Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,128 --> 00:00:28,198
LOS VENGADORES DE SHAOLIN
2
00:00:28,223 --> 00:00:31,215
Tras advertir que los revolucionarios
utilizaban el templo de Shaolin
3
00:00:31,240 --> 00:00:35,209
como tapadera, la Corte de
Manchuria ordenó al Monje Pai Mei
4
00:00:35,234 --> 00:00:37,964
y a su mejor discípulo Gao
Jinzhong, que asaltaran el lugar.
5
00:00:37,989 --> 00:00:40,932
Pai Mei y sus hombres le
prendieron fuego al templo.
6
00:00:40,957 --> 00:00:44,188
En un desesperado intento de rescatar
a sus discípulos, el Monje Chi San
7
00:00:44,213 --> 00:00:46,963
del Templo Shaolin entabló un
duelo a muerte con Pai Mei.
8
00:03:05,843 --> 00:03:10,968
SINCRO AUDIO y SUBTITULOS
Y MONTAJE: BOYKA
9
00:03:13,234 --> 00:03:14,064
¡Vamos!
10
00:03:14,265 --> 00:03:15,857
- ¡Sí!
- ¡Vamos!
11
00:03:21,979 --> 00:03:23,014
¡Daos prisa!
12
00:03:37,011 --> 00:03:38,364
¡Xiao Hu, corre!
13
00:04:05,533 --> 00:04:06,966
¡Hermano Hong!
14
00:04:08,142 --> 00:04:09,291
¡Hermano Hong!
15
00:04:09,375 --> 00:04:10,410
¡Es el hermano Tong!
16
00:04:10,498 --> 00:04:12,454
Debe de ser el único que ha escapado.
17
00:04:15,612 --> 00:04:16,362
Hermano...
18
00:04:16,464 --> 00:04:19,776
- Hermano Hong, el maestro...
- El maestro estará bien, no te preocupes.
19
00:04:20,251 --> 00:04:21,479
Espera.
20
00:04:21,704 --> 00:04:23,936
El maestro ha sido asesinado por Pai Mei.
21
00:04:24,688 --> 00:04:26,007
¡Asesinado!
22
00:04:26,032 --> 00:04:27,226
¡Hermano!
23
00:04:28,616 --> 00:04:29,526
¡Hermano!
24
00:04:32,364 --> 00:04:34,400
No vayas, o te matarán.
25
00:04:35,594 --> 00:04:40,463
Los soldados quemaron el templo,
pero algunos de nosotros escapamos.
26
00:04:40,956 --> 00:04:45,347
Hermano Hong, si conservas
la vida, después podrás luchar.
27
00:04:48,489 --> 00:04:49,356
Hermano
28
00:04:52,699 --> 00:04:55,372
Hermano, vámonos.
29
00:04:58,983 --> 00:05:00,052
¡Bien!
30
00:05:13,151 --> 00:05:14,061
¡Heridos!
31
00:05:15,798 --> 00:05:16,867
¡Hermano!
32
00:05:17,962 --> 00:05:18,951
Hermano...
33
00:05:19,081 --> 00:05:20,957
Dime, ¿dónde está Fang Shiyu?
34
00:05:21,139 --> 00:05:22,458
Está...
35
00:05:23,851 --> 00:05:25,045
¡Hermano!
36
00:05:36,182 --> 00:05:37,854
¡Todos a cubierto!
37
00:05:40,541 --> 00:05:42,338
No, estamos rodeados.
38
00:05:42,742 --> 00:05:46,118
Tú eres el mejor luchador,
debes salir de aquí con vida.
39
00:05:46,143 --> 00:05:47,895
- Hermano.
- Yo...
40
00:05:50,917 --> 00:05:55,274
Hermano, debes vengar al maestro.
¡Te confío esa tarea!
41
00:05:56,981 --> 00:05:57,970
¡Márchate!
42
00:05:58,543 --> 00:06:00,022
- ¡Al ataque!
- ¡Vamos!
43
00:06:08,729 --> 00:06:11,527
- ¡Hermano! ¡Vamos!
- ¡Escapad!
44
00:06:14,420 --> 00:06:16,138
¡No dejéis que huyan!
45
00:06:18,907 --> 00:06:19,942
¡Corred!
46
00:06:22,510 --> 00:06:25,661
Xiao Hu, debemos salir de aquí.
¡Corred!
47
00:06:45,886 --> 00:06:47,160
¡Atrás!
48
00:06:49,611 --> 00:06:50,521
¡Atrás!
49
00:06:50,546 --> 00:06:52,616
El maestro. ¡Dejad paso!
50
00:07:04,667 --> 00:07:06,339
¿Tú eres Hong Xiguan?
51
00:07:07,310 --> 00:07:08,504
Mírame bien.
52
00:07:08,724 --> 00:07:10,680
- Soy Tong Quinjin.
- ¿Tong Quinjin?
53
00:07:11,723 --> 00:07:14,283
- También servirás. ¡Cogedle!
- ¡Sí!
54
00:08:00,215 --> 00:08:03,446
Héroe Shaolin, no te resistas.
55
00:08:03,659 --> 00:08:05,331
Tú sólo eres un traidor.
56
00:09:05,508 --> 00:09:06,577
Señor...
57
00:09:07,318 --> 00:09:09,274
Él se lo ha buscado.
¡Matadle!
58
00:09:09,415 --> 00:09:10,450
¡Arqueros!
59
00:09:17,250 --> 00:09:20,560
- ¡Su excelencia!
- ¡Por favor! ¡No, su excelencia!
60
00:09:23,810 --> 00:09:25,129
¡Tirad!
61
00:09:55,670 --> 00:09:56,944
¿Cómo puede...?
62
00:10:06,221 --> 00:10:07,540
Es un héroe.
63
00:10:07,909 --> 00:10:09,342
Un héroe.
64
00:10:34,056 --> 00:10:35,375
Su alteza...
65
00:11:03,522 --> 00:11:08,550
Maestro, la corte nos agradece que
hayamos destruido el Templo Shaolin.
66
00:11:09,442 --> 00:11:10,636
Pero...
67
00:11:10,661 --> 00:11:14,051
Pero Tong Quinjin... nos plantó cara.
68
00:11:14,278 --> 00:11:16,633
Y otros consiguieron escapar.
69
00:11:16,658 --> 00:11:18,535
Incluido Hong Xiguan.
70
00:11:19,673 --> 00:11:21,737
- Deberíamos...
- ¿Sí?
71
00:11:21,762 --> 00:11:26,472
Gao Jinzhong, recuerda que
eres responsable de dos países.
72
00:11:26,497 --> 00:11:27,646
Sí.
73
00:11:28,139 --> 00:11:31,370
Pero los huidos pueden
causarnos dificultades.
74
00:11:35,062 --> 00:11:37,974
Ya sabes que maté al
Maestro Chin San.
75
00:11:38,792 --> 00:11:40,783
No son ningún peligro.
76
00:11:41,207 --> 00:11:44,210
Los partidarios de Shaolin ya
han visto el poder de mi Kung Fu
77
00:11:44,235 --> 00:11:46,908
y las habilidades defensivas que atesoro.
78
00:11:47,891 --> 00:11:50,166
Tú cumple con tus deberes.
79
00:11:50,507 --> 00:11:53,231
Pronto serás promocionado por la Corte.
80
00:11:54,171 --> 00:11:57,208
- Estoy convencido.
- Se lo agradezco, maestro.
81
00:12:11,836 --> 00:12:12,976
"Frontera de Guangzhou"
82
00:12:17,926 --> 00:12:22,124
Qin Kuai, no eres más que un traidor.
Has colaborado con los tártaros.
83
00:12:22,149 --> 00:12:24,617
Has servido como lacayo del enemigo.
84
00:12:24,642 --> 00:12:28,954
Eres un monstruo inhumano
que asesina a su propio pueblo.
85
00:12:29,994 --> 00:12:31,268
¡Sujetadle!
86
00:12:32,711 --> 00:12:34,110
¡Decapitadle!
87
00:12:34,262 --> 00:12:35,297
¡Bien!
88
00:12:35,503 --> 00:12:39,052
Puede que hoy me mates a mí,
pero no podrás matarnos a todos.
89
00:12:39,077 --> 00:12:40,430
¡Vamos!
90
00:12:44,498 --> 00:12:47,490
- ¡Arrestad a esos traidores!
- ¡Sí!
91
00:12:47,868 --> 00:12:50,701
- ¿Qué ocurre?
- ¡Salgamos de aquí!
