Original subtitles

Synchro par btsix Traduit par jalawaan www.addic7ed.com

Rupert, tu te souviens de cette bouteille très chère

d'eau de coco que j'avais prise au Pressed Juicery à Newport

qu'on gardait pour une occasion spéciale ?

Je vais avoir besoin que tu prennes deux gobelets

et que tu l'ouvres !

J'ai obtenu une gomette pour la 2ème semaine consécutive !

Mlle Debby a dit que j'étais le meilleur pour partager et aider.

Et elle n'avait même pas à dire ça.

On lui a enlevé un kyste d'un ovaire.

Tu avais raison, Rupert. J'ai fait tout ce que tu as dit.

J'ai pris ça un jour après l'autre,

je me suis occupé de mes oignons, et maintenant regarde.

Deux semaines de suite.

C'est bon pour nous. C'est très bon pour nous.

Je sais qu'au départ je n'ai pas approuvé

quand tu as rejoint les A.A. mais je dois dire,

j'en ai aussi tiré quelque chose.

Enfin, ça marche quand on travaille, alors travaille ça.

Ou peu importe comment ça se passe.

Le fait est que, ensemble, nous sommes inarrêtables.

Je vise les trois semaines, Rupert.

Personne n'a jamais eu de gommettes 3 semaines de suite avant,

et avec toi à mes côtés, je sais que je peux le faire.

Tu sais, tu as bonne mine. Je te le dis pas assez.

Je veux te montrer combien je t'apprécie.

Stewie, tu es là-haut ?

Son timing, j'ai pas raison ?

- Stewie ? - Quoi ?

Te volià, mon chéri.

Tu veux des biscuits en forme d'animaux ?

J'étais au supemarché et j'ai acheté une nouvelle boîte.

Ne peux-tu jamais revenir des courses

sans avoir l'air de t'approvisionner

pour un camp de réfugiés ?

Ils sont en bas si tu en veux.

Fiche le camp d'ici.

Tu sais quoi ? En fait, je veux des biscuits en forme d'animaux, alors

à suivre.

Le matos est dans le tiroir du haut,

alors prépare-le tout.

Je vais faire quelque chose de vraiment sympa pour Rupert.

Lui montrer combien il compte pour moi, Annabelle.

Non, non, je veux pas que tu tues qui que ce soit.

- Je te ferai savoir. - Te voilà.

Que fais-tu ici ?

Salut, Bri. Je fais un collage pour Rupert.

On tourne à plien régime ces derniers temps,

et je voulais qu’il sache que je m’en soucie.

Ça semble stupide.

Annabelle ne le pense pas.

Pas vrai, Annabelle ?

Bordel, c'est quoi ça ?!

Regarde toutes ces vieilles photos.

J'étais un chiot tellement mignon.

C'est pas toi. C'est Snuffles.

- Il a été renversé par une voiture. - Sérieux ?

Tu veux voir un chose bouleversante ?

Regarde cette photo de Chris.

Il a environ 3 ans et il est dans un scooter de mobilité

traînant une bonbonne d'oxygène.

Minute, c'est Rupert ?

- Oui, je pense que oui. - Que fait-il avec Chris ?

Rupert appartenait à Chris avant d'être à toi.

- Tu ne le savais pas ? - Non, je ne savais pas ça.

Ouais, il s'appelait Skippy.

Il avait un nom différent ?!

Ouais, Skippy. Chris l'emmenait partout.

- Il dormait aussi avec lui. - Tais-toi !

Je pense qu'il était à Peter avant ça.

Mon Dieu, ça ne peut pas être vrai.

Je pensais que Rupert avait été mien en premier,

pas un protège bite multigénérationnel familial.

Nous devons parler, Skippy.

C'est exact, je sais tout sur toi et Chris.

Non, ne t'enfuis pas, ne t'enfuis pas.

Écoute, assis-toi juste là, s'il te plaît.

Je suis pas en colère, d'accord ?

J'ai eu beaucoup de temps pour réfléchir,

et, écoute, je ne vois pas

pourquoi ça devrait changer quoi que ce soit entre nous.

Nous avons tous les deux un passé.

Bonjour, je suis une femme humoriste.

