Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,738 --> 00:00:49,451
UN ABISMO ENTRE LOS DOS
2
00:03:15,100 --> 00:03:17,269
Perdona, Bárbara, tengo que irme.
3
00:03:17,436 --> 00:03:19,229
¿Por qué, Lisa?
- Lo siento.
4
00:03:22,065 --> 00:03:23,233
Voy a recoger el abrigo.
5
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Gracias.
6
00:03:36,913 --> 00:03:37,913
Vámonos.
7
00:03:51,929 --> 00:03:54,140
¿Qué ha pasado? ¿Han
suspendido el vuelo?
8
00:03:54,557 --> 00:03:55,725
No, he cambiado de idea.
9
00:03:55,892 --> 00:03:58,603
Creí que te esperaban en
Casablanca mañana por la mañana.
10
00:03:58,770 --> 00:03:59,770
Sí.
11
00:04:00,396 --> 00:04:03,066
Bob, ¿cuándo dejarás de
portarte como un niño?
12
00:04:03,941 --> 00:04:06,903
¿Dónde has aparcado?
- Ahí, a la vuelta de la esquina.
13
00:04:12,200 --> 00:04:13,451
Podías haber telefoneado.
14
00:04:13,618 --> 00:04:15,703
Sabías que iba a cenar con Bárbara.
15
00:04:16,204 --> 00:04:18,247
Luego decidieron ir a tomar una copa.
16
00:04:18,706 --> 00:04:20,583
No había estado nunca en ese local.
17
00:04:25,963 --> 00:04:26,964
¿Quieres conducir?
18
00:04:47,861 --> 00:04:48,946
¿Bueno qué?
19
00:04:50,364 --> 00:04:51,907
¿No va bien la relación?
20
00:04:52,574 --> 00:04:55,828
Estás perdido y yo te he encontrado.
21
00:04:57,329 --> 00:04:58,580
¿Lo hacemos?
22
00:04:59,164 --> 00:05:01,291
Ven, cariño, te consolaré.
23
00:05:08,340 --> 00:05:11,260
Vaya, veo que no tienes prisa.
24
00:05:12,302 --> 00:05:15,639
Escucha, ¿cuánto te debo?
25
00:05:16,598 --> 00:05:17,850
¿Has cambiado de idea?
26
00:05:18,142 --> 00:05:19,142
¿Qué pasa?
27
00:05:19,435 --> 00:05:20,894
¿Ya no te gusto?
28
00:05:21,395 --> 00:05:22,395
¿Cuánto?
29
00:05:22,521 --> 00:05:23,856
¿Me tomas el pelo?
30
00:05:24,064 --> 00:05:27,109
Eres mayor para abofetear a una mujer...
31
00:05:27,359 --> 00:05:29,820
pero el resto sólo
en la imaginación, ¿no?
32
00:05:31,321 --> 00:05:32,781
¿Y qué pasa con la habitación?
33
00:05:32,990 --> 00:05:35,200
¿Tengo que pagarla yo? Dos mil.
34
00:05:35,492 --> 00:05:36,493
Dos mil.
35
00:05:40,790 --> 00:05:42,751
Una tiene su dignidad.
36
00:06:27,337 --> 00:06:28,421
Hola.
37
00:06:28,922 --> 00:06:32,133
He tenido que venir a pie, no se
encuentra un taxi por ninguna parte.
38
00:06:33,343 --> 00:06:35,471
Sí, reconozco que hice mal. Perdóname.
39
00:06:37,014 --> 00:06:38,015
¿Me perdonas?
40
00:06:41,227 --> 00:06:42,395
¿No vas a contestar?
41
00:06:44,814 --> 00:06:48,234
Lisa, ojos de ángel,
la mujer más preciosa...
42
00:06:48,401 --> 00:06:51,112
que yo encontré en el
autobús que iba a Nápoles.
43
00:06:51,779 --> 00:06:53,656
Por favor, por favor, perdóname.
44
00:06:57,284 --> 00:06:59,829
Lisa, es que significas mucho para mí.
45
00:07:00,079 --> 00:07:03,416
A veces, como esta noche, la
idea de que pudiera perderte...
46
00:07:03,958 --> 00:07:05,793
me pone al borde de la locura.
47
00:07:06,293 --> 00:07:09,171
Lisa, si un día me abandonaras...
48
00:07:10,256 --> 00:07:13,175
no sé qué haría.
Te juro que no lo sé.
49
00:07:15,594 --> 00:07:16,762
Atención, por favor.
50
00:07:17,346 --> 00:07:21,017
Afroair lamenta comunicar un
pequeño retraso en la salida...
51
00:07:21,225 --> 00:07:25,396
del vuelo 486 a Casablanca y Dakar.
52
00:07:27,857 --> 00:07:29,025
Póngame otro.
53
00:07:30,693 --> 00:07:32,362
¿Crees que no es una buena idea?
54
00:07:32,612 --> 00:07:35,240
El martini seco es lo único
que tenemos los ex-pilotos...
55
00:07:35,407 --> 00:07:38,285
para defendernos
en la era de los jets.
56
00:07:38,452 --> 00:07:39,619
¿Y por qué vuelas?
57
00:07:39,953 --> 00:07:42,664
Porque a Casablanca no puedo
ir ni en tren ni andando.
58
00:07:42,956 --> 00:07:44,916
¿Y no podrían enviar a otro en tu lugar?
59
00:07:45,334 --> 00:07:47,085
¿Sólo porque soy un viajero nervioso?
60
00:07:47,294 --> 00:07:49,671
¿De veras no quieres tomar algo?
- No, gracias.
61
00:07:50,172 --> 00:07:51,882
¿Ya estás otra vez mirando el reloj?
62
00:07:52,341 --> 00:07:55,469
Es porque tengo que llamar a Bárbara
antes de que cierre la tienda.
63
00:07:55,802 --> 00:07:57,554
¿También va los sábados por la tarde?
64
00:07:57,804 --> 00:07:59,556
Le pagarán las horas extras.
65
00:07:59,723 --> 00:08:02,726
Verás, le prometí...
- Que cenarías con ella de nuevo.
66
00:08:03,643 --> 00:08:05,937
Vosotras dos deberíais
escribir a medias un libro.
67
00:08:06,355 --> 00:08:08,148
"Lugares curiosos del alegre París...
68
00:08:08,315 --> 00:08:10,317
propios para que
coman señoritas solas".
69
00:08:12,694 --> 00:08:15,572
Atención, por favor, se
ruega a los pasajeros...
70
00:08:15,739 --> 00:08:19,493
del vuelo 212 para Niza y Bastia...
71
00:08:19,785 --> 00:08:24,373
se presenten en la puerta
número 2 para salir inmediatamente.
72
00:08:24,748 --> 00:08:27,459
Atención, por favor, se
ruega a los pasajeros...
73
00:08:27,626 --> 00:08:31,297
del vuelo 212 para Niza y Bastia...
74
00:08:31,506 --> 00:08:35,510
se presenten en la puerta
número 2 para salir inmediatamente.
75
00:08:38,888 --> 00:08:40,765
¿Oiga? ¿Alan?
76
00:08:41,057 --> 00:08:44,185
Escucha, me temo que
llegaré un poco tarde.
77
00:08:45,395 --> 00:08:48,398
La compañía SAS anuncia la salida...
78
00:08:48,564 --> 00:08:51,526
de su vuelo 158 para Copenhague.
79
00:08:52,485 --> 00:08:53,903
Espero que sobre las cinco.
80
00:08:54,070 --> 00:08:55,154
¿Te parece bien?
81
00:08:57,865 --> 00:08:59,826
Sí, a las siete y media en punto.
82
00:09:00,451 --> 00:09:01,451
De acuerdo.
83
00:09:06,749 --> 00:09:08,876
¿Hablaste con tu incansable
trabajadora amiga?
84
00:09:09,043 --> 00:09:10,795
Sí. ¿Tienes noticias de tu vuelo?
85
00:09:10,962 --> 00:09:11,962
Aún no.
86
00:09:12,839 --> 00:09:15,633
Déme el Herald Tribune.
- 50 francos, señor.
87
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Gracias.
88
00:09:17,260 --> 00:09:20,263
Volveré el martes en el
vuelo 511 a la una y media.
89
00:09:20,430 --> 00:09:23,141
¿Crees que Bárbara te dejará
a tiempo para recibirme?
90
00:09:24,392 --> 00:09:26,687
Todavía no sé si estaré aquí el martes.
91
00:09:27,021 --> 00:09:28,021
¿Por qué?
92
00:09:28,063 --> 00:09:30,357
Bob, no hay ninguna
esperanza y tú lo sabes.
93
00:09:30,774 --> 00:09:31,608
Pero, cariño...
94
00:09:31,775 --> 00:09:33,902
Te aseguro que no puedo más, de verdad.
95
00:09:34,319 --> 00:09:35,404
Voy a dejarte.
96
00:09:35,571 --> 00:09:36,822
¿Sólo por lo de anoche?
97
00:09:36,989 --> 00:09:38,907
No es únicamente por lo de anoche.
98
00:09:39,074 --> 00:09:41,243
Afrontemos la realidad
de una vez para siempre.
99
00:09:41,410 --> 00:09:43,954
Nuestro matrimonio no es un
matrimonio ni lo fue nunca.
100
00:09:44,538 --> 00:09:46,749
La unión de un chico
malcriado con una niñera.
101
00:09:48,000 --> 00:09:49,668
Pero una hermosa niñera.
102
00:09:50,252 --> 00:09:51,503
Bob, por favor.
103
00:09:51,879 --> 00:09:53,464
Acepto que soy un fracasado.
104
00:09:53,630 --> 00:09:56,300
Y tienes razón, somos
una pareja muy rara.
105
00:09:56,800 --> 00:10:00,721
Pero, aunque tú no lo sepas,
me necesitas tanto como yo a ti.
106
00:10:00,971 --> 00:10:03,724
Nuestra clase de amor hace
que el mundo de vueltas.
107
00:10:03,891 --> 00:10:06,935
Quizá sea un poco agitado,
pero las vueltas no cesan.
108
00:10:07,102 --> 00:10:11,106
Afroair anuncia la salida
inmediata de su vuelo 486...
109
00:10:11,273 --> 00:10:13,150
para Casablanca y Dakar.
110
00:10:14,485 --> 00:10:15,736
Es tu vuelo, Bob.
111
00:10:16,695 --> 00:10:18,030
¿Hay alguien más, Lisa?
112
00:10:18,280 --> 00:10:20,657
Ya sabes que no. Sólo que yo...
- ¿Qué?
113
00:10:22,201 --> 00:10:23,953
Ahora no, es mejor que te vayas.
114
00:10:24,412 --> 00:10:25,538
Está bien.
115
00:10:25,914 --> 00:10:27,415
¿No harás nada hasta que vuelva?
116
00:10:27,582 --> 00:10:28,583
Prométemelo.
- Sí.
117
00:10:33,922 --> 00:10:35,548
¿No vas a decirme adiós?
118
00:10:36,675 --> 00:10:37,676
Adiós, Bob.
119
00:10:38,802 --> 00:10:40,679
Bien, saluda de mi parte a Bárbara.
120
00:10:41,429 --> 00:10:43,973
A propósito, espero que sea Bárbara...
121
00:10:45,225 --> 00:10:47,894
porque si fuese
otro hombre yo podría...
122
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
Chao.
123
00:11:38,529 --> 00:11:41,741
Siempre te lo he dicho, Lisa,
debías haberme aceptado como amante.
124
00:11:41,907 --> 00:11:43,993
Sin un amante, el
matrimonio es insoportable.
125
00:11:44,160 --> 00:11:45,161
Por favor, Alan.
126
00:11:45,369 --> 00:11:47,163
¿Soda o agua?
- Soda, por favor.
127
00:11:48,122 --> 00:11:52,418
Lo siento, Alan, te pareceré
una histérica llamándote siempre.
128
00:11:53,085 --> 00:11:54,337
Pero necesito tu ayuda.
129
00:11:54,920 --> 00:11:56,088
Bueno, ¿qué te pasa?
130
00:11:56,297 --> 00:11:57,798
Qué estúpido. Bob, claro.
- Sí.
131
00:11:57,965 --> 00:11:59,300
Le dije que voy a dejarle.
132
00:11:59,675 --> 00:12:01,052
Quiero obtener el divorcio.
133
00:12:01,218 --> 00:12:03,596
¿El divorcio? Eso no es tan fácil.
134
00:12:05,014 --> 00:12:06,432
¿Está bien así?
- Sí.
135
00:12:07,016 --> 00:12:09,769
Con franqueza, en primer lugar
lo que nunca he entendido...
136
00:12:09,935 --> 00:12:11,437
es cómo llegasteis a casaros.
137
00:12:12,063 --> 00:12:13,314
Bien, ¿y él qué dijo?
138
00:12:13,939 --> 00:12:15,107
No quiso creerme.
139
00:12:15,775 --> 00:12:18,737
Ya sabes que no acepta aquello
con lo que no quiere enfrentarse.
140
00:12:19,237 --> 00:12:20,739
Pero, Alan, esta vez es preciso.
141
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
Porque si no lo hago
ahora, tú ya le conoces...
142
00:12:23,367 --> 00:12:25,077
es como un...
- Un pulpo.
143
00:12:25,952 --> 00:12:28,872
Es duro juzgar así a un muchacho
que conozco desde niño...
144
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
pero es lo que es.
145
00:12:30,207 --> 00:12:33,001
Un pulpo encantador,
desde luego, muy cariñoso.
146
00:12:33,460 --> 00:12:37,130
Pero cuando sus inocentes tentáculos
empiezan a entrar en juego...
147
00:12:37,964 --> 00:12:38,964
cuidado.
148
00:12:39,341 --> 00:12:41,259
Coge una de éstas.
- No, gracias.
149
00:12:42,552 --> 00:12:45,597
No te preocupes, será
la portera con el correo.
150
00:12:48,183 --> 00:12:49,183
Tome, señor Stewart.
151
00:12:49,309 --> 00:12:52,187
Gracias, madame Irma.
Está estupenda esta noche.
152
00:12:54,981 --> 00:12:57,609
Se va furiosa, no ha
podido ver con quién estaba.
153
00:12:57,859 --> 00:13:00,612
Alan, no sé lo que me ha
pasado durante todo este tiempo.
154
00:13:01,071 --> 00:13:02,155
Tal vez le quieras.
155
00:13:02,364 --> 00:13:03,115
¿Quererle?
156
00:13:03,281 --> 00:13:05,742
Bueno, le quisiste, si lo prefieres.
157
00:13:06,618 --> 00:13:07,618
¿Le quise?
158
00:13:08,745 --> 00:13:10,330
Puede que cuando nos conocimos.
159
00:13:10,872 --> 00:13:14,293
Luego no tardamos mucho en darnos
cuenta de nuestra equivocación.
160
00:13:14,711 --> 00:13:16,838
Él nunca lo admitiría,
ni en su fuero interno.
161
00:13:17,255 --> 00:13:21,009
Ésa es la causa de todas nuestras
ridículas peleas y escenas de celos.
162
00:13:21,467 --> 00:13:24,846
En parte tú tienes la culpa. Siempre
le dejaste salirse con la suya.
163
00:13:25,263 --> 00:13:28,933
Lo reconozco. Varias veces he
estado dispuesta a irme de su lado.
164
00:13:29,225 --> 00:13:32,812
Y entonces él sonreía
como si fuera un niño y...
165
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
57 MUERTOS EN EL VUELO PARÍS-CASABLANCA
166
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
NO HAY SUPERVIVIENTES
167
00:14:01,591 --> 00:14:03,426
¿Oiga? Con información.
168
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
Hola, Jean, soy Alan Stewart.
169
00:14:09,265 --> 00:14:11,810
¿Qué sabes del accidente del avión París
- Casablanca?
170
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
¿Cerca de dónde?
171
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Se ha confirmado.
172
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
Voy a traer el coche.
173
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
Pobre Bob, dejó la aviación porque
decía que su suerte se acababa.
174
00:14:32,373 --> 00:14:35,417
Si necesitas nuestra ayuda,
Lisa, no dudes en llamarnos.
175
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Así lo haré.
176
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Mañana tengo que irme,
pero antes pasaré a verte.
177
00:14:43,926 --> 00:14:44,926
Gracias, Phil.
178
00:14:59,441 --> 00:15:01,068
Buenos días, señora. Señorita.
179
00:15:01,235 --> 00:15:02,235
Hola, madame Duval.
180
00:15:02,361 --> 00:15:04,822
¿Quiere que le haga un
poco de té o una infusión?
181
00:15:05,030 --> 00:15:06,115
No, gracias.
182
00:15:06,490 --> 00:15:09,828
Lisa, no quiero ser pesada,
pero deberías intentar dormir.
183
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Eso haré.
184
00:15:17,752 --> 00:15:19,963
Ya está otra vez esa
mujer con su música.
185
00:15:20,130 --> 00:15:21,464
¿Es que no para nunca?
186
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
¿Diga?
187
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
Sí.
188
00:15:32,142 --> 00:15:33,685
Sí, espere un momento.
189
00:15:33,893 --> 00:15:34,894
Creo que es Alan.
190
00:15:37,856 --> 00:15:40,316
Lo siento, la señora Macklin no está.
191
00:15:40,525 --> 00:15:42,193
Dígale que telefonee mañana.
192
00:15:42,527 --> 00:15:43,987
Gracias. Adiós.
193
00:15:48,158 --> 00:15:49,325
Estoy cansada.
194
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
Terriblemente cansada.
195
00:15:53,496 --> 00:15:56,833
Anda, tómate esto. Un poco fuerte,
pero es lo que te hace falta.
196
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Madame Duval.
- Sí, señorita.
197
00:15:59,252 --> 00:16:01,713
Haga el favor de prepararle la cama.