92
00:13:06,339 --> 00:13:07,897
¡Salgamos de aquí!
93
00:13:36,893 --> 00:13:38,292
- ¿Estáis todos bien?
- Sí.
94
00:13:38,668 --> 00:13:41,102
Eh, Maestro Chen,
¿dónde está el hermano Hong?
95
00:13:41,213 --> 00:13:43,044
¿De qué hermano Hong hablas?
96
00:13:43,095 --> 00:13:45,051
Estará en el barco rojo.
97
00:13:45,579 --> 00:13:47,729
¿No puede dejar de actuar?
98
00:13:48,104 --> 00:13:49,981
Venga, ¿de qué os reís?
99
00:13:50,032 --> 00:13:51,431
Vale, vale, vale.
100
00:13:51,645 --> 00:13:53,498
- ¿Puede llevarnos a él?
- Claro, vamos.
101
00:13:53,523 --> 00:13:54,607
¡Vamos!
102
00:14:00,208 --> 00:14:03,723
Durante la catástrofe del Templo
de Shaolin, el Maestro Chi San
103
00:14:03,748 --> 00:14:08,458
y muchos de nuestros hermanos,
incluido el Hermano Tong Quinjin,
104
00:14:08,839 --> 00:14:11,307
dieron sus vidas por nosotros.
105
00:14:11,332 --> 00:14:12,924
¡Quiero venganza!
106
00:14:13,619 --> 00:14:15,672
Hermano Hong, deberías tener más cuidado.
107
00:14:15,697 --> 00:14:17,711
Si no, vas a hundir el barco.
108
00:14:20,575 --> 00:14:21,836
¡Basta de bromas!
109
00:14:21,877 --> 00:14:23,390
Sí, claro.
110
00:14:27,767 --> 00:14:33,285
Muchos escapamos, algunos
fuimos hacia el norte, y acabamos...
111
00:14:33,310 --> 00:14:36,780
llegando aquí, a la
provincia de Guangdong.
112
00:14:36,958 --> 00:14:39,836
Este barco rojo será
nuestro punto de reunión.
113
00:14:39,861 --> 00:14:43,615
Mirad, tendréis que ser muy cautelosos.
114
00:14:43,640 --> 00:14:46,837
El enemigo tiene muchos espías.
115
00:14:46,862 --> 00:14:52,648
Debemos hacer lo que podamos
para derrocar al régimen.
116
00:14:52,673 --> 00:14:54,345
- ¡Sí!
- ¡Bien dicho!
117
00:14:55,563 --> 00:14:57,519
Nos reuniremos lo justo.
118
00:14:57,752 --> 00:15:00,061
Dispersaos por todo el país.
119
00:15:00,113 --> 00:15:05,555
Es posible que la Corte de Ping consiga
eliminarnos a algunos de nosotros,
120
00:15:05,917 --> 00:15:09,466
pero no podrá eliminarnos a todos.
121
00:15:09,718 --> 00:15:14,633
Y aunque viajemos en estos barcos
debemos seguir entrenando.
122
00:15:15,296 --> 00:15:17,030
Que el Kung Fu no se oxide.
123
00:15:17,055 --> 00:15:18,454
¡No!
124
00:15:19,151 --> 00:15:20,375
Eso es todo.
125
00:15:20,519 --> 00:15:22,589
¡En marcha!
126
00:15:23,315 --> 00:15:24,873
Acordaos de entrenar.
127
00:15:25,257 --> 00:15:27,009
- Lo haremos.
- ¡Ya nos veremos!
128
00:15:27,034 --> 00:15:30,256
- ¡Hasta pronto!
- ¡Adiós!
129
00:15:30,622 --> 00:15:31,640
Esperad.
130
00:15:32,863 --> 00:15:34,216
Xiao Hu, ¿qué...?
131
00:15:35,100 --> 00:15:37,342
Alto, Hermano Hong, no pensarías
que íbamos a marcharnos sin nuestro
132
00:15:37,367 --> 00:15:39,712
hermano de sangre, ¿verdad?
133
00:15:44,795 --> 00:15:49,346
Los Barcos Rojos fueron una poderosa
unidad militar organizada por los Shaolin
134
00:15:49,371 --> 00:15:53,180
para combatir al tiránico
régimen manchurio.
135
00:15:54,313 --> 00:15:59,626
Ayudaron al pueblo y jugaron un
papel crucial en varias insurrecciones.
136
00:15:59,651 --> 00:16:03,883
Los discípulos de Shaolin que escaparon
hacia Guangdong se hicieron pasar por
137
00:16:03,908 --> 00:16:08,532
compañías de teatro y viajaron por
toda China en sus barcos rojos
138
00:16:08,557 --> 00:16:12,631
para encubrir sus actividades
tanto en tierra como en el mar.
139
00:16:39,244 --> 00:16:43,476
¡El barco rojo está aquí!
¡El barco rojo está aquí!
140
00:16:43,501 --> 00:16:46,140
- ¿Habéis oído eso?
- ¡Dice que ha venido el barco rojo!
141
00:16:46,165 --> 00:16:49,123
- ¡Tendremos espectáculo!
- ¡Al fin han venido!
142
00:16:50,995 --> 00:16:54,146
Tío Fang, allá donde vayamos,
siempre aparecen.
143
00:16:55,090 --> 00:16:59,686
¡Atención, les traemos un espectáculo
que hará las delicias de todos!
144
00:17:07,075 --> 00:17:09,987
Vamos a hacerles una demostración.
145
00:17:20,246 --> 00:17:22,123
Yong Chun, vámonos.
146
00:17:22,488 --> 00:17:24,206
Ni hablar. Aún no.
147
00:17:28,673 --> 00:17:30,152
¡Un momento de atención!
148
00:17:30,177 --> 00:17:33,806
¡Les tenemos preparado una
representación especial para esta noche!
149
00:17:34,188 --> 00:17:37,100
¡El General Yue contra los
soldados de Jin y los tártaros!
150
00:17:37,125 --> 00:17:39,764
¡Será una función única!
¡No se la pierdan!
151
00:17:39,789 --> 00:17:43,988
¡Todos ellos son auténticos expertos en
Kung Fu dentro y fuera de escena!
152
00:17:44,013 --> 00:17:45,241
¡Adelante!
153
00:17:56,353 --> 00:18:00,028
¿Éste es el Kung Fu de los Barcos Rojos?
Pues no hay para tanto.
154
00:18:00,231 --> 00:18:01,459
¿Qué?
155
00:18:02,533 --> 00:18:05,605
Disculpe, señorita,
¿puede repetir lo que ha dicho?
156
00:18:06,178 --> 00:18:09,614
Claro, he dicho que vuestro Kung Fu...
¡no es para tanto!
157
00:18:11,320 --> 00:18:12,878
Me aburrís. ¡Marchaos!
158
00:18:12,903 --> 00:18:15,895
¡Si esto es un ultraje!
Ocupaos de ella.
159
00:18:16,098 --> 00:18:17,053
¡Sí!
160
00:18:20,667 --> 00:18:21,816
¡Tío Fang!
161
00:18:50,136 --> 00:18:52,127
Su estilo es muy bueno, señorita.
162
00:18:53,197 --> 00:18:55,074
Puedo con unos cuantos más.
163
00:18:55,291 --> 00:18:56,519
Veámoslo.
164
00:19:01,178 --> 00:19:02,327
Estilo del Tigre.
165
00:19:08,894 --> 00:19:10,486
El de la Grulla.
166
00:19:22,936 --> 00:19:24,847
Vale, déjelo ya, ¿eh?
167
00:19:25,708 --> 00:19:28,666
Mi sobrina ha sido muy grosera,
le ruego que la perdone.
168
00:19:28,691 --> 00:19:29,965
- No importa.
- Gracias.
169
00:19:29,990 --> 00:19:32,424
- Y ustedes son...
- Somos artistas de Kung Fu.
170
00:19:32,459 --> 00:19:33,812
Yong Chun...
171
00:19:34,703 --> 00:19:36,102
Somos colegas.
172
00:19:36,431 --> 00:19:38,547
Mis hombres han sido maleducados.
173
00:19:38,572 --> 00:19:40,130
Perdónenles.
174
00:19:41,232 --> 00:19:43,864
¿Les gustaría subir a bordo
y visitar nuestro barco?
175
00:19:43,889 --> 00:19:47,639
¡Eh, hermano Hong, esta
chica es demasiado fiera.
176
00:19:47,664 --> 00:19:49,655
No creo que sea buena idea.