Je veux monter sur scène et parler de mon mari

et de la façon dont il laisse la lunette des WC levée, etc.

Vous avez pas l’air d’une femme.

Peut-être un garçon ou un bébé, un truc du genre.

J'en sais rien, mais pas une femme.

Comment osez-vous, monsieur !

Dois-je vous montrer mes organes génitaux

pour réserver un passage dans cet établissement ?

- Parce que je le ferai. - Vas-y, dégage, taré.

Je peux rester un peu dans les parages

pour pouvoir monter sur scène quand vous gagnez un Emmy ?

J'imagine que je vais le tenir.

J'avais appris un truc par coeur, mais tout a disparu.

Merci à l'Académie

et à tous les téléspectateurs qui regardent.

La lumière t'empêche de dormir ?

Pour info, j'aime encore plus Michelle,

si c'était même possible.

Tu sais, j'ai toujours ce mal de tête.

Si tu veux aller dans la chambre de Chris...

Je m'excuse, je suis désolé.

J'ai dit que je ne ferais pas ça, et je l'ai fait.

Je vais juste terminer ce chapitre.

J'essaye, Rupert.

Vraiment, je veux que ça marche.

C'est juste que parfois je t'imagine dans son lit, et...

Bref, grand jour demain. Ils donnent les gommettes.

Je devrais dormir un peu.

Je suis désolé.

Les nuits sont dures.

Bien...

Je ne l'ai pas eue. Ils ont donné la gommette à Frederick.

Frederick !

Je ne vais pas te frapper, alors détends-toi.

Quoi qu'il en soit, le fait est que

ça ne marche plus, Rupert.

Je peux pas me centrer. Je peux pas me concentrer.

Clairement, mon travail en pâtit.

Écoute, on est adultes. On peut partager la garde de Simon.

Je devrais aller lui dire.

Simon ?

Tu sais que maman et papa t'aiment beaucoup.

Mais maman et papa ont besoin de se séparer un peu.

Toc, toc.

Stewie, tu peux voir qui c'est ?

- Quoi ? - Quelqu'un frappait à la porte.

C'était moi. J'ai juste fait "Toc, toc".

Les revoilà.

Je vois pas comment traiter ça,

donc je vais couper court.

J'ai quelqu'un ici qui aimerait te voir.

- Ton ours en peluche. - Tu n'as pas à être timide.

Je sais qu'il était à toi en premier.

Et je veux que tu reprennes Skippy.

Je sais que tu vas tenter de m'arrêter, mais écoute-moi...

- D'accord. - Génial.

Alors, je vais le laisser ici.

J'espère que vous serez très heureux ensemble, Chris.

Sa place est avec toi, pas avec moi.

Je devrais reprendre mon livre.

C'est un réveil, mais d'accord.

C'est juste une nuit, compris ?

Maintenant, je vais t'appeler Rupert.

Ça te convient ?

Et demain, rien ne s'est passé.

Au fait, j'ai un lit à inclinaison.

Mais ne t'inquiète pas, je ne l'utilise pas à des fins sexuelles.

T'en penses quoi ?

C'est dans tes cordes ?

On dirait que quelqu'un s'est levé tard.

Oui, j'ai tendance à dormir un peu plus longtemps

quand je me repose sous un gros ours poilu.

Non ! Ils font des blagues gay sans moi.

Chut, chut, chut. C'est rien.

Tu en fais partie maintenant.

Seigneur, tu es sexy.

Qu'est ce que tu regardes ?! Je t'ai dit que c'était qu'une nuit !

Maintenant, dégage. Je t'ai appelé Uber.

Je saurai si tu es allé plus loin que ta maison.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Salut, Bri.

Je mets juste une lotion dans mes cheveux, tu vois.

Ça a l'air bien. Ça leur donne un peu de hauteur.

Ça fait savoir à tout le monde que Stewie est de retour sur le marché.

J'ai entendu ça dans Friends.

Tu savais qu'ils ont tous 60 ans maintenant ?

Je savais pour Courteney Cox.

Alors, comment tu t’en sors avec Rupert parti et tout ça ?

Tu plaisantes ? Je vais super bien !

Il me retenait en quelque sorte, si je suis honnête.

