Original subtitles

LOS VENGADORES DE SHAOLIN

Tras advertir que los revolucionarios utilizaban el templo de Shaolin

como tapadera, la Corte de Manchuria ordenó al Monje Pai Mei

y a su mejor discípulo Gao Jinzhong, que asaltaran el lugar.

Pai Mei y sus hombres le prendieron fuego al templo.

En un desesperado intento de rescatar a sus discípulos, el Monje Chi San

del Templo Shaolin entabló un duelo a muerte con Pai Mei.

SINCRO AUDIO y SUBTITULOS Y MONTAJE: BOYKA

¡Vamos!

- ¡Sí! - ¡Vamos!

¡Daos prisa!

¡Xiao Hu, corre!

¡Hermano Hong!

¡Hermano Hong!

¡Es el hermano Tong!

Debe de ser el único que ha escapado.

Hermano...

- Hermano Hong, el maestro... - El maestro estará bien, no te preocupes.

Espera.

El maestro ha sido asesinado por Pai Mei.

¡Asesinado!

¡Hermano!

¡Hermano!

No vayas, o te matarán.

Los soldados quemaron el templo, pero algunos de nosotros escapamos.

Hermano Hong, si conservas la vida, después podrás luchar.

Hermano

Hermano, vámonos.

¡Bien!

¡Heridos!

¡Hermano!

Hermano...

Dime, ¿dónde está Fang Shiyu?

Está...

¡Hermano!

¡Todos a cubierto!

No, estamos rodeados.

Tú eres el mejor luchador, debes salir de aquí con vida.

- Hermano. - Yo...

Hermano, debes vengar al maestro. ¡Te confío esa tarea!

¡Márchate!

- ¡Al ataque! - ¡Vamos!

- ¡Hermano! ¡Vamos! - ¡Escapad!

¡No dejéis que huyan!

¡Corred!

Xiao Hu, debemos salir de aquí. ¡Corred!

¡Atrás!

¡Atrás!

El maestro. ¡Dejad paso!

¿Tú eres Hong Xiguan?

Mírame bien.

- Soy Tong Quinjin. - ¿Tong Quinjin?

- También servirás. ¡Cogedle! - ¡Sí!

Héroe Shaolin, no te resistas.

Tú sólo eres un traidor.

Señor...

Él se lo ha buscado. ¡Matadle!

¡Arqueros!

- ¡Su excelencia! - ¡Por favor! ¡No, su excelencia!

¡Tirad!

¿Cómo puede...?

Es un héroe.

Un héroe.

Su alteza...

Maestro, la corte nos agradece que hayamos destruido el Templo Shaolin.

Pero...

Pero Tong Quinjin... nos plantó cara.

Y otros consiguieron escapar.

Incluido Hong Xiguan.

- Deberíamos... - ¿Sí?

Gao Jinzhong, recuerda que eres responsable de dos países.

Sí.

Pero los huidos pueden causarnos dificultades.

Ya sabes que maté al Maestro Chin San.

No son ningún peligro.

Los partidarios de Shaolin ya han visto el poder de mi Kung Fu

y las habilidades defensivas que atesoro.

Tú cumple con tus deberes.

Pronto serás promocionado por la Corte.

- Estoy convencido. - Se lo agradezco, maestro.

"Frontera de Guangzhou"

Qin Kuai, no eres más que un traidor. Has colaborado con los tártaros.

Has servido como lacayo del enemigo.

Eres un monstruo inhumano que asesina a su propio pueblo.

¡Sujetadle!

¡Decapitadle!

¡Bien!

Puede que hoy me mates a mí, pero no podrás matarnos a todos.

¡Vamos!

- ¡Arrestad a esos traidores! - ¡Sí!

- ¿Qué ocurre? - ¡Salgamos de aquí!

¡Salgamos de aquí!

- ¿Estáis todos bien? - Sí.

Eh, Maestro Chen, ¿dónde está el hermano Hong?

¿De qué hermano Hong hablas?

Estará en el barco rojo.

¿No puede dejar de actuar?

Venga, ¿de qué os reís?

Vale, vale, vale.

- ¿Puede llevarnos a él? - Claro, vamos.

¡Vamos!

