Original subtitles

Malcom, ali si dobil zadnje podatke?

lzgubil sem signal z monitorne postaje.

Kak�ne so bile zadnje meritve predno smo izgubili signal?

Kaj? Verjetno je napaka!

�neurje ki se po�asi premika...

Ne kontroliram te.

Nel? Nel?

Spustila mi je slu�alko.

Prosim te povej mi da nisem bila nikoli tak�na.

�e �aja? Nisem preve� navdu�ena nad njim.

Lahko jeva kekse.

Voda vdira skozi vrata.

Ne...

Na pomo�

Tvoja sestra me bo ubila.

Obljubila sem da bom pri�la pravo�asno. Potem pa raje pohiti.

Tole moramo �e enkrat pregledati. Nara��a nad Severnem morjem.

Moramo pripraviti analize. Potrebujem napoved..

Ti�na prosim, vsi!

Neurje ki ga spremljamo nekaj zadnjih dni, vse potrebujem o njem.

Kako se giblje, obna�anje, kako je

hiter, atmosferski pritisk nad Severnim morjem...

Ja, gospod. ln vse kar imate iz britanskega raziskovalnega centra.

�ez 40 minut, imam sestanek s premierom.

Dobro jutro.

Sam Morrison.

Gospodi�na Morrison, tole je pri�lo za vas.

Hvala.

Si gledal novice? �e govori� o nogometu, me sploh ne zanima.

Ne govorim.

Morda bo� zainteresirana. ldeje za naslov...

Te stvari z nevihto so stra�ne.

10 ur do najve�jega vala. Ali se lahko

izra�una vi�ina ko bo pri�el do mosta?

Za to potrebujem pooblastilo.

Seveda.

Re�evalne akcije se nadaljujejo.

Pomo� so poklicali, vendar je malo izvorov ki so dostopni�

tako da jih ostane veliko brez pomo�i.

Od 21 prijavljenih, jih 15 pogre�ajo.

Lahko pri�akujemo da se bo ta �tevilka pove�ala.

Pri�akujemo poro�ilo iz obale.

Premier bo poklical iz Avstralije �ez deset minut.

Zato potrebujem dobro pojasnilo zakaj nismo bili opozorjeni.

Ali ni to ista nevihta ki je zajela vzhodno obalo ZDA?

Zasledujete jo preko Atlantika, �e zadnjih 5 dni.

Neurje se konstantno menjuje Imate modele, ali ne?

Z vsem spo�tovanjem kadar se nevihta tako hitro premika�.

se ne more predvideti kaj se lahko naredi.

Ko dobimo podatke niso ve� mirodajni.

Kaj se bo zgodilo naslednje? Torej, po zadnjih pdatkih,

neurje se giblje k severu in vzhodu, in se vra�a na Severno morje.

Je najhuj�e mimo?

Mislim da je tako�

Vi ne morete predvideti kaj bo naredilo neurje?

Ali lahko?

Prepri�an sem kar se ti�e te, gospod.

...uporabite vsa raspolo�ljiva sredstva da preverite kako stoji obramba.

So �e krenili.

Moramo narediti vse kar lahko.

In upajmo da imate morda tokrat prav.

Keith... Zdravo, o�ka.

Samo spomnim te da je krst vnukinje ob 10 uri.

Nisem pozabil.

Nikar ne zamudi. O�ka, samo toliko da ve�..

Rob pride.

Tako torej. Mislil je da ne bo mogel, toda...

Minilo je �e veliko �asa�

Misli� da je to dobra ideja? Ja, mislim.

Ali on ve da bom jaz tam? O�ka, ho�em da si tam.

In tudi tvoja vnukinja. To je velik dan za njo.

Brez izgovorov, prosim.

Potem velja ob 10? Nikar ne zamudi.

Kako se borimo? Ko govorimo o vremenu

je tokrat vse druga�e.

Nismo pripravljeni.

In zakaj nismo bili opozorjeni?

Sploh veste s �im smo se danes suo�ili?

Gospod...

Kako ti je ime?

Kako ji je ime? Kasidy.

Lepo ime.

Zelo lepo ime..

...Hopckinsa imamo na tem.

In ho�em prekleto dobro pojasnilo.

Ob pravem �asu.

Minute obupa. Ni se ti bilo treba vrniti.

Tako se mi zahvaljuje�? Hvala ti.

Ali koga �aka�? Ne, samo...