Il est temps que je ressorte. J'ai eu un ours toute ma vie.

- C'est pas normal. - Rien chez toi n’est normal.

Enfin, j'ai déjà gaspillé une année entière de ma vie avec lui.

Ça ne fait qu'un an que tu vis.

Toutes tes réponses ont été très similaires,

donc tu devrais tuer ça dans l’œuf.

Écoute, la vérité, c'est que ça s'est un peu usé entre nous.

Il n'y avait pas une partie du corps de Rupert

que je ne connaissais pas par cœur.

Rien de tout cela ne m'excite plus.

Tu veux que je garde un œil sur Rupert pour toi ?

S'assurer qu'il aille bien ?

Pas besoin. Je l'ai transformé en nounou-cam.

- Une nounou-cam ? - Oui, je l'ai mise en lui.

Profondément. Elle est en lui maintenant.

Je vois pas comment répondre à ça sans paraître similaire

aux autres réponses que j'ai faites, alors continue.

D'accord, chaque fois que Chris et Rupert interagissent,

10 minutes plus tard, je reçois une notification sur mon téléphone,

et je peux afficher la vidéo.

Pourquoi y a-t-il un délai ?

Pourquoi t'as pas la vidéo immédiatement ?

Je sais pas. Pourquoi tu chies pas sur des WC ?

C'est juste.

Ça sonne, ça sonne.

Ok, d'accord, du calme, du calme.

Maintenant, qu'avons-nous ?

Oups. Désolé, Skippy.

Tu vois ce que je vois ?

Chris porte un patch de nicotine ?

Tu sais quoi, c'est comme je l'avais dit.

Lui et Chris vont ensemble, comme les pêches et la crème.

Peaches. Peaches, je suis désolé.

Bon sang, tu aurais au moins pu m'avertir.

Au moins, une tape sur l'épaule.

Je sais, tu as raison.

C'est juste que tu es si belle,

je ne peux pas me contrôler parfois.

Je peux pas rester en colère contre toi.

Que dirais-tu d'un baiser ?

Non, non.

Pardon, c'était bruyant ? Désolé, tout le monde.

Nous sommes bruyants. Voici Anton.

Stewie, laisse maman t'aider à monter dans ta chaise haute.

J'ai les jambes qui flageolent un peu aujourd'hui.

C'est ta faute, tu sais.

Arrête, on est avec ma famille.

Doucement. Tu me pinces les aisselles.

Seigneur, c'est comme être pris avec des pinces de homard.

On la déteste, au fait.

Je vois que tu as eu mon texto d'amener Rupert dîner.

Ça a l'air d'aller. Et voici Anton.

Il est dans la compagnie en tournée de Cher Evan Hansen.

Ne sommes-nous pas tous très modernes ?

Il est là parce qu'il a du chewing-gum sur lui et qu'il est collé à ma main.

D'accord, c'est répugnant.

Tu te souviens quand cet ours était à toi, Chris ?

Tu l'emmenais avec toi part...

Tu la fermes, tu m'entends ? Tais-toi !

Quelqu'un est fatigué.

Brian, tu veux coucher le bébé ?

D'accord, il est un peu agité.

Je vais l’emmener en haut. Allez, Stewie.

Brian, il n'est pas dans Evan Hansen.

C'est un homme prostitué.

Vraiment pas cher.

Dis-moi que Rupert avait l'air gros, Brian, je t'en supplie.

C'est un ours en peluche... Il avait l'air énorme.

Oui, je trouvais aussi. Bouffi, tu vois ?

Quelqu'un a repris la bibine.

Bonne nuit, Skippy.

Simple avertissement, j'ai eu de mauvaises expériences en colo,

donc, maintenant, je dors avec un œil ouvert.

Je ne peux pas y croire, Brian. J'ai été oublié.

Je n'en peux plus ! Ça me ronge de l'intérieur !

Que vas-tu faire ?

J'ai besoin de voyager.

Tu sais ? Faire un voyage spirituel.

Découvrir qui est Stewie sans Rupert, tu vois ?

Je dois juste trouver un Uber pour l'aéroport.

Minute, ma note Uber est de 4,2 ?! Qu'est-il arrivé ?

