All language subtitles for FeartheWalkingDead-06x01-TheEndIstheBeginning.CAKES.English.C.updated.Addic7ed.com

Should I come and get you...

or not?

Yeah.

You won't be together anymore,

but you will be alive.

I'm sorry.

If we fight her, we'll die, too.

She can separate us,

but she can't make us forget what we did

or who we are.

You don't have to do this.

I do.

_

Someone there?

I repeat... is someone there?

Help, please.

Unh!

Oh, thank God.

Please, you gotta help me.

They've been after me for days.

Who?

I'm not really sure.

Well, it appears you've lost them.

What's your name?

It's Walter.

You hungry, Walter?

Eat.

I'll keep an open eye.

- Good, right?
- Mm-hmm.

You know beans were the first staples

humans ever cultivated?

They were right there
with us at the beginning.

Seems only fitting that
we'd be enjoying them

as we march toward the inexorable end.

Uh-huh. These are good.

What's in them?

A chef never reveals his secrets.

'Sides, it's my brother's recipe.

Hmph.

He'd probably kill me if
he knew I spilled the beans.

'Course.

I understand.

Doesn't matter.

These are mighty fine-tastin' beans.

Shit.

Easy there, friend. Easy.

Damn hound's been
on my ass since Laredo.

Good boy, Rufus.

Good boy, Rufus.

You know his name?

Of course I do. He's my dog.

It's Tabasco, Walter.

You there?

Hello?

I repeat... are you there?

Who's asking?

Virginia.

I've got a job for you.

It will have to wait.

I have a delivery to make in Galveston.

Gonna burn a lot of gas
getting down there.

I'll make sure you
never want for it again.

Who are you looking for?

A man named Morgan Jones.

Is Mr. Jones dead or alive?

I... I don't know.

You will soon.

_

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

I'm right here!

_

Shit.

Wait! Wait.

Thought you were one of them.

Never seen them walk away from a meal.

How long has it looked like that?

Five, six weeks?

I lost track of time.

- How long has it smelled like that?
- Hey, you need to leave.

I used to be a corpsman in the Marines.

Two tours in Afghanistan.

- I saw worse in the field.
- Yeah.

Person who did this...

she is still looking for me.

You don't want to get mixed up in this.

That smell?

That's gangrene.

Tissue necrosis.

I know what's going to happen to me.

Doesn't have to happen to you.

I got something for you.

- Hey, I told you, I don't want any...
- I heard you.

Found these in a vending machine.

They're my wife's favorite.

They were hard to come by before.

She would kill me if she knew
I was giving these away.

But... you look like
you could use a boost.

Save them for your wife.

You change your mind,
they're right here.

My name's Isaac.

No.

I do not want to get to know you.

Yeah, I got that.

Do the dead always ignore
you like they did back there?

Stay back.

Attaboy.

Suss 'im out, Rufus.

Who's in there?

Is that you, Mr. Jones?

No need to fear, my friend.

Just want to have a little chat is all.

No, don't.

Don't.

Hi, there.

Hey, buddy.

Hey, uh, I don't want any trouble.

Then we won't have any.

This fella didn't eat Mr. Jones, Rufus.

So what is you smellin'?

Have you seen this man?

He could be dead or alive.

If he were alive, he wouldn't be alone.

He would've lost quite a bit of blood.

Why you lookin' for him?

- You answer my question first.
- Look, buddy, I...

It's a part of the social contract.

I say hello, you say hello back.

I ask a question,

you answer it before
asking one of your own.

I haven't seen him.

Are you sure?

Social contract goes both ways.

What does that mean?

You help me with one of my problems,

I help you with one of your own.

What makes you think I got problems?

We all have problems.

Do I know you?

I don't think so.

Trust me... I'd remember

if I ever met a man
with an axe like that.

I don't think I can help you.

Sorry.

All right, then.

Why is my dog so intrigued?

He's your dog, buddy.

Was anyone else in there with you?

Nope.

My, my, my.

You sure are sweatin'.

The heat... must be getting to me.

So why don't we go inside
so we can cool down?

Scoot, boy.

My dog was compelled
hither 'cause this blanket

holds the scent of the man
I've been looking for.

But you said you hadn't seen him.

I got attacked by dead out there.

Holed up in here.

O-Ones I didn't kill wandered off.

Got tangled up in that
when your guy attacked me.

Ah.

So he's dead then.

'Fraid so.

Come on!

You're just gonna attract more of them.

I told you they wandered off.

He's probably right down the road.

If the man I'm looking for
is where you say he is,

I'll uphold my end of
the social contract.