- Claro.
198
00:16:02,047 --> 00:16:03,214
Vamos, querida...
199
00:16:04,175 --> 00:16:06,886
lo que necesitas es echar
un sueño largo y tranquilo.
200
00:16:07,136 --> 00:16:09,930
¿Te quedan todavía píldoras
de aquellas tan estupendas?
201
00:16:10,097 --> 00:16:11,515
Sí.
- ¿Dónde las tienes?
202
00:16:13,059 --> 00:16:14,435
Ahí, encima del tocador.
203
00:16:15,770 --> 00:16:18,731
Madame Duval, ¿hará el favor
de traerme un vaso de agua?
204
00:16:19,315 --> 00:16:20,399
Enseguida, señorita.
205
00:16:22,693 --> 00:16:24,487
Aquí hay una carta para ti.
206
00:16:25,863 --> 00:16:27,406
Es de una compañía de seguros.
207
00:16:28,032 --> 00:16:29,032
¿La abro?
208
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
Sí, haz el favor.
209
00:16:35,873 --> 00:16:39,418
Lisa, ¿es que Bob se hizo un
seguro de vuelo en el aeropuerto?
210
00:16:39,710 --> 00:16:41,545
Sin duda, siempre se lo hacía.
211
00:16:41,754 --> 00:16:43,422
Creía que eso daba buena suerte.
212
00:16:43,589 --> 00:16:46,926
Es una carta un poco extraña,
escrita con tinta violeta.
213
00:16:47,301 --> 00:16:48,301
Toma tu píldora.
214
00:16:48,344 --> 00:16:51,013
Aquí dice que les llames
hoy, ¿les digo que no puedes?
215
00:16:52,139 --> 00:16:53,307
Sí, te lo agradeceré.
216
00:16:54,183 --> 00:16:55,183
Acuéstate.
217
00:16:56,394 --> 00:16:57,978
Así, buena chica.
218
00:16:58,771 --> 00:17:00,106
Y ahora a dormir.
219
00:17:00,314 --> 00:17:01,400
Luego vendré a verte.
220
00:17:08,990 --> 00:17:11,284
Si la señora Macklin
me necesita estoy abajo.
221
00:17:11,451 --> 00:17:12,451
Gracias.
222
00:17:18,250 --> 00:17:20,335
¿Oiga? ¿Elysées 314?
223
00:17:21,211 --> 00:17:24,297
Deseo hablar con el señor Dompierre.
224
00:18:16,142 --> 00:18:17,142
¿Bárbara?
225
00:18:38,873 --> 00:18:39,873
¿Quién es?
226
00:18:40,124 --> 00:18:41,124
¿Quién es?
227
00:18:48,633 --> 00:18:49,759
Hola.
228
00:18:50,468 --> 00:18:51,468
¡Bob!
229
00:18:52,178 --> 00:18:53,178
No te asustes.
230
00:18:54,013 --> 00:18:55,013
Sólo soy yo.
231
00:18:59,770 --> 00:19:01,021
¿Pero qué ha ocurrido?
232
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Muchas cosas.
233
00:19:02,648 --> 00:19:03,899
No creí que pudiera llegar.
234
00:19:04,817 --> 00:19:05,817
Estás herido.
235
00:19:06,235 --> 00:19:06,985
Un poco.
236
00:19:07,236 --> 00:19:08,320
Nada grave.
237
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
Cómo tienes la cara.
238
00:19:15,536 --> 00:19:18,497
Si la hubieras visto hace
unos días, era un mapa.
239
00:19:18,664 --> 00:19:20,124
Lo mejor será llamar al médico.
240
00:19:20,541 --> 00:19:22,334
No, no.
- ¿Por qué no?
241
00:19:22,626 --> 00:19:24,545
Nada de médicos, me basta con coñac.
242
00:19:24,795 --> 00:19:25,795
Está bien.
243
00:19:33,429 --> 00:19:34,847
Toma.
- Gracias.
244
00:19:35,055 --> 00:19:36,140
¿Por qué no me avisaste?
245
00:19:36,849 --> 00:19:39,059
¿Por qué no me avisaste,
por qué no me llamaste?
246
00:19:39,351 --> 00:19:41,061
¿Llamarte? Pues por muchas razones.
247
00:19:41,812 --> 00:19:43,605
Rectifico, por una sola razón.
248
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
¿Y cuál es?
249
00:19:45,733 --> 00:19:47,735
Deja que el coñac
haga un poco de efecto.
250
00:19:49,695 --> 00:19:51,280
¿No hay nada de comer en casa?
251
00:19:51,447 --> 00:19:53,033
Claro, voy a traértelo.
252
00:20:14,137 --> 00:20:16,598
EL VUELO PARÍS-CASABLANCA
SE ESTRELLÓ CERCA DE BURDEOS
253
00:20:16,806 --> 00:20:17,974
NO HAY SUPERVIVIENTES
254
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
Toma.
255
00:20:22,437 --> 00:20:23,486
Estupendo.
256
00:20:23,521 --> 00:20:26,733
¿Te caliento un poco de sopa?
- No, está bien así.
257
00:20:27,942 --> 00:20:30,403
A los fantasmas les
gusta la comida fría.
258
00:20:32,405 --> 00:20:33,948
Contrasta con el infierno.
259
00:20:47,837 --> 00:20:50,508
Los aviones hacen cosas
raras antes de estrellarse.
260
00:20:51,175 --> 00:20:53,636
Éste me escupió por la
salida de emergencia.
261
00:20:53,803 --> 00:20:54,887
O eso es lo que supongo.
262
00:20:55,096 --> 00:20:58,516
De pronto me encontré en lo alto
de una colina rodeado de oscuridad.
263
00:20:59,350 --> 00:21:03,521
Y allá lejos, el mundo parecía
estar envuelto en llamas.
264
00:21:05,606 --> 00:21:07,358
"Pobres diablos", pensé.
265
00:21:08,609 --> 00:21:11,445
Y a renglón seguido pensé:
"Pobre Bob Macklin...
266
00:21:11,737 --> 00:21:14,448
creo que después de todo
has tenido un poco de suerte".
267
00:21:15,741 --> 00:21:16,742
¿Tienes un pitillo?
268
00:21:17,201 --> 00:21:18,661
Creo que no me queda ninguno.
269
00:21:18,828 --> 00:21:21,455
No he pensado en comprar desde...
- No te preocupes.
270
00:21:22,248 --> 00:21:23,332
Déjame que te ayude.
271
00:21:23,958 --> 00:21:26,502
Ésa es mi chica.
- ¿Qué te pasa en la pierna?
272
00:21:26,669 --> 00:21:27,920
¿Seguro que no es grave?
273
00:21:28,087 --> 00:21:30,965
No, no tiene importancia,
sólo es un rasguño.
274
00:21:34,385 --> 00:21:35,469
Así está mejor.
275
00:21:35,970 --> 00:21:37,555
¿Te alegra ver a tu pobre marido?
276
00:21:37,847 --> 00:21:39,765
Bob, nada en el mundo te hará cambiar.
277
00:21:39,932 --> 00:21:41,767
Pues he cambiado y mucho.
278
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
Aquel pobre irresponsable
con quien estabas casada...
279
00:21:45,479 --> 00:21:46,857
ya no existe, nena.
280
00:21:47,024 --> 00:21:48,817
Soy un Bob Macklin nuevo.
281
00:21:49,860 --> 00:21:52,404
¿No decía yo que los
seguros me daban suerte?
282
00:21:52,904 --> 00:21:57,409
60 millones de francos, 120.000 dólares.
283
00:21:57,659 --> 00:21:58,994
¿De qué estás hablando?
284
00:21:59,870 --> 00:22:00,954
¿No lo entiendes?
285
00:22:01,413 --> 00:22:02,914
No te avisé por esa razón.
286
00:22:03,623 --> 00:22:06,168
Nadie sabe que estoy
vivo, ni nadie lo sabrá.
287
00:22:06,918 --> 00:22:11,298
Ojos de ángel, te compraré
diademas de brillantes...
288
00:22:12,382 --> 00:22:16,928
abrigos de visón y un yate
lleno de velas flotando al viento.
289
00:22:18,055 --> 00:22:19,389
Y un palacio en Cachemira.
290
00:22:20,349 --> 00:22:24,019
Hoy en día los palacios en
Cachemira deben estar tirados.
291
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
Lisa...
292
00:22:28,815 --> 00:22:30,359
no le digas nada a nadie.
293
00:22:31,610 --> 00:22:34,988
Dame algún tiempo y todo será
maravilloso para ti y para...
294
00:22:35,322 --> 00:22:38,033
tu muy nuevo, muy amante...
295
00:22:39,201 --> 00:22:43,122
muy rico y muy difunto...
296
00:22:44,791 --> 00:22:45,792
marido.
297
00:23:02,350 --> 00:23:05,770
Ven, pequeño, ven. ¿Me
sigues por todos lados?
298
00:23:31,004 --> 00:23:33,006
Lo siento. ¿La he despertado, señora?
299
00:23:33,172 --> 00:23:36,300
No, usted no tiene la culpa.
Es que no podía dormir.
300
00:23:36,592 --> 00:23:37,927
¿Quiere que vuelva más tarde?
301
00:23:38,094 --> 00:23:39,722
No, la llamaré si la necesito.
302
00:23:39,888 --> 00:23:43,350
Muy bien, señora. Tiene la cafetera
al fuego y la leche en la nevera.
303
00:23:56,822 --> 00:23:57,823
¿No se lo has dicho?
304
00:23:58,449 --> 00:23:59,575
No.
305
00:24:01,994 --> 00:24:04,121
Déjame que te vea esa herida.
306
00:24:05,247 --> 00:24:06,040
Parece infectada.
307
00:24:06,206 --> 00:24:10,127
No, no es nada. Sólo un
leve principio de gangrena.
308
00:24:10,753 --> 00:24:11,753
Duele mucho.
309
00:24:11,837 --> 00:24:14,131
Iré a la farmacia a
buscar algo para curarte.
310
00:24:14,298 --> 00:24:15,632
¿No volverá madame Duval?
311
00:24:16,508 --> 00:24:17,676
No lo creo.
312
00:24:19,845 --> 00:24:22,139
Tráeme tabaco, llevo
tres días sin fumar.
313
00:24:22,306 --> 00:24:23,306
Está bien.
314
00:24:26,977 --> 00:24:30,481
Nada ha cambiado aquí,
nuestra amiga sigue arriba.
315
00:24:57,008 --> 00:24:58,009
¿Has visto esta nota?
316
00:24:58,593 --> 00:24:59,593
¿Qué nota?
317
00:25:01,596 --> 00:25:03,973
Once y media. Jueves.
318
00:25:04,474 --> 00:25:07,310
Compañía de seguros. Te quiere, Bárbara.
319
00:25:08,186 --> 00:25:10,980
Sí, enviaron una carta.
Bárbara les telefoneó.
320
00:25:11,690 --> 00:25:13,316
No malgastan el tiempo.
321
00:25:13,692 --> 00:25:16,653
Oye, Bob, todas aquellas locuras
que dijiste anoche, supongo...
322
00:25:16,820 --> 00:25:18,571
Paciencia, dije que te lo explicaría.
323
00:25:18,738 --> 00:25:19,738
Pero Bob, es que...
324
00:25:21,282 --> 00:25:22,283
¿Qué?
325
00:25:22,325 --> 00:25:24,703
Nada. Enseguida vuelvo.
326
00:25:37,341 --> 00:25:38,092
Señora.
327
00:25:38,259 --> 00:25:40,386
Quiero un frasco de alcohol, algodón...
328
00:25:40,594 --> 00:25:42,722
y una venda un poco ancha, por favor.
329
00:25:42,763 --> 00:25:43,681
Sí, señora.
330
00:25:43,764 --> 00:25:45,683
Y un antibiótico en polvo, si puede ser.
331
00:25:46,100 --> 00:25:48,310
¿Es para una herida
o para una infección?
332
00:25:48,477 --> 00:25:49,895
Para una infección.
333
00:25:50,062 --> 00:25:51,772
Infección. Un momento, por favor.
334
00:25:56,861 --> 00:25:59,864
Perdone, señorita, ¿me permite?
- Hola, Lisa.
335
00:26:00,990 --> 00:26:03,284
Fui a verte y la portera
me dijo que estabas aquí.
336
00:26:03,451 --> 00:26:04,452
Hola, Phil.
- ¿Cómo vas?
337
00:26:04,535 --> 00:26:05,536
Estoy bien.
338
00:26:05,619 --> 00:26:06,787
Tenías preocupada a June.
339
00:26:07,079 --> 00:26:08,080
Aquí tiene, señora.
340
00:26:08,289 --> 00:26:10,958
Alcohol, algodón, venda
y penicilina en polvo.
341
00:26:11,125 --> 00:26:12,126
Gracias.
342
00:26:12,209 --> 00:26:14,128
¿Para quién es todo eso? ¿Te has herido?
343
00:26:14,670 --> 00:26:15,671
No, no.
344
00:26:16,130 --> 00:26:19,425
Una de las chicas de la tienda
me encargó que lo comprara.
345
00:26:19,717 --> 00:26:20,801
¿Vuelves a trabajar?
346
00:26:21,093 --> 00:26:22,428
Me parece buena idea.
347
00:26:22,720 --> 00:26:25,181
¿Quieres que te lleve?
- No, gracias, tengo mi coche.
348
00:26:25,514 --> 00:26:27,016
Bien, cuídate mucho.
349
00:26:27,183 --> 00:26:29,643
Y no olvides que si necesitas algo...
- No lo olvidaré.
350
00:26:32,773 --> 00:26:33,773
¿Cuánto le debo?
351
00:26:33,899 --> 00:26:34,983
31 francos.
352
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
Gracias.
353
00:26:36,693 --> 00:26:38,528
31 francos, por favor.
354
00:26:39,404 --> 00:26:41,782
¿Me permite telefonear?
- Claro, señora.
355
00:26:43,158 --> 00:26:44,326
Tome.
- Gracias.
356
00:26:59,383 --> 00:27:01,343
Comunica. Llamaré luego. Gracias.
357
00:27:11,937 --> 00:27:12,937
¡Taxi!
358
00:27:27,411 --> 00:27:28,411
¡Alan!
359
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
¡Alan!
360
00:27:30,665 --> 00:27:33,209
He intentado telefonearte
pero comunicabas.
361
00:27:34,419 --> 00:27:37,839
Siento mucho decepcionarla, acertó
la casa pero no el inquilino.
362
00:27:38,047 --> 00:27:40,508
Alan fue llamado a los
Estados Unidos, se fue anoche.
363
00:27:40,550 --> 00:27:41,551
Comprendo.
364
00:27:41,592 --> 00:27:43,678
Si en algo puedo servirle.
365
00:27:43,845 --> 00:27:46,556
Me temo que no. Lamento
haberle molestado.
366
00:27:46,723 --> 00:27:50,101
No lo sienta. Es lo mejor que me
ha ocurrido desde que estoy aquí.
367
00:27:52,311 --> 00:27:55,440
¿No quiere tomar nada?
- No, muchas gracias.
368
00:27:56,357 --> 00:27:59,110
¿Tampoco le gustaría quedarse
a ver mi colección de sellos?
369
00:28:00,069 --> 00:28:02,363
A veces se gana y a veces se pierde.
370
00:28:11,831 --> 00:28:17,045
Afilador de cuchillos,
tijeras y navajas de afeitar.
371
00:28:17,295 --> 00:28:22,258
Afilador de cuchillos,
tijeras y navajas de afeitar.
372
00:28:22,675 --> 00:28:27,806
Afilador de cuchillos,
tijeras y navajas de afeitar.
373
00:28:28,223 --> 00:28:30,225
Oiga, aquí, por favor.
374
00:28:30,434 --> 00:28:32,144
Sexto izquierda, escalera G.
375
00:29:02,591 --> 00:29:03,591
¡Bob!
376
00:29:04,635 --> 00:29:05,636
¿Qué te pasa?
377
00:29:06,595 --> 00:29:08,097
Temí que fuera madame Duval.
378
00:29:09,306 --> 00:29:11,058
Tendremos que establecer una señal.
379
00:29:11,892 --> 00:29:13,060
No te habrá visto entrar.
380
00:29:13,310 --> 00:29:14,687
¿Madame Duval? No.
381
00:29:14,895 --> 00:29:16,146
Menos mal.
- ¿Por qué?
382
00:29:16,313 --> 00:29:18,273
Los cigarrillos, sabe que tú no fumas.
383
00:29:19,108 --> 00:29:21,026
Hay que tener cuidado
con estos detalles.
384
00:29:21,193 --> 00:29:23,738
Mira, Bob, he intentado
convencerme de que todo esto...
385
00:29:23,905 --> 00:29:25,448
era una loca fantasía.
386
00:29:25,990 --> 00:29:27,325
Pero vas en serio, ¿verdad?
387
00:29:27,909 --> 00:29:30,870
Claro. ¿No son para tomar
en serio 120.000 dólares?
388
00:29:31,955 --> 00:29:33,081
Maldita sea.
389
00:29:33,289 --> 00:29:34,457
¿Traes algo para curarme?
390
00:29:34,624 --> 00:29:35,624
Sí.
391
00:29:37,335 --> 00:29:38,503
Ven aquí.
392
00:29:40,714 --> 00:29:42,924
Encontré a Phil Wade en la farmacia.
393
00:29:43,842 --> 00:29:45,677
Pude decírselo, pero no le dije nada.
394
00:29:46,761 --> 00:29:49,848
Esto lo empezaste tú y eres
tú quien debe terminarlo.
395
00:29:50,348 --> 00:29:52,976
Claro, nena, una vez
empezado el trabajo...
396
00:29:53,768 --> 00:29:56,146
Por Dios, Bob, da gracias
por haber salvado la vida.