Excusez-moi, je suis à Bali pour un voyage spirituel

mais je crois m'être égaré par mégarde

sur la plage des gens en surpoids.

Savez-vous où se trouve la plage des minces et séduisants ?

Merci et bonne chance avec quoi qu'il se passe entre vous.

Hé, vous auriez dû voir les porcs là où j'étais avant.

Je porte qu'un Speedo parce que c'est ce qu'ils portent dans ce pays.

Si je n'en portais pas,

je me démarquerais, non ?

Je suis en voyage spirituel. Vous ?

Vous ne parlez pas anglais. Cool.

Rupert ? Rupert, c'est toi ?! Tu m'as suivi !

C'est peut être une seconde chance pour nous.

Mettons tout derrière...

Pardon, je suis tellement gêné.

Vous ressemblez à... un vieil ami.

Il vit avec un autre maintenant.

Désolé.

Tu dois te ressaisir, Stewie.

Sors Rupert et Chris de ta tête.

Excuse-moi, où sont tes parents ?

Je ne... je suis genre...

Je suis genre un homme bébé.

Quoi qu'il en soit,

je "Eat Gay Love" ça et ça se passe super bien.

Et j'ai enfin l'impression

de reprendre ma vie

après la rupture.

Mon Dieu, ces pâtes... C'est merveilleux.

C'est merveilleux... Vous savez quoi ?

Je ne rentrerai plus jamais dans ce Speedo.

J'y arriverai ?

Le but de tout ce voyant...

spritu... voyant spirituel...

voyage, voyage spirituel...

Pourquoi était-ce si difficile ?

...est d'être Stewie, vous voyez ?

J'adore Stewie.

De m'aimer. Vous voyez, de m'aimer.

Arrête de verser, je sais plus...

Je sais plus combien j'ai bu, merci.

Je vous remercie.

Merci beaucoup de m’avoir emmené ici, les gars.

RETRAITE SILENCIEUSE

La retraite est maintenant terminée.

J'espère que vous avez trouvé la paix que vous recherchiez ici.

J'ai tellement de clarté maintenant.

Je sais comment je vais avancer.

Je dois tuer Chris et Ruper sur-le-champ.

Ce qui veut dire que je raterai l'enregistrement

de Deepak Choprah Winfrey.

Tout le monde, vérifiez vos sièges !

Vous avez la diarrhée !

Et vous avez la diarrhée !

Et vous avez la diarrhée !

Tout le monde a la diarrhée !

Alors, comment était le voyage ?

Fabuleux.

Je dois dire que tu as l'air mieux.

Je me sens mieux, Bri.

C'était la meilleure chose que je pouvais faire pour moi.

Et tu es d'accord pour Chris et Rupert ?

Oui, trop d'accord.

J'ai agi comme un vrai crétin avant.

Tu sais, en fait, je vais me racheter.

Je suis ravi de l'entendre, Stewie.

Tu vas faire quoi ?

J'ai quelque chose de super spécial prévu.

Je suis heureux que tu sois de retour. Tu me manquais.

Je suis aussi heureux d'être de retour. Et tu peux passer l'Inde.

Vraiment ?

Quel âge a cet endroit ?

Cette télé en noir et blanc a toujours un point blanc

de quand ils l'ont éteinte il y a 6 ans.

Hé, Chris, je vérifiais juste

dans combien de temps toi et Rupert arriviez.

D'accord, à bientôt, mon pote.

J'espère que vous avez faim. Je prépare un dîner très spécial.

Bon sang, je n'ai pas fait de rire démoniaque depuis un bail.

J'espère ne pas être rouillé.

C'est parfait.

Les plats à emporter sont bons, il le saura jamais.

J'ignore pourquoi j'ai dit que je préparais à dîner.

Je commets un meurtre, j'aurais dû réaliser

que je ne voudrais pas aussi cuisiner.

Ils sont là ! J'ai hâte que Rupert voie comme j'ai bonne mine.

Ce sera la dernière chose qu'il verra.

- Salut, les gars ! - Salut, Stewie,

j'ai amené Rupert, comme tu l'as dit.

Oui, et rien d'autre, je vois.

Que veux-tu dire ?

Genre un dessert ou une bouteille de vin.