Durante la catástrofe del Templo de Shaolin, el Maestro Chi San

y muchos de nuestros hermanos, incluido el Hermano Tong Quinjin,

dieron sus vidas por nosotros.

¡Quiero venganza!

Hermano Hong, deberías tener más cuidado.

Si no, vas a hundir el barco.

¡Basta de bromas!

Sí, claro.

Muchos escapamos, algunos fuimos hacia el norte, y acabamos...

llegando aquí, a la provincia de Guangdong.

Este barco rojo será nuestro punto de reunión.

Mirad, tendréis que ser muy cautelosos.

El enemigo tiene muchos espías.

Debemos hacer lo que podamos para derrocar al régimen.

- ¡Sí! - ¡Bien dicho!

Nos reuniremos lo justo.

Dispersaos por todo el país.

Es posible que la Corte de Ping consiga eliminarnos a algunos de nosotros,

pero no podrá eliminarnos a todos.

Y aunque viajemos en estos barcos debemos seguir entrenando.

Que el Kung Fu no se oxide.

¡No!

Eso es todo.

¡En marcha!

Acordaos de entrenar.

- Lo haremos. - ¡Ya nos veremos!

- ¡Hasta pronto! - ¡Adiós!

Esperad.

Xiao Hu, ¿qué...?

Alto, Hermano Hong, no pensarías que íbamos a marcharnos sin nuestro

hermano de sangre, ¿verdad?

Los Barcos Rojos fueron una poderosa unidad militar organizada por los Shaolin

para combatir al tiránico régimen manchurio.

Ayudaron al pueblo y jugaron un papel crucial en varias insurrecciones.

Los discípulos de Shaolin que escaparon hacia Guangdong se hicieron pasar por

compañías de teatro y viajaron por toda China en sus barcos rojos

para encubrir sus actividades tanto en tierra como en el mar.

¡El barco rojo está aquí! ¡El barco rojo está aquí!

- ¿Habéis oído eso? - ¡Dice que ha venido el barco rojo!

- ¡Tendremos espectáculo! - ¡Al fin han venido!

Tío Fang, allá donde vayamos, siempre aparecen.

¡Atención, les traemos un espectáculo que hará las delicias de todos!

Vamos a hacerles una demostración.

Yong Chun, vámonos.

Ni hablar. Aún no.

¡Un momento de atención!

¡Les tenemos preparado una representación especial para esta noche!

¡El General Yue contra los soldados de Jin y los tártaros!

¡Será una función única! ¡No se la pierdan!

¡Todos ellos son auténticos expertos en Kung Fu dentro y fuera de escena!

¡Adelante!

¿Éste es el Kung Fu de los Barcos Rojos? Pues no hay para tanto.

¿Qué?

Disculpe, señorita, ¿puede repetir lo que ha dicho?

Claro, he dicho que vuestro Kung Fu... ¡no es para tanto!

Me aburrís. ¡Marchaos!

¡Si esto es un ultraje! Ocupaos de ella.

¡Sí!

¡Tío Fang!

Su estilo es muy bueno, señorita.

Puedo con unos cuantos más.

Veámoslo.

Estilo del Tigre.

El de la Grulla.

Vale, déjelo ya, ¿eh?

Mi sobrina ha sido muy grosera, le ruego que la perdone.

- No importa. - Gracias.

- Y ustedes son... - Somos artistas de Kung Fu.

Yong Chun...

Somos colegas.

Mis hombres han sido maleducados.

Perdónenles.

¿Les gustaría subir a bordo y visitar nuestro barco?

¡Eh, hermano Hong, esta chica es demasiado fiera.

No creo que sea buena idea.

Tío Fang, ¿Hong?

Hong... ¿Hong Xiguan?

- Más deprisa. - Sí.

- Oye, Xiao Hu... - ¿Qué?

¿Qué pasa?

Tío Fang, mira eso.

Tío Fang, creo que va siendo hora de comenzar a pensar en los

preparativos de la boda.

En los últimos meses ha sido casi imposible separar al Hermano Hong

de la Srta. Fang.

Y si esto sigue así, me temo que...

El Kung Fu del Hermano Hong se oxidará. Y...

a la Srta. Fang se le olvidará la Grulla.