397
00:29:56,438 --> 00:29:58,732
Y no sueñes con un dinero
que no te pertenece.
398
00:29:58,940 --> 00:30:00,942
Al fin y al cabo tú
tienes un buen empleo.
399
00:30:01,693 --> 00:30:03,445
¿Empleo? No tengo ningún empleo.
400
00:30:03,778 --> 00:30:05,530
Hace tres semanas que me despidieron.
401
00:30:06,031 --> 00:30:08,241
Bob, ¿a qué viene ahora esa mentira?
402
00:30:08,491 --> 00:30:09,951
Es la verdad, te lo juro.
403
00:30:10,368 --> 00:30:12,996
Hubo un lío financiero, no
pudieron culparme, pero...
404
00:30:13,580 --> 00:30:16,624
Y si te habían despedido, ¿por
qué te enviaban a Casablanca?
405
00:30:16,958 --> 00:30:19,795
No era así, iba por mi cuenta
en busca de otro trabajo.
406
00:30:20,963 --> 00:30:22,423
¿Por qué no me lo habías dicho?
407
00:30:23,257 --> 00:30:24,800
Las apariencias, ¿comprendes?
408
00:30:24,967 --> 00:30:27,428
Lo que salvas ante las
personas que nos quieren.
409
00:30:27,595 --> 00:30:28,679
¿Vas comprendiendo ya?
410
00:30:28,971 --> 00:30:31,724
A un lado un marido sin
empleo y con mala reputación.
411
00:30:31,891 --> 00:30:33,893
Al lado opuesto 120.000 dólares.
412
00:30:34,894 --> 00:30:38,356
Nena, nadie tiene más de
una oportunidad en la vida.
413
00:30:38,522 --> 00:30:39,522
Ésta es la nuestra.
414
00:30:39,690 --> 00:30:40,941
Saldremos...
- No pluralices.
415
00:30:41,108 --> 00:30:42,526
Te lo dije en el aeropuerto.
416
00:30:44,737 --> 00:30:45,821
¿Aquella rabieta tonta?
417
00:30:46,739 --> 00:30:47,990
¿Quieres la verdad, Bob?
418
00:30:48,157 --> 00:30:51,369
Cuando desde aquella puerta
agitaste la mano graciosamente...
419
00:30:51,535 --> 00:30:53,454
deseé que no volvieras jamás.
420
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
¿Deseaste eso?
421
00:30:58,501 --> 00:31:01,921
Sí, Bob, sí, lo desee.
422
00:31:06,967 --> 00:31:11,430
Bueno, si es así, ya no
hay nada que discutir.
423
00:31:13,140 --> 00:31:17,521
De acuerdo, nena, te has
hastiado y no te lo reprocho.
424
00:31:17,688 --> 00:31:19,898
No sé cómo me has
resistido tanto tiempo.
425
00:31:21,566 --> 00:31:24,569
Pero Lisa, ¿qué voy a hacer ahora?
426
00:31:25,445 --> 00:31:27,322
¿Te desharás de mí así?
427
00:31:28,990 --> 00:31:32,494
Piensa que tal vez no encuentre
trabajo en muchos meses.
428
00:31:34,913 --> 00:31:38,291
Lo que pasó en mi oficina
fue peor de lo que he dicho.
429
00:31:45,257 --> 00:31:46,257
¿Diga?
430
00:31:47,509 --> 00:31:48,677
Bárbara.
431
00:31:49,219 --> 00:31:50,637
Sí, me encuentro mejor.
432
00:31:51,430 --> 00:31:52,514
Sí, ya la encontré.
433
00:31:53,140 --> 00:31:54,141
Tal vez vaya.
434
00:31:55,892 --> 00:31:57,227
No te molestes.
435
00:31:58,645 --> 00:32:00,522
Ya pasaré luego por la tienda.
436
00:32:01,189 --> 00:32:02,315
Bien.
437
00:32:02,649 --> 00:32:03,734
Adiós.
438
00:32:04,901 --> 00:32:05,901
¿Qué quería?
439
00:32:06,820 --> 00:32:09,906
Recordarme que tengo que
ir a la compañía de seguros.
440
00:32:11,742 --> 00:32:13,828
Nena, piénsalo sólo un instante.
441
00:32:14,704 --> 00:32:17,248
Con 120.000 dólares
podría salir de Europa...
442
00:32:17,457 --> 00:32:19,083
y empezar en otro sitio.
443
00:32:19,250 --> 00:32:20,418
Tombuctú, por ejemplo.
444
00:32:21,085 --> 00:32:23,629
Y tú te verías libre de mí.
¿No es eso lo que quieres?
445
00:32:24,922 --> 00:32:27,050
La cosa es bien sencilla,
no hay ningún riesgo.
446
00:32:27,258 --> 00:32:28,258
¿Y sabes por qué?
447
00:32:28,801 --> 00:32:30,762
Si fuera mal, yo aparecería diciendo:
448
00:32:31,012 --> 00:32:33,723
"Perdone, querida compañía,
es que he tenido amnesia".
449
00:32:34,057 --> 00:32:38,102
Nena, hay mucho tiempo, ahora sólo
debes pensar en eso como si fuera...
450
00:32:38,936 --> 00:32:40,772
un regalo de despedida para mí.
451
00:32:52,408 --> 00:32:53,408
Señora.
452
00:32:53,659 --> 00:32:56,454
Desearía que me informase
respecto a una póliza de seguro.
453
00:32:56,662 --> 00:32:58,122
¿Qué clase de seguro, señora?
454
00:32:58,414 --> 00:33:00,958
Se llama seguro de vuelo, según creo.
455
00:33:01,125 --> 00:33:02,668
Bien. ¿Y qué quiere saber?
456
00:33:02,835 --> 00:33:06,047
Verá, es que he recibido esta carta.
457
00:33:06,255 --> 00:33:07,632
¿Puedo verla?
- Sí.
458
00:33:09,927 --> 00:33:10,927
Sí, señora.
459
00:33:11,345 --> 00:33:13,889
Tercer piso. Siniestros y accidentes.
460
00:33:14,056 --> 00:33:15,849
Señor Dompierre.
- Gracias.
461
00:33:43,585 --> 00:33:45,045
¿Señora Macklin?
- Sí.
462
00:33:45,295 --> 00:33:46,295
Siéntese, por favor.
463
00:33:48,632 --> 00:33:50,467
Permítame expresarle mis condolencias.
464
00:33:50,884 --> 00:33:52,886
Sé que son momentos
muy duros en la vida.
465
00:33:53,303 --> 00:33:55,431
Aunque gracias a la
previsión de su marido...
466
00:33:55,597 --> 00:33:57,725
puede considerarse
más afortunada que otras.
467
00:33:57,933 --> 00:34:00,978
¿Me permite su pasaporte?
- Sí.
468
00:34:01,437 --> 00:34:02,563
Gracias.
469
00:34:04,273 --> 00:34:07,360
Nació usted en Nápoles.
Enhorabuena, hermosa ciudad.
470
00:34:08,695 --> 00:34:11,239
¿Haría el favor de decirme
quién suscribió esta póliza?
471
00:34:11,274 --> 00:34:12,157
Mi marido.
472
00:34:12,240 --> 00:34:13,408
¿Estaba usted presente?
473
00:34:13,616 --> 00:34:14,367
Sí, señor.
474
00:34:14,534 --> 00:34:15,785
¿Ésta es la firma de él?
475
00:34:15,869 --> 00:34:16,953
Sí.
476
00:34:17,412 --> 00:34:19,289
Bueno, parece que todo está en orden.
477
00:34:19,873 --> 00:34:21,416
Necesitará ciertos documentos.
478
00:34:21,624 --> 00:34:24,961
Su partida de matrimonio y las de
nacimiento y defunción de su marido.
479
00:34:25,253 --> 00:34:28,089
Era ciudadano norteamericano, ¿no?
- Sí.
480
00:34:28,256 --> 00:34:29,340
¿Residente en Francia?
481
00:34:29,591 --> 00:34:31,968
Entonces debe obtener el
certificado de defunción...
482
00:34:32,177 --> 00:34:33,678
del consulado norteamericano.
483
00:34:33,845 --> 00:34:36,014
Parece muy complicado,
volveré en otro momento.
484
00:34:36,181 --> 00:34:39,225
No es tan difícil como aparenta
ser. En realidad es muy sencillo.
485
00:34:40,185 --> 00:34:42,562
Con el señor Williams, del
consulado norteamericano.
486
00:34:42,729 --> 00:34:45,857
Gracias, pero no es necesario.
- Encantado de poder ayudarla.
487
00:34:47,192 --> 00:34:49,652
¿Oiga? ¿Oiga?
488
00:34:49,903 --> 00:34:52,530
Aquí Raymond Dompierre, de
Seguros Nacionales Unidos.
489
00:34:52,906 --> 00:34:55,367
Está en mi despacho la
mujer de Robert Macklin.
490
00:34:56,076 --> 00:34:58,787
Irá a verle para obtener el
certificado de defunción...
491
00:34:58,953 --> 00:35:00,830
de su marido recientemente fallecido.
492
00:35:01,915 --> 00:35:02,957
¿Qué?
493
00:35:03,334 --> 00:35:04,418
¿Mañana a las tres?
494
00:35:05,294 --> 00:35:07,088
Bien. Muchas gracias, señor Williams.
495
00:35:07,380 --> 00:35:09,256
Sí, no faltará. Adiós.
496
00:35:10,424 --> 00:35:11,842
Bueno, ya está el primer paso.
497
00:35:12,009 --> 00:35:13,009
Muchísimas gracias.
498
00:35:13,052 --> 00:35:15,680
¿Tendría usted la amabilidad
de firmar estos formularios?
499
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
En el consulado tendrá que presentar
el certificado de residencia.
500
00:35:20,643 --> 00:35:21,811
Se lo dará la policía.
501
00:35:23,229 --> 00:35:24,605
Firme aquí, señora Macklin.
502
00:35:37,660 --> 00:35:39,203
Bueno, aquí estamos otra vez.
503
00:35:39,370 --> 00:35:41,664
Será el destino, es
más fuerte que nosotros.
504
00:35:41,872 --> 00:35:44,500
Cualquier amigo de Alan, es amigo mío.
505
00:36:43,060 --> 00:36:45,395
Hola, Lisa, qué alegría volver a verte.
506
00:36:45,437 --> 00:36:46,563
Gracias.
507
00:36:53,737 --> 00:36:55,572
Lisa, ¿qué haces tú por aquí?
508
00:36:55,781 --> 00:36:58,242
¿No te dijo Bárbara que no
tuvieras prisa en volver?
509
00:36:58,451 --> 00:37:01,788
Sí, pero estaré más distraída
trabajando que sola en casa.
510
00:37:01,996 --> 00:37:03,831
¿No habrá inconveniente?
- Claro que no.
511
00:37:03,998 --> 00:37:05,625
Encantada de que hayas vuelto.
512
00:37:08,836 --> 00:37:09,836
Lisa.
- Sí.
513
00:37:09,962 --> 00:37:11,756
Hay un señor que pregunta por ti.
514
00:37:11,923 --> 00:37:14,217
Por las señas que ha dado
he supuesto que eras tú.
515
00:37:14,384 --> 00:37:15,843
¿Quieres hacerme un favor?
516
00:37:16,094 --> 00:37:17,804
Averigua qué quiere.
- Está bien.
517
00:37:24,185 --> 00:37:26,896
La señora Macklin está
ocupada, ¿puedo ayudarle?
518
00:37:27,063 --> 00:37:30,400
No, dígale a la señora Macklin
que volveré en otro momento.
519
00:37:30,566 --> 00:37:31,651
Muchas gracias.
520
00:37:33,528 --> 00:37:34,528
Adiós.
521
00:37:34,779 --> 00:37:38,908
Lisa, estaba preocupada. He llamado
varias veces y no contestabas.
522
00:37:39,075 --> 00:37:40,326
¿Estás bien?
- Sí, muy bien.
523
00:37:40,493 --> 00:37:42,453
Buenos días, Bárbara.
- Madame Lafont.
524
00:37:42,620 --> 00:37:43,996
¡Bárbara, te llaman!
- Ya voy.
525
00:37:44,163 --> 00:37:46,457
¿Comes conmigo?
- No, hoy me salto la comida.
526
00:37:46,666 --> 00:37:49,127
Lisa, tendremos que hacer algo contigo.
527
00:38:01,432 --> 00:38:04,226
Oiga, Passy 6784.
528
00:38:36,592 --> 00:38:37,592
¿Cómo estás?
529
00:38:39,803 --> 00:38:40,929
Anda, ven.
530
00:38:42,222 --> 00:38:43,349
¿Qué te pasa?
531
00:38:44,391 --> 00:38:45,391
¿No estás de humor?
532
00:38:55,403 --> 00:38:56,571
La hora del desayuno.
533
00:39:02,202 --> 00:39:03,995
Bueno, ¿qué noticias traes del mundo?
534
00:39:04,162 --> 00:39:05,789
¿Ha vuelto a subir el pescado?
535
00:39:07,415 --> 00:39:09,084
Oye, llevas un bonito abrigo.
536
00:39:09,501 --> 00:39:10,835
Mi mujer te lo envidiaría.
537
00:39:11,711 --> 00:39:15,048
Sí, cuando se casó conmigo creyó
que se iba a forrar de visón.
538
00:39:15,465 --> 00:39:18,301
Bueno, pronto lucirá
cibelinas hasta los pies...
539
00:39:18,468 --> 00:39:20,345
y recobraré el prestigio perdido.
540
00:39:22,013 --> 00:39:24,683
¡Señora Macklin, señora Macklin!
541
00:39:25,225 --> 00:39:26,225
Ha debido salir.
542
00:39:26,393 --> 00:39:27,894
Puedo venir otro día, si quiere.
543
00:39:28,103 --> 00:39:29,604
No, no, entre.
544
00:39:30,814 --> 00:39:34,192
Pero la próxima vez mande
aviso de que va a pasar.
545
00:39:34,359 --> 00:39:35,610
Mejor que cierre la puerta.
546
00:39:36,277 --> 00:39:38,905
Bueno, venga por aquí.
547
00:39:39,280 --> 00:39:41,116
Ahí lo tiene.
- Ya lo veo, gracias.
548
00:39:41,616 --> 00:39:44,577
¿Qué haces tú aquí? ¿Me tienes
que seguir a todas partes?
549
00:40:29,498 --> 00:40:32,585
Es curioso, al ver a aquel hombre
con su aire triste, nervioso...
550
00:40:32,752 --> 00:40:34,795
presentía que le
ocurriría una desgracia.
551
00:40:34,962 --> 00:40:36,464
¿Ha terminado?
- Un momento.
552
00:41:01,823 --> 00:41:03,950
¿Dónde se habrá metido?
553
00:41:15,545 --> 00:41:17,297
Le falta una revisión en el séptimo.
554
00:41:17,506 --> 00:41:21,593
Sí, en casa del señor Piollet.
555
00:41:21,760 --> 00:41:22,761
Vamos allá.
556
00:42:13,521 --> 00:42:14,521
¿Bob?
557
00:42:15,231 --> 00:42:16,733
¿Estás bien?
558
00:42:17,692 --> 00:42:18,943
Te llamé desde la tienda.
559
00:42:19,485 --> 00:42:21,070
Supuse que eras tú, pero no cogí.
560
00:42:21,237 --> 00:42:23,406
La próxima vez llama,
cuelga y vuelve a llamar.
561
00:42:23,448 --> 00:42:24,323
¿Fuiste?
- Sí.
562
00:42:24,407 --> 00:42:25,158
¿Qué pasó?
563
00:42:25,324 --> 00:42:27,118
Me hicieron muchas preguntas.
564
00:42:27,910 --> 00:42:30,872
Y luego, antes de darme cuenta,
me dieron a firmar unos papeles.
565
00:42:30,913 --> 00:42:31,998
¿Y qué?
566
00:42:33,291 --> 00:42:35,418
Los firmé, ¿qué podía hacer?
567
00:42:36,044 --> 00:42:36,794
Bien. ¿Qué más?
568
00:42:36,961 --> 00:42:38,922
Bob, no es tan sencillo como imaginas.
569
00:42:39,298 --> 00:42:41,508
Hay que ir al consulado y a la policía.
570
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
¿Para qué?
571
00:42:42,676 --> 00:42:43,844
Certificado de defunción.
572
00:42:44,428 --> 00:42:46,638
Sí, claro, es natural. ¿Y qué más?
573
00:42:47,264 --> 00:42:48,515
Tu partida de nacimiento.
574
00:42:48,891 --> 00:42:51,060
Eso es fácil, un cable
a mi hermana Ellen.
575
00:42:51,602 --> 00:42:54,146
El pobre Bob murió en
el accidente, etc...
576
00:42:54,438 --> 00:42:56,273
Sentirá más alivio que pena...
577
00:42:56,440 --> 00:42:58,400
y recibirás la
partida inmediatamente.
578
00:42:58,567 --> 00:43:01,820
¿Sabes cuánto tiempo llevará
la tramitación de este asunto?
579
00:43:01,987 --> 00:43:03,155
¿Cuánto?
- Tres meses.
580
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
¿Tres meses?
581
00:43:04,573 --> 00:43:06,075
Sabes que es una locura.
582
00:43:06,241 --> 00:43:09,286
No puedes quedarte encerrado
en este piso durante tres meses.
583
00:43:09,453 --> 00:43:10,371
¿Por qué no?
584
00:43:10,454 --> 00:43:12,915
Te aseguro que se está muy bien aquí.
585
00:43:13,540 --> 00:43:17,378
Incluso tengo un entretenimiento,
mover estas fichas de un lado a otro.
586
00:43:17,628 --> 00:43:20,506
La mayor somos tú y yo y las
pequeñas son nuestros problemas.