Il est de coutume d'apporter un cadeau à l'hôte

- quand on est invité à dîner. - Je ne savais pas.

Tout le monde le sait mais peu importe. Asseyez-vous !

Comment ça va ?

Anton a eu un empêchement.

Le frère du pauvre a le sida.

Enfin bref, c'est si bon de vous voir tous les deux.

C'est bizarre. Pourquoi je suis là ?

Pour dîner. Tiens.

Qu'est-ce qu'on mange ?

Des pâtes... primavera.

Qui les a faites ?

Moi, je t'ai dit que je préparais le dîner.

Elles ont le goût d'un magasin.

Et bien, non ! Tu sais, tu rends tout ça

beaucoup plus facile.

Quoi, tout ça ?

Je pensais pouvoir vivre avec l'idée

de toi et Rupert ensemble, vraiment.

Je vois la façon dont il te regarde.

Il me regardait comme ça.

Sachant qu'il t'aime et pas moi,

c'est trop douloureux et je me rends compte maintenant...

Désolé, ça me turlupine depuis longtemps.

Je réalise maintenant que la seule façon de continuer ma vie

est en mettant fin à la vôtre.

Tu as prévu de me tuer ?

Mon Dieu, tu as empoisonné ma nourriture ?

C'est pour ça qu'elle a un drôle de goût !

Elle vient d'un bon magasin !

Je croyais que tu l'avais préparé.

Oui, je... écoute, on s’écarte du sujet.

J'ai encore combien de temps ?

Il n'y a pas de poison dans la nourriture, Chris.

Bien qu'effectivement ça aurait été malin, non ?

Bon sang.

Désolé, j'ai jamais fait tout ce truc à la Hitchcock avant.

Ça n'a pas été très hitchcockien.

Ça, tu le sais.

Je vais juste partir, alors.

Et pourquoi je devais apporter un cadeau

- si tu voulais me tuer ? - Le savoir-vivre ?

Écoute, j'ai peur de ne pas pouvoir te laisser partir, Chris.

Peter, qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai oublié d'enregistrer Young Sheldon.

On a eu une belle soirée pour ça. Belle soirée.

C'est la température parfaite.

Je n'ai même pas besoin de pull.

Attends. Que fais-tu Stewie ?

Tu peux faire demi-tour maintenant et rentrer chez toi.

C'est ton frère.

C’est exactement ce qui s’est passé dans le film !

Comment tu peux dire que c'est pas du Hitchcock ?!

Ça vient du film "Le Talentueux Mr. Ripley."

C'est pas un film d'Hitchcock !

- C'en est pas un ? - Non.

Il a été réalisé par Anthony Minghella.

Mais c'est pas un remake ?

D'un film français !

Tout ça, c'est de ta faute, Rupert.

Tu m'as brisé le coeur.

Et maintenant, c'est ton tour.

D'accord, Rupert, alors souviens-toi,

on passe un bon dîner

et ensuite tu retournes avec Stewie.

Parce que j'aime mon petit frère, et toi aussi.

Vous êtes faits l'un pour l'autre.

Donc, tu m'aimes.

Rupert, je t'aime tellement !

Et je voulais pas le dire parce que je ne savais pas

si tu allais le dire en retour et quel imbécile j'ai... Chris !

Voyons, c'est mon frère.

On doit utiliser un peu de langue.

Chris, ça va ? S'il te plait, dis quelque chose !

Je ne pense pas que Jordan Peele ait le talent

qu'on lui a attribué.

À cause de l'eau du lac,

j'ai dit des choses que je ne pensais pas.

Jordan Peele est notre plus grand cinéaste et visionnaire vivant,

à la fois dans la comédie et dans le drame.

Il n'y a rien qu'il ne puisse pas faire.

Bien, maintenant, faisons du porno de jumeau.

Frappe-moi encore et ça marche.

Salut, la marmotte.

- Stewie. - Comment tu te sens, mon pote ?

Bien.

Tu te souviens de ce qui s'est passé ?

- Non. - C'est la bonne réponse.

Passe une bonne journée

et on se verra à la maison.

Je pense qu'on peut prendre le cœur de ce gamin.

Non, il est réveillé.

Synchro par btsix Traduit par jalawaan www.addic7ed.com