij...
207
00:21:04,400 --> 00:21:06,400
Vendar se ne dogaja vedno?
Ne, ne vedno.
208
00:21:14,800 --> 00:21:16,400
ln... kaj misli�?
209
00:21:17,200 --> 00:21:20,200
Ni� posebnegao,
posebno zahtevno.
210
00:21:21,400 --> 00:21:23,400
Koliko potrebuje�?
Do zapiranja.
211
00:21:24,000 --> 00:21:25,800
Ven mora� v
dveh urah in pol.
212
00:21:28,000 --> 00:21:33,400
V tem primeru,
je bolj�e da ne zapravljam �asa.
213
00:21:40,400 --> 00:21:41,800
Ve� da nisem tako mislila.
214
00:21:42,400 --> 00:21:43,200
Ja, ja...
215
00:21:46,800 --> 00:21:47,400
V redu.
216
00:21:48,200 --> 00:21:51,000
Bo� lahko sam dokler se ne vrne prijatelj?
Ne skrbi za mene.
217
00:21:55,200 --> 00:21:59,000
Ime mu je Dunkan, ven sva �la
samo nekajkrat. Ni potrebno da ti pojasnjujem.
218
00:21:59,400 --> 00:22:01,600
Tako je. Le zakaj bi mi?
219
00:22:02,000 --> 00:22:03,800
Ker si vpra�al.
Ne, nisem.
220
00:22:06,400 --> 00:22:07,800
Hotel si vedeti.
221
00:22:13,200 --> 00:22:15,200
On je arhitekt.
O, a res?
222
00:22:16,200 --> 00:22:23,600
Anglija je tik pred katastrofoe.
Toda ti si Kanad�anka.
223
00:22:24,200 --> 00:22:25,600
Zakaj bi tebe to zanimalo.
224
00:22:35,600 --> 00:22:37,200
Ali je mogo�e da
neurje skrene s poti?
225
00:22:37,800 --> 00:22:41,800
�e bi videli da se menja
nivo morja in da dose�e nevarno mejo
226
00:22:42,600 --> 00:22:45,000
lahkjo pride do poplavljenja
vzhodne obale Anglije.
227
00:22:45,600 --> 00:22:48,600
Kako velika bo �koda?
228
00:22:49,600 --> 00:22:51,600
1953...
229
00:22:52,000 --> 00:22:54,800
Nevihta ki je
prizadela vzhodno obalo,
230
00:22:54,800 --> 00:22:57,800
je ubila veliko ljudi
na kopnem, in 200 na morju.
231
00:22:59,400 --> 00:23:02,600
Po predvidevanjih,
bi voda narasla za 4 metre.
232
00:23:06,800 --> 00:23:10,400
Vemo da nevihta
prihaja z morja. Moramo
233
00:23:10,400 --> 00:23:14,200
alarmirati vse na vseh nivojih.
V redu.
234
00:23:14,600 --> 00:23:18,200
Kako naj potem potola�im javnost?
235
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
Ali misli premier
kon�ati potovanje
236
00:23:26,000 --> 00:23:28,400
in se vrniti da bi se
spopadel s krizo?
237
00:23:28,800 --> 00:23:31,600
Situacija je pod kontrolo,
toda ,ja.
238
00:23:31,800 --> 00:23:35,400
Premier se bo vrnil iz Sidneja.
239
00:23:35,800 --> 00:23:37,800
ln se oglasil javnosti.
240
00:23:40,600 --> 00:23:45,600
Ja. Zakaj ni bilo nobenega opozorila?
Koncentriramo se na...
241
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
na reakcijo na situacijo.
lz �tabov
242
00:23:49,600 --> 00:23:52,200
pravijo da se nevihta giblje
proti Severnem morju.
243
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
Torej pravite da je
nevarnost mimo?
244
00:23:59,000 --> 00:24:03,600
Ja, z veseljem vam lahko povem
da indikatorji
245
00:24:04,000 --> 00:24:08,000
sedaj ka�ejo da
ni ve� nevarnosti.
246
00:24:18,600 --> 00:24:20,200
Gospod na sprejemnem...