587
00:43:20,672 --> 00:43:22,299
Hay que sacar a la mayor.
588
00:43:23,008 --> 00:43:25,177
Te puedes pasar horas.
589
00:43:25,552 --> 00:43:26,720
El tiempo pasa volando.
590
00:43:38,358 --> 00:43:39,234
¿Diga?
591
00:43:39,317 --> 00:43:40,235
¿Señora Macklin?
592
00:43:40,318 --> 00:43:41,319
Sí.
593
00:43:41,695 --> 00:43:44,906
Soy David Barnes, el inquilino
del piso de Alan Stewart.
594
00:43:46,116 --> 00:43:48,993
Tuvimos un breve encuentro esta mañana.
595
00:43:50,036 --> 00:43:53,873
Desgraciadamente no sabía quién
era usted y me excedí un poco.
596
00:43:55,667 --> 00:43:58,795
Desde entonces mi mente
inquisitiva ha estado trabajando.
597
00:43:58,962 --> 00:44:01,047
Y ahora ya sé quién es
usted. Le pido perdón.
598
00:44:01,214 --> 00:44:03,341
No tiene importancia, muchas gracias.
599
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
¿Me perdona?
600
00:44:05,218 --> 00:44:06,344
Desde luego.
601
00:44:06,469 --> 00:44:07,512
Adiós.
602
00:44:08,638 --> 00:44:09,638
¿Quién era?
603
00:44:10,014 --> 00:44:12,142
Un amigo de Bárbara.
604
00:44:13,143 --> 00:44:16,438
Tendré que creérmelo, no puedo
comprobarlo, estoy muerto.
605
00:44:19,107 --> 00:44:22,610
Será mejor que no me mientas.
- Bob, no empieces otra vez.
606
00:44:24,362 --> 00:44:26,531
Lo siento, perdóname.
607
00:44:28,366 --> 00:44:29,951
Lo siento, lo siento.
608
00:44:31,161 --> 00:44:33,497
Ahora tendrás que hablar
con el cónsul americano.
609
00:44:33,706 --> 00:44:35,833
Bob, no sigas antes de
que sea demasiado tarde.
610
00:44:36,042 --> 00:44:38,002
Nena, no será demasiado tarde.
611
00:44:38,169 --> 00:44:40,546
Si algo pasase, sacaré
a relucir mi amnesia.
612
00:44:40,755 --> 00:44:43,299
Ésa no es la cuestión, no
puedes robar el dinero de...
613
00:44:43,466 --> 00:44:45,342
¿Dinero de una compañía de seguros?
614
00:44:45,593 --> 00:44:47,970
Déjame hablarte sobre
las compañías de seguros.
615
00:44:49,388 --> 00:44:53,309
En todo el mundo, millones de
personas pagan algún seguro.
616
00:44:53,601 --> 00:44:55,728
Y cuando no les pasa nada se preguntan:
617
00:44:55,895 --> 00:44:57,980
"¿Para qué estamos
gastando tanto dinero?"
618
00:44:58,147 --> 00:45:01,734
Si alguna vez no se incendiara una
casa o robasen en alguna tienda...
619
00:45:01,901 --> 00:45:04,278
las compañías de
seguros desaparecerían.
620
00:45:04,695 --> 00:45:06,906
Un accidente como el
mío les beneficia más...
621
00:45:07,073 --> 00:45:09,617
que cuatro páginas a todo
color en la revista Life.
622
00:45:10,159 --> 00:45:11,660
¿Sabes qué estamos haciendo?
623
00:45:11,827 --> 00:45:14,372
Les ayudamos a contratar más pólizas.
624
00:45:14,622 --> 00:45:16,248
No, no.
625
00:45:16,999 --> 00:45:19,460
Cariño, si no me escuchas,
¿cómo lo vas a entender?
626
00:45:19,627 --> 00:45:21,087
Te lo explicaré de otra manera.
627
00:45:24,465 --> 00:45:25,841
Bien. Su apellido.
628
00:45:26,008 --> 00:45:28,219
Macklin. Señora de Robert Macklin.
629
00:45:28,552 --> 00:45:29,553
Macklin.
630
00:45:32,432 --> 00:45:33,850
¿Dónde nació su marido?
631
00:45:34,059 --> 00:45:35,143
Westlake, Wisconsin.
632
00:45:35,352 --> 00:45:36,436
Un momento, ¿cómo?
633
00:45:37,104 --> 00:45:39,398
Westlake, Wisconsin.
634
00:45:39,898 --> 00:45:42,275
Westlake...
635
00:45:44,069 --> 00:45:45,237
Wisconsin.
636
00:45:49,074 --> 00:45:49,866
¿En qué fecha?
637
00:45:50,075 --> 00:45:52,285
3 de octubre de 1931.
638
00:45:55,372 --> 00:45:56,456
Fecha de la muerte.
639
00:45:56,915 --> 00:45:58,417
La fecha del accidente.
640
00:45:58,583 --> 00:46:00,127
El día 12 de octubre.
641
00:46:02,671 --> 00:46:03,672
Lugar de la muerte.
642
00:46:04,089 --> 00:46:05,090
¿Dónde ocurrió?
643
00:46:05,924 --> 00:46:08,301
En el vuelo de París a Casablanca.
644
00:46:08,927 --> 00:46:10,178
Cerca de Arcachon.
645
00:46:15,392 --> 00:46:17,769
Causa de la muerte. ¿Un
accidente de aviación?
646
00:46:19,730 --> 00:46:20,856
Sí.
647
00:46:23,358 --> 00:46:26,236
Ya está, señora Macklin, el
vicecónsul la atenderá enseguida.
648
00:46:26,403 --> 00:46:28,781
Póngase en pie. Levante la mano derecha.
649
00:46:29,115 --> 00:46:31,868
Jura solemnemente que las
declaraciones aquí consignadas...
650
00:46:32,035 --> 00:46:34,078
son la verdad y
nada más que la verdad.
651
00:46:34,328 --> 00:46:35,872
Sí es así, conteste: "Sí, juro".
652
00:46:38,124 --> 00:46:39,124
Sí, juro.
653
00:46:54,140 --> 00:46:55,266
¿Diga?
654
00:46:56,100 --> 00:46:57,101
Sí, cariño.
655
00:46:58,269 --> 00:46:59,354
¿Qué hay del consulado?
656
00:47:00,813 --> 00:47:02,357
Desde luego tenías que hacerlo.
657
00:47:03,941 --> 00:47:05,860
Deberías llamar a la
compañía de seguros.
658
00:47:07,612 --> 00:47:08,988
¿No podría ser un poco antes?
659
00:47:10,865 --> 00:47:13,993
Sí, naturalmente, es mucho
más importante que yo.
660
00:47:16,245 --> 00:47:18,164
Nada. Bien, esperaré.
661
00:47:23,127 --> 00:47:25,089
Hola, ¿puedo entrar?
662
00:47:25,255 --> 00:47:26,340
Claro.
663
00:47:28,759 --> 00:47:30,469
Yo me llamo Johnny, ¿y usted?
664
00:47:31,011 --> 00:47:33,055
Yo tengo varios nombres.
665
00:47:33,305 --> 00:47:34,305
¿Es americano?
666
00:47:34,598 --> 00:47:35,598
Tal vez.
667
00:47:35,682 --> 00:47:36,682
Yo sí.
668
00:47:36,850 --> 00:47:39,395
Descubrir dónde vivía
usted no me ha sido fácil.
669
00:47:39,561 --> 00:47:41,438
Lo intenté ayer pero mi padre...
670
00:47:41,605 --> 00:47:42,356
¿Dónde está?
671
00:47:42,523 --> 00:47:43,523
En la oficina.
672
00:47:43,732 --> 00:47:45,943
Ayer vino temprano pero
casi siempre estoy solo.
673
00:47:46,110 --> 00:47:47,194
¿Y dónde está tu madre?
674
00:47:47,403 --> 00:47:48,737
Ella vive en Inglaterra.
675
00:47:49,363 --> 00:47:50,614
¿Tiene Coca Cola?
676
00:47:51,448 --> 00:47:55,577
Sí, Coca Cola, opio,
heroína y marihuana.
677
00:47:55,786 --> 00:47:56,870
Tomaré una Coca Cola.
678
00:48:03,502 --> 00:48:04,628
Aquí tienes.
679
00:48:05,295 --> 00:48:08,132
Le puse nervioso con mi
espejo el otro día, ¿no?
680
00:48:10,008 --> 00:48:11,927
Sí, desde luego.
681
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Deje, no hace falta vaso.
682
00:48:18,600 --> 00:48:21,855
Oye, creo que deberías
estar en la escuela.
683
00:48:22,689 --> 00:48:23,857
He tenido el sarampión.
684
00:48:24,399 --> 00:48:28,570
Ahora estoy bien, pero me tendrán
en cuarentena dos semanas más.
685
00:48:29,112 --> 00:48:30,280
Es una lata.
686
00:48:30,780 --> 00:48:32,365
¿Usted también está en cuarentena?
687
00:48:33,199 --> 00:48:34,784
Sí, algo por el estilo.
688
00:48:35,035 --> 00:48:37,746
He visto que nunca sale
usted de su casa. ¿Por qué?
689
00:48:40,498 --> 00:48:43,585
Johnny, ¿sabrás guardar un secreto?
690
00:48:44,252 --> 00:48:45,252
Claro.
691
00:48:45,295 --> 00:48:47,213
¿Juras no decírselo a nadie?
- Lo juro.
692
00:48:47,797 --> 00:48:50,425
Todos los gángsters de
Chicago andan buscándome.
693
00:48:50,842 --> 00:48:52,177
¿Han venido de Chicago?
694
00:48:52,343 --> 00:48:53,928
Y si descubren mi paradero...
695
00:48:55,388 --> 00:48:56,514
¡Atiza!
696
00:48:57,182 --> 00:48:58,266
Así que ni una palabra.
697
00:48:58,433 --> 00:49:01,936
Cualquiera puede ser
un espía de Al Capone.
698
00:49:02,103 --> 00:49:03,104
¿Quién es Al Capone?
699
00:49:03,313 --> 00:49:07,067
Al Capone es el más poderoso de
los gángsters y quiere mi sangre.
700
00:49:07,901 --> 00:49:09,319
¡Madre mía!
701
00:49:10,862 --> 00:49:13,531
Bueno, será mejor que me vaya ahora.
702
00:49:14,240 --> 00:49:17,243
Recuerda, ni una palabra o...
703
00:49:18,162 --> 00:49:19,163
No se preocupe.
704
00:49:21,207 --> 00:49:22,291
Hasta la vista.
705
00:49:31,217 --> 00:49:33,302
Aquí está, dos de pollo frío.
706
00:49:33,761 --> 00:49:35,262
Aquí tiene, señor.
- Gracias.
707
00:49:35,554 --> 00:49:38,182
Bueno, aquí estamos, al
fin lo hemos conseguido.
708
00:49:38,391 --> 00:49:40,935
Aunque debo admitir que no
es lo que yo había planeado.
709
00:49:41,143 --> 00:49:43,437
Está enfrente de la tienda
y la comida es buena.
710
00:49:43,604 --> 00:49:45,731
Y así terminará más pronto conmigo.
711
00:49:46,023 --> 00:49:47,942
¿Todo bien, señorita Lisa?
- Sí, gracias.
712
00:49:48,317 --> 00:49:52,154
Le confieso que no tenía la
menor intención de venir a París.
713
00:49:52,321 --> 00:49:55,908
Iba conseguir un nuevo cargo cuando
me encontré en Ginebra con Alan.
714
00:49:56,117 --> 00:49:59,161
Y sin darme cuenta ya estaba
instalado en su piso y usted llegó.
715
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Y tuve la feliz idea de
que usted iba incluida.
716
00:50:02,289 --> 00:50:03,999
Un imperdonable error, lo reconozco.
717
00:50:04,166 --> 00:50:06,627
Luego nos encontramos
en la calle, el destino.
718
00:50:07,211 --> 00:50:08,295
El destino.
719
00:50:08,587 --> 00:50:10,548
Lo sé, es más fuerte que nosotros.
720
00:50:10,965 --> 00:50:14,260
Aunque sospecho que no fue el
destino el que le hizo seguirme.
721
00:50:14,428 --> 00:50:17,848
No, fue la típica curiosidad
del periodista con olfato...
722
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
y más si hay una
bella mujer por medio.
723
00:50:20,225 --> 00:50:22,769
Además me pareció que
estaba usted en un apuro.
724
00:50:24,855 --> 00:50:26,023
¿Qué le hizo pensar eso?
725
00:50:26,189 --> 00:50:29,860
Tengo intuición, aparte de que
hice una llamada telefónica.
726
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
¿En serio?
727
00:50:31,153 --> 00:50:33,030
¿A quién llamó?
- A Alan Stewart.
728
00:50:33,321 --> 00:50:34,406
Es usted muy sagaz.
729
00:50:34,656 --> 00:50:36,199
¿Cómo está Alan?
- Estupendo.
730
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
Dijo que todavía es
verano en Nueva York.
731
00:50:39,327 --> 00:50:40,704
¿Y qué averiguó usted de mí?
732
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
No mucho.
733
00:50:41,997 --> 00:50:44,750
Pero lo suficiente para saber
que mi corazonada era cierta.
734
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
¿Qué corazonada?
735
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
Que sigue usted en apuros.
736
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
¡Lisa!
737
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
¿Así que me dejaste por él?
738
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
Bárbara Ford, David Barnes.
- Encantado.
739
00:50:54,051 --> 00:50:56,762
¿Ha comido ya?
- No, comer es anticuado.
740
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
Pero tomaré café, gracias.
- Muy bien.
741
00:50:58,847 --> 00:51:01,975
Te ha llamado un tal señor
Duval. Dijo que era muy urgente.
742
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
¿Cuándo llamó?
- Hace una hora.
743
00:51:05,395 --> 00:51:07,689
Perdonadme un momento.
- Sí, desde luego.
744
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
Gracias.
745
00:51:10,233 --> 00:51:13,404
Bueno, Lisa le tenía bien escondido.
746
00:51:13,780 --> 00:51:15,031
¿Hace mucho que la conoce?
747
00:51:15,907 --> 00:51:17,241
No hace todavía lo bastante.
748
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
¿Has llamado?
749
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Sí, ¿dónde estás?
750
00:51:28,878 --> 00:51:30,546
Al otro lado de la calle, comiendo.
751
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
¿Con quién?
752
00:51:32,090 --> 00:51:33,090
Con Bárbara.
753
00:51:33,299 --> 00:51:34,967
La graciosa y divertida Bárbara.
754
00:51:35,551 --> 00:51:38,679
Hay buenas noticias, la partida
de nacimiento está en camino.
755
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
¿Has oído lo que he dicho?
756
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
Sí, te he oído.
757
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Nos entendemos, ¿verdad?
758
00:51:44,435 --> 00:51:46,354
Escucha, ve a una agencia de viajes...
759
00:51:46,521 --> 00:51:49,399
y pide información de los
vuelos para América del Sur.
760
00:51:49,607 --> 00:51:50,983
Hay que estar preparado.
761
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
El certificado de
nacimiento de mi marido...
762
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
y la partida de matrimonio.
763
00:52:02,203 --> 00:52:05,581
El certificado de defunción se lo
enviará el consulado norteamericano.
764
00:52:06,666 --> 00:52:09,044
Bueno, me parece que todo está en regla.
765
00:52:10,087 --> 00:52:12,631
Lo haré pasar enseguida a
la sección de reclamaciones.
766
00:52:13,090 --> 00:52:14,925
Disculpe, ¿puedo preguntarle...?
767
00:52:15,342 --> 00:52:17,094
¿cuánto tiempo tardará todavía?
768
00:52:17,386 --> 00:52:20,097
Ése es un punto que ignoro.
769
00:52:20,681 --> 00:52:22,558
Llévela a la sección de reclamaciones.
770
00:52:22,725 --> 00:52:25,394
Allí podrán darle una
respuesta más satisfactoria.
771
00:52:26,145 --> 00:52:29,565
Si en algo más puedo servirla, le
ruego que no dude en consultarme.
772
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
Por aquí, señora.
773
00:52:36,155 --> 00:52:37,781
En fin, señora Macklin...
774
00:52:38,240 --> 00:52:41,493
por lo que veo aquí no es
fácil decir cuánto tardará.
775
00:52:42,536 --> 00:52:44,913
Yo calculo unas tres semanas o un mes.
776
00:52:45,164 --> 00:52:46,164
¡Un mes!
777
00:52:46,331 --> 00:52:48,625
Puede que no esté
enterada, señora Macklin...
778
00:52:48,834 --> 00:52:52,755
de que muchos cadáveres no han
podido ser identificados o hallados.
779
00:52:52,963 --> 00:52:53,963
Sí, lo sé.
780
00:52:54,089 --> 00:52:56,133
La violencia del incendio...
781
00:52:56,508 --> 00:52:59,386
Bueno, no es necesario
remover esto, señora Macklin.
782
00:52:59,678 --> 00:53:01,889
La llamaré en cuanto
tenga noticias para usted.
783
00:53:02,056 --> 00:53:03,474
Gracias.
- ¿Tengo su teléfono?
784
00:53:04,683 --> 00:53:05,852
Sí, aquí está.
785
00:53:06,311 --> 00:53:07,687
Buenos días, señora Macklin.
786
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
¿De veras no quieres venir?
787
00:53:17,238 --> 00:53:19,240
Es que no tengo humor, perdóname.
788
00:53:19,407 --> 00:53:20,825
Claro. Buenas noches, cielo.
789
00:53:25,997 --> 00:53:26,998
Chao.
- Chao.
790
00:53:49,437 --> 00:53:51,815
Hola, Bárbara.