Zahvaljujemo se Bogu za vodo ki osve�uje, vzdr�uje in �isti �ivljenje.

Skozi vodo Sveti duh vstopa v proces ustvarjanja..

�ez vodo je prepeljal otroke in ljudi iz Egipta.

Da bi jih osvobodil v obljubljeni de�eli.

ln skozi kr��enje Johanova...

...kot mesije.

Zahvaljujemo se ti O�e za vodo kr��enja.

Kak�no ime ste dali otroku?

ln ker pozna vse tvoje dobrote

in ga bo ��itil pred zlom..

...in Svetega Duha.

Amen.

Zakaj mi nisi povedala da bo tukaj?

Da bi se obna�al tako.

In hotela sem da prideta oba.

Nista se videla od kar je umrla mama.

Pojavil se je samo na ogrebu.

Moja h�erka mora imeti dedeka. To si zaslu�i.

Rob, to je nov za�etek.

Rada bi videla da bi imela ljubezen in podporo dru�ine.

Dru�ine? Misli� prisostvovati odra��anju otrok?

Ve� da ni tako enostavno.

In on potrebuje pozornost. On misli samo

na sebe.

Anna. Si v redu? Ja, ja...

Stvari se poslab�ujejo. Mora� po Barryja. Kaj?

Nocoj zapirajo vrata, vendar je nastala te�ava.

Ki se mora takkoj odpraviti.

Hvala. Rob...

Ti si edini ostal. Hudi�a, sedaj!

Nekdo mora narediti to. Zakaj moram biti to jaz?

Lahko bi bil nekdo drug, recimo ti.

Zanimivo, vendar sem zaposlena s kon�evanjem tvojega dela.

Taksi je na poti. Zdravo.

Hvala.

Poglejte naslovnico.

Hvala. Endrwes Vas pri�akuje...

Zakaj sam ne re�i tega? Mislim da posku�a.

Penny... Penny...

Mi lahko pokli�e� Morisona? Lahko.

Prekinjamo program zaradi novic iz angle�ke obale.

Srahotno neurje ki se je razdiivjalo zjutraj

se nadaljuje in se premika proti jugu...

Halo. Malcom. Tukaj Leonard Morrison.

Profesor Morrison, �e dolgo se nisva sli�ala.

Prosil bi vas za uslugo. Zdajle ni najbolj primeren trenutek za to.

Okupirani smo s tem neurjem.

Samo minuto bo trajalo. Mi ho�ete poslati vse parametre na e-mail?

Zakaj potrebujete te informacije?

Imenujva to profesionala radovednost.

Ne bi prosil, �e jih ne bi potreboval.

Ja, po�akaj samo...

Gospod je na spikerfonu.

Arthur. �al mi je da sli�im za te�ave.

Cenim to, moram se sli�ati s premierom.

Mislim da se zaveda� da je dolar pono�i posko�il.

Izgubili so zaupanje zaradi neurja.

In jaz imam nekaj velikih igralcev ki so sedaj v dvomih.

Morda se sre�ujemo z ogromnim padanjem.

�al mi je da to sli�im, Arthur, vendar se trenutno ubadamo s

�love�ko katastrofo.

Samo javljam ti da se bo� mogo�e ukvarjal tudi z ekonomsko.

Nekaj jih nabira zaloge.

Kar je zelo slab vtis.

Hvala Arthur, pozneje se bova pogovorila.

Apsolutno. Kakor veste za

�kodo nastalo med neurjem na �kotskem, na�rtujemo da bi

sprejeli preventivne mere, toda

�e bo �lo kaj narobe, vas bom obvestil.

Hvala.

Penny, daj mi Mattovo pisarno. Takoj.

Verjemite mi da imate popolno sodelovanje z Mattovo ekipo.

Moramo biti informirani. Poro�ila vam bom poslal na e-mail.

Hvala. Prvi smo pri vsem.

Profesor, prezaposlen sem.

Te meritve ki si mi jih poslal, ali ne misli� da so na vrhuncu?

Ni�esar ni pri�akovano pri tak�nih okoli��inah.

Nekaj podatkov sem vnesel v svoj ra�unalni�ki

modul. �e se nadaljuje s tak�no agresijo,

bo cela vzhodna obala Anglije v velikih te�avah.

Malcom, zadnje meritve z za��itnih vrat.

V redu. Hvala Ana.