- Hey, you can't...
- Whoa, whoa, whoa. It's okay!

- Stop.
- It's okay!

- It's not okay!
- The bullet's still in...

- You can't be in here.
- I can take that out.

I said you gotta go!

The bullet could be close
to your pulmonary artery.

If it fragmented and
you move the wrong way,

- you could die.
- I told you...

I know.

- Did you stitch yourself up?
- No.

'Cause no doctor would've
left that bullet in there.

- How did you find this place?
- Your bag.

It had coordinates written in it.

Took a chance.

Why?

Because I need your help.

My wife, she's pregnant.

Eight months,

but, uh, contractions
started a couple nights ago.

If the baby comes early,

it's gonna need oxygen, maybe more.

The rotters surrounded
the place my wife's at

while I was away.

I tried to push through
'em on the way back,

but there were too many.

I was looking for a gun to
clear them with when we met.

A gun?

Yeah, they're getting harder
and harder to come by.

Why? You got ammo?

All right.

Take this, and then leave.

It won't work.

Two shots isn't enough.

It's just gonna draw more of 'em.

But you... you could walk
us right past the rotters.

- They wouldn't even know you were there.
- I can't help you.

Sure, you can, Morgan.

What?

What is it?

What's wrong?

How do you know my name?

I saw the tape you made at
a truck stop outside Luling.

I wasn't sure if it was you
or not outside the thrift shop,

- but all this...
- I don't do that anymore.

- Why not?
- Because I don't.

I just don't.

Now I need you to leave me be.

I'm sorry.

I'm running out of time here.

I don't have a whole
lot of options left.

I'm gonna need you to come with me.

This isn't gonna go...

Aah!

Good boy, Rufus.

Isaac!

You lied to me.

You lied to me!

Over here!

Over here!

The gun!

You already dead.

I can see it.

I can smell it.

Morgan, do it! Shoot him!

The truck.

We're gonna have to
take the long way around.

I'm going back.

What did you say?

He'll be gone.

Walkers won't bother me,

and I can salvage what's left.

He's not gonna stop looking for you.

He's probably already on our trail.

Forget that place. It's done.

It is not.

Can't be.

What's the matter with you?

Why would you risk
going back to that place?

That tower is the only reason
why I'm still breathing.

Oh, so you've lost your secret hideout.

Guess what... it wasn't that secret.

That dog found you in less than a day.

And whether that
asshole kills you or not,

you're gonna be dead soon anyway.

The tower wasn't for me.

Who was it for?

You asked me if I stitched myself up.

I did not.

Somebody else did.

Who?

I don't know.

I was shot. I was...

barely hanging on.

Walkers were about to tear me apart.

Then I heard gunshots.

Walkers dropped.

I blacked out.

Woke up later, and...

I was patched up.

And whoever did that, they left me this.

_

What message?

It don't matter.

Whoever you were fixing
that place up for,

I'm guessing it was to keep them safe.

It's not gonna do that now.

It probably never was.

But where I'm going, where my wife is,

it is safe.

Whoever you were setting
that tower up for,

they'd be safe there, too.

And why would you do that for me?

You get me to my family, and
I will take care of yours.

Okay. Let's go.

You really thought you could
fit everyone in that tower?

It wasn't for everyone.

Who made the cut?

John? Alicia?

It was Grace.

Pad Thai?

- Books at double-speed?
- Yeah.

- I thought she was...
- Everybody did.

She wasn't.

She was pregnant.

I found out the night I got shot.

And everyone else?

What happened to them?

Ginny split you up, didn't she?

Whoa.

Whoa, whoa, whoa, whoa. Easy, now.

Is there something
you're not telling me?

You knew my name.

And now you know hers?

I get what you're thinking.

I'm thinking this is bullshit,

and you are leading me
straight back to her.

Now, why would I do that?

I ran away from her, too.

I used to be one of her rangers.

I should've told you,

but I didn't think you'd trust me.

You're right.

But I wasn't lying before.

I did see your tape.

I was on patrol.

And you were giving away

what Ginny was charging
people their freedom for.

Thought there was
no way that could work.

Well, you're right again,
'cause it didn't.

Well, it did for me.

When my wife got pregnant,

I realized that future
Ginny was building,

I didn't want my kid
to have to pay the price

it was gonna cost.

But what you were doing...

at least what you were trying to do...

seemed a whole lot better.

So my wife and I ran
away to do the same.

Is that where we're going now?

Someplace you think that can happen?

Oh, I know it can.

And you can be a part of it.

But you gotta let me
take that bullet out.

Told you, it's too late.