- Hola.
791
00:53:52,232 --> 00:53:54,442
Éste es David Barnes.
Ghislaine, Eric Ostrum...
792
00:53:54,609 --> 00:53:55,944
y Jacques Waldnere.
- Hola.
793
00:53:56,111 --> 00:53:58,238
Todo lo que hayas oído
de nosotros es cierto.
794
00:53:58,488 --> 00:54:00,073
Y Mark Hastings.
- Encantado.
795
00:54:00,240 --> 00:54:03,077
Siéntese, voy a buscar otra silla.
- Gracias.
796
00:54:03,994 --> 00:54:05,413
¿Será mi pareja?
- No.
797
00:54:05,663 --> 00:54:07,957
Por desgracia tu pareja no vendrá.
798
00:54:08,165 --> 00:54:09,166
He ganado mi apuesta.
799
00:54:09,417 --> 00:54:10,793
¿Quién era?
- Lisa.
800
00:54:20,678 --> 00:54:21,804
Hola.
801
00:54:23,764 --> 00:54:25,099
Creí que estarías durmiendo.
802
00:54:25,391 --> 00:54:26,434
Qué boba.
803
00:54:26,809 --> 00:54:29,061
Hubo trabajo y luego
he acompañado a Bárbara.
804
00:54:29,270 --> 00:54:33,190
No tienes que darme explicaciones,
nadie se las da a los fantasmas.
805
00:54:34,734 --> 00:54:38,320
No, nena, este espíritu va a
echar otro trago espirituoso.
806
00:54:38,571 --> 00:54:40,072
¿No has comido nada?
807
00:54:40,656 --> 00:54:43,951
No, solamente alimentación líquida.
808
00:54:45,202 --> 00:54:46,829
Pero tenías comida en la nevera.
809
00:54:47,705 --> 00:54:49,790
Sí, pero es que las bisagras chirrían...
810
00:54:49,957 --> 00:54:51,500
el suelo cruje...
811
00:54:51,667 --> 00:54:54,795
y el gas suena al encender en fogón.
812
00:54:55,129 --> 00:54:57,339
Así que me puse a dieta de Whisky.
813
00:54:57,965 --> 00:55:00,343
Esta botellita es muy silenciosa.
814
00:55:00,927 --> 00:55:03,722
¿Me acompañas?
- No, gracias.
815
00:55:04,431 --> 00:55:07,309
¿Por qué no? Acompáñame.
816
00:55:07,726 --> 00:55:10,645
Acompáñame, hay que celebrar esto.
817
00:55:11,688 --> 00:55:13,148
"Estimada señora Macklin:
818
00:55:13,565 --> 00:55:16,818
el certificado de
defunción de su marido...
819
00:55:16,985 --> 00:55:20,405
ha sido enviado a la compañía
de seguros, bla, bla, bla.
820
00:55:20,655 --> 00:55:23,408
Firmado: El vicecónsul de
la Embajada Norteamericana".
821
00:55:24,534 --> 00:55:25,786
Bueno, no falta mucho.
822
00:55:26,203 --> 00:55:29,581
Tu difunto estará viviendo en
Río de Janeiro dentro de muy poco.
823
00:55:30,457 --> 00:55:31,917
Ésa es mi próxima etapa.
824
00:55:32,125 --> 00:55:33,668
Sudamérica...
825
00:55:34,044 --> 00:55:35,212
alá me voy.
826
00:55:36,046 --> 00:55:38,882
Nena, ¿no tendrás celos
de todas aquellas chicas...?
827
00:55:39,049 --> 00:55:41,009
¿tan atractivas de Río de Janeiro?
828
00:55:41,176 --> 00:55:42,260
Bob, suéltame.
829
00:55:42,469 --> 00:55:43,469
Suéltame, Bob.
830
00:55:43,637 --> 00:55:46,598
Bob, por favor, no
volvamos a las andadas.
831
00:55:48,892 --> 00:55:50,018
Claro.
832
00:55:56,234 --> 00:55:58,611
Hemos hecho un trato, ¿no?
833
00:55:58,820 --> 00:56:00,988
Me has comprado, no puedo quejarme.
834
00:56:04,242 --> 00:56:06,994
Mi pobrecita napolitana explosiva.
835
00:56:07,829 --> 00:56:10,289
Casada todos estos años con un tipo...
836
00:56:10,957 --> 00:56:12,959
que la ha convertido en un iceberg.
837
00:56:13,501 --> 00:56:15,878
Rectifico, no en un iceberg.
838
00:56:16,254 --> 00:56:19,173
El 98 por ciento de un iceberg
se halla bajo el agua...
839
00:56:19,340 --> 00:56:21,718
y tú no estás en esa situación.
- ¡Bob!
840
00:56:21,884 --> 00:56:23,928
Todavía eres mi mujer, ojos de ángel.
841
00:56:24,095 --> 00:56:26,723
El deber de una esposa es
querer y cuidar a su marido...
842
00:56:26,889 --> 00:56:29,016
aunque éste ya no
figure entre los vivos.
843
00:56:29,183 --> 00:56:31,561
Bob, si sigues así te dejaré, en serio.
844
00:56:31,811 --> 00:56:33,938
Saldré de esta casa y no volveré jamás.
845
00:56:34,105 --> 00:56:36,399
Puedes morirte de hambre
o entregarte si quieres.
846
00:56:36,733 --> 00:56:38,317
¡No me importa lo que hagas!
847
00:56:38,651 --> 00:56:40,945
Qué lejos queda ya Scafati, ¿verdad?
848
00:56:41,112 --> 00:56:43,573
Tan complaciente y cariñosa
como eras en Scafati.
849
00:56:44,198 --> 00:56:47,618
Pero entonces sentías tal ansiedad
por salir de aquel estercolero...
850
00:56:47,827 --> 00:56:50,038
que cualquier tipo
con un par de dólares...
851
00:57:04,178 --> 00:57:05,929
¿Quién es?
- No lo sé.
852
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
Maldita radio.
853
00:57:07,931 --> 00:57:09,391
Abre, saben que estás aquí.
854
00:57:39,380 --> 00:57:41,382
Gracias, guapa, por habernos invitado.
855
00:57:43,300 --> 00:57:45,427
¿Te acuerdas de Mark,
tu enamorado platónico?
856
00:57:45,677 --> 00:57:48,013
No ha habido manera de disuadirles.
857
00:57:48,263 --> 00:57:50,725
Vamos, guapa, ven con nosotros.
- Lo siento, pero...
858
00:57:50,892 --> 00:57:52,894
Nada de excusas, te
llevaremos a la fuerza.
859
00:57:53,061 --> 00:57:54,145
Oye, no tan alto.
860
00:57:54,437 --> 00:57:55,437
Hola, Lisa.
861
00:57:55,855 --> 00:57:56,855
Hola, David.
862
00:57:56,898 --> 00:57:58,608
Yo en su caso llamaría a la policía.
863
00:57:58,942 --> 00:58:00,944
Magnífico, me gusta
la gente de uniforme.
864
00:58:01,152 --> 00:58:03,029
¿Dónde está el bar, cariño?
- Ven aquí.
865
00:58:03,196 --> 00:58:04,864
Por aquí, muchachos, por aquí.
866
00:58:05,115 --> 00:58:07,242
¿Dónde está el baño?
867
00:58:07,534 --> 00:58:09,744
Por aquí, tonta, pasado el dormitorio.
868
00:58:09,911 --> 00:58:13,748
¡Venid todos, el bar está abierto!
- Un enorme Whisky para mí.
869
00:58:13,957 --> 00:58:15,709
Un Whisky para Ghislaine.
870
00:58:16,584 --> 00:58:17,961
¿Es por aquí?
- Sí.
871
00:58:18,336 --> 00:58:20,213
Qué oscuridad. ¿Dónde está la luz?
872
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
A la izquierda.
873
00:58:21,464 --> 00:58:22,966
¿Dónde? No veo nada.
874
00:58:27,637 --> 00:58:28,637
Vaya.
875
00:58:29,222 --> 00:58:30,890
Gracias, amable desconocido.
876
00:58:31,057 --> 00:58:31,808
¿Qué quieres?
877
00:58:31,975 --> 00:58:34,269
¿Qué quiero? Lavarme
las manos. ¿Puede ser?
878
00:58:38,022 --> 00:58:40,567
Anda, puedes entrar.
- Gracias.
879
00:58:52,038 --> 00:58:53,873
Lamento haberla sorprendido...
880
00:58:54,957 --> 00:58:55,958
así.
881
00:58:57,960 --> 00:59:01,255
Francamente, no comprendo...
- Lisa, ¿estás lista?
882
00:59:01,881 --> 00:59:02,881
Perdón.
883
00:59:03,007 --> 00:59:06,302
No creo que la señora Macklin
esté de humor para salir.
884
00:59:06,510 --> 00:59:07,595
Anda, Lisa, ven.
885
00:59:07,803 --> 00:59:10,556
Yo no he dicho nada, en
realidad me gustaría salir.
886
00:59:10,723 --> 00:59:12,224
Chicas, no encontramos el hielo.
887
00:59:12,475 --> 00:59:15,644
Te enseñaré dónde está.
- Gracias, Bárbara, eres un ángel.
888
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
Lo he intentado.
889
00:59:29,617 --> 00:59:31,410
Bárbara, ¿dónde está el hielo?
890
00:59:32,536 --> 00:59:34,330
El hielo suele estar en la nevera...
891
00:59:34,497 --> 00:59:36,707
y la nevera suele estar en la cocina.
892
00:59:44,591 --> 00:59:47,552
No, no, ya he tenido bastante.
893
00:59:47,719 --> 00:59:49,930
Vaya, y sigues todavía.
894
00:59:50,097 --> 00:59:53,517
Cuando te saco quieres entrar
y cuando entras quieres salir.
895
00:59:53,683 --> 00:59:55,560
Estoy harta.
896
00:59:58,438 --> 01:00:00,357
Otra vez has cambiado de opinión.
897
01:00:00,524 --> 01:00:04,611
Estoy hasta arriba.
898
01:00:05,237 --> 01:00:06,738
¿Qué pasa, Marie?
899
01:00:07,030 --> 01:00:10,117
No me hables, con estos chuchos
no se está nunca tranquila.
900
01:00:10,409 --> 01:00:13,120
No, no, es demasiado.
901
01:00:22,629 --> 01:00:23,672
Atrapado.
902
01:00:24,005 --> 01:00:26,216
Retroceda hasta aquí
con las manos en alto.
903
01:00:26,675 --> 01:00:27,426
Hola, Johnny.
904
01:00:27,634 --> 01:00:29,720
Es usted.
- ¿Qué haces aquí arriba?
905
01:00:29,970 --> 01:00:31,555
Estoy haciendo de Al Capone.
906
01:00:31,722 --> 01:00:32,973
Éste es mi cuartel general.
907
01:00:33,181 --> 01:00:34,850
Nadie puede entrar sin un pase.
908
01:00:35,142 --> 01:00:36,852
¿Sí? Pues yo no tengo.
909
01:00:37,978 --> 01:00:40,063
Bueno, por tratarse de usted...
910
01:00:40,355 --> 01:00:42,233
Pero escóndase, que no le vean.
911
01:00:42,567 --> 01:00:44,193
Déme los bazucas, ¿quiere?
912
01:00:45,486 --> 01:00:46,486
Están ahí.
913
01:00:49,907 --> 01:00:50,950
Tómalos.
914
01:00:52,243 --> 01:00:53,995
¿No te reñirá tu padre a estas horas?
915
01:00:54,328 --> 01:00:56,789
Ha llegado y se ha ido, como siempre.
916
01:00:57,540 --> 01:00:58,541
Agáchese.
917
01:00:59,375 --> 01:01:00,460
Perdona.
918
01:01:00,585 --> 01:01:02,003
¿Esperas que nos ataquen?
919
01:01:02,211 --> 01:01:03,629
Claro, la otra banda.
920
01:01:03,880 --> 01:01:05,465
Esos tipos quieren mi sangre.
921
01:01:05,923 --> 01:01:08,217
Usted vigile ese otro
lado. Será mi centinela.
922
01:01:09,969 --> 01:01:11,471
Igual que en Chicago, ¿verdad?
923
01:01:11,637 --> 01:01:13,347
Cuando le perseguían los gángsters.
924
01:01:13,514 --> 01:01:14,307
Sí, sí.
925
01:01:14,474 --> 01:01:16,476
Vaya, esos tipos quieren sorprendernos.
926
01:01:17,977 --> 01:01:19,854
Ya están ahí.
- ¿Quiénes?
927
01:01:20,021 --> 01:01:22,482
Los de la otra banda.
Los de la casa de al lado.
928
01:01:22,690 --> 01:01:23,858
Que no le vean.
929
01:01:26,778 --> 01:01:28,404
Quieto.
- ¿Qué le pasa?
930
01:01:28,571 --> 01:01:29,655
Recuerda lo que te dije.
931
01:01:29,864 --> 01:01:32,742
¿Sobre los espías? Descuide,
estos son buenos chicos.
932
01:01:33,242 --> 01:01:34,702
¡Quieto te he dicho!
933
01:01:34,869 --> 01:01:37,080
Suélteme, ¿qué le pasa a usted?
934
01:01:38,582 --> 01:01:40,084
Estúpido mocoso.
935
01:01:44,088 --> 01:01:47,591
Ven, Johnny, sólo es... Lo siento.
936
01:01:48,842 --> 01:01:49,842
Perdona.
937
01:01:49,885 --> 01:01:50,885
Anda, ven.
938
01:01:51,011 --> 01:01:53,180
Es un juego, no tengas miedo.
939
01:01:53,972 --> 01:01:55,307
Te he dicho que lo siento.
940
01:01:58,644 --> 01:02:00,020
Espera, Johnny, vuelve aquí.
941
01:02:01,230 --> 01:02:02,356
¡Johnny!
942
01:02:24,294 --> 01:02:26,839
¿Qué os pasa, no os gusta bailar?
- Sí.
943
01:02:28,215 --> 01:02:29,215
Vamos, Jacques.
944
01:02:30,217 --> 01:02:31,385
Vamos.
945
01:02:36,307 --> 01:02:37,475
¿No le gusta el twist?
946
01:02:37,642 --> 01:02:38,727
No, ahora no.
947
01:02:39,185 --> 01:02:40,812
Buena noticia.
948
01:02:46,484 --> 01:02:49,154
¿Es usted budista o lo lleva
para que le traiga suerte?
949
01:02:50,155 --> 01:02:51,823
Para que me traiga suerte.
950
01:02:53,283 --> 01:02:54,367
Espero que así sea.
951
01:02:56,911 --> 01:02:58,496
Lo olvidaba, usted no fuma.
952
01:02:59,330 --> 01:03:00,498
Algunas veces.
953
01:03:03,585 --> 01:03:05,086
¿No debería volver a casa?
954
01:03:06,087 --> 01:03:07,338
Estará muy solo.
955
01:03:07,964 --> 01:03:09,132
¿De qué habla?
956
01:03:09,883 --> 01:03:11,051
Nada, olvídelo.
957
01:03:11,301 --> 01:03:13,511
Vamos, no sea usted enigmático.
958
01:03:13,720 --> 01:03:15,597
¿Prefiere que sea sincero?
- Sí.
959
01:03:15,847 --> 01:03:16,847
De acuerdo.
960
01:03:16,890 --> 01:03:18,058
¿Por qué tanto misterio?
961
01:03:18,516 --> 01:03:20,351
Estamos en París, no en Kansas City.
962
01:03:20,977 --> 01:03:24,272
¿O incluso aquí es demasiado pronto
para que una viuda tenga un amigo?
963
01:03:24,606 --> 01:03:26,983
Venga, ¿por qué no lo
intentáis? Es fácil.
964
01:03:27,984 --> 01:03:29,861
Sólo tres clases. No está mal, ¿verdad?
965
01:03:30,028 --> 01:03:31,028
Estupendo.
966
01:03:33,657 --> 01:03:36,118
¿Cómo ha llegado a tan
interesante conclusión?
967
01:03:36,285 --> 01:03:39,038
Simples indicios, los
suficientes para ahorcarla.
968
01:03:39,205 --> 01:03:40,956
Los reportajes policíacos son lo mío.
969
01:03:42,208 --> 01:03:44,126
Sigue pensando en aquel cigarrillo, ¿no?
970
01:03:45,586 --> 01:03:47,588
Y la chaqueta de cuero colgada...
971
01:03:47,755 --> 01:03:48,923
y otras muchas cosas.
972
01:03:49,090 --> 01:03:50,090
Simples indicios.
973
01:03:50,132 --> 01:03:51,884
No sé por qué se lo explico...
974
01:03:52,051 --> 01:03:55,137
pero el cigarrillo era mío y
la chaqueta de cuero de mi marido.
975
01:03:55,554 --> 01:03:57,473
¿Debí destruirla?
- No.
976
01:03:57,640 --> 01:04:00,267
Y de no ser porque me parece
que empiezo a conocerla...
977
01:04:00,434 --> 01:04:01,936
me habría conmovido.
978
01:04:02,353 --> 01:04:05,147
Tiene usted razón, será mejor
que vuelva con mi amante.
979
01:04:05,314 --> 01:04:06,857
Usted gana. ¡Camarero!
980
01:04:07,400 --> 01:04:09,777
Otro Whisky. ¿Y usted?
981
01:04:12,279 --> 01:04:14,115
Tomé un gin tonic antes.
982
01:04:14,323 --> 01:04:15,323
Ya lo ha oído.
983
01:04:29,339 --> 01:04:30,339
Buenas noches.
984
01:04:30,549 --> 01:04:31,549
Buenas noches.
985
01:04:32,342 --> 01:04:33,802
Lisa.
- ¿Sí?
986
01:04:33,969 --> 01:04:36,722
Si le preguntara si puedo
subir a tomar una copa...