- ¿Tengo razón o no? - ¡Sí!

Creo que estás en lo cierto.

- Tío Fang, os diré lo que tenemos que... - ¡Xiao Hu!

¿Qué decías?

Lo que decía es...

que pronto tendremos que llamarte Señora Hong.

- ¡Qué bueno! - ¡Tienes razón! ¡Es verdad!

¡Ya está bien!

Lo siento de veras.

No volveré a hacerlo, señora Hong.

¡Cuidado!

¡Miradla!

¡Es increíble, se sonroja como una novia!

Los han encendido.

Señorita, no se distraiga. Mei, cierra la puerta, vamos.

Ciérrala.

- ¡A por el novio! - ¡Vamos!

¡Vale! ¡Vale! Es cierto que aquí tenemos al novio.

Pero, ¿dónde está la novia?

De acuerdo, de acuerdo.

Hong Xiguan, creo que ya puedes ir a buscarla.

Sí.

Hermano Hong, no te muevas, ya voy yo.

¡El novio tiene que reservar fuerzas para esta noche!

- ¡No tardes mucho o se pondrá celoso! - ¡Vamos, tráela!

¡Srta. Fang, la hora de los petardos!

Recuerda que hoy es tu gran día, no deberías ser violenta conmigo.

- Sólo quería... - ¿Qué hacéis aquí?

Eh, ¿dónde vais? ¡Fuera de aquí!

¡No se puede entrar en la cámara nupcial!

- ¿Qué pretendéis? - ¡Queremos ver a la novia!

Cálmese.

Disculpe, señorita, es una cuestión de agallas.

No tememos a la Srta. Fang, en cambio el hermano Hong impone mucho respeto.

Eh, hermano...

El Hermano Hong es el novio, no nos haría daño.

Es verdad, no creo que le importe.

Xiao Hu.

Oye, hoy es el día de mi boda. Pero si te pasas...

Hermano, tiene que aguantar.

¿Acaso has olvidado que el día que la conocimos, la Srta. Fang

aseguró que no había para tanto con nuestro Kung Fu?

En cualquier caso, ésta va ser vuestra noche de bodas, ¿no?

Sólo quería asegurarme de que te comportarás como una esposa sumisa.

¡No tiene gracia!

¡Lo digo completamente en serio!

Me da miedo que esta noche te dejes llevar por la emoción,

que aprietes las rodillas demasiado fuerte y que entonces...

Ya vale.

Xiao Hu, te has pasado.

Yo sólo estaba bromeando. No pretendía molestarte.

Aunque esto último lo decía en serio. Más vale que tengas cuidado, porque...

Yong Chun, olvídalo ya.

Todos fuera, es la hora de los ritos.

¡Venga, vamos, salid de aquí!

- ¡Suerte! - ¡Enhorabuena!

- ¡Que vaya muy bien! - ¡Felicidades!

Adiós.

Gracias.

Gracias a todos.

¿No os parece un buen momento para invadir la cámara nupcial?

¡Sí!

- Vamos, vamos. - ¡Al ataque!

¡Qué tímida!

Eh, va, ya está bien. Salid de aquí ahora mismo.

- ¡Pero hombre...! - ¡Es una tradición!

Pero Hermano...

- Venga, largo - Hermano Hong, yo sólo quería...

Ahora que ha cerrado la puerta, ya no habrá ningún testigo del delito.

¡Mañana podremos preguntarle a la Sra. Hong qué nueva opinión

le merece el Kung Fu de los Barcos Rojos!

Hermano Hong, ya paramos.

¿Qué os parece si continuamos la fiesta en otra parte?

- ¡Sí! ¡Buena idea! - ¡Venga, vamos!

- A veces son muy pesados. - Son tus hermanos de sangre.

Es normal que quieran ver lo bueno que eres.

No les hagas caso, ahora somos marido y mujer.

Yong Chun, no te enfades. Vamos a la cama.

¿Me dejas?

No, ya lo hago yo.

Despacio, con cuidado.

¿Quieres que te separe las rodillas?

Sí, muéstrame lo bueno que es tu Kung Fu.