247
00:24:20,200 --> 00:24:22,200
Povedala sem da si zaposlena,
vendar ni hotel odnehati.
248
00:24:22,600 --> 00:24:24,000
lnsistira da te vidi.
249
00:24:25,200 --> 00:24:27,200
Pravi da mu je ime Leonard Morrison.
250
00:24:32,200 --> 00:24:34,200
V redu je.
Oprosti ker te motim.
251
00:24:40,000 --> 00:24:42,000
Nocoj je letos
plima najvi�ja.
252
00:24:42,000 --> 00:24:44,200
Zato zapiramo zaporo.
253
00:24:44,600 --> 00:24:49,400
Modul pravi da bo
nevihta dosegla mo� 10.
254
00:24:50,400 --> 00:24:53,000
To pomeni da se bo
volumen vode ki se
255
00:24:53,000 --> 00:24:56,000
giblje navzgor
masovno pove�al.
256
00:24:56,200 --> 00:25:00,600
Ne kritiziraj zapore. Dizajnirana
je ravno za tak�ne primere.
257
00:25:01,000 --> 00:25:02,400
Ne za toliko vode.
258
00:25:05,200 --> 00:25:11,600
Sam, ne bi pri�el...
Ali si govoril z mojimi kolegi?
259
00:25:15,400 --> 00:25:20,800
Pravi� da je lahko vpliv plime...
Lahko da bo katastrofalen.
260
00:25:31,400 --> 00:25:32,200
To nima nobenega smisla.
261
00:25:33,000 --> 00:25:36,000
Pred dvema urama je krenila
vzhodno proti Holandiji.
262
00:25:37,400 --> 00:25:38,800
To se ne bi smelo zgoditi.
263
00:25:44,800 --> 00:25:46,800
Naravnost proti nam gre.
264
00:25:52,200 --> 00:25:55,800
Sam Morrison.
Kaj lahko naredim za vas?
265
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Morda imamo problem.
266
00:25:57,800 --> 00:26:00,800
Tukaj sem s
profesorjem Leonard
267
00:26:00,800 --> 00:26:04,200
Morrisonom, ekspertom, ki
je odkril nova dejstva.
268
00:26:05,000 --> 00:26:12,400
Po tem lahko jesenska plima tako
pove�a koli�ino vode
269
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
da lahko pride preko zapore.
270
00:26:17,200 --> 00:26:18,800
Poklicala vas bom nazaj.
Seveda.
271
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Oprosti mi Lenard.
272
00:26:41,600 --> 00:26:45,600
Bil je glavni analitik...
273
00:26:46,000 --> 00:26:50,200
Svetovalec parlamenta...
274
00:26:50,600 --> 00:26:57,400
Njegovo poro�ilo pravi da je
zapora postavljena na zgre�enem mestu
275
00:26:57,600 --> 00:27:01,800
in predlagal da se zgradi
na nekem drugem mestu.
276
00:27:02,400 --> 00:27:03,400
Bli�je morju.
277
00:27:04,000 --> 00:27:06,800
Verjetno je to
delal z mislijo
278
00:27:06,800 --> 00:27:09,800
da bi zapora lahko
bila preplavljena.
279
00:27:11,600 --> 00:27:13,000
Poi��i mi �e enkrat Morrisona.
280
00:27:18,200 --> 00:27:20,800
Kar pojavil se je.
Tukaj je zaradi zapore. Ja, seveda.
281
00:27:22,800 --> 00:27:27,800
Vem da je slab trenutek, vendar moramo
sli�ati kaj ima za povedati tvoj o�e.
282
00:27:28,400 --> 00:27:31,800
�e nevihta spremeni smer...
Za to se gre?
283
00:27:32,600 --> 00:27:38,200
Nikar mi ne reci....raziskovanje
nevihte, jesenka plima....
284
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
in zapora ne bo vzdr�ala,
je tako?
285
00:27:40,400 --> 00:27:44,600
Ja, videla sem prikaz
in je zelo verjetno.
286
00:27:44,800 --> 00:27:46,400
Ti �e vedno ne razume�.
287
00:27:47,200 --> 00:27:48,600
To je opsesija.