987
01:04:36,888 --> 01:04:38,056
¿qué me diría?
988
01:04:39,307 --> 01:04:40,392
Le diría que no.
989
01:04:40,559 --> 01:04:42,769
Lo suponía, por eso no se lo pregunto.
990
01:04:43,061 --> 01:04:45,439
David, es tarde y tengo
que trabajar por la mañana.
991
01:04:45,605 --> 01:04:47,107
¿Cuándo volveré a verla?
992
01:04:48,984 --> 01:04:51,027
Ya le avisaré.
993
01:04:51,319 --> 01:04:52,319
Lo que me temía.
994
01:04:52,362 --> 01:04:53,864
Bien, déjeme que le diga algo.
995
01:04:54,114 --> 01:04:56,116
Si alguna vez necesita
consejo o ayuda...
996
01:04:56,283 --> 01:04:58,827
o se siente sola,
lo cual es improbable...
997
01:04:59,327 --> 01:05:02,414
siempre encontrará al doctor
Barnes en la misma dirección.
998
01:05:03,290 --> 01:05:04,624
Chao.
- Buenas noches.
999
01:05:18,972 --> 01:05:20,098
¿Bob?
1000
01:05:27,273 --> 01:05:28,399
Bob.
1001
01:05:46,000 --> 01:05:47,085
¿Diga?
1002
01:05:47,168 --> 01:05:48,252
Lisa.
1003
01:05:48,461 --> 01:05:49,462
Sí. ¿Dónde estás?
1004
01:05:49,796 --> 01:05:51,839
Reúnete conmigo en la estación de metro.
1005
01:05:52,131 --> 01:05:54,175
La que hay junto a la farmacia.
1006
01:05:54,926 --> 01:05:58,679
Lisa, necesito dinero. Date prisa.
1007
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
¿Qué ha pasado? ¿Dónde te has metido?
1008
01:06:24,957 --> 01:06:27,876
Casi me ven en la escalera de
atrás. Me escapé por el tejado.
1009
01:06:28,252 --> 01:06:29,670
No te habrán visto, ¿verdad?
1010
01:06:30,087 --> 01:06:30,921
No, no lo creo.
1011
01:06:31,088 --> 01:06:32,840
¿Qué hay de tus encantadores amigos?
1012
01:06:33,006 --> 01:06:36,385
Pues dejaste un cigarrillo en
el dormitorio y un amigo lo vio.
1013
01:06:36,593 --> 01:06:37,594
¿Quién?
1014
01:06:38,303 --> 01:06:39,430
Mark.
1015
01:06:39,471 --> 01:06:40,472
¿Qué dijo?
1016
01:06:40,556 --> 01:06:42,725
Insinuó que yo no vivía sola.
1017
01:06:42,975 --> 01:06:45,227
Eso es peligroso para tu reputación.
1018
01:06:45,561 --> 01:06:46,645
¿Cuánto dinero llevas?
1019
01:06:46,854 --> 01:06:49,398
Unos 20.000 francos. ¿Por qué?
1020
01:06:49,606 --> 01:06:52,443
Porque no puedo seguir en el
piso, es demasiado peligroso.
1021
01:06:52,693 --> 01:06:53,694
¿A dónde piensas ir?
1022
01:06:54,278 --> 01:06:55,738
No lo sé, buscaré un sitio.
1023
01:06:56,822 --> 01:06:57,822
Te llamaré mañana.
1024
01:06:59,533 --> 01:07:02,870
Cruza los dedos, ya falta
poco para llegar al final.
1025
01:07:11,795 --> 01:07:12,795
Bueno, me voy.
1026
01:07:14,339 --> 01:07:16,133
Oye, no seas demasiado feliz sin mí.
1027
01:07:16,717 --> 01:07:17,718
Chao.
1028
01:07:34,778 --> 01:07:35,779
¿Tiene una habitación?
1029
01:07:36,988 --> 01:07:37,989
Sí.
1030
01:07:39,991 --> 01:07:41,242
¿Lleva usted pasaporte?
1031
01:07:41,451 --> 01:07:43,703
¡Louis, Louis!
- ¿Qué pasa?
1032
01:07:43,870 --> 01:07:46,331
¿Tengo que arreglar la 14?
- Sí, venga.
1033
01:07:46,539 --> 01:07:48,041
La policía exige que lo pidamos.
1034
01:07:48,208 --> 01:07:49,376
¿Cuánto cuesta?
1035
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
200 francos.
- Muchas gracias.
1036
01:08:01,179 --> 01:08:04,849
Calle abajo a la derecha verá una
boite llamada "La Pomme d'Eve".
1037
01:08:05,141 --> 01:08:06,935
Dígale al portero que le envía Roger.
1038
01:08:07,352 --> 01:08:08,686
Muchas gracias.
- Gracias.
1039
01:08:10,146 --> 01:08:11,564
Buenas noches.
- Buenas noches.
1040
01:08:12,148 --> 01:08:13,983
¡Por aquí, pasen!
1041
01:08:14,275 --> 01:08:16,236
¡El mejor espectáculo de Pigalle!
1042
01:08:16,403 --> 01:08:18,114
¡Las chicas más guapas de París!
1043
01:08:18,364 --> 01:08:20,491
¡Preciosas chicas, precios reducidos!
1044
01:08:20,700 --> 01:08:22,618
¡Pasen, señores, pasen!
1045
01:08:23,244 --> 01:08:24,245
Señor.
1046
01:08:24,328 --> 01:08:26,038
Roger dice que usted puede ayudarme.
1047
01:08:26,205 --> 01:08:27,456
¿Qué puedo hacer por usted?
1048
01:08:27,915 --> 01:08:29,834
Entre, le veré dentro de un minuto.
1049
01:08:30,918 --> 01:08:31,918
Señor.
1050
01:08:32,044 --> 01:08:34,088
Empieza a hacer fresco.
- Sí.
1051
01:08:34,255 --> 01:08:36,090
No es divertido este oficio en invierno.
1052
01:08:58,946 --> 01:08:59,947
¿Señora Macklin?
- Sí.
1053
01:09:00,156 --> 01:09:01,157
Por aquí, por favor.
1054
01:09:08,998 --> 01:09:11,042
Buenos días, señora.
Siéntese, por favor.
1055
01:09:11,375 --> 01:09:14,087
Lamento molestarla, pero
necesitamos su ayuda...
1056
01:09:14,421 --> 01:09:16,506
en un asunto de identificación.
1057
01:09:17,257 --> 01:09:20,719
Hace unos días
encontraron este abrigo...
1058
01:09:20,886 --> 01:09:23,221
a un kilómetro del
lugar del accidente...
1059
01:09:23,472 --> 01:09:25,390
en el que su marido perdió la vida.
1060
01:09:25,766 --> 01:09:27,100
¿La reconoce usted?
1061
01:09:27,642 --> 01:09:29,686
No puedo asegurarlo, es muy difícil.
1062
01:09:30,353 --> 01:09:31,897
Es usted italiana, ¿verdad?
1063
01:09:31,938 --> 01:09:32,981
Sí.
1064
01:09:33,398 --> 01:09:36,151
¿Su marido vivió con usted en
Italia durante algún tiempo?
1065
01:09:36,485 --> 01:09:37,861
Sí, allí nos conocimos.
1066
01:09:38,653 --> 01:09:41,490
Según la etiqueta, esta
prenda fue comprada en Nápoles.
1067
01:09:41,782 --> 01:09:42,949
¿Le sirve de ayuda?
1068
01:09:43,408 --> 01:09:46,119
Mi marido estuvo en Nápoles
antes de venir a París.
1069
01:09:46,787 --> 01:09:50,248
Creo que el nombre de
su marido era Robert.
1070
01:09:50,457 --> 01:09:53,543
¿No es eso?
- Sí.
1071
01:09:53,960 --> 01:09:57,506
¿Y no está todavía segura
de que esto fuera suyo?
1072
01:09:58,673 --> 01:10:00,258
No estoy segura, lo siento.
1073
01:10:00,467 --> 01:10:04,221
Está bien, señora Macklin,
no debe disgustarse.
1074
01:10:04,554 --> 01:10:07,849
Esperábamos que pudiera usted
ayudarnos, esto es todo.
1075
01:10:08,308 --> 01:10:10,770
Pero si no está segura...
Gracias de todas formas.
1076
01:10:22,156 --> 01:10:24,867
Dígale a la señorita Renée
que venga a verme enseguida.
1077
01:10:26,577 --> 01:10:28,663
La señora Harrington
la está esperando, Lisa.
1078
01:10:28,830 --> 01:10:30,957
Llegó hace veinte minutos.
- Lo sé, lo siento.
1079
01:10:31,124 --> 01:10:34,377
Si fuese otra no tendría
importancia, pero ya sabe cómo es.
1080
01:10:39,966 --> 01:10:41,217
Lisa, por fin.
1081
01:10:41,426 --> 01:10:43,553
Lo siento, señora
Harrington, no pude evitarlo.
1082
01:10:43,761 --> 01:10:46,889
No me importaría lo más mínimo,
si no fuese porque hoy...
1083
01:10:47,056 --> 01:10:49,225
tengo una comida a 1:45.
1084
01:10:49,392 --> 01:10:50,893
Por aquí, señora Harrington.
1085
01:10:53,938 --> 01:10:55,189
Será un minuto.
1086
01:10:57,400 --> 01:11:00,611
Señorita Renée, rápido, prueba
para la señora Harrington.
1087
01:11:02,029 --> 01:11:03,990
Lisa, te llaman al teléfono.
1088
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
¿Diga?
1089
01:11:15,794 --> 01:11:16,794
Sí, soy yo.
1090
01:11:17,963 --> 01:11:18,963
Dime.
1091
01:11:19,006 --> 01:11:21,467
¿Dónde estabas? Llevo
toda la mañana llamándote.
1092
01:11:21,717 --> 01:11:23,177
He tenido que ir a la policía.
1093
01:11:23,343 --> 01:11:24,928
¿A la policía? ¿Para qué?
- ¡Lisa!
1094
01:11:25,095 --> 01:11:26,764
¡Lisa! ¿Dónde se ha metido?
1095
01:11:26,930 --> 01:11:28,557
No puedo hablar. ¿Dónde estás?
1096
01:11:28,724 --> 01:11:31,185
Anota. Café de la Marine
- Sí, lo tengo.
1097
01:11:31,351 --> 01:11:34,438
Lisa, te llama la señora
Harrington. Renée está con ella.
1098
01:11:34,605 --> 01:11:35,605
Sí, voy enseguida.
1099
01:11:38,650 --> 01:11:41,195
En cuanto pueda estaré allí. Adiós.
1100
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
Gracias.
1101
01:11:58,545 --> 01:12:03,217
Vaya, han ido a dar con el
maldito abrigo, qué mala pata.
1102
01:12:04,134 --> 01:12:06,388
Lo mejor es que llames
a la compañía de seguros.
1103
01:12:07,055 --> 01:12:10,558
No, espera, el hallazgo del abrigo
es una prueba de que iba en el avión.
1104
01:12:10,725 --> 01:12:14,104
No importa que fuera a un kilómetro.
Había restos por todas partes.
1105
01:12:14,938 --> 01:12:15,938
Buenos días.
1106
01:12:17,524 --> 01:12:19,651
¿Podrías dejarme algo de dinero?
1107
01:12:19,984 --> 01:12:22,695
Me piden 50.000 francos
por un cuchitril arriba...
1108
01:12:22,862 --> 01:12:25,490
y si no los pago mañana, fuera.
1109
01:12:26,032 --> 01:12:28,410
¿Podrías pedirlos prestados?
- No tengo que pedirlos.
1110
01:12:28,868 --> 01:12:30,954
He recibido una carta de tu compañía.
1111
01:12:31,413 --> 01:12:32,580
Dice así.
1112
01:12:33,415 --> 01:12:35,792
"Estimada señora Macklin:
Adjuntamos cheque...
1113
01:12:35,959 --> 01:12:37,627
por la liquidación de salario...
1114
01:12:37,794 --> 01:12:40,338
que aún tenía que
percibir su difunto esposo".
1115
01:12:40,672 --> 01:12:43,133
287 dólares y 50 centavos.
1116
01:12:43,341 --> 01:12:46,052
Bien. ¿Ves como todo se
arregla en el momento oportuno?
1117
01:12:46,219 --> 01:12:47,303
Déjame acabar.
1118
01:12:47,554 --> 01:12:50,014
"Nosotros..." Sí, aquí está.
1119
01:12:50,181 --> 01:12:52,809
"lamentamos sinceramente
que nos viéramos obligados...
1120
01:12:52,976 --> 01:12:57,021
a prescindir de sus servicios a
causa de las nuevas leyes laborales".
1121
01:12:57,355 --> 01:12:59,023
Sí. ¿Eso es todo?
1122
01:12:59,315 --> 01:13:03,154
¿No dijiste que te habían despedido
por un desfalco o algo peor todavía?
1123
01:13:04,238 --> 01:13:05,238
¿Lo dije?
1124
01:13:05,448 --> 01:13:08,576
Sí, bueno, es que el
momento era difícil...
1125
01:13:08,909 --> 01:13:11,370
y quería que resultase
lo más convincente posible.
1126
01:13:11,662 --> 01:13:14,540
¿Alguna otra cosa, señor?
- No, gracias.
1127
01:13:17,710 --> 01:13:19,879
¿Tienes dinero suelto?
Dejé el mío arriba.
1128
01:13:21,255 --> 01:13:23,716
Crees que siempre puedes
salirte con la tuya, ¿no?
1129
01:13:24,133 --> 01:13:25,968
Bueno, hasta ahora no me ha ido mal.
1130
01:13:26,802 --> 01:13:27,553
¿Quieres irte ya?
1131
01:13:27,762 --> 01:13:30,389
Vuelves a la civilización
furiosa conmigo, como siempre.
1132
01:13:30,598 --> 01:13:34,643
Vamos, ánimo, otro pequeño
esfuerzo y quedarás libre.
1133
01:14:19,815 --> 01:14:20,815
¿Diga?
1134
01:14:21,858 --> 01:14:22,858
¿Quién?
1135
01:14:23,443 --> 01:14:25,028
Claro que quiero hablar con ella.
1136
01:14:26,363 --> 01:14:28,240
Hola, el doctor Barnes al habla.
1137
01:14:28,657 --> 01:14:29,741
¿Cómo está, Lisa?
1138
01:14:30,492 --> 01:14:33,787
Yo muy bien, aunque bastante
emocionado de oír su voz.
1139
01:14:34,913 --> 01:14:35,914
¿Mañana por la noche?
1140
01:14:36,248 --> 01:14:38,041
No podría hacer nada mejor.
1141
01:14:39,000 --> 01:14:41,378
Iré a esperarla a la tienda
a las siete. Magnífico.
1142
01:14:43,004 --> 01:14:44,004
Adiós.
1143
01:14:48,176 --> 01:14:50,303
Estaré en un minuto,
sólo tengo que cambiarme.
1144
01:14:50,512 --> 01:14:51,888
¿Aún hay terreno acotado?
1145
01:14:53,515 --> 01:14:54,975
No sea tonto, venga.
1146
01:15:20,710 --> 01:15:21,794
¿Qué está buscando?
1147
01:15:22,003 --> 01:15:23,379
Algo para remover esto.
1148
01:15:23,546 --> 01:15:24,797
En el cajón de la derecha.
1149
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
¿Lo ha encontrado?
1150
01:15:37,435 --> 01:15:39,645
No, pero no se preocupe,
ya lo encontraré.
1151
01:15:41,272 --> 01:15:43,066
En el cajón del aparador.
1152
01:15:48,071 --> 01:15:49,072
Gracias.
1153
01:16:02,920 --> 01:16:04,630
Era un muchacho agradable su marido.
1154
01:16:05,881 --> 01:16:09,635
Perdone, es que me equivoqué de
cajón mientras buscaba una cuchara.
1155
01:16:10,427 --> 01:16:11,678
¿Qué quiere usted saber?
1156
01:16:12,137 --> 01:16:13,137
Nada.
1157
01:16:13,972 --> 01:16:15,140
¿Estaba enamorada de él?
1158
01:16:16,266 --> 01:16:17,935
Creo que lo estuve algún tiempo.
1159
01:16:18,352 --> 01:16:20,145
Eso quiere decir que no duró mucho.
1160
01:16:20,562 --> 01:16:21,647
No, no duró.
1161
01:16:22,147 --> 01:16:24,525
Pero no se abandona a la
primera señal de disgusto.
1162
01:16:24,691 --> 01:16:26,360
Se intenta arreglarlo a toda costa.
1163
01:16:26,527 --> 01:16:29,530
Cuesta trabajo decir: "Lo
siento, me equivoqué. Chao".
1164
01:16:29,905 --> 01:16:31,448
¿Pero por qué quiere saber eso?
1165
01:16:31,698 --> 01:16:34,952
Porque presentía que
usted quería contármelo.
1166
01:16:35,077 --> 01:16:36,120
¿Qué?
1167
01:16:37,454 --> 01:16:39,665
Puede que lo haga algún
día, pero no esta noche.
1168
01:16:39,957 --> 01:16:40,958
Bueno, ¿y usted?
1169
01:16:41,291 --> 01:16:43,168
¿No le toca responder algunas preguntas?
1170
01:16:43,335 --> 01:16:45,546
¿A mí? La verdad es que
no hay mucho que contar.
1171
01:16:45,796 --> 01:16:48,549
Hasta ahora he logrado evitar
todas las complicaciones.
1172
01:16:49,384 --> 01:16:52,220
Creo que soy una especie
de neutral no declarado.
1173
01:16:53,054 --> 01:16:56,307
No me enorgullezco, pero...
- Pero se ha librado de contratiempos.