- Va, no la tomes conmigo. - Tú limítate a hacerlo.

Yong Chun, no deberías hacerles caso.

Es que si uso toda mi fuerza... te puedo hacer daño.

Ya es tarde, vete a dormir.

Yong Chun...

O no te rindas, inténtalo de nuevo.

Yo tengo sueño.

Hermano...

¿Qué haces aquí? ¿Por qué no estás en la cama?

¡Hermano!

¡Cobrarás!

La representación de hoy ha estado bien, ¿eh?

¿Habéis visto al tipo de la primera fila?

Podría servirnos de payaso.

¿Queréis ir a tomar una copa?

Yo estoy reventado, me voy directo a la cama.

¡Sí, ha sido un día muy largo!

- Xiguan, ¿qué haces aquí? ¿Y Yong Chun? - Tío Fang...

No lo sé. Yong Chun...

Reconozco que es tozuda como una mula.

Pero así y todo, el culpable es Xiao Hu.

El pobre desgraciado de Xiao Hu...

No le he visto en todo el día. ¿Dónde se habrá escondido?

Xiao Hu me lo ha contado todo.

Tío Fang, ¿qué puedo hacer?

Ven.

Yong Chun...

Suplicar no te servirá.

Bien, déjame intentarlo.

¡Has hecho trampa!

Es posible.

Y ha funcionado.

Yong Chun...

¡No! ¡No! ¡Para! No... Para...

Xiao Hu.

¡Quieto!

¡Ven aquí!

Sí.

Los rebeldes de Shaolin se ocultan en Barcos Rojos.

¡Debemos acabar con ellos!

¡Quemad todos los Barcos Rojos!

- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Nos atacan!

¡La cubierta está en llamas!

¡Todo el mundo fuera!

- ¡Daos prisa! - ¡Hay que salir de aquí!

¡Hermano Hong!

Han venido. Todos.

- ¿Todos? - Sí.

En los últimos meses el ejército manchurio nos ha quemando los barcos.

No nos queda otra opción, debemos ir a tierra.

Recordad...

el plan es separarnos todo lo posible, pero tenemos que permanecer en contacto.

Debemos vengar...

- la muerte de los nuestros. - Sí.

Ahora marchaos de aquí. Deprisa.

- Xiao Hu. - ¿Sí?

Tú también.

Hermano Hong, yo me quedo.

Vete ya.

Xiguan, ya estoy lista.

Eh, hermano, está encinta.

El Tío Fang se ha ido al norte, necesitáis a alguien que os ayude.

¡Ponme un poco más de ese licor!

¡Hoy te toca invitar a ti, ¿eh?!

¡Hermano!

- Hermano Hong, tu esposa ha... - ¿Qué le pasa?

Ha llegado la hora...

¡Vamos, Ling, corre!

¡Date prisa!

Hermano Hong.

Siéntate ahí.

No te preocupes.

Tú tranquilo.

Aguanta un poco más, ya casi está.

Empuja, empuja...

Haz el favor de sentarte.

Empuja un poco más.

Enhorabuena, ha tenido un varón. ¡Y es una preciosidad!

¡Xiao Hu!

¡Xiao Hu, es un niño!

Se acaba de dormir.

Casi medio año ya.

Cinco meses y veinte días.

Últimamente no hemos parado.

Mi Kung Fu se ha deteriorado.

A partir de mañana comenzaré a entrenar mi Tigre.

Tengo que vengar a mi maestro.

Tong Quinjin dio su vida para que yo vengara al maestro.

Pero no estás preparado para enfrentarte a Pai Mei.

Subestimas el Estilo del Tigre.

Sé que el Estilo del Tigre es invencible.

Pero Pai Mei no es un maestro de Kung Fu normal y corriente.

Tus técnicas son inútiles...

contra las habilidades defensivas de su cuerpo.

Creo que deberías practicar el Estilo de la Grulla.

Ni hablar.

No perderé el tiempo con la Grulla. Ya se la enseñarás al niño.

Para pulir el Tigre tendrás que entrenar más de diez años.

Pues lo haré.

"Diez años después"

Cuando practicas el Kung Fu... tienes que estar concentrado.

Si no, tu postura será inestable... y serás vulnerable.