288
00:27:49,400 --> 00:27:51,400
Ki je uni�ila na�a �ivljenja.
289
00:27:52,800 --> 00:27:53,800
Nima prav.
290
00:27:54,400 --> 00:27:55,400
Vendar no�e priznati.
291
00:27:56,000 --> 00:27:57,800
�eprav s tem izgubi dru�ino.
292
00:27:59,200 --> 00:28:01,800
Moja mami je zaradi tega po�ilo srce in je umrla.
293
00:28:03,600 --> 00:28:05,000
Zakaj bi ga poslu�al sedaj?
294
00:28:09,000 --> 00:28:12,200
Samo poslu�aj ga.
295
00:28:12,600 --> 00:28:16,000
Zadnje poro�ilo?
Nevihta je v zadnjih
296
00:28:16,000 --> 00:28:19,800
nekaj urah
dramati�no spremenila smer.
297
00:28:21,200 --> 00:28:24,000
Verjetno bo udarila v
jugovzhodno obalo Anglije,
298
00:28:25,000 --> 00:28:26,400
danes popodne.
299
00:28:26,600 --> 00:28:30,200
Ste lahko bolj natan�ni?
Premika se s hitrostjo 80 milj na uro
300
00:28:30,800 --> 00:28:32,800
tako da pri�akujemo
ogromno �kodo.
301
00:28:33,000 --> 00:28:34,400
Ne razumete poante.
302
00:28:35,600 --> 00:28:39,400
Ni �asa za va�e teorije.
303
00:28:39,600 --> 00:28:42,000
Po mojem ra�unalni�kem modulu...
304
00:28:42,400 --> 00:28:45,800
Agencija niti do
sedaj ni delala to�no.
305
00:28:47,200 --> 00:28:48,400
Oprostite, profesor,
prosim vas, nadaljujte.
306
00:28:49,200 --> 00:28:53,800
S spremembo vetra,
moji izra�uni ka�ejo da nevihta
307
00:28:54,200 --> 00:28:56,400
in plima ki gre skupaj s tem
308
00:28:56,600 --> 00:29:00,600
bo pove�ana z visoko plimo.
309
00:29:01,600 --> 00:29:02,400
Kaj to pomeni?
310
00:29:02,800 --> 00:29:06,800
Ta ogromna koli�ina vode
bo poplavila zaporo.
311
00:29:12,800 --> 00:29:15,600
Pravite da je centralni
London v nevarnosti?
312
00:29:16,200 --> 00:29:17,200
Bojim se da je.
313
00:29:18,400 --> 00:29:21,400
ln ne govorim
o enem valu.
314
00:29:21,800 --> 00:29:23,800
To lahko traja ve� ur.
315
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Katera obmo�ja so najbolj ogro�ena?
316
00:29:27,200 --> 00:29:38,600
... podzemne postaje, podhodi,
na desetine muzejev in seveda
317
00:29:39,200 --> 00:29:40,800
va�a lokacija.
318
00:29:46,600 --> 00:29:48,600
Kaj to pomeni
ko se govori o populaciji?
319
00:29:49,000 --> 00:29:52,800
Pribli�no 1 ,5 miliojn ljudi
�ivi in dela v nevarni coni.
320
00:29:55,800 --> 00:30:00,800
Koliko �asa �e imamo?
Po parametrih iz Mettovega �taba
321
00:30:01,200 --> 00:30:05,000
bo nevihta dosegla ta nivo
�ez tri ure od sedaj naprej.
322
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
To je ob 7 nocoj.
323
00:30:07,800 --> 00:30:10,200
Zakaj ni nih�e videl kaj prihaja?
Nekdo je.
324
00:30:14,600 --> 00:30:16,800
Moramo spro�iti
protokol evakuacije.
325
00:30:20,800 --> 00:30:26,800
�im dlje �akamo z evakuacijo,
ve�je bodo posledice.
326
00:30:35,400 --> 00:30:37,000
Gospod...
327
00:30:38,400 --> 00:30:39,000
Naredite tako.
328
00:30:47,600 --> 00:30:48,600
Rob.