177
00:19:51,014 --> 00:19:53,289
Tío Fang, ¿Hong?
178
00:19:53,314 --> 00:19:55,953
Hong... ¿Hong Xiguan?
179
00:20:34,564 --> 00:20:36,395
- Más deprisa.
- Sí.
180
00:20:42,072 --> 00:20:44,108
- Oye, Xiao Hu...
- ¿Qué?
181
00:20:44,256 --> 00:20:45,371
¿Qué pasa?
182
00:20:45,396 --> 00:20:47,432
Tío Fang, mira eso.
183
00:20:58,251 --> 00:21:01,448
Tío Fang, creo que va siendo
hora de comenzar a pensar en los
184
00:21:01,473 --> 00:21:02,978
preparativos de la boda.
185
00:21:03,003 --> 00:21:06,446
En los últimos meses ha sido casi
imposible separar al Hermano Hong
186
00:21:06,471 --> 00:21:07,699
de la Srta. Fang.
187
00:21:07,981 --> 00:21:10,779
Y si esto sigue así, me temo que...
188
00:21:12,865 --> 00:21:16,335
El Kung Fu del Hermano
Hong se oxidará. Y...
189
00:21:18,293 --> 00:21:20,488
a la Srta. Fang se le
olvidará la Grulla.
190
00:21:20,566 --> 00:21:21,794
- ¿Tengo razón o no?
- ¡Sí!
191
00:21:21,819 --> 00:21:23,457
Creo que estás en lo cierto.
192
00:21:23,482 --> 00:21:26,554
- Tío Fang, os diré lo que tenemos que...
- ¡Xiao Hu!
193
00:21:27,314 --> 00:21:28,542
¿Qué decías?
194
00:21:29,615 --> 00:21:31,845
Lo que decía es...
195
00:21:32,306 --> 00:21:35,457
que pronto tendremos que
llamarte Señora Hong.
196
00:21:35,482 --> 00:21:38,679
- ¡Qué bueno!
- ¡Tienes razón! ¡Es verdad!
197
00:21:38,704 --> 00:21:40,103
¡Ya está bien!
198
00:21:41,837 --> 00:21:42,872
Lo siento de veras.
199
00:21:42,973 --> 00:21:45,692
No volveré a hacerlo, señora Hong.
200
00:21:48,787 --> 00:21:49,856
¡Cuidado!
201
00:21:50,255 --> 00:21:51,210
¡Miradla!
202
00:21:51,415 --> 00:21:55,090
¡Es increíble, se sonroja como una novia!
203
00:22:14,980 --> 00:22:16,618
Los han encendido.
204
00:22:22,842 --> 00:22:26,198
Señorita, no se distraiga.
Mei, cierra la puerta, vamos.
205
00:22:26,223 --> 00:22:27,417
Ciérrala.
206
00:22:31,517 --> 00:22:34,111
- ¡A por el novio!
- ¡Vamos!
207
00:22:34,347 --> 00:22:37,862
¡Vale! ¡Vale!
Es cierto que aquí tenemos al novio.
208
00:22:38,603 --> 00:22:40,878
Pero, ¿dónde está la novia?
209
00:22:42,063 --> 00:22:44,045
De acuerdo, de acuerdo.
210
00:22:44,184 --> 00:22:46,665
Hong Xiguan, creo que ya
puedes ir a buscarla.
211
00:22:46,699 --> 00:22:47,529
Sí.
212
00:22:47,554 --> 00:22:50,546
Hermano Hong, no te muevas, ya voy yo.
213
00:22:50,816 --> 00:22:53,569
¡El novio tiene que reservar
fuerzas para esta noche!
214
00:22:53,594 --> 00:22:57,826
- ¡No tardes mucho o se pondrá celoso!
- ¡Vamos, tráela!
215
00:23:00,076 --> 00:23:02,670
¡Srta. Fang, la hora de los petardos!
216
00:23:13,633 --> 00:23:17,990
Recuerda que hoy es tu gran día,
no deberías ser violenta conmigo.
217
00:23:24,289 --> 00:23:27,326
- Sólo quería...
- ¿Qué hacéis aquí?
218
00:23:27,753 --> 00:23:29,823
Eh, ¿dónde vais?
¡Fuera de aquí!
219
00:23:29,848 --> 00:23:32,487
¡No se puede entrar en la cámara nupcial!
220
00:23:32,859 --> 00:23:36,295
- ¿Qué pretendéis?
- ¡Queremos ver a la novia!
221
00:23:36,320 --> 00:23:37,548
Cálmese.
222
00:23:37,717 --> 00:23:40,754
Disculpe, señorita, es
una cuestión de agallas.
223
00:23:40,779 --> 00:23:45,216
No tememos a la Srta. Fang, en cambio
el hermano Hong impone mucho respeto.
224
00:23:45,460 --> 00:23:46,370
Eh, hermano...
225
00:23:46,395 --> 00:23:48,989
El Hermano Hong es el novio,
no nos haría daño.
226
00:23:49,219 --> 00:23:51,210
Es verdad, no creo que le importe.
227
00:23:51,447 --> 00:23:52,596
Xiao Hu.
228
00:23:53,439 --> 00:23:57,273
Oye, hoy es el día de mi boda.
Pero si te pasas...
229
00:23:57,818 --> 00:23:59,934
Hermano, tiene que aguantar.
230
00:23:59,959 --> 00:24:03,315
¿Acaso has olvidado que el día
que la conocimos, la Srta. Fang
231
00:24:03,340 --> 00:24:06,057
aseguró que no había para
tanto con nuestro Kung Fu?
232
00:24:10,655 --> 00:24:14,967
En cualquier caso, ésta va ser
vuestra noche de bodas, ¿no?
233
00:24:15,173 --> 00:24:19,827
Sólo quería asegurarme de que te
comportarás como una esposa sumisa.
234
00:24:20,017 --> 00:24:21,211
¡No tiene gracia!
235
00:24:22,094 --> 00:24:23,674
¡Lo digo completamente en serio!
236
00:24:23,699 --> 00:24:27,042
Me da miedo que esta noche
te dejes llevar por la emoción,
237
00:24:27,067 --> 00:24:30,080
que aprietes las rodillas
demasiado fuerte y que entonces...
238
00:24:31,534 --> 00:24:32,728
Ya vale.
239
00:24:35,183 --> 00:24:36,935
Xiao Hu, te has pasado.
240
00:24:37,147 --> 00:24:40,139
Yo sólo estaba bromeando.
No pretendía molestarte.
241
00:24:40,439 --> 00:24:43,532
Aunque esto último lo decía en serio.
Más vale que tengas cuidado, porque...
242
00:24:44,493 --> 00:24:46,703
Yong Chun, olvídalo ya.
243
00:24:47,677 --> 00:24:49,700
Todos fuera, es la hora de los ritos.
244
00:24:50,004 --> 00:24:53,041
¡Venga, vamos, salid de aquí!
245
00:24:54,765 --> 00:24:56,721
- ¡Suerte!
- ¡Enhorabuena!
246
00:24:57,214 --> 00:25:00,286
- ¡Que vaya muy bien!
- ¡Felicidades!
247
00:25:00,518 --> 00:25:01,951
Adiós.
248
00:25:02,305 --> 00:25:03,579
Gracias.
249
00:25:04,361 --> 00:25:05,760
Gracias a todos.
250
00:25:07,216 --> 00:25:10,413
¿No os parece un buen momento
para invadir la cámara nupcial?
251
00:25:10,438 --> 00:25:12,030
¡Sí!
252
00:25:12,055 --> 00:25:14,091
- Vamos, vamos.
- ¡Al ataque!
253
00:25:35,105 --> 00:25:36,697
¡Qué tímida!
254
00:25:40,772 --> 00:25:43,889
Eh, va, ya está bien.
Salid de aquí ahora mismo.
255
00:25:43,914 --> 00:25:45,666
- ¡Pero hombre...!
- ¡Es una tradición!
256
00:25:45,691 --> 00:25:46,840
Pero Hermano...
257
00:25:46,865 --> 00:25:49,538
- Venga, largo
- Hermano Hong, yo sólo quería...
258
00:25:56,248 --> 00:26:00,381
Ahora que ha cerrado la puerta, ya
no habrá ningún testigo del delito.
259
00:26:03,192 --> 00:26:06,946
¡Mañana podremos preguntarle
a la Sra. Hong qué nueva opinión
260
00:26:06,971 --> 00:26:09,768
le merece el Kung Fu
de los Barcos Rojos!
261
00:26:18,989 --> 00:26:20,866
Hermano Hong, ya paramos.