Kaj dela� tukaj? Re�ujem te�avo.

Nobenega drugega ni.

Tako je.

Lepo izgleda�. Tudi ti.

Hvala.

Si z delom zadovoljen?

Ti Anna �e vedno vodi posle?

Ni�esar se ni spremenilo.

Ona daje ukaze, jaz jih izpolnjujem.

Lepo cvetje.

In vem da nima� rojstnega dneva.

Lepo, ali ne? Ja, je.

Poglej ti tole.

Verjetno je danes moj sre�en dan.

Velikega �efa so poslali delati.

Rob...greva?

Mislijo da je nekaj velikega, vendar je prehitro za zaklju�ke.

Anna vas preve� pla�uje da bi sedeli,

pa sem pomislil da bi lahko poklical va�o slu�bo.

Problem ki bi lahko ogrozil kapacitete.

Ostanim z mano. Naredil bom nekaj testov. �e bodo pozitivni

ne bomo �akali ve� mesecev da izginejo.

...imam problem. Mora� pogledati. Prihajam.

Oprosti. V redu je.

...V zadnjih novicah pravijo da gre neurje proti vzhodu.

Proti Severnem morju.

To si mi zjutraj rekel ti.

Neurje se ne obna�a tako kot smo pri�akovali.

Ali bo nevarnost mimo? Ja ali ne?

Te�ko je re�i.

�e veter potegne nevihto proti jugu

bo ujeta med otoki in Evropo.

Kar bo prineslo nov efekt.

Dvignilo bo nivo morja.

To je najslab�i scenarij...

Vendar se ne dogaja vedno? Ne, ne vedno.

ln... kaj misli�?

Ni� posebnegao, posebno zahtevno.

Koliko potrebuje�? Do zapiranja.

Ven mora� v dveh urah in pol.

V tem primeru, je bolj�e da ne zapravljam �asa.

Ve� da nisem tako mislila.

Ja, ja...

V redu.

Bo� lahko sam dokler se ne vrne prijatelj? Ne skrbi za mene.

Ime mu je Dunkan, ven sva �la samo nekajkrat. Ni potrebno da ti pojasnjujem.

Tako je. Le zakaj bi mi?

Ker si vpra�al. Ne, nisem.

Hotel si vedeti.

On je arhitekt. O, a res?

Anglija je tik pred katastrofoe. Toda ti si Kanad�anka.

Zakaj bi tebe to zanimalo.

Ali je mogo�e da neurje skrene s poti?

�e bi videli da se menja nivo morja in da dose�e nevarno mejo

lahkjo pride do poplavljenja vzhodne obale Anglije.

Kako velika bo �koda?

1953...

Nevihta ki je prizadela vzhodno obalo,

je ubila veliko ljudi na kopnem, in 200 na morju.

Po predvidevanjih, bi voda narasla za 4 metre.

Vemo da nevihta prihaja z morja. Moramo

alarmirati vse na vseh nivojih. V redu.

Kako naj potem potola�im javnost?

Ali misli premier kon�ati potovanje

in se vrniti da bi se spopadel s krizo?

Situacija je pod kontrolo, toda ,ja.

Premier se bo vrnil iz Sidneja.

ln se oglasil javnosti.

Ja. Zakaj ni bilo nobenega opozorila? Koncentriramo se na...

na reakcijo na situacijo. lz �tabov

pravijo da se nevihta giblje proti Severnem morju.

Torej pravite da je nevarnost mimo?

Ja, z veseljem vam lahko povem da indikatorji

sedaj ka�ejo da ni ve� nevarnosti.

Gospod na sprejemnem...

Povedala sem da si zaposlena, vendar ni hotel odnehati.

lnsistira da te vidi.

Pravi da mu je ime Leonard Morrison.

V redu je. Oprosti ker te motim.

Nocoj je letos plima najvi�ja.

Zato zapiramo zaporo.

Modul pravi da bo nevihta dosegla mo� 10.

To pomeni da se bo volumen vode ki se

giblje navzgor masovno pove�al.

Ne kritiziraj zapore. Dizajnirana je ravno za tak�ne primere.

Ne za toliko vode.

Sam, ne bi pri�el... Ali si govoril z mojimi kolegi?

Pravi� da je lahko vpliv plime... Lahko da bo katastrofalen.

To nima nobenega smisla.

Pred dvema urama je krenila vzhodno proti Holandiji.