1174
01:16:56,850 --> 01:16:58,101
Hasta ahora sí.
1175
01:16:58,393 --> 01:17:00,186
Pero nunca puede decirse.
1176
01:17:01,146 --> 01:17:05,233
A lo mejor el tranvía del destino
pasa en el momento oportuno.
1177
01:17:06,985 --> 01:17:07,985
¿Y entonces?
1178
01:17:21,708 --> 01:17:23,752
No porque suene hay que contestar.
1179
01:17:27,213 --> 01:17:28,381
Es cierto, vámonos.
1180
01:18:00,581 --> 01:18:01,624
Gracias.
1181
01:18:02,583 --> 01:18:04,085
Hola.
- Hola, Johnny.
1182
01:18:04,710 --> 01:18:07,755
Oiga, siento lo de la otra
noche, pero es que me asustó.
1183
01:18:07,963 --> 01:18:10,049
No fue ésa mi intención.
1184
01:18:10,508 --> 01:18:13,302
Luego pensé que todo era parte
del juego, ¿verdad que sí?
1185
01:18:13,469 --> 01:18:14,469
Sí, sí, eso era.
1186
01:18:14,595 --> 01:18:18,682
Y en cuanto a esos chicos, descuide,
no les he dicho ni una palabra.
1187
01:18:19,141 --> 01:18:20,184
Bien.
1188
01:18:21,185 --> 01:18:22,770
Estuve a punto de subir anoche...
1189
01:18:22,937 --> 01:18:25,398
pero papá llegó cuando
estaba usted en la ventana.
1190
01:18:27,483 --> 01:18:29,360
¿Me viste anoche en la ventana?
1191
01:18:29,527 --> 01:18:31,237
Sí, removiendo una bebida.
1192
01:18:31,695 --> 01:18:33,531
Bueno, tengo que irme ya.
1193
01:18:36,367 --> 01:18:37,367
¿Qué le pasa?
1194
01:18:37,701 --> 01:18:39,829
Nada.
- Bueno, hasta la vista.
1195
01:19:54,989 --> 01:19:56,032
Hola.
1196
01:19:57,825 --> 01:20:00,369
Te sentías sola y pasaste
la noche con Bárbara, ¿no?
1197
01:20:01,287 --> 01:20:02,287
¿Dónde has estado?
1198
01:20:02,872 --> 01:20:04,582
¿A ti qué puede importarte?
1199
01:20:04,749 --> 01:20:07,043
Estuve llamando hasta las
dos y luego esta mañana.
1200
01:20:07,335 --> 01:20:09,629
No lo pongo en duda.
Quizá por eso no volví.
1201
01:20:10,171 --> 01:20:13,591
Quería olvidarme del teléfono, de
ti, de esta casa y de todo lo nuestro.
1202
01:20:13,800 --> 01:20:15,635
¿Y qué has hecho, bailar toda la noche?
1203
01:20:15,802 --> 01:20:19,097
¿Ver amanecer desde el Sena y
tomar sopa de cebolla en Les Halles?
1204
01:20:19,305 --> 01:20:21,432
Pues más o menos fue lo que hice.
1205
01:20:21,599 --> 01:20:25,019
Excepto que no contemplé el amanecer
y la sopa no fue en Les Halles.
1206
01:20:25,186 --> 01:20:26,437
¿Supones que voy a creerlo?
1207
01:20:26,646 --> 01:20:28,398
No, pero el caso es que es la verdad.
1208
01:20:28,564 --> 01:20:29,941
¿Quién es? ¿Quién es?
1209
01:20:30,108 --> 01:20:32,110
Dímelo antes de que...
- ¿Antes de qué?
1210
01:20:34,278 --> 01:20:36,489
Sé que hay otro hombre. ¿Quién es?
1211
01:20:47,334 --> 01:20:49,503
Ni siquiera has podido
esperar a que me fuera.
1212
01:20:49,753 --> 01:20:51,797
Por lo visto debe
tratarse de algo bueno.
1213
01:21:01,348 --> 01:21:02,348
¿Te marchas?
1214
01:21:04,852 --> 01:21:06,520
Sólo porque no bendigo tu proceder.
1215
01:21:06,687 --> 01:21:08,731
Porque no doy saltos de alegría y grito:
1216
01:21:08,897 --> 01:21:11,734
"Viva, viva, mi mujer ha
pasado la noche fuera de casa".
1217
01:21:12,276 --> 01:21:15,404
¿Eres tan estúpida como para
creer que voy a dejarte pasar esto?
1218
01:21:18,991 --> 01:21:19,991
Contéstame.
1219
01:21:30,753 --> 01:21:32,379
Está visto que nunca aprenderé.
1220
01:21:34,174 --> 01:21:35,675
¿Por qué tendré estos arrebatos?
1221
01:21:35,842 --> 01:21:37,927
¿Llevaré dentro de mí
algún diablo perverso?
1222
01:21:38,636 --> 01:21:41,723
Nena, por Dios, no te enfades.
Ya sabes que no quería decir eso.
1223
01:21:42,307 --> 01:21:44,768
¿No quieres mirarme
aunque sea un segundo?
1224
01:21:58,448 --> 01:21:59,783
Buenos días, señora Macklin.
1225
01:22:00,658 --> 01:22:01,826
Esto es para usted.
1226
01:22:06,414 --> 01:22:07,414
¿Qué es eso?
1227
01:22:08,083 --> 01:22:09,334
Una carta certificada.
1228
01:22:25,517 --> 01:22:26,601
¿Qué te parece, nena?
1229
01:22:27,102 --> 01:22:28,102
Lo hemos conseguido.
1230
01:22:29,104 --> 01:22:30,815
Entregarán el cheque mañana.
1231
01:22:31,065 --> 01:22:33,025
120.000 dólares.
1232
01:22:34,193 --> 01:22:36,195
No es malo el regalo
que nos cae, ¿verdad?
1233
01:22:36,904 --> 01:22:38,739
No renunciarás a esa pasta...
1234
01:22:38,906 --> 01:22:40,616
después de lo que hemos pasado.
1235
01:22:41,158 --> 01:22:43,619
Si lo hicieras, no hay
razón para que siga muerto.
1236
01:22:44,036 --> 01:22:45,871
Aparecerá la víctima de la amnesia...
1237
01:22:46,038 --> 01:22:48,958
volveremos a ser los
desdichados señores Macklin...
1238
01:22:49,125 --> 01:22:50,918
tal como éramos antes de empezar.
1239
01:22:51,252 --> 01:22:54,004
Basta, Bob, no me importa lo
que digas, ya no puedo más.
1240
01:22:54,171 --> 01:22:54,964
¿Me oyes?
1241
01:22:55,131 --> 01:22:58,300
No puedo más.
- Nena, nena.
1242
01:22:58,467 --> 01:23:01,762
Nena, no te pongas histérica.
- Ya he soportado demasiado.
1243
01:23:01,929 --> 01:23:03,764
¿No puedes más? De acuerdo.
1244
01:23:03,931 --> 01:23:08,102
Seamos prácticos. Recoge esa pasta
y tus sueños se harán realidad.
1245
01:23:08,394 --> 01:23:10,438
No volverás a verme, te lo juro.
1246
01:23:10,688 --> 01:23:13,357
Me esfumaré en el aire como
si nunca hubiese vuelto.
1247
01:23:13,733 --> 01:23:17,903
Como si realmente fuera un pobre
cadáver esparcido por el campo.
1248
01:23:20,489 --> 01:23:22,616
Macklin, Macklin.
1249
01:23:23,993 --> 01:23:26,537
Aquí está, señora Macklin.
1250
01:23:28,331 --> 01:23:29,791
El cheque va a su nombre.
1251
01:23:31,084 --> 01:23:33,378
Son 60 millones de francos.
1252
01:23:34,046 --> 01:23:36,423
¿Tendrá usted la bondad
de firmarme este recibo?
1253
01:23:36,590 --> 01:23:39,718
Ahí consta que no tiene nada
más que reclamar a la compañía.
1254
01:23:42,637 --> 01:23:45,557
Señora Macklin, firme las dos copias.
1255
01:24:09,748 --> 01:24:11,750
Señora.
- El señor Nikandros, por favor.
1256
01:24:11,792 --> 01:24:12,667
¿Su nombre?
1257
01:24:12,751 --> 01:24:14,419
Señora Macklin.
- Un momento.
1258
01:24:16,838 --> 01:24:20,050
¿Oiga? Oiga, Ginebra,
por favor no corte.
1259
01:24:20,384 --> 01:24:22,552
Pregunta por usted una
señora llamada Macklin.
1260
01:24:24,012 --> 01:24:25,098
Sí.
- Pase, por favor.
1261
01:24:25,264 --> 01:24:26,808
440.000.
1262
01:24:28,309 --> 01:24:30,019
Pero es para hoy, ¿se da cuenta?
1263
01:24:31,979 --> 01:24:34,190
Sí, sí. Bien, volveré a llamarle.
1264
01:24:35,608 --> 01:24:36,609
Buenas tardes, señora.
1265
01:24:37,193 --> 01:24:39,445
Usted conocía a mi
marido, Robert Macklin.
1266
01:24:39,695 --> 01:24:42,448
Sí, desde luego. ¿En qué
puedo servirla, señora?
1267
01:24:42,698 --> 01:24:45,159
Tengo un cheque que me
interesaría cambiar en dólares.
1268
01:24:45,368 --> 01:24:46,953
Bien, no hay ningún inconveniente.
1269
01:24:47,120 --> 01:24:49,122
¿Me permite usted verlo?
- Sí.
1270
01:24:55,128 --> 01:24:57,255
Es una fuerte suma, señora Macklin.
1271
01:24:57,755 --> 01:24:59,215
¿Lo quiere todo en efectivo?
1272
01:25:00,049 --> 01:25:02,260
Pues verá, es que me voy
de París y quisiera...
1273
01:25:02,427 --> 01:25:05,096
Comprendo. ¿Es el pago de un seguro?
1274
01:25:05,346 --> 01:25:09,016
Sí, mi marido murió
en un accidente aéreo.
1275
01:25:09,350 --> 01:25:10,810
No sabe cuánto lo siento.
1276
01:25:11,060 --> 01:25:15,440
Le advierto que será un poco caro.
Le costará un 3 o un 4 por ciento.
1277
01:25:16,441 --> 01:25:18,693
Claro que puede...
- No, está bien, no importa.
1278
01:25:19,944 --> 01:25:21,989
¿Me permite un momento, por favor?
1279
01:25:26,160 --> 01:25:29,663
Señora Macklin, tendrá usted
ahí su pasaporte, ¿verdad?
1280
01:25:29,830 --> 01:25:33,208
Sólo es para la
identificación formal. Gracias.
1281
01:25:34,209 --> 01:25:36,045
Un cheque de una compañía de seguros...
1282
01:25:36,211 --> 01:25:38,255
a nombre de la señora Macklin.
1283
01:25:40,299 --> 01:25:43,594
No, mejor que no vengas aquí,
alguien podría seguirte. ¿Dónde estás?
1284
01:25:44,636 --> 01:25:45,888
Ya. ¿Llevas el coche?
1285
01:25:47,014 --> 01:25:49,767
Bien, baja por Port Maillot,
el último café a la derecha.
1286
01:25:50,601 --> 01:25:51,601
¿Entendido?
1287
01:25:52,311 --> 01:25:54,188
Sí, eso es, el último a la derecha.
1288
01:26:00,277 --> 01:26:02,821
Disculpe, ¿es usted la señora Macklin?
1289
01:26:04,239 --> 01:26:05,115
Sí.
1290
01:26:05,199 --> 01:26:06,575
La llaman por teléfono.
1291
01:26:11,371 --> 01:26:15,292
Lisa, ahí hay demasiada
gente, no me sentiría seguro.
1292
01:26:15,793 --> 01:26:18,003
He visto tu coche,
sube en él y espérame.
1293
01:26:18,212 --> 01:26:21,341
Si no aparezco antes de un cuarto
de hora, te llamaré luego a casa.
1294
01:26:21,925 --> 01:26:22,925
¿De acuerdo?
1295
01:26:58,169 --> 01:26:59,504
Mira qué guapa.
1296
01:26:59,713 --> 01:27:01,589
¿Por casualidad no quiere usted?
1297
01:27:03,550 --> 01:27:05,176
Venga, vamos. Déjala.
1298
01:27:34,707 --> 01:27:36,792
Dame, dame, dame.
- Espera un minuto.
1299
01:27:38,210 --> 01:27:39,003
¿Lo has contado?
1300
01:27:39,170 --> 01:27:40,171
Nikandros lo contó.
1301
01:27:48,971 --> 01:27:51,265
Nena, ¿no te dije que era muy fácil?
1302
01:27:53,392 --> 01:27:54,935
¿A dónde quieres que te lleve?
1303
01:27:56,854 --> 01:27:57,854
Sigue adelante.
1304
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
¿Llevas tu pasaporte?
1305
01:28:03,652 --> 01:28:04,695
Sí.
1306
01:28:04,862 --> 01:28:05,862
¿Por qué?
1307
01:28:06,072 --> 01:28:07,740
Lo necesitarás en la frontera.
1308
01:28:08,032 --> 01:28:10,034
No creerías que iba a
irme sin ti, ¿verdad?
1309
01:28:10,201 --> 01:28:12,829
¿Qué iba a dejar que algún
asno se alegrase de hallar...?
1310
01:28:12,996 --> 01:28:14,915
¿una hermosa, triste
y atractiva viuda?
1311
01:28:15,290 --> 01:28:18,001
Vamos, nena, ¿por qué clase
de idiota me has tomado?
1312
01:28:21,004 --> 01:28:22,631
Lárgate.
- Pero, nena...
1313
01:28:22,798 --> 01:28:24,383
Coge ese dinero y sal del coche.
1314
01:28:24,549 --> 01:28:26,134
Jamás pensé en este dinero sin ti.
1315
01:28:26,301 --> 01:28:29,888
Es tuyo por estar casada con
este pobre fracasado de Wisconsin.
1316
01:28:30,055 --> 01:28:32,391
Mira, esto nos conducirá a Río.
1317
01:28:33,141 --> 01:28:36,812
Ya verás, cuando estemos en
Copacabana, lucirás joyas y pieles.
1318
01:28:37,020 --> 01:28:38,271
Nos admirará toda la playa.
1319
01:28:38,438 --> 01:28:40,649
Bob, si no bajas del coche...
- Está bien.
1320
01:28:41,024 --> 01:28:42,192
¿Lo quieres así? Bien.
1321
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
¿Ves aquel guardia?
1322
01:28:43,693 --> 01:28:47,114
Sólo tengo que llamarle y decirle:
"Agente, somos los señores Macklin.
1323
01:28:47,280 --> 01:28:50,242
Mi mujer ha timado a una compañía
de seguros 120.000 dólares.
1324
01:28:50,409 --> 01:28:53,703
Yo no quería participar, pero
ya sabe cómo son las mujeres.
1325
01:28:54,079 --> 01:28:55,956
¿Crees que bromeo? Haz la prueba.
1326
01:28:56,289 --> 01:28:58,542
Eres tú quien ha jurado,
firmado y cobrado.
1327
01:28:58,708 --> 01:29:00,544
Eso significa por lo menos quince años.
1328
01:29:00,711 --> 01:29:01,711
¿Qué prefieres?
1329
01:29:01,962 --> 01:29:02,962
¿La cárcel o Río?
1330
01:29:03,171 --> 01:29:04,840
De todos modos, me tendrás a mí.
1331
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
Dentro de 15 años, cuando
salgas de la cárcel...
1332
01:29:07,843 --> 01:29:10,304
estaré en la puerta
esperándote pacientemente.
1333
01:29:14,434 --> 01:29:15,893
Bueno, ¿a qué espera?
1334
01:29:16,060 --> 01:29:17,060
Venga.
1335
01:29:17,603 --> 01:29:18,938
Tú tienes la palabra.
1336
01:29:19,105 --> 01:29:20,440
Vamos, le he dicho.
- Perdone.
1337
01:29:22,024 --> 01:29:23,024
Venga, venga.
1338
01:29:31,451 --> 01:29:33,244
Sí, sabía que serías razonable.
1339
01:29:33,411 --> 01:29:37,081
Es una de las cosas que me gustan de
los italianos, sois gente razonable.
1340
01:29:38,791 --> 01:29:40,752
Ve por el túnel a la
Porte de la Villette.
1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,296
Iremos por la carretera
1 a la frontera belga.
1342
01:29:47,258 --> 01:29:51,095
176 y 23.
1343
01:29:51,262 --> 01:29:54,140
Hay unos 200 kilómetros de
aquí a la frontera de Bélgica.
1344
01:29:54,682 --> 01:29:56,768
Si hay suerte, llegaremos
allí a medianoche.
1345
01:29:56,934 --> 01:29:59,228
Buena hora para que el
fantasma vuelva a la vida.
1346
01:30:07,362 --> 01:30:08,362
Sigue.
1347
01:30:08,697 --> 01:30:09,697
¡Sigue!
1348
01:30:15,496 --> 01:30:17,539
Sólo nos faltaría tener
que ir de testigos.
1349
01:30:27,174 --> 01:30:28,842
¿Todavía me odias un poquito, nena?
1350
01:30:29,009 --> 01:30:30,177
No te preocupes por eso.
1351
01:30:31,178 --> 01:30:33,931
Esas tonterías con que pintan
el amor son para los pájaros.
1352
01:30:34,598 --> 01:30:37,351
El amor no es una cosa bonita
como un lazo en el pelo.
1353
01:30:37,976 --> 01:30:40,020
El amor es dos seres
atados de tal forma...
1354
01:30:40,187 --> 01:30:42,231
que ni el juicio
final puede separarlos.
1355
01:30:43,023 --> 01:30:44,525
Estás atada a mí, nena.