262
00:26:20,891 --> 00:26:24,327
¿Qué os parece si continuamos
la fiesta en otra parte?
263
00:26:24,352 --> 00:26:26,502
- ¡Sí! ¡Buena idea!
- ¡Venga, vamos!
264
00:26:28,571 --> 00:26:32,006
- A veces son muy pesados.
- Son tus hermanos de sangre.
265
00:26:32,217 --> 00:26:34,784
Es normal que quieran
ver lo bueno que eres.
266
00:26:34,809 --> 00:26:37,375
No les hagas caso, ahora
somos marido y mujer.
267
00:26:43,484 --> 00:26:46,635
Yong Chun, no te enfades.
Vamos a la cama.
268
00:26:53,015 --> 00:26:54,112
¿Me dejas?
269
00:26:54,642 --> 00:26:56,305
No, ya lo hago yo.
270
00:27:02,242 --> 00:27:04,312
Despacio, con cuidado.
271
00:27:40,935 --> 00:27:43,165
¿Quieres que te separe las rodillas?
272
00:27:43,335 --> 00:27:46,094
Sí, muéstrame lo bueno que es tu Kung Fu.
273
00:27:46,962 --> 00:27:51,353
- Va, no la tomes conmigo.
- Tú limítate a hacerlo.
274
00:27:53,352 --> 00:27:57,027
Yong Chun, no deberías hacerles caso.
275
00:28:02,263 --> 00:28:08,532
Es que si uso toda mi
fuerza... te puedo hacer daño.
276
00:28:52,388 --> 00:28:54,299
Ya es tarde, vete a dormir.
277
00:28:54,853 --> 00:28:56,286
Yong Chun...
278
00:28:56,770 --> 00:28:59,460
O no te rindas, inténtalo de nuevo.
279
00:29:26,915 --> 00:29:28,166
Yo tengo sueño.
280
00:30:18,115 --> 00:30:19,434
Hermano...
281
00:30:20,095 --> 00:30:22,947
¿Qué haces aquí?
¿Por qué no estás en la cama?
282
00:30:24,301 --> 00:30:25,097
¡Hermano!
283
00:30:25,245 --> 00:30:26,249
¡Cobrarás!
284
00:30:33,903 --> 00:30:36,701
La representación de hoy
ha estado bien, ¿eh?
285
00:30:36,726 --> 00:30:39,604
¿Habéis visto al tipo de la primera fila?
286
00:30:39,629 --> 00:30:41,506
Podría servirnos de payaso.
287
00:30:41,531 --> 00:30:43,601
¿Queréis ir a tomar una copa?
288
00:30:43,626 --> 00:30:48,063
Yo estoy reventado,
me voy directo a la cama.
289
00:30:48,088 --> 00:30:50,522
¡Sí, ha sido un día muy largo!
290
00:30:50,806 --> 00:30:54,799
- Xiguan, ¿qué haces aquí? ¿Y Yong Chun?
- Tío Fang...
291
00:30:55,266 --> 00:30:57,860
No lo sé. Yong Chun...
292
00:31:00,071 --> 00:31:02,904
Reconozco que es tozuda como una mula.
293
00:31:02,929 --> 00:31:05,238
Pero así y todo, el culpable es Xiao Hu.
294
00:31:05,705 --> 00:31:07,538
El pobre desgraciado de Xiao Hu...
295
00:31:07,563 --> 00:31:10,243
No le he visto en todo el día.
¿Dónde se habrá escondido?
296
00:31:12,204 --> 00:31:14,275
Xiao Hu me lo ha contado todo.
297
00:31:15,652 --> 00:31:18,803
Tío Fang, ¿qué puedo hacer?
298
00:31:22,542 --> 00:31:23,895
Ven.
299
00:31:40,494 --> 00:31:41,768
Yong Chun...
300
00:31:44,694 --> 00:31:46,969
Suplicar no te servirá.
301
00:31:47,470 --> 00:31:49,635
Bien, déjame intentarlo.
302
00:32:29,002 --> 00:32:30,515
¡Has hecho trampa!
303
00:32:30,937 --> 00:32:31,887
Es posible.
304
00:32:31,912 --> 00:32:32,932
Y ha funcionado.
305
00:32:39,023 --> 00:32:40,217
Yong Chun...
306
00:32:46,837 --> 00:32:51,228
¡No! ¡No! ¡Para!
No... Para...
307
00:33:06,077 --> 00:33:07,192
Xiao Hu.
308
00:33:08,654 --> 00:33:09,723
¡Quieto!
309
00:33:22,259 --> 00:33:23,328
¡Ven aquí!
310
00:33:23,415 --> 00:33:24,370
Sí.
311
00:33:33,884 --> 00:33:37,001
Los rebeldes de Shaolin se
ocultan en Barcos Rojos.
312
00:33:39,925 --> 00:33:42,359
¡Debemos acabar con ellos!
313
00:33:45,035 --> 00:33:46,939
¡Quemad todos los Barcos Rojos!
314
00:33:49,701 --> 00:33:52,135
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Nos atacan!
315
00:33:54,380 --> 00:33:55,893
¡La cubierta está en llamas!
316
00:33:56,245 --> 00:33:57,394
¡Todo el mundo fuera!
317
00:33:57,419 --> 00:33:59,808
- ¡Daos prisa!
- ¡Hay que salir de aquí!
318
00:34:43,856 --> 00:34:45,255
¡Hermano Hong!
319
00:34:48,281 --> 00:34:49,680
Han venido. Todos.
320
00:34:49,941 --> 00:34:51,738
- ¿Todos?
- Sí.
321
00:34:52,959 --> 00:34:57,828
En los últimos meses el ejército
manchurio nos ha quemando los barcos.
322
00:34:58,119 --> 00:35:01,475
No nos queda otra opción,
debemos ir a tierra.
323
00:35:02,377 --> 00:35:03,366
Recordad...
324
00:35:03,560 --> 00:35:08,793
el plan es separarnos todo lo posible, pero
tenemos que permanecer en contacto.
325
00:35:08,895 --> 00:35:10,851
Debemos vengar...
326
00:35:11,467 --> 00:35:13,616
- la muerte de los nuestros.
- Sí.
327
00:35:13,917 --> 00:35:16,750
Ahora marchaos de aquí.
Deprisa.
328
00:35:18,254 --> 00:35:19,210
- Xiao Hu.
- ¿Sí?
329
00:35:19,342 --> 00:35:20,491
Tú también.
330
00:35:20,638 --> 00:35:22,352
Hermano Hong, yo me quedo.
331
00:35:22,520 --> 00:35:23,579
Vete ya.
332
00:35:24,569 --> 00:35:27,527
Xiguan, ya estoy lista.
333
00:35:28,062 --> 00:35:31,259
Eh, hermano, está encinta.
334
00:35:31,509 --> 00:35:34,841
El Tío Fang se ha ido al norte,
necesitáis a alguien que os ayude.
335
00:35:42,803 --> 00:35:44,998
¡Ponme un poco más de ese licor!
336
00:35:45,286 --> 00:35:48,084
¡Hoy te toca invitar a ti, ¿eh?!
337
00:35:48,206 --> 00:35:49,036
¡Hermano!
338
00:35:49,061 --> 00:35:51,618
- Hermano Hong, tu esposa ha...
- ¿Qué le pasa?
339
00:35:51,643 --> 00:35:53,092
Ha llegado la hora...
340
00:35:53,694 --> 00:35:55,366
¡Vamos, Ling, corre!
341
00:35:55,391 --> 00:35:56,460
¡Date prisa!
342
00:35:57,506 --> 00:35:58,780
Hermano Hong.
343
00:35:59,121 --> 00:36:00,474
Siéntate ahí.
344
00:36:02,753 --> 00:36:03,902
No te preocupes.
345
00:36:03,927 --> 00:36:05,406
Tú tranquilo.
346
00:36:06,855 --> 00:36:10,211
Aguanta un poco más, ya casi está.
347
00:36:12,193 --> 00:36:13,672
Empuja, empuja...
348
00:36:13,873 --> 00:36:15,460
Haz el favor de sentarte.
349
00:36:17,089 --> 00:36:19,557
Empuja un poco más.
350
00:36:28,473 --> 00:36:32,785
Enhorabuena, ha tenido un varón.
¡Y es una preciosidad!
351
00:36:33,531 --> 00:36:34,759
¡Xiao Hu!
352
00:36:45,354 --> 00:36:47,310
¡Xiao Hu, es un niño!