329
00:30:49,600 --> 00:30:51,000
Hvala ti za tisto, tam noter.
330
00:30:53,000 --> 00:30:55,600
lzgleda da si imel prav.
331
00:30:57,200 --> 00:30:58,200
�al mi je ker ti nisem verjel.
332
00:31:01,200 --> 00:31:02,800
ln zaradi drugih stvari.
333
00:31:22,400 --> 00:31:25,000
...vrnil nam bo� vsak peni.
334
00:31:43,200 --> 00:31:46,000
Kat, nekaj mora�
narediti za mene.
335
00:31:46,400 --> 00:31:48,000
Ni�esar ne spra�uj,
samo poslu�aj.
336
00:31:48,600 --> 00:31:54,400
Daj vsedi se v avto in se z vso dru�ino odpelji ven
iz Londona, �im dlje lahko. In hitro pelji.
337
00:31:55,000 --> 00:31:57,800
O�e je bil z mano.
338
00:31:58,400 --> 00:32:01,000
Ne spra�uj, samo naredi
tako kot sem ti rekel. Poslu�aj...
339
00:32:02,600 --> 00:32:05,800
O�e je imel prav.
Ja...
340
00:32:07,600 --> 00:32:08,800
Zbogom.
341
00:32:19,200 --> 00:32:21,000
...verjetno so �er krenili...
342
00:32:21,600 --> 00:32:24,000
Penny, prepri�aj se in jih ti pokli�i.
343
00:32:24,400 --> 00:32:30,800
Mi lahko reagiramo
12 ur po opozorilu...
344
00:32:31,200 --> 00:32:33,800
�e smo prosti.
Kaj ste do sedaj delali vi?
345
00:32:37,400 --> 00:32:41,200
Ko se to objavi
bo pri�lo do panike.
346
00:32:41,600 --> 00:32:44,400
lmamo manj kot 3 ure
dokler ne pride do zapore.
347
00:32:46,200 --> 00:32:48,000
Kako dolgo lahko
�e uporabljamo podzemno?
348
00:32:48,600 --> 00:32:51,000
Linije morajo biti �iste
uro predno udari voda.
349
00:32:51,400 --> 00:32:53,600
Toda ostale so �e samo dve uri!
350
00:32:54,000 --> 00:32:58,400
Vse morajo stati
do 5 ure.
351
00:32:58,800 --> 00:33:01,600
To bo te�ko izvedljivo.
Panika se je �e pri�ela.
352
00:33:02,000 --> 00:33:06,200
Na vseh straneh so...
353
00:33:06,600 --> 00:33:12,200
Postaje bodo polne ljudi
ki bodo posku�ali priti iz Londona.
354
00:33:12,600 --> 00:33:16,000
Polno bo prej
predno bodo pri�li.
355
00:33:18,600 --> 00:33:22,400
Objavite alarm.
356
00:34:06,200 --> 00:34:07,600
Takoj se naj pri�ne z zapiranjem zapore.
357
00:34:08,600 --> 00:34:09,400
Takoj.
358
00:35:01,400 --> 00:35:02,600
Daj, Bill, kje si?
359
00:35:05,400 --> 00:35:07,800
Moram govoriti
s premierom.
360
00:35:09,400 --> 00:35:13,400
Zapora se zapira,
evakuacija se je pri�ela.
361
00:35:14,400 --> 00:35:19,800
Nikoli �e niso
poskusili kaj tak�nega.
362
00:35:21,200 --> 00:35:23,000
Gre se za milionee ljudi.
363
00:35:49,800 --> 00:35:52,000
Prostor med je 75mm
364
00:35:59,600 --> 00:36:03,200
Sam, moramo spraviti
te ljudi od tukaj.
365
00:36:04,000 --> 00:36:06,400
Nekateri no�ejo oditi.
366
00:36:07,000 --> 00:36:08,600
Jaz ne grem brez njih.
367
00:36:45,400 --> 00:36:50,200
Potrebujem 45 min da se
izpraznejo vse �ole.
368
00:36:54,400 --> 00:36:57,400
Tam je pribli�no 2000 ljudi.
Tole je pri�lo pred nekaj minutami.