1356
01:30:45,109 --> 01:30:46,610
Para lo bueno y para lo malo.
1357
01:30:47,653 --> 01:30:50,406
Eres la señora Macklin hasta
más allá del juicio final.
1358
01:30:54,368 --> 01:30:58,038
Lisa, ¿recuerdas
nuestra boda en Scafati?
1359
01:30:58,747 --> 01:31:02,000
Tus tíos atiborrándose de Chianti
y aquel rebaño de cabras...
1360
01:31:02,167 --> 01:31:04,796
colándose en la iglesia
y balando en mitad de la nave.
1361
01:31:13,805 --> 01:31:14,973
DESVÍO
1362
01:32:28,756 --> 01:32:29,756
¿Qué ha pasado?
1363
01:32:29,965 --> 01:32:31,675
Creo que hemos tenido un pinchazo.
1364
01:32:32,593 --> 01:32:34,178
¿Dónde?
- Delante.
1365
01:32:35,346 --> 01:32:36,430
Voy a verlo.
1366
01:32:36,722 --> 01:32:40,810
ADUANA FRONTERA
1367
01:32:41,060 --> 01:32:42,144
Mira, nena...
1368
01:32:42,770 --> 01:32:44,438
a 8 kilómetros de la medianoche.
1369
01:32:54,657 --> 01:32:55,908
¿Qué estás haciendo?
1370
01:33:04,418 --> 01:33:05,418
¡Lisa!
1371
01:33:14,344 --> 01:33:17,514
¡Lisa, todo lo que te dije era broma!
1372
01:33:18,265 --> 01:33:19,516
¡Ya se terminó!
1373
01:33:20,934 --> 01:33:22,185
¡Espera, espera!
1374
01:33:23,103 --> 01:33:26,064
¡Detente, nena,
escúchame sólo un segundo!
1375
01:35:48,960 --> 01:35:50,044
¿El teléfono, por favor?
1376
01:35:50,253 --> 01:35:53,006
Sí, a la izquierda, por ahí.
1377
01:36:20,992 --> 01:36:21,992
¿Diga?
1378
01:36:22,410 --> 01:36:23,410
¿David?
1379
01:36:24,996 --> 01:36:26,372
¿Eres tú, Lisa?
1380
01:36:28,374 --> 01:36:29,374
Oiga.
1381
01:36:30,960 --> 01:36:31,960
Oiga.
1382
01:36:32,754 --> 01:36:33,754
Oiga.
1383
01:36:34,464 --> 01:36:35,464
Oiga.
1384
01:36:48,979 --> 01:36:49,979
¿Cuánto le debo?
1385
01:36:50,398 --> 01:36:52,066
¿Dónde llamó?
- París.
1386
01:36:52,274 --> 01:36:53,359
4 francos, por favor.
1387
01:36:54,402 --> 01:36:55,861
Quisiera un café, por favor.
1388
01:36:56,487 --> 01:36:58,072
Sí, señorita.
- Muy fuerte.
1389
01:36:58,322 --> 01:37:00,074
Sí. Siéntese.
1390
01:37:10,668 --> 01:37:11,836
¿Un cigarrillo, señorita?
1391
01:37:13,629 --> 01:37:14,629
¿Un cigarrillo?
1392
01:37:57,048 --> 01:37:59,051
¿Pero qué?
- ¿Qué le pasa?
1393
01:37:59,217 --> 01:38:00,217
Traiga agua.
1394
01:38:00,343 --> 01:38:02,179
Habrá que buscar al médico en Chantilly.
1395
01:38:02,804 --> 01:38:04,556
No, no necesito un médico.
1396
01:38:05,015 --> 01:38:06,266
Estoy bien, gracias.
1397
01:38:09,227 --> 01:38:10,479
No, no es nada.
1398
01:38:11,021 --> 01:38:13,106
He conducido toda la noche y...
1399
01:38:14,483 --> 01:38:16,234
¿Cuánto le debo por el café?
1400
01:38:16,401 --> 01:38:18,320
Debe descansar un poco.
1401
01:38:18,570 --> 01:38:21,615
No, tengo que volver a París.
1402
01:38:22,074 --> 01:38:23,492
Tengo que volver a París.
1403
01:39:06,744 --> 01:39:08,162
¿Es suyo esto, señorita?
1404
01:39:08,663 --> 01:39:09,914
No, creo que no.
1405
01:39:10,790 --> 01:39:13,251
Pues en el bar dicen que
lo vieron caer de su bolso.
1406
01:39:15,461 --> 01:39:17,004
Sí, tiene razón.
1407
01:39:17,338 --> 01:39:19,340
Gracias. Muchísimas gracias.
1408
01:39:19,674 --> 01:39:21,050
A sus órdenes, señorita.
1409
01:40:00,966 --> 01:40:02,134
¡Lisa, soy David!
1410
01:40:04,511 --> 01:40:06,180
¡Sé que estás ahí, déjame entrar!
1411
01:40:18,942 --> 01:40:20,861
Creí que tendría que derribar la puerta.
1412
01:40:22,488 --> 01:40:24,615
Lo siento, estaba en el dormitorio.
1413
01:40:26,408 --> 01:40:28,327
Parecía que llamaban
en el piso de arriba.
1414
01:40:29,286 --> 01:40:31,163
¿Te parece bien que pase?
1415
01:40:32,999 --> 01:40:34,042
Sí.
1416
01:40:35,335 --> 01:40:36,335
Gracias.
1417
01:40:39,547 --> 01:40:41,800
¿Llamaste esta madrugada
y luego colgaste?
1418
01:40:43,051 --> 01:40:44,051
¿Llamarte?
1419
01:40:44,135 --> 01:40:47,097
Alguien llamó, estaba seguro de
que eras tú. Por eso he venido.
1420
01:40:47,555 --> 01:40:50,183
No, no. No fui yo.
1421
01:40:50,350 --> 01:40:51,350
Entiendo.
1422
01:40:52,143 --> 01:40:55,480
La portera me ha dicho que te
levantaste y saliste. Te vio entrar.
1423
01:40:56,272 --> 01:41:00,318
Sí, tuve que salir a
comprar algunas cosas.
1424
01:41:00,568 --> 01:41:01,903
¿Ese zapato tal vez?
1425
01:41:07,951 --> 01:41:12,247
Perdona, no me había dado
cuenta de que lo llevaba.
1426
01:41:15,041 --> 01:41:16,459
Estoy haciendo el equipaje.
1427
01:41:17,627 --> 01:41:18,627
¿A dónde vas?
1428
01:41:20,130 --> 01:41:22,424
A Nueva York, me envía la tienda.
1429
01:41:22,966 --> 01:41:24,843
Ha sido todo tan rápido que no...
1430
01:41:30,599 --> 01:41:32,226
Debo estar horrible.
1431
01:41:32,893 --> 01:41:34,770
Discúlpame, no tardaré ni un minuto.
1432
01:42:07,094 --> 01:42:09,221
Hola.
1433
01:42:09,555 --> 01:42:11,223
No quería entrar, de veras.
1434
01:42:11,474 --> 01:42:12,975
Quería ver si era de aquí.
1435
01:42:13,142 --> 01:42:15,936
Estaba seguro, pero creí
que lo mejor era probar.
1436
01:42:19,774 --> 01:42:20,566
Sí que lo es.
1437
01:42:20,733 --> 01:42:21,984
Vaya, qué interesante.
1438
01:42:22,234 --> 01:42:24,236
¿Me permites ver eso un momento?
1439
01:42:24,820 --> 01:42:25,946
Claro.
1440
01:42:30,994 --> 01:42:32,245
¿De dónde has sacado esto?
1441
01:42:32,454 --> 01:42:34,247
Lo encontré anoche en la azotea.
1442
01:42:34,498 --> 01:42:36,208
Por eso supe que era de él.
1443
01:42:36,458 --> 01:42:37,584
¿De él?
1444
01:42:37,918 --> 01:42:40,587
Sí, estuvimos jugando arriba
hace un par de semanas.
1445
01:42:40,754 --> 01:42:42,172
Supongo que se le caería.
1446
01:42:43,090 --> 01:42:44,591
Comprendo.
1447
01:42:46,760 --> 01:42:48,720
Pasa.
- Bueno.
1448
01:42:51,681 --> 01:42:54,226
¿Usted también es amigo suyo?
- Sí, claro.
1449
01:42:55,102 --> 01:42:57,896
Tú y nuestro amigo estuvisteis
jugando en la azotea...
1450
01:42:58,063 --> 01:43:00,107
hace un par de semanas, ¿no?
- Eso es.
1451
01:43:00,357 --> 01:43:02,818
Estaba muy bien con
ese uniforme, ¿no cree?
1452
01:43:04,069 --> 01:43:06,696
No era cierto que se escondía
de los gángsters, ¿verdad?
1453
01:43:06,863 --> 01:43:09,241
¿De los gángsters? No, bromas suyas.
1454
01:43:09,449 --> 01:43:12,869
Ya me lo suponía yo, pero él me
lo hizo creer durante algún tiempo.
1455
01:43:13,328 --> 01:43:15,205
¿Dónde está? ¿Ha vuelto a Chicago?
1456
01:43:16,498 --> 01:43:17,958
¿Quieres dejarme este llavero?
1457
01:43:18,125 --> 01:43:20,127
Yo se lo enviaré.
- Muy bien.
1458
01:43:20,752 --> 01:43:23,213
Perdona si te he hecho
esperar, David, pero es que...
1459
01:43:25,842 --> 01:43:26,842
Hola.
1460
01:43:27,260 --> 01:43:28,260
¿Quién eres tú?
1461
01:43:28,302 --> 01:43:30,138
Soy Johnny, vivimos ahí al lado.
1462
01:43:30,388 --> 01:43:32,932
Está bien, Johnny, ahora vete a casa.
1463
01:43:33,182 --> 01:43:35,309
Está bien, ya nos veremos.
- Claro.
1464
01:43:40,648 --> 01:43:42,775
Bueno, ¿no te sientas, David?
1465
01:43:43,401 --> 01:43:45,945
No habrás desayunado,
¿quieres una taza de café?
1466
01:43:46,112 --> 01:43:47,112
No, gracias.
1467
01:43:47,864 --> 01:43:50,158
Dime Lisa, ¿llevas
todavía aquel amuleto?
1468
01:43:51,701 --> 01:43:52,701
¿Qué amuleto?
1469
01:43:53,369 --> 01:43:54,537
El que es igual que éste.
1470
01:43:58,458 --> 01:43:59,625
¿Dónde lo has encontrado?
1471
01:43:59,876 --> 01:44:00,876
¿Qué importa eso?
1472
01:44:01,669 --> 01:44:03,421
Tienes que decirme dónde.
1473
01:44:03,963 --> 01:44:06,424
Tu marido lo perdió en la
azotea hace dos semanas.
1474
01:44:06,924 --> 01:44:08,301
Qué bobo he sido, ¿verdad?
1475
01:44:08,468 --> 01:44:10,511
El pitillo encendido,
la chaqueta de cuero.
1476
01:44:10,762 --> 01:44:12,889
Lo tenías escondido
para cobrar el seguro.
1477
01:44:13,181 --> 01:44:14,181
¿Verdad que era eso?
1478
01:44:15,850 --> 01:44:18,394
¿Escondido? ¿Aquí?
1479
01:44:19,979 --> 01:44:22,107
Bob no está aquí.
- Estaba hace dos semanas.
1480
01:44:22,274 --> 01:44:25,402
¿Dónde está ahora? ¿Escondido en
algún sitio esperando el dinero?
1481
01:44:25,944 --> 01:44:27,112
Bob está muerto.
1482
01:44:28,447 --> 01:44:29,448
Está muerto.
1483
01:44:29,740 --> 01:44:31,950
¿No te das cuenta de
que es inútil mentir?
1484
01:44:32,201 --> 01:44:34,578
Por el amor de Dios,
Lisa, ¿por qué hiciste eso?
1485
01:44:34,953 --> 01:44:36,622
¿Qué?
- ¿Por qué hiciste eso?
1486
01:44:37,998 --> 01:44:38,998
Yo no sé...
1487
01:44:39,083 --> 01:44:41,835
Lisa, sólo trato de ayudarte.
¿Has cobrado ya el dinero?
1488
01:44:41,960 --> 01:44:42,961
Sí.
1489
01:44:44,171 --> 01:44:47,758
¡No, yo no! ¡Yo no!
1490
01:44:47,925 --> 01:44:50,677
Es fácil comprobarlo, telefonearé
a la compañía de seguros.
1491
01:44:50,844 --> 01:44:53,305
No, no llames.
- ¿Lo tienes? ¿Qué has hecho con él?
1492
01:44:53,472 --> 01:44:55,057
¿El dinero?
- ¿Dárselo a tu marido?
1493
01:44:55,099 --> 01:44:56,100
¿A Bob?
1494
01:44:56,350 --> 01:44:58,268
No, Bob no lo tiene.
- ¿Pues dónde está?
1495
01:44:59,061 --> 01:45:00,061
El dinero.
1496
01:45:01,313 --> 01:45:02,398
Espera un momento.
1497
01:45:09,196 --> 01:45:11,115
Toma, no lo quiero. Nunca lo he querido.
1498
01:45:11,281 --> 01:45:14,326
No sé ni quiero saber cómo te
mezclaste en tan sucia maniobra.
1499
01:45:14,618 --> 01:45:17,162
Devolviéndolo quizás se
avengan a enterrar este asunto.
1500
01:45:17,371 --> 01:45:20,208
En caso contrario, irás con un
buen abogado a la compañía...
1501
01:45:20,375 --> 01:45:22,919
¡No, por Dios, no me hagas
ir a la compañía de seguros!
1502
01:45:23,378 --> 01:45:26,965
Si fueras tú en mi lugar les
podrías decir que no estoy bien...
1503
01:45:27,132 --> 01:45:29,217
o que me han enviado a Nueva York...
1504
01:45:29,384 --> 01:45:31,678
o que el coche se había averiado.
1505
01:45:32,137 --> 01:45:35,265
Sí, eso es, diles que
tenía un neumático pinchado.
1506
01:45:35,473 --> 01:45:37,183
Lisa, ¿qué tonterías estás diciendo?
1507
01:45:37,350 --> 01:45:39,102
¿Qué coche, qué neumático pinchado?
1508
01:45:40,687 --> 01:45:41,855
No, no, soy una estúpida.
1509
01:45:42,397 --> 01:45:44,441
Lo del neumático no debes decirlo...
1510
01:45:44,733 --> 01:45:46,151
porque no son amigos míos.
1511
01:45:47,360 --> 01:45:49,028
Pero tú sí lo eres y te das cuenta.
1512
01:45:50,989 --> 01:45:52,240
Era el único medio.
1513
01:45:53,575 --> 01:45:57,245
Hubiera seguido y
seguido toda la vida así.
1514
01:45:57,954 --> 01:45:59,622
Es decir, mientras él viviera.
1515
01:46:00,415 --> 01:46:01,791
Y ocurrió el pinchazo.
1516
01:46:02,333 --> 01:46:04,544
En realidad no se había
pinchado el neumático.
1517
01:46:04,878 --> 01:46:07,630
¿Pero cómo lo hubiera hecho
yo si él no sale del coche?
1518
01:46:08,923 --> 01:46:11,384
Le veía claramente por el parabrisas.
1519
01:46:12,385 --> 01:46:14,220
Y de pronto deje de verle.
1520
01:46:14,847 --> 01:46:18,059
Y el coche brincó arriba
y abajo varias veces.
1521
01:46:21,854 --> 01:46:23,773
No creo que continúe en el río.
1522
01:46:25,649 --> 01:46:26,734
Pero nunca se sabe.
1523
01:46:30,613 --> 01:46:31,613
¿Qué estás haciendo?
1524
01:46:33,574 --> 01:46:34,742
Telefoneo a mi oficina.
1525
01:46:36,077 --> 01:46:37,244
Sí, es verdad.
1526
01:46:38,245 --> 01:46:40,081
Siempre tienes que llamar a tu oficina.
1527
01:46:41,248 --> 01:46:44,919
Walter, ¿cuál es el número
de aquel médico amigo de Pete?
1528
01:46:46,670 --> 01:46:48,089
Bueno, pues dame el nombre.
1529
01:46:50,341 --> 01:46:51,842
¿Vas a llamar ahora al abogado?
1530
01:46:53,594 --> 01:46:55,054
Es un buen abogado, ¿verdad?
1531
01:46:55,221 --> 01:46:56,722
Sí, sí.
1532
01:47:00,393 --> 01:47:03,062
Tiene que ser muy bueno
porque Bob le engañará.
1533
01:47:04,063 --> 01:47:06,190
Mentirá con su sonrisa de niño.
1534
01:47:07,191 --> 01:47:09,652
Les hará bailar a todos a su capricho.
1535
01:47:10,986 --> 01:47:14,449
Pero Lisa, ¿no habías
dicho que Bob estaba muerto?
1536
01:47:17,244 --> 01:47:18,244
Sí.
1537
01:47:19,746 --> 01:47:21,873
Pero el abogado ha de
ser enormemente listo...
1538
01:47:23,542 --> 01:47:25,168
porque tú no conoces a Bob.
1539
01:47:25,961 --> 01:47:27,462
Jurará que se marchará.
1540
01:47:28,713 --> 01:47:31,049
Dirá: "Tú dame el dinero
y enseguida me iré".
1541
01:47:32,384 --> 01:47:33,468
Pero no se marchará.
1542
01:47:35,720 --> 01:47:38,056
Es preciso que el abogado comprenda eso.
1543
01:47:40,100 --> 01:47:41,435
Porque, francamente...
1544
01:47:43,311 --> 01:47:46,273
no creo que yo sea capaz
de volver a soportarlo todo.
114467
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