You and I know that's not true.

You're leaving that in there

'cause you think you deserve it.

There it is.

I tried to lead the rotters away...

but that keeps drawing 'em back.

And there's no good place to take 'em.

You get these to my wife.

Her name's Rachel.

This place is not safe.

Virginia's gonna find her.

- She won't.
- How can you be sure?

'Cause I never found it

even when I was one of her rangers.

Even if someone does,

we fortify that gate, no one's
getting past that wall.

You better get a move on.

What are you gonna do?

There's another way in
through the mountains.

It's gonna take at least a couple days.

Hopefully I get there
before the baby does.

Here.

Be careful.

Thank you, Morgan.

Keep going!

Hey!

I'm right here.

I'm right here.

Hey.

I think... I think this is
better coming from you.

My grandpa used to bring me fishing

at a lake around here when I was a kid.

So where's the lake?

We're standing in it.

There used to be water
filling this valley

far as you could see.

Huh.

When the dam gave,
it uncovered all this.

You look at a map,
all you see is a lake.

Huh.

That's why she'll never find it.

Huh?

Oh, no.

Isaac...

- I got here as fast as I could.
- You okay?

Now I am... knowing you are.

The contractions,
they're getting closer.

It's okay. I'm here now.

Rachel, this is Morgan.

He helped me get back here.

How far apart are the contractions?

A few minutes.

Well, we gotta get ready.

This baby's coming.

Won't be much longer now.

Whenever my grandpa
used to take me fishing,

he'd always tell me this crazy story

about how they flooded
a town to make the lake.

I thought he was pulling my leg.

But when Rachel and I came here

looking for his fishing cabin,

we found this instead.

It was here all along.

World just had to end for us to find it.

There's water here.

Soil's rich from all the silt.

We can rebuild this place.

No, no, no, no.

No.

But you can.

I survived something most people don't.

'Cause I knew there was
something I had to do.

Thought the water tower was it,

but maybe I was wrong, you know?

Maybe...

Maybe it was all about getting you here.

He found us.

Isaac, what is that?

Who's out there?

Emile.

Not the first time Ginny's
used him to find someone.

Stay here.

Morgan, stop.

He's not here for you. He's here for me.

I won't let you do this,
not after you got me here.

Hey, you just do what you said.

My people, you find them,
you bring 'em here.

You take care of your family.

And mine.

Morgan, you can't let it end like this!

He only fights 'cause people pay him!

You got something to fight for!

Isaac...

Stay with me.

Even I can smell you from a mile away.

Hey, I can't fight you.

I'm what you came for.

Virginia can have it.

Long as you leave the
other people here alone.

This isn't a negotiation.

I'm trying to make it easy.

That's got to count for something.

You make a good point.

Consider it a deal.

All right.

You won't even feel this.

Isaac, get up.

Get inside.

You can't die, Morgan.

You have to do what
we said with this place.

Your people...

- That's what you're gonna do.
- I can't.

Oh, no.

Got bit coming back
in here the first time.

Before I went looking for the gun.

Wasn't about getting
me back here, Morgan.

It was about getting you here.

I can't.

That's why it didn't work before.

- I can't be who they need me to be.
- I changed.

So can you.

Morgan.

Aah!

You couldn't do it then...

and you won't do it now.

That message...

You know what I told them?

Told them to live.

Just live.

You should g... You
should go meet your kid.

I think you're right.

I'm just gonna...

I'm gonna rest right here.

You know? And just...

Ugh!

He insisted he take it out.

He didn't think you'd mind.

A boy or a girl?

A girl.

We have a daughter.

Yeah.

We named her Morgan.

It was Isaac's idea.

Huh.

And where is he?

I should, uh...

I-I should thank him.

I wouldn't be here
if it weren't for him.

Virginia?

_

If you're there...

if you can hear me...

I want you to listen and listen good.

I thought I needed you
to be dead for this to work.

But I don't.

I just need them to think you are.

Which they will.

'Cause if you even try the tiniest bit

to convince them otherwise,
I will add them to this pile.

One by one.

Do you copy?

Morgan Jones is dead.

And you are dealing
with somebody else now.

Load up!

Move it! Now!

He should have been here by now.

There are gonna be more.

We can't stick around.

We need that key.

We're gonna have to wait somewhere else.

_

- Synced and corrected by Firefly -
- www.addic7ed.com -

We're all after the same thing.

People need to feel safe.

And we're gonna make sure they do.

An example will need to be made.

Our friends are still inside
Virginia's communities.

We'll find everybody.

And go where?

We don't have much time.

We have enough.

I thought you want luck.