353
00:37:26,046 --> 00:37:27,718
Se acaba de dormir.
354
00:37:31,741 --> 00:37:33,413
Casi medio año ya.
355
00:37:34,323 --> 00:37:36,359
Cinco meses y veinte días.
356
00:37:38,298 --> 00:37:41,256
Últimamente no hemos parado.
357
00:37:43,397 --> 00:37:46,070
Mi Kung Fu se ha deteriorado.
358
00:37:46,914 --> 00:37:50,793
A partir de mañana comenzaré
a entrenar mi Tigre.
359
00:37:52,257 --> 00:37:54,619
Tengo que vengar a mi maestro.
360
00:37:54,644 --> 00:37:58,762
Tong Quinjin dio su vida para
que yo vengara al maestro.
361
00:37:59,359 --> 00:38:02,715
Pero no estás preparado
para enfrentarte a Pai Mei.
362
00:38:04,059 --> 00:38:06,368
Subestimas el Estilo del Tigre.
363
00:38:06,393 --> 00:38:08,588
Sé que el Estilo del Tigre es invencible.
364
00:38:08,788 --> 00:38:12,194
Pero Pai Mei no es un maestro
de Kung Fu normal y corriente.
365
00:38:13,227 --> 00:38:15,104
Tus técnicas son inútiles...
366
00:38:15,129 --> 00:38:17,821
contra las habilidades
defensivas de su cuerpo.
367
00:38:18,628 --> 00:38:21,142
Creo que deberías practicar
el Estilo de la Grulla.
368
00:38:21,260 --> 00:38:22,739
Ni hablar.
369
00:38:22,900 --> 00:38:28,213
No perderé el tiempo con la Grulla.
Ya se la enseñarás al niño.
370
00:38:29,914 --> 00:38:33,566
Para pulir el Tigre tendrás que
entrenar más de diez años.
371
00:38:34,765 --> 00:38:35,860
Pues lo haré.
372
00:39:07,570 --> 00:39:12,260
"Diez años después"
373
00:39:45,218 --> 00:39:48,767
Cuando practicas el Kung Fu...
tienes que estar concentrado.
374
00:39:48,792 --> 00:39:53,024
Si no, tu postura será
inestable... y serás vulnerable.
375
00:39:54,364 --> 00:39:55,763
Manos en la cintura.
376
00:39:56,022 --> 00:39:57,250
No te muevas.
377
00:39:57,318 --> 00:39:58,876
Ni un músculo.
378
00:40:00,436 --> 00:40:03,113
Mamá, ¿durante cuánto tiempo?
379
00:40:04,126 --> 00:40:06,626
Pues lo mismo que cada día,
todo lo que puedas.
380
00:40:23,901 --> 00:40:26,973
Fijaos en la pinta de idiota
que tiene ahí parado.
381
00:40:26,998 --> 00:40:27,903
¡Idiota, tú!
382
00:40:27,928 --> 00:40:32,086
Wending, tu madre está
enseñándote Kung Fu para chicas.
383
00:40:32,111 --> 00:40:34,344
Sigue así y te convertirás en una chica.
384
00:40:35,090 --> 00:40:36,079
¡Callaos!
385
00:40:36,104 --> 00:40:39,892
Ni siquiera tú tienes claro si
eres un chico o una chica.
386
00:40:39,917 --> 00:40:42,385
- ¿Por qué no lo comprobamos?
- ¡Sí!
387
00:40:42,410 --> 00:40:43,763
- ¡Vamos!
- ¡A por él!
388
00:40:44,098 --> 00:40:45,611
¡No os acerquéis!
389
00:40:46,758 --> 00:40:49,192
¡Eres una nenaza!
390
00:40:49,217 --> 00:40:50,935
¡Es verdad!
391
00:40:52,346 --> 00:40:55,941
- Eh, ¿y si le abrimos de piernas?
- ¡Sí!
392
00:40:57,265 --> 00:40:59,859
- ¡No puedo!
- ¡Es imposible!
393
00:40:59,884 --> 00:41:02,523
- ¿Qué pasa?
- ¡No lo entiendo!
394
00:41:04,584 --> 00:41:07,018
- ¡Vaya golpe!
- ¡Qué daño!
395
00:41:07,325 --> 00:41:09,395
- ¡Marchaos!
- ¿Y si no nos vamos?
396
00:41:09,420 --> 00:41:11,508
- ¡Os arrepentiréis!
- ¡Wending!
397
00:41:32,698 --> 00:41:34,131
¡Ay, qué daño!
398
00:41:35,216 --> 00:41:36,934
¡Wending, ya basta!
399
00:41:42,868 --> 00:41:44,506
¿Otra vez peleando?
400
00:41:45,078 --> 00:41:48,736
- ¡Han empezado ellos!
- ¿Y qué? Nadie te obliga a luchar.
401
00:41:59,347 --> 00:42:02,836
Wending, no quiero que te
vuelvas a pelear con ellos.
402
00:42:05,408 --> 00:42:06,363
Vamos.
403
00:42:08,501 --> 00:42:09,590
Wending, ¿qué...?
404
00:42:09,615 --> 00:42:13,324
- Llévame a caballito.
- Venga, baja ahora mismo.
405
00:42:13,694 --> 00:42:16,412
Si no eres capaz de bajarme,
tendrás que llevarme hasta casa.
406
00:42:16,437 --> 00:42:19,943
Luego no me eches la
culpa si te haces daño.
407
00:42:20,076 --> 00:42:21,242
Vale.
408
00:42:50,848 --> 00:42:52,281
Agáchate.
409
00:42:57,778 --> 00:43:00,021
Mamá, un caballito me ha traído hasta casa.
410
00:43:04,669 --> 00:43:06,831
Ya tienes diez años, no hagas el bebé.
411
00:43:07,350 --> 00:43:10,804
No es eso. Es que papá no ha
sido capaz de hacerme caer.
412
00:43:11,600 --> 00:43:12,601
Baja.
413
00:43:18,297 --> 00:43:19,368
Ha aprendido.
414
00:43:24,618 --> 00:43:29,738
Yong Chun, he entrenado diez años.
415
00:43:30,448 --> 00:43:32,484
Desde que nació él.
416
00:43:33,446 --> 00:43:36,649
Recientemente he sido informado
del paradero de Pai Mei.
417
00:43:37,069 --> 00:43:38,627
Iré a buscarle.
418
00:43:41,975 --> 00:43:46,329
Oye, ¿ese Pai Mei quién es?
¿Qué tenemos que ver con él?
419
00:43:47,242 --> 00:43:49,807
¿Por qué no vas a jugar? Venga.
420
00:43:50,383 --> 00:43:53,136
- ¡Wending!
- Quizá es mejor que lo sepa.
421
00:43:54,680 --> 00:43:56,193
Tengo que ir.
422
00:43:56,472 --> 00:44:00,927
Si no consigo deshacerme de él, nadie
respetará a los discípulos de Shaolin.
423
00:44:01,092 --> 00:44:02,411
Lo entiendo.
424
00:44:02,725 --> 00:44:04,491
Pero no eres rival para él.
425
00:44:04,516 --> 00:44:07,048
¿Sigues empeñada en
enseñarme el Estilo de la Grulla?
426
00:44:07,656 --> 00:44:09,533
- ¡Qué tozudo!
- ¡Yong Chun!
427
00:44:22,285 --> 00:44:24,856
Yong Chun, cuando me vaya...
428
00:44:24,881 --> 00:44:27,591
Xiao Hu se encargará
de cuidar de vosotros.
429
00:44:30,931 --> 00:44:32,080
No quiero.
430
00:44:32,852 --> 00:44:35,270
Puedo cuidar de mí. Pero...
431
00:44:35,659 --> 00:44:37,251
no olvides una cosa.
432
00:44:37,433 --> 00:44:39,536
Puede que no seas tan bueno como él.
433
00:44:40,390 --> 00:44:42,585
Si puedes, mátalo.
434
00:44:43,393 --> 00:44:45,224
Pero si no... escapa.
435
00:44:50,248 --> 00:44:52,521
Contesta, ¿ese Pai Mei quién es?
436
00:44:55,065 --> 00:44:56,214
Wending.
437
00:44:56,784 --> 00:44:58,012
Escúchame.
438
00:44:58,251 --> 00:45:01,323
Mi maestro era Chi San,
del Templo Shaolin.
439
00:45:01,348 --> 00:45:03,066
Fue asesinado...
440
00:45:03,777 --> 00:45:05,927
por el Maestro Pai Mei.