Manos en la cintura.

No te muevas.

Ni un músculo.

Mamá, ¿durante cuánto tiempo?

Pues lo mismo que cada día, todo lo que puedas.

Fijaos en la pinta de idiota que tiene ahí parado.

¡Idiota, tú!

Wending, tu madre está enseñándote Kung Fu para chicas.

Sigue así y te convertirás en una chica.

¡Callaos!

Ni siquiera tú tienes claro si eres un chico o una chica.

- ¿Por qué no lo comprobamos? - ¡Sí!

- ¡Vamos! - ¡A por él!

¡No os acerquéis!

¡Eres una nenaza!

¡Es verdad!

- Eh, ¿y si le abrimos de piernas? - ¡Sí!

- ¡No puedo! - ¡Es imposible!

- ¿Qué pasa? - ¡No lo entiendo!

- ¡Vaya golpe! - ¡Qué daño!

- ¡Marchaos! - ¿Y si no nos vamos?

- ¡Os arrepentiréis! - ¡Wending!

¡Ay, qué daño!

¡Wending, ya basta!

¿Otra vez peleando?

- ¡Han empezado ellos! - ¿Y qué? Nadie te obliga a luchar.

Wending, no quiero que te vuelvas a pelear con ellos.

Vamos.

Wending, ¿qué...?

- Llévame a caballito. - Venga, baja ahora mismo.

Si no eres capaz de bajarme, tendrás que llevarme hasta casa.

Luego no me eches la culpa si te haces daño.

Vale.

Agáchate.

Mamá, un caballito me ha traído hasta casa.

Ya tienes diez años, no hagas el bebé.

No es eso. Es que papá no ha sido capaz de hacerme caer.

Baja.

Ha aprendido.

Yong Chun, he entrenado diez años.

Desde que nació él.

Recientemente he sido informado del paradero de Pai Mei.

Iré a buscarle.

Oye, ¿ese Pai Mei quién es? ¿Qué tenemos que ver con él?

¿Por qué no vas a jugar? Venga.

- ¡Wending! - Quizá es mejor que lo sepa.

Tengo que ir.

Si no consigo deshacerme de él, nadie respetará a los discípulos de Shaolin.

Lo entiendo.

Pero no eres rival para él.

¿Sigues empeñada en enseñarme el Estilo de la Grulla?

- ¡Qué tozudo! - ¡Yong Chun!

Yong Chun, cuando me vaya...

Xiao Hu se encargará de cuidar de vosotros.

No quiero.

Puedo cuidar de mí. Pero...

no olvides una cosa.

Puede que no seas tan bueno como él.

Si puedes, mátalo.

Pero si no... escapa.

Contesta, ¿ese Pai Mei quién es?

Wending.

Escúchame.

Mi maestro era Chi San, del Templo Shaolin.

Fue asesinado...

por el Maestro Pai Mei.

"Templo Pai Mei"

¡Disculpe, señor, no está abierto al público!

¡Busco al Maestro Pai Mei!

- ¡Señor! - ¡Señor!

- ¡Señor! - ¡Señor!

Señor...

Señor...

Señor...

Ya basta.

¿Así que tú eres Hong Xiguan?

De todos los discípulos de Chi San, sabía que tú serías el único

que vendría a buscarme.

Tienes agallas.

Antes de tener la oportunidad de enfrentarte a mí,

deberás superar a las dos espadas, tal y como dicta la tradición.

Estoy más versado que tú en el Estilo del Tigre.

Aún no eres lo bastante bueno para conseguir vengar a tu maestro.

En el fondo de tu corazón sabes que estoy en lo cierto.

¿No lo encuentras?

Si puedes, mátalo.

Pero si no... escapa.

¡Xiao Hu

¡Xiao Hu!

Xiao Hu...

Hermano...

Siento...

siento llegar tarde, pero acabo de descubrir que...

para acabar con el Maestro Pai Mei...

tienes que golpear sus puntos vitales entre la una y las tres de la tarde.

Sólo vale así.

¡Xiao Hu!

¡Escapa!

¡Xiao Hu!

¡Deprisa!

¡Xiao Hu!

Oye, ¿el tío Xiao Hu ha muerto?