369
00:37:08,800 --> 00:37:11,200
Obala pred pol ure.
370
00:37:25,600 --> 00:37:27,400
Prioriteta so �ole.
371
00:37:46,000 --> 00:37:48,400
Zakaj moram jaz iti gor?
Zato ker ti nisi debel.
372
00:37:58,000 --> 00:37:59,000
Tako je umazano.
373
00:37:59,600 --> 00:38:00,800
Saj vem.
374
00:38:01,600 --> 00:38:04,600
�ef, poglejte.
375
00:38:10,600 --> 00:38:12,600
Pove�i me z odgovornimi.
376
00:38:13,400 --> 00:38:18,000
Dobili smo nove
informacije.
377
00:38:18,400 --> 00:38:23,000
Nara��a z veliko hitrostjo.
378
00:38:23,400 --> 00:38:26,600
Koliko �asa �e imamo?
Samo nekaj minut.
379
00:38:28,600 --> 00:38:33,000
Sam, po�lji nam
vse posnetke z zapore.
380
00:38:45,200 --> 00:38:46,000
Bog!
381
00:38:52,800 --> 00:38:54,400
Gospod...
382
00:39:18,200 --> 00:39:21,000
Ostani, jaz grem s Frankom.
383
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
Ni �asa za prepir.
384
00:39:23,400 --> 00:39:24,200
Greva.
385
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
Moramo od tod, takoj.
386
00:40:00,000 --> 00:40:01,200
Kaj je to?
387
00:40:03,000 --> 00:40:03,600
Be�iva od tukaj.
388
00:40:29,600 --> 00:40:31,200
Morava pohiteti.
Kaj pa ostali?
389
00:40:32,000 --> 00:40:33,600
Moja posadka,
in Lenard?
390
00:40:37,400 --> 00:40:39,600
Morava od tod.
Ne, ne...
391
00:41:09,600 --> 00:41:12,800
Kaj novic o dekletih?
Pustila sem sporo�ilo na
392
00:41:12,800 --> 00:41:16,400
telefonu.
Prioriteta bo takoj ko se javijo.
393
00:41:17,000 --> 00:41:20,000
�imprej potrebujem poro�ilo
iz �ol in bolnic.
394
00:41:27,000 --> 00:41:29,600
Nikoli �e nisem sli�al kaj tak�nega.
Tako je.
395
00:41:34,000 --> 00:41:35,800
Kontrola.
396
00:41:36,800 --> 00:41:37,600
Javi se.
397
00:41:43,200 --> 00:41:44,400
Greva pogledat kaj se dogaja.
398
00:41:45,600 --> 00:41:47,400
Moram videti kaj
se dogaja zunaj.
399
00:41:49,400 --> 00:41:50,800
Potrebujem slike.
400
00:42:16,400 --> 00:42:17,600
Lenard...
401
00:42:19,000 --> 00:42:20,200
Kje je Frank?
Mrtev je.
402
00:42:22,400 --> 00:42:25,800
Ali si v redu, o�ka?
403
00:42:29,400 --> 00:42:31,000
�e ostanemo tukaj,
bomo umrli.
404
00:42:34,400 --> 00:42:35,600
Gremo, o�e.
405
00:42:36,400 --> 00:42:38,000
Oprosti, ne morem.
Sam.
406
00:42:38,400 --> 00:42:39,800
Moramo sko�iti.
407
00:42:42,400 --> 00:42:43,400
Gremo.
408
00:42:45,800 --> 00:42:47,200
Verjemita mi,
vse bo v redu.
409
00:42:48,600 --> 00:42:52,200
Ena...
To je noro.
410
00:42:52,800 --> 00:42:54,200
Dva...
411
00:42:57,400 --> 00:42:58,400
Tri...
412
00:43:09,400 --> 00:43:12,800
To bi moralo biti
nekaj nepojmljivega.
413
00:43:14,600 --> 00:43:15,400
Imamo.
414
00:43:20,600 --> 00:43:21,200
Jezus.
415
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
Ali lahko vidimo �e od bli�je?
416
00:43:35,200 --> 00:43:36,200
Moj Bog, kdo je to?