441
00:45:24,967 --> 00:45:26,923
"Templo Pai Mei"
442
00:45:42,454 --> 00:45:44,748
¡Disculpe, señor, no está
abierto al público!
443
00:45:44,773 --> 00:45:46,144
¡Busco al Maestro Pai Mei!
444
00:45:49,861 --> 00:45:51,374
- ¡Señor!
- ¡Señor!
445
00:45:51,399 --> 00:45:52,527
- ¡Señor!
- ¡Señor!
446
00:45:55,679 --> 00:45:56,748
Señor...
447
00:46:02,232 --> 00:46:03,347
Señor...
448
00:46:07,106 --> 00:46:08,255
Señor...
449
00:46:46,755 --> 00:46:47,870
Ya basta.
450
00:47:02,484 --> 00:47:04,580
¿Así que tú eres Hong Xiguan?
451
00:47:21,249 --> 00:47:24,525
De todos los discípulos de Chi
San, sabía que tú serías el único
452
00:47:24,550 --> 00:47:26,222
que vendría a buscarme.
453
00:47:26,449 --> 00:47:28,246
Tienes agallas.
454
00:47:36,430 --> 00:47:39,422
Antes de tener la oportunidad
de enfrentarte a mí,
455
00:47:39,582 --> 00:47:44,009
deberás superar a las dos espadas,
tal y como dicta la tradición.
456
00:49:23,878 --> 00:49:27,470
Estoy más versado que
tú en el Estilo del Tigre.
457
00:49:27,812 --> 00:49:32,408
Aún no eres lo bastante bueno para
conseguir vengar a tu maestro.
458
00:49:40,711 --> 00:49:44,465
En el fondo de tu corazón
sabes que estoy en lo cierto.
459
00:50:08,533 --> 00:50:09,886
¿No lo encuentras?
460
00:51:15,855 --> 00:51:17,311
Si puedes, mátalo.
461
00:51:18,135 --> 00:51:19,678
Pero si no... escapa.
462
00:52:04,062 --> 00:52:05,290
¡Xiao Hu
463
00:52:05,994 --> 00:52:07,063
¡Xiao Hu!
464
00:52:08,545 --> 00:52:09,660
Xiao Hu...
465
00:52:09,733 --> 00:52:10,882
Hermano...
466
00:52:11,467 --> 00:52:12,471
Siento...
467
00:52:12,496 --> 00:52:16,728
siento llegar tarde,
pero acabo de descubrir que...
468
00:52:17,632 --> 00:52:19,815
para acabar con el Maestro Pai Mei...
469
00:52:20,258 --> 00:52:27,733
tienes que golpear sus puntos vitales
entre la una y las tres de la tarde.
470
00:52:28,457 --> 00:52:30,095
Sólo vale así.
471
00:52:30,319 --> 00:52:31,593
¡Xiao Hu!
472
00:52:36,513 --> 00:52:37,912
¡Escapa!
473
00:52:38,180 --> 00:52:39,245
¡Xiao Hu!
474
00:52:39,270 --> 00:52:40,394
¡Deprisa!
475
00:52:40,419 --> 00:52:41,772
¡Xiao Hu!
476
00:53:23,455 --> 00:53:26,392
Oye, ¿el tío Xiao Hu ha muerto?
477
00:53:26,711 --> 00:53:30,025
¿No volverá a contarme
historias nunca más?
478
00:53:31,045 --> 00:53:32,319
¡Calla!
479
00:53:33,703 --> 00:53:35,261
No le asustes.
480
00:53:36,960 --> 00:53:40,873
Wending, el tío Xiao Hu ha muerto.
481
00:53:41,402 --> 00:53:43,255
Se ha sacrificado por tu padre.
482
00:53:44,606 --> 00:53:47,564
Y le ha salvado la vida.
483
00:53:48,269 --> 00:53:51,112
El tío Xiao Hu ha muerto
como un verdadero héroe.
484
00:53:57,019 --> 00:53:58,577
Xiao Hu...
485
00:54:08,679 --> 00:54:10,896
Yo también quiero ser un héroe.
486
00:54:11,238 --> 00:54:13,404
Quiero llegar a ser igual
que el tío Xiao Hu.
487
00:54:16,829 --> 00:54:18,581
- Wending...
- ¿Qué?
488
00:54:18,945 --> 00:54:19,900
Hijo...
489
00:54:19,925 --> 00:54:22,564
Mamá, tengo que crecer.
490
00:54:22,589 --> 00:54:25,740
¡Crecer! ¡Crecer! ¡Crecer!
491
00:54:27,064 --> 00:54:28,941
- Mamá.
- Pásame eso.
492
00:54:29,201 --> 00:54:30,270
Sí.
493
00:54:30,397 --> 00:54:31,416
¡Cógelo!
494
00:55:02,049 --> 00:55:03,721
Muy bien, muy bien.
495
00:55:28,718 --> 00:55:29,833
¡De pie!
496
00:55:38,655 --> 00:55:40,054
¡Venga, continúa!
497
00:55:40,835 --> 00:55:43,747
Ya vale, pídeselo a tu padre.
Estoy cansada.
498
00:55:44,040 --> 00:55:46,508
¿Crees que puedo ganar a papá?
499
00:55:47,164 --> 00:55:50,122
Tu padre ha entrenado duro
durante muchos años.
500
00:55:50,275 --> 00:55:52,869
Ahora mismo no puedes con él.
501
00:55:53,693 --> 00:55:55,285
Voy a intentarlo.
502
00:55:56,118 --> 00:55:58,154
No olvides lo que pasó la última vez.
503
00:55:58,179 --> 00:56:01,057
Le atacaste por la espalda
y acabaste con la nariz rota.
504
00:56:01,182 --> 00:56:02,501
¡No volverá a ocurrir!
505
00:56:22,604 --> 00:56:23,798
"Dos"
506
00:56:35,260 --> 00:56:36,488
"Tres de la tarde"
507
00:56:44,280 --> 00:56:45,395
"Tres"
508
00:56:45,566 --> 00:56:46,999
Muy lento.
509
00:56:51,188 --> 00:56:52,223
"Tres"
510
00:56:52,248 --> 00:56:53,203
Venga.
511
00:57:01,335 --> 00:57:02,806
"Tres"
512
00:57:03,809 --> 00:57:04,853
Las tres.
513
00:57:17,534 --> 00:57:21,265
Wending, ¿es que no sabes que
no está bien espiar a tu padre?
514
00:57:21,563 --> 00:57:25,768
No estoy espiando, estoy
esperando el momento para atacar.
515
00:57:46,182 --> 00:57:47,501
"Aún no"
516
00:57:50,300 --> 00:57:51,779
No es la hora.
517
00:57:57,598 --> 00:57:59,475
"Aún no"
518
00:58:08,420 --> 00:58:09,899
"Aún no"
519
00:58:23,103 --> 00:58:24,331
Pai Mei...
520
00:58:34,383 --> 00:58:36,160
Vale, es un empate.
521
00:58:36,625 --> 00:58:38,138
Nada de empate, has perdido.
522
00:58:38,163 --> 00:58:40,119
- Yo digo que he ganado.
- ¿Sí?
523
00:58:40,404 --> 00:58:42,315
Pregúntaselo a mamá.
524
00:58:51,375 --> 00:58:53,206
Esta vez ha faltado poco.
525
00:58:55,324 --> 00:58:57,673
Ese poco te podía haber costado la vida.
526
00:58:58,378 --> 00:58:59,721
Sí. Muchas gracias.
527
00:59:03,911 --> 00:59:06,159
¿Ya lo has probado todo?
¿O te quedan más trucos?
528
00:59:08,937 --> 00:59:09,926
Eso es todo.
529
00:59:10,476 --> 00:59:11,875
¿Seguro que es todo?
530
00:59:12,716 --> 00:59:13,910
Sí, es todo.
531
00:59:14,427 --> 00:59:15,621
No te creo.
532
00:59:17,213 --> 00:59:19,169
Venid, es hora de comer.
533
00:59:19,913 --> 00:59:21,426
Adelante, pasa.
534
00:59:26,155 --> 00:59:27,614
Iré detrás de ti.
535
00:59:51,574 --> 00:59:54,029
Toma. Prueba esto, está muy rico.
536
01:00:11,432 --> 01:00:13,866
- ¡Basta!
- No es culpa mía, ha sido él.
537
01:01:04,064 --> 01:01:05,292
¡Ya está bien!
538
01:01:05,594 --> 01:01:07,229
Estáis los dos igual de locos.