¿No volverá a contarme historias nunca más?

¡Calla!

No le asustes.

Wending, el tío Xiao Hu ha muerto.

Se ha sacrificado por tu padre.

Y le ha salvado la vida.

El tío Xiao Hu ha muerto como un verdadero héroe.

Xiao Hu...

Yo también quiero ser un héroe.

Quiero llegar a ser igual que el tío Xiao Hu.

- Wending... - ¿Qué?

Hijo...

Mamá, tengo que crecer.

¡Crecer! ¡Crecer! ¡Crecer!

- Mamá. - Pásame eso.

Sí.

¡Cógelo!

Muy bien, muy bien.

¡De pie!

¡Venga, continúa!

Ya vale, pídeselo a tu padre. Estoy cansada.

¿Crees que puedo ganar a papá?

Tu padre ha entrenado duro durante muchos años.

Ahora mismo no puedes con él.

Voy a intentarlo.

No olvides lo que pasó la última vez.

Le atacaste por la espalda y acabaste con la nariz rota.

¡No volverá a ocurrir!

"Dos"

"Tres de la tarde"

"Tres"

Muy lento.

"Tres"

Venga.

"Tres"

Las tres.

Wending, ¿es que no sabes que no está bien espiar a tu padre?

No estoy espiando, estoy esperando el momento para atacar.

"Aún no"

No es la hora.

"Aún no"

"Aún no"

Pai Mei...

Vale, es un empate.

Nada de empate, has perdido.

- Yo digo que he ganado. - ¿Sí?

Pregúntaselo a mamá.

Esta vez ha faltado poco.

Ese poco te podía haber costado la vida.

Sí. Muchas gracias.

¿Ya lo has probado todo? ¿O te quedan más trucos?

Eso es todo.

¿Seguro que es todo?

Sí, es todo.

No te creo.

Venid, es hora de comer.

Adelante, pasa.

Iré detrás de ti.

Toma. Prueba esto, está muy rico.

- ¡Basta! - No es culpa mía, ha sido él.

¡Ya está bien!

Estáis los dos igual de locos.

Si seguís así, acabaréis por derrumbar la casa.

No podemos ni comer en paz.

Mirad.

Es la colada que acababa de lavar.

¿Os reís?

Pues ya la lavaréis vosotros dos.

Y además, cosed la ropa que habéis destrozado.

Mamá, yo no sé coser.

Que te enseñe él.

Ten, cósela tú.

- Vas a desafiar a Pai Mei, ¿verdad? - Sí.

Ha pasado mucho tiempo, pero yo nunca he olvidado mi promesa.

Pero, ¿por qué ahora?

Han pasado siete años.

Durante este tiempo, hemos mantenido el contacto con nuestros hermanos

y hemos resistido contra las fuerzas manchurias.

Pero si Pai Mei vive...

todo el poder continuará en manos de Gao.

Pero el Kung Fu de Pai Mei...

He estado entrenando con una figura de cobre.

Estoy seguro de que he encontrado la forma de derrotar a Pai Mei.

Aprende antes el Estilo de la Grulla.

¡No insistas!

No aprendemos el estilo del otro.

Lo acordamos cuando nos conocimos.

Te lo suplico.

- Recuerda... - Lo recuerdo.

Si puedo, le mato. Si no, escapo.

¿Me equivoco?

¿Alguna otra cosa?

Nada.

Tranquila.

Me voy mañana, y estaré de vuelta en diez días.

¡Wending!

Ven.

Sí.

Estaré fuera diez días. Compórtate.

Claro, no es la primera vez que te marchas.

Seré muy obediente.

Vaya, la marcha de papá te preocupa mucho.

Sí, tu padre ha ido al encuentro de Pai Mei.

Aunque no pueda derrotarle, volverá a casa.

La otra vez...

el Maestro Pai Mei le permitió escapar porque no sabía bastante Kung Fu.

No le vio... como una amenaza.

Ahora que se ha convertido en un maestro del Estilo del Tigre,

Pai Mei le tomará en serio.

Esta vez no le dejará ir.

¡Papá!

¡Papá!

¡Papá!

- ¿Qué haces aquí? - No debes desafiar a Pai Mei.