To se ne bi smelo zgoditi.

Naravnost proti nam gre.

Sam Morrison. Kaj lahko naredim za vas?

Morda imamo problem.

Tukaj sem s profesorjem Leonard

Morrisonom, ekspertom, ki je odkril nova dejstva.

Po tem lahko jesenska plima tako pove�a koli�ino vode

da lahko pride preko zapore.

Poklicala vas bom nazaj. Seveda.

Oprosti mi Lenard.

Bil je glavni analitik...

Svetovalec parlamenta...

Njegovo poro�ilo pravi da je zapora postavljena na zgre�enem mestu

in predlagal da se zgradi na nekem drugem mestu.

Bli�je morju.

Verjetno je to delal z mislijo

da bi zapora lahko bila preplavljena.

Poi��i mi �e enkrat Morrisona.

Kar pojavil se je. Tukaj je zaradi zapore. Ja, seveda.

Vem da je slab trenutek, vendar moramo sli�ati kaj ima za povedati tvoj o�e.

�e nevihta spremeni smer... Za to se gre?

Nikar mi ne reci....raziskovanje nevihte, jesenka plima....

in zapora ne bo vzdr�ala, je tako?

Ja, videla sem prikaz in je zelo verjetno.

Ti �e vedno ne razume�.

To je opsesija.

Ki je uni�ila na�a �ivljenja.

Nima prav.

Vendar no�e priznati.

�eprav s tem izgubi dru�ino.

Moja mami je zaradi tega po�ilo srce in je umrla.

Zakaj bi ga poslu�al sedaj?

Samo poslu�aj ga.

Zadnje poro�ilo? Nevihta je v zadnjih

nekaj urah dramati�no spremenila smer.

Verjetno bo udarila v jugovzhodno obalo Anglije,

danes popodne.

Ste lahko bolj natan�ni? Premika se s hitrostjo 80 milj na uro

tako da pri�akujemo ogromno �kodo.

Ne razumete poante.

Ni �asa za va�e teorije.

Po mojem ra�unalni�kem modulu...

Agencija niti do sedaj ni delala to�no.

Oprostite, profesor, prosim vas, nadaljujte.

S spremembo vetra, moji izra�uni ka�ejo da nevihta

in plima ki gre skupaj s tem

bo pove�ana z visoko plimo.

Kaj to pomeni?

Ta ogromna koli�ina vode bo poplavila zaporo.

Pravite da je centralni London v nevarnosti?

Bojim se da je.

ln ne govorim o enem valu.

To lahko traja ve� ur.

Katera obmo�ja so najbolj ogro�ena?

... podzemne postaje, podhodi, na desetine muzejev in seveda

va�a lokacija.

Kaj to pomeni ko se govori o populaciji?

Pribli�no 1 ,5 miliojn ljudi �ivi in dela v nevarni coni.

Koliko �asa �e imamo? Po parametrih iz Mettovega �taba

bo nevihta dosegla ta nivo �ez tri ure od sedaj naprej.

To je ob 7 nocoj.

Zakaj ni nih�e videl kaj prihaja? Nekdo je.

Moramo spro�iti protokol evakuacije.

�im dlje �akamo z evakuacijo, ve�je bodo posledice.

Gospod...

Naredite tako.

Rob.

Hvala ti za tisto, tam noter.

lzgleda da si imel prav.

�al mi je ker ti nisem verjel.

ln zaradi drugih stvari.

...vrnil nam bo� vsak peni.

Kat, nekaj mora� narediti za mene.

Ni�esar ne spra�uj, samo poslu�aj.

Daj vsedi se v avto in se z vso dru�ino odpelji ven iz Londona, �im dlje lahko. In hitro pelji.

O�e je bil z mano.

Ne spra�uj, samo naredi tako kot sem ti rekel. Poslu�aj...

O�e je imel prav. Ja...

Zbogom.

...verjetno so �er krenili...

Penny, prepri�aj se in jih ti pokli�i.

Mi lahko reagiramo 12 ur po opozorilu...

�e smo prosti. Kaj ste do sedaj delali vi?

Ko se to objavi bo pri�lo do panike.

lmamo manj kot 3 ure dokler ne pride do zapore.

Kako dolgo lahko �e uporabljamo podzemno?

Linije morajo biti �iste uro predno udari voda.

Toda ostale so �e samo dve uri!

Vse morajo stati do 5 ure.