539
01:01:07,365 --> 01:01:10,186
Si seguís así, acabaréis
por derrumbar la casa.
540
01:01:10,623 --> 01:01:12,334
No podemos ni comer en paz.
541
01:01:13,675 --> 01:01:14,824
Mirad.
542
01:01:24,706 --> 01:01:27,104
Es la colada que acababa de lavar.
543
01:01:29,866 --> 01:01:31,185
¿Os reís?
544
01:01:31,523 --> 01:01:33,718
Pues ya la lavaréis vosotros dos.
545
01:01:36,586 --> 01:01:39,045
Y además, cosed la ropa
que habéis destrozado.
546
01:01:39,279 --> 01:01:41,233
Mamá, yo no sé coser.
547
01:01:41,906 --> 01:01:43,062
Que te enseñe él.
548
01:01:48,081 --> 01:01:49,833
Ten, cósela tú.
549
01:02:58,546 --> 01:03:01,172
- Vas a desafiar a Pai Mei, ¿verdad?
- Sí.
550
01:03:01,461 --> 01:03:05,090
Ha pasado mucho tiempo, pero
yo nunca he olvidado mi promesa.
551
01:03:05,115 --> 01:03:06,986
Pero, ¿por qué ahora?
552
01:03:07,822 --> 01:03:09,653
Han pasado siete años.
553
01:03:09,836 --> 01:03:13,041
Durante este tiempo, hemos mantenido
el contacto con nuestros hermanos
554
01:03:13,315 --> 01:03:16,126
y hemos resistido contra
las fuerzas manchurias.
555
01:03:17,319 --> 01:03:19,196
Pero si Pai Mei vive...
556
01:03:19,221 --> 01:03:21,735
todo el poder continuará
en manos de Gao.
557
01:03:21,897 --> 01:03:24,092
Pero el Kung Fu de Pai Mei...
558
01:03:24,240 --> 01:03:26,212
He estado entrenando con
una figura de cobre.
559
01:03:26,237 --> 01:03:31,055
Estoy seguro de que he encontrado
la forma de derrotar a Pai Mei.
560
01:03:31,156 --> 01:03:33,196
Aprende antes el
Estilo de la Grulla.
561
01:03:33,221 --> 01:03:34,449
¡No insistas!
562
01:03:34,868 --> 01:03:36,753
No aprendemos el estilo del otro.
563
01:03:39,244 --> 01:03:41,678
Lo acordamos cuando nos conocimos.
564
01:03:48,672 --> 01:03:50,185
Te lo suplico.
565
01:03:50,436 --> 01:03:51,915
- Recuerda...
- Lo recuerdo.
566
01:03:52,036 --> 01:03:54,388
Si puedo, le mato.
Si no, escapo.
567
01:03:54,750 --> 01:03:56,149
¿Me equivoco?
568
01:03:58,918 --> 01:04:00,520
¿Alguna otra cosa?
569
01:04:03,518 --> 01:04:04,792
Nada.
570
01:04:05,324 --> 01:04:06,439
Tranquila.
571
01:04:06,649 --> 01:04:09,693
Me voy mañana,
y estaré de vuelta en diez días.
572
01:04:19,430 --> 01:04:20,749
¡Wending!
573
01:04:21,103 --> 01:04:21,933
Ven.
574
01:04:22,030 --> 01:04:23,031
Sí.
575
01:04:24,484 --> 01:04:26,859
Estaré fuera diez días.
Compórtate.
576
01:04:26,884 --> 01:04:29,397
Claro, no es la primera vez que te marchas.
577
01:04:31,161 --> 01:04:33,038
Seré muy obediente.
578
01:05:17,820 --> 01:05:22,132
Vaya, la marcha de papá te preocupa mucho.
579
01:05:23,236 --> 01:05:25,804
Sí, tu padre ha ido
al encuentro de Pai Mei.
580
01:05:26,426 --> 01:05:29,920
Aunque no pueda derrotarle,
volverá a casa.
581
01:05:32,210 --> 01:05:33,359
La otra vez...
582
01:05:33,527 --> 01:05:38,499
el Maestro Pai Mei le permitió escapar
porque no sabía bastante Kung Fu.
583
01:05:39,112 --> 01:05:42,309
No le vio... como una amenaza.
584
01:05:43,800 --> 01:05:48,351
Ahora que se ha convertido en
un maestro del Estilo del Tigre,
585
01:05:48,824 --> 01:05:50,544
Pai Mei le tomará en serio.
586
01:05:50,757 --> 01:05:53,112
Esta vez no le dejará ir.
587
01:05:53,174 --> 01:05:54,323
¡Papá!
588
01:05:59,534 --> 01:06:00,330
¡Papá!
589
01:06:02,198 --> 01:06:03,187
¡Papá!
590
01:06:05,652 --> 01:06:08,689
- ¿Qué haces aquí?
- No debes desafiar a Pai Mei.
591
01:06:08,805 --> 01:06:09,954
Calla.
592
01:06:10,223 --> 01:06:12,657
- ¿Te envía tu madre?
- ¡No!
593
01:06:13,067 --> 01:06:14,571
Ha sido cosa mía.
594
01:06:15,272 --> 01:06:18,184
Papá, volverás conmigo.
595
01:06:19,467 --> 01:06:21,585
- ¿Cómo me obligarás?
- ¡Con esto!
596
01:06:22,252 --> 01:06:24,230
Wending, olvídalo.
597
01:06:33,219 --> 01:06:35,687
- ¡Vete!
- ¡No me iré sin ti!
598
01:06:36,544 --> 01:06:40,221
Debo encontrar a Pai Mei.
Ya eres mayor para entenderlo.
599
01:06:40,246 --> 01:06:43,258
- Lo entiendo, pero no eres rival para él.
- ¿Quién lo dice?
600
01:06:45,621 --> 01:06:46,940
¿Vas a volver?
601
01:06:46,974 --> 01:06:48,612
¡Si volvemos juntos!
602
01:07:16,765 --> 01:07:18,039
¡Papá, no vayas!
603
01:07:20,614 --> 01:07:24,103
¡Tengo el deber de vengar a mi maestro
y de librar a nuestro país de la tiranía!
604
01:07:24,128 --> 01:07:27,524
- ¡Si fracasas, morirás!
- ¿Por qué? La otra vez regresé.
605
01:07:27,549 --> 01:07:29,985
Y cuando te expliqué que el tío
Xiao Hu había muerto...
606
01:07:30,821 --> 01:07:32,571
dijiste que querías
ser un héroe como él.
607
01:07:33,059 --> 01:07:36,094
Hace muchos años, Tong Quinjin y
varios hermanos dieron sus vidas
608
01:07:36,119 --> 01:07:39,944
para que pudiéramos escapar.
¿Cómo puedes pedirme que abandone?
609
01:07:40,209 --> 01:07:43,918
Debo vengar al maestro y
derrocar a la Corte de Qing.
610
01:07:45,830 --> 01:07:51,541
Wending, a veces un hombre
debe hacer algo aunque peligre.
611
01:07:52,582 --> 01:07:53,935
¿Comprendes?
612
01:07:55,263 --> 01:08:01,568
Es verdad que es posible que muera.
Pero también es posible lo contrario.
613
01:08:01,842 --> 01:08:04,002
Estoy convencido de que puedo ganar.
614
01:08:04,492 --> 01:08:08,135
Lo he ido retrasando sobre todo por ti.
615
01:08:08,209 --> 01:08:11,285
Ahora ya eres un hombre,
y tengo que hacerlo...
616
01:08:11,310 --> 01:08:16,348
antes de que pierda todo
el coraje que me queda.
617
01:08:17,032 --> 01:08:19,504
Porque si no seré un cobarde.
618
01:08:19,703 --> 01:08:22,137
¡No! ¡Eres muy valiente!
619
01:08:23,951 --> 01:08:27,421
Tengo que irme.
¿Aún me quieres detener?
620
01:08:43,795 --> 01:08:47,005
- ¿Qué es lo que pasa?
- ¡Hong Xiguan está aquí!
621
01:08:58,024 --> 01:08:59,582
¡Hong Xiguan está aquí!
622
01:11:17,656 --> 01:11:18,884
¡Mediodía!
623
01:11:25,737 --> 01:11:26,931
¡Dejadle!
624
01:11:28,136 --> 01:11:32,334
¡El gobernador ha ordenado que
bloqueemos todos los accesos!
625
01:11:32,359 --> 01:11:35,562
- ¡Vamos!
- ¡Deprisa! ¡Venga!