Calla.

- ¿Te envía tu madre? - ¡No!

Ha sido cosa mía.

Papá, volverás conmigo.

- ¿Cómo me obligarás? - ¡Con esto!

Wending, olvídalo.

- ¡Vete! - ¡No me iré sin ti!

Debo encontrar a Pai Mei. Ya eres mayor para entenderlo.

- Lo entiendo, pero no eres rival para él. - ¿Quién lo dice?

¿Vas a volver?

¡Si volvemos juntos!

¡Papá, no vayas!

¡Tengo el deber de vengar a mi maestro y de librar a nuestro país de la tiranía!

- ¡Si fracasas, morirás! - ¿Por qué? La otra vez regresé.

Y cuando te expliqué que el tío Xiao Hu había muerto...

dijiste que querías ser un héroe como él.

Hace muchos años, Tong Quinjin y varios hermanos dieron sus vidas

para que pudiéramos escapar. ¿Cómo puedes pedirme que abandone?

Debo vengar al maestro y derrocar a la Corte de Qing.

Wending, a veces un hombre debe hacer algo aunque peligre.

¿Comprendes?

Es verdad que es posible que muera. Pero también es posible lo contrario.

Estoy convencido de que puedo ganar.

Lo he ido retrasando sobre todo por ti.

Ahora ya eres un hombre, y tengo que hacerlo...

antes de que pierda todo el coraje que me queda.

Porque si no seré un cobarde.

¡No! ¡Eres muy valiente!

Tengo que irme. ¿Aún me quieres detener?

- ¿Qué es lo que pasa? - ¡Hong Xiguan está aquí!

¡Hong Xiguan está aquí!

¡Mediodía!

¡Dejadle!

¡El gobernador ha ordenado que bloqueemos todos los accesos!

- ¡Vamos! - ¡Deprisa! ¡Venga!

¡Pai Mei!

¡No te escondas!

¡Vamos!

Gao Jinzhong, estás aquí.

Pai Mei, hoy Gao Jinzhong y tú moriréis juntos.

Jinzhong, ya te dije que no hacía falta buscar a Hong Xiguan.

Sabía que él llamaría a nuestra puerta.

Tal y como esperábamos.

Hong Xiguan, hoy morirás por mi mano.

Magnífico.

Los puntos vitales.

¡Quieto!

Hong Xiguan, ya me doy cuenta de que has progresado en estos años.

Utilizas el Estilo del Tigre buscando los puntos vitales.

Pero desgraciadamente para ti, ésa no es la forma correcta de llevarlo a cabo.

Son las tres.

Hong Xiguan, has calculado bien la mejor hora para golpearme.

Esperabas que mi punto débil estuviera en la parte inferior del torso,

pero he entrenado para mover mi punto débil a voluntad.

Y ahora se concentra en la parte superior.

Jinzhong...

Maestro.

La Corte quiere capturarle vivo.

Creen que de ese modo podrá decirnos dónde están los otros.

- Llévatelo. - Sí.

Cogedlo.

¡Sí!

Mamá, papá dijo que volvería en diez días.

Ya han pasado doce. ¿Cómo es que no ha vuelto?

- Ya no volverá. - ¡No! ¿Quieres decir qué...?

No te desesperes, afronta la realidad.

¿Quieres decir que ha sido asesinado por Pai Mei?

Pero...

acaso eso...

¿no te entristece?

Claro que me entristece. Pero, aún me queda un hijo.

Wending, tú te encargarás de Pai Mei.

Sí, iré ahora mismo. Me vengaré.

Recuerda, no emplees el Estilo de la Grulla, a no ser que sea necesario.

- Así, ¿qué debo emplear? - El del Tigre.

Pero... no sé el Estilo del Tigre.

Papá nunca me lo enseñó.

Se lo supliqué un montón de veces.

Pero se negó a enseñarme nada sobre el Estilo del Tigre,

porque tú me habías enseñado el Estilo de la Grulla.

Así que no puedo...

Wending, tu padre tenía un manual del Estilo del Tigre.

Hace años solía consultarlo a diario.

¿Dónde lo guardaría?

¡Lo encontré!