417
00:43:47,400 --> 00:43:49,200
To je profesor Morrison,
potrebujem ga tukaj.
418
00:43:50,600 --> 00:43:53,800
Pojdite po njega.
Namestnik ministra je aktiviral vojsko.
419
00:43:54,200 --> 00:43:57,200
Civili so prioriteta!
420
00:44:04,600 --> 00:44:05,400
Ne.
421
00:44:06,000 --> 00:44:08,000
Kaj se dogaja?
422
00:44:09,200 --> 00:44:12,800
Ho�em signal nazaj.
Moramo videti kaj se dogaja tam.
423
00:44:39,000 --> 00:44:39,800
O�e.
424
00:44:41,200 --> 00:44:42,400
lmamo ga.
V redu, imamo ga.
425
00:44:43,200 --> 00:44:46,800
Gospa, tole morate videti.
426
00:45:03,000 --> 00:45:06,200
Re�evalna ekipa �t. 2.
427
00:45:15,200 --> 00:45:17,400
Na poti nazaj smo.
428
00:45:18,200 --> 00:45:20,800
Po�akajte, �e dva sta spodaj.
429
00:45:22,200 --> 00:45:25,400
Moj sin je spodaj,
morate ga poskusiti najti.
430
00:45:25,800 --> 00:45:27,200
Nih�e ne bi pre�ivel tega.
431
00:45:27,800 --> 00:45:29,000
�al mi je...
432
00:45:50,800 --> 00:45:53,400
Sem...
433
00:46:00,400 --> 00:46:03,200
Ti bo uspelo �e greva naprej?
434
00:46:04,200 --> 00:46:05,600
Ne vem.
435
00:46:10,200 --> 00:46:12,400
Za tabo bom.
436
00:46:13,000 --> 00:46:14,800
Ti kar pojdi.
437
00:46:16,000 --> 00:46:17,000
Pojdi.
438
00:46:19,200 --> 00:46:22,200
Potrebujem zadnje poro�ilo
iz Londonskega mostu.
439
00:46:22,600 --> 00:46:25,400
Kak�no je trenutno stanje?
440
00:46:25,800 --> 00:46:27,200
Borimo se.
441
00:46:27,400 --> 00:46:31,000
Proti tem ne moremo ni�esar.
442
00:46:31,200 --> 00:46:35,400
Zaskrbljen sem
glede nastale situacije.
443
00:46:35,800 --> 00:46:39,000
Vojski je potrebno dati,
omejena pooblastila.
444
00:46:39,400 --> 00:46:42,400
Da upravljajo v tem trenutku.
445
00:46:42,600 --> 00:46:43,400
Kaj?
446
00:46:44,000 --> 00:46:49,400
Moram koordinirati z evakuacijo,
imam milijone ki jih moram re�iti.
447
00:46:50,000 --> 00:46:54,000
ln tega ne morem brez vojske,
ves transport, vsa vozila
448
00:46:54,400 --> 00:46:56,400
morajo ostati pod na�o komando.
449
00:46:56,600 --> 00:47:01,800
Moram poskrbeti za evakuacijo
vseh iz te stavbe, vsega osebja.
450
00:47:02,200 --> 00:47:05,400
Seveda.
Vse kar se ti�e varnosti
451
00:47:05,600 --> 00:47:07,600
mora ostati
pod kontrolo Kobre.
452
00:47:08,000 --> 00:47:12,200
ln ona bo dobila vso
podporo vojske po protokolu.
453
00:47:12,400 --> 00:47:17,600
Ni�esar nimam proti, toda �e
re�ujem civile, moram reagirati.
454
00:47:18,000 --> 00:47:21,000
Ja, vendar je treba re�iti �ivljenja
455
00:47:21,600 --> 00:47:25,400
vi pa iz vseh oblasti evakuacije
morate poro�ati Nash.
456
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Ali je to jasno, general?
457
00:47:28,800 --> 00:47:29,600
Ja, gospod.
458
00:47:30,400 --> 00:47:33,400
Kje je moj poro�nik?
Za va�im hrbtom.
459
00:48:21,200 --> 00:48:22,400
Rob.
34108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