To bo te�ko izvedljivo. Panika se je �e pri�ela.

Na vseh straneh so...

Postaje bodo polne ljudi ki bodo posku�ali priti iz Londona.

Polno bo prej predno bodo pri�li.

Objavite alarm.

Takoj se naj pri�ne z zapiranjem zapore.

Takoj.

Daj, Bill, kje si?

Moram govoriti s premierom.

Zapora se zapira, evakuacija se je pri�ela.

Nikoli �e niso poskusili kaj tak�nega.

Gre se za milionee ljudi.

Prostor med je 75mm

Sam, moramo spraviti te ljudi od tukaj.

Nekateri no�ejo oditi.

Jaz ne grem brez njih.

Potrebujem 45 min da se izpraznejo vse �ole.

Tam je pribli�no 2000 ljudi. Tole je pri�lo pred nekaj minutami.

Obala pred pol ure.

Prioriteta so �ole.

Zakaj moram jaz iti gor? Zato ker ti nisi debel.

Tako je umazano.

Saj vem.

�ef, poglejte.

Pove�i me z odgovornimi.

Dobili smo nove informacije.

Nara��a z veliko hitrostjo.

Koliko �asa �e imamo? Samo nekaj minut.

Sam, po�lji nam vse posnetke z zapore.

Bog!

Gospod...

Ostani, jaz grem s Frankom.

Ni �asa za prepir.

Greva.

Moramo od tod, takoj.

Kaj je to?

Be�iva od tukaj.

Morava pohiteti. Kaj pa ostali?

Moja posadka, in Lenard?

Morava od tod. Ne, ne...

Kaj novic o dekletih? Pustila sem sporo�ilo na

telefonu. Prioriteta bo takoj ko se javijo.

�imprej potrebujem poro�ilo iz �ol in bolnic.

Nikoli �e nisem sli�al kaj tak�nega. Tako je.

Kontrola.

Javi se.

Greva pogledat kaj se dogaja.

Moram videti kaj se dogaja zunaj.

Potrebujem slike.

Lenard...

Kje je Frank? Mrtev je.

Ali si v redu, o�ka?

�e ostanemo tukaj, bomo umrli.

Gremo, o�e.

Oprosti, ne morem. Sam.

Moramo sko�iti.

Gremo.

Verjemita mi, vse bo v redu.

Ena... To je noro.

Dva...

Tri...

To bi moralo biti nekaj nepojmljivega.

Imamo.

Jezus.

Ali lahko vidimo �e od bli�je?

Moj Bog, kdo je to?

To je profesor Morrison, potrebujem ga tukaj.

Pojdite po njega. Namestnik ministra je aktiviral vojsko.

Civili so prioriteta!

Ne.

Kaj se dogaja?

Ho�em signal nazaj. Moramo videti kaj se dogaja tam.

O�e.

lmamo ga. V redu, imamo ga.

Gospa, tole morate videti.

Re�evalna ekipa �t. 2.

Na poti nazaj smo.

Po�akajte, �e dva sta spodaj.

Moj sin je spodaj, morate ga poskusiti najti.

Nih�e ne bi pre�ivel tega.

�al mi je...

Sem...

Ti bo uspelo �e greva naprej?

Ne vem.

Za tabo bom.

Ti kar pojdi.

Pojdi.

Potrebujem zadnje poro�ilo iz Londonskega mostu.

Kak�no je trenutno stanje?

Borimo se.

Proti tem ne moremo ni�esar.

Zaskrbljen sem glede nastale situacije.

Vojski je potrebno dati, omejena pooblastila.

Da upravljajo v tem trenutku.

Kaj?

Moram koordinirati z evakuacijo, imam milijone ki jih moram re�iti.

ln tega ne morem brez vojske, ves transport, vsa vozila

morajo ostati pod na�o komando.

Moram poskrbeti za evakuacijo vseh iz te stavbe, vsega osebja.

Seveda. Vse kar se ti�e varnosti

mora ostati pod kontrolo Kobre.

ln ona bo dobila vso podporo vojske po protokolu.

Ni�esar nimam proti, toda �e re�ujem civile, moram reagirati.

Ja, vendar je treba re�iti �ivljenja

vi pa iz vseh oblasti evakuacije morate poro�ati Nash.

Ali je to jasno, general?

Ja, gospod.

Kje je moj poro�nik? Za va�im hrbtom.

Rob.