- Tráelo aquí. - Sí.

¿A qué esperas?

Papá y tú acordasteis no aprender el Kung Fu del otro.

Pues no deberías mirar este manual.

Eso es cierto.

Aunque él me habría dejado si hubiera querido.

Claro.

Pero como ya no puede yo creo que deberías cumplir el pacto.

¿Y tú quieres que aprenda el Estilo del Tigre siguiendo el manual?

Sí.

Vale.

Pues lo haré.

Entrenaré muchísimo.

Voy a leerlo ya.

Buen chico.

Madre, no me gusta mentirte.

Pero, si supieras que está en este estado, no me dejarías intentarlo.

Esas bolas...

Las tres.

Las dos.

¿La parte superior del cuerpo o la inferior?

¡Empezaré por la de arriba!

¿Por qué no salen?

Ya está.

Las tres...

¿Y cuándo saldrán?

¿Voy demasiado rápido, o muy lento?

Wending, ¿vas mejorando?

Mucho.

Ya he aprendido las bases.

Muéstramelo.

Pero...

Hazlo.

Sí.

Puedes seguir.

¡Espera!

Eso no lo has hecho bien. Vamos, hazlo de nuevo.

¡Que lo hagas de nuevo!

¿De nuevo?

Sí.

Mira, este estilo era el de papá.

O sea que si sigo mostrándotelo... podría recordarte a él.

Venga, anímate.

¡Si es lo que quieres, te lo mostraré!

Wending, ya basta.

Es mejor que sigas tú solo.

Ya no te molestaré.

¿Cuál será el siguiente paso?

¡Mejor que utilice la Grulla!

Mamá, no te preocupes. Recordaré lo que has dicho.

Primero, el del Tigre. Y luego, el de la Grulla.

No sé si tu Estilo del Tigre es lo bastante bueno.

Es verdad que sólo he entrenado un año, pero he practicado mucho el estilo.

El del Tigre, y el de la Grulla. Ahora estoy lleno de confianza.

Creo que puedo ganar a Pai Mei.

Era el deseo de tu padre.

Volveré después de matarle.

Padre, sólo he conseguido aprender una parte del Estilo del Tigre.

El resto de movimientos he tenido que improvisarlos.

Si puedes oírme, dame tu bendición.

Estoy dispuesto a sacrificar mi vida con tal de derrotar a mi adversario.

¿No sabes que el Maestro está meditando?

- No hagas ruido. - No lo he hecho.

- Limpia y calla. - Claro.

¡El Maestro está meditando!

- ¿Tú cómo has entrado? - ¿Yo?

- He saltado ese muro. - Está prohibido entrar aquí.

¡Fuera!

¿Ah, sí?

¡Pues yo entraré!

Eh... ¿tú eres Pai Mei?

¿Tú eres el responsable de las muertes del Maestro Chi San

del Templo de Shaolin y del héroe Hong Xiguan? ¿Ese Pai Mei?

¿Y tú eres...?

¿Yo?

El Tigre.

Lo siento, tu técnica es mucho peor que la de Hong Xiguan.

¿Intentas suicidarte?

Esto ya me aburre, ¿a cuántos discípulos de Shaolin más tendré que matar?

Dime, ¿cuál es tu nombre?

Hong Wending.

¿Hong...?

Hijo de Hong Xiguan.

Me alegra que estés aquí.

Y ahora prepárate para morir.

Vale, pero me temo que no voy a morir yo solo.

¡Atrás!

Después de la muerte de Hong Xiguan, nadie te ha enseñado el Estilo del Tigre.

Déjame que te enseñe.

Será un gran honor.

Ojos.

Espalda.

Caída del Tigre.

Ascenso.

¿Qué te parezco como maestro? ¿Soy mejor que tu padre?

¿Qué clase de estilo es éste?

El del Tigre del Templo de Shaolin.

Esos movimientos... ¿quién te los ha enseñado?

El espíritu de Chi San guía mis movimientos.

Está bien, ¿tienes alguna sorpresa más?

Combinando los Estilos del Tigre y de la Grulla, Wending acabó con Pai Mei.

SINCRO AUDIO y SUBTITULOS Y MONTAJE: BOYKA