626
01:11:44,131 --> 01:11:45,246
¡Pai Mei!
627
01:11:45,556 --> 01:11:46,763
¡No te escondas!
628
01:11:47,345 --> 01:11:48,619
¡Vamos!
629
01:12:12,365 --> 01:12:14,833
Gao Jinzhong, estás aquí.
630
01:12:17,697 --> 01:12:21,815
Pai Mei, hoy Gao Jinzhong
y tú moriréis juntos.
631
01:12:25,045 --> 01:12:30,119
Jinzhong, ya te dije que no hacía
falta buscar a Hong Xiguan.
632
01:12:30,245 --> 01:12:33,442
Sabía que él llamaría a nuestra puerta.
633
01:12:33,823 --> 01:12:35,792
Tal y como esperábamos.
634
01:12:36,353 --> 01:12:39,470
Hong Xiguan, hoy morirás por mi mano.
635
01:12:54,641 --> 01:12:55,960
Magnífico.
636
01:13:21,527 --> 01:13:23,165
Los puntos vitales.
637
01:13:24,035 --> 01:13:25,514
¡Quieto!
638
01:13:26,308 --> 01:13:31,985
Hong Xiguan, ya me doy cuenta de
que has progresado en estos años.
639
01:13:54,683 --> 01:13:58,596
Utilizas el Estilo del Tigre
buscando los puntos vitales.
640
01:13:59,237 --> 01:14:04,053
Pero desgraciadamente para ti, ésa no
es la forma correcta de llevarlo a cabo.
641
01:14:57,077 --> 01:14:58,635
Son las tres.
642
01:17:06,784 --> 01:17:10,691
Hong Xiguan, has calculado bien
la mejor hora para golpearme.
643
01:17:11,056 --> 01:17:14,896
Esperabas que mi punto débil
estuviera en la parte inferior del torso,
644
01:17:15,088 --> 01:17:19,559
pero he entrenado para mover
mi punto débil a voluntad.
645
01:17:19,820 --> 01:17:22,330
Y ahora se concentra
en la parte superior.
646
01:17:29,200 --> 01:17:30,519
Jinzhong...
647
01:17:35,099 --> 01:17:36,168
Maestro.
648
01:17:38,115 --> 01:17:40,233
La Corte quiere capturarle vivo.
649
01:17:40,787 --> 01:17:45,208
Creen que de ese modo podrá
decirnos dónde están los otros.
650
01:17:46,056 --> 01:17:47,614
- Llévatelo.
- Sí.
651
01:17:52,272 --> 01:17:53,341
Cogedlo.
652
01:17:53,992 --> 01:17:55,141
¡Sí!
653
01:18:50,592 --> 01:18:55,302
Mamá, papá dijo que volvería en diez días.
654
01:18:55,992 --> 01:18:59,701
Ya han pasado doce.
¿Cómo es que no ha vuelto?
655
01:19:01,872 --> 01:19:04,989
- Ya no volverá.
- ¡No! ¿Quieres decir qué...?
656
01:19:05,192 --> 01:19:07,446
No te desesperes, afronta la realidad.
657
01:19:07,471 --> 01:19:11,108
¿Quieres decir que ha
sido asesinado por Pai Mei?
658
01:19:13,672 --> 01:19:14,787
Pero...
659
01:19:15,992 --> 01:19:17,391
acaso eso...
660
01:19:18,432 --> 01:19:20,808
¿no te entristece?
661
01:19:21,968 --> 01:19:26,056
Claro que me entristece.
Pero, aún me queda un hijo.
662
01:19:26,577 --> 01:19:29,887
Wending, tú te encargarás de Pai Mei.
663
01:19:29,912 --> 01:19:32,790
Sí, iré ahora mismo.
Me vengaré.
664
01:19:33,112 --> 01:19:37,230
Recuerda, no emplees el Estilo de la
Grulla, a no ser que sea necesario.
665
01:19:37,867 --> 01:19:40,963
- Así, ¿qué debo emplear?
- El del Tigre.
666
01:19:42,984 --> 01:19:45,709
Pero... no sé el Estilo del Tigre.
667
01:19:46,150 --> 01:19:47,734
Papá nunca me lo enseñó.
668
01:19:48,251 --> 01:19:50,792
Se lo supliqué un montón de veces.
669
01:19:51,418 --> 01:19:55,004
Pero se negó a enseñarme
nada sobre el Estilo del Tigre,
670
01:19:55,388 --> 01:19:57,944
porque tú me habías enseñado
el Estilo de la Grulla.
671
01:19:59,499 --> 01:20:01,061
Así que no puedo...
672
01:20:01,092 --> 01:20:04,522
Wending, tu padre tenía un
manual del Estilo del Tigre.
673
01:20:05,623 --> 01:20:08,899
Hace años solía consultarlo a diario.
674
01:20:10,407 --> 01:20:12,398
¿Dónde lo guardaría?
675
01:20:37,730 --> 01:20:38,765
¡Lo encontré!
676
01:20:38,921 --> 01:20:40,832
- Tráelo aquí.
- Sí.
677
01:20:46,792 --> 01:20:48,225
¿A qué esperas?
678
01:20:51,419 --> 01:20:55,390
Papá y tú acordasteis no
aprender el Kung Fu del otro.
679
01:20:59,227 --> 01:21:01,582
Pues no deberías mirar este manual.
680
01:21:03,445 --> 01:21:04,665
Eso es cierto.
681
01:21:04,991 --> 01:21:07,734
Aunque él me habría
dejado si hubiera querido.
682
01:21:07,859 --> 01:21:08,875
Claro.
683
01:21:08,921 --> 01:21:12,711
Pero como ya no puede yo creo
que deberías cumplir el pacto.
684
01:21:15,875 --> 01:21:19,460
¿Y tú quieres que aprenda el Estilo
del Tigre siguiendo el manual?
685
01:21:19,738 --> 01:21:20,746
Sí.
686
01:21:21,863 --> 01:21:22,887
Vale.
687
01:21:22,980 --> 01:21:23,861
Pues lo haré.
688
01:21:24,099 --> 01:21:25,465
Entrenaré muchísimo.
689
01:21:25,747 --> 01:21:27,144
Voy a leerlo ya.
690
01:21:28,217 --> 01:21:29,624
Buen chico.
691
01:21:41,267 --> 01:21:44,623
Madre, no me gusta mentirte.
692
01:21:46,032 --> 01:21:52,823
Pero, si supieras que está en este
estado, no me dejarías intentarlo.
693
01:22:05,952 --> 01:22:07,590
Esas bolas...
694
01:22:18,163 --> 01:22:19,482
Las tres.
695
01:22:19,579 --> 01:22:20,728
Las dos.
696
01:22:22,912 --> 01:22:25,870
¿La parte superior del
cuerpo o la inferior?
697
01:22:28,600 --> 01:22:30,334
¡Empezaré por la de arriba!
698
01:22:41,139 --> 01:22:42,561
¿Por qué no salen?
699
01:22:51,832 --> 01:22:53,060
Ya está.
700
01:23:01,539 --> 01:23:02,654
Las tres...
701
01:23:03,432 --> 01:23:05,070
¿Y cuándo saldrán?
702
01:23:06,152 --> 01:23:08,844
¿Voy demasiado rápido, o muy lento?
703
01:23:21,072 --> 01:23:24,064
Wending, ¿vas mejorando?
704
01:23:24,872 --> 01:23:25,782
Mucho.
705
01:23:25,872 --> 01:23:27,717
Ya he aprendido las bases.
706
01:23:28,952 --> 01:23:30,305
Muéstramelo.
707
01:23:32,232 --> 01:23:33,460
Pero...
708
01:23:33,552 --> 01:23:34,428
Hazlo.
709
01:23:34,512 --> 01:23:35,627
Sí.
710
01:23:52,569 --> 01:23:54,082
Puedes seguir.
711
01:24:08,152 --> 01:24:09,191
¡Espera!
712
01:24:09,250 --> 01:24:12,687
Eso no lo has hecho bien.
Vamos, hazlo de nuevo.
713
01:24:17,232 --> 01:24:18,817
¡Que lo hagas de nuevo!
714
01:24:18,938 --> 01:24:20,212
¿De nuevo?
715
01:24:20,237 --> 01:24:21,465
Sí.
716
01:24:23,180 --> 01:24:27,093
Mira, este estilo era el de papá.
717
01:24:27,259 --> 01:24:33,971
O sea que si sigo mostrándotelo...
podría recordarte a él.
718
01:24:40,932 --> 01:24:43,366
Venga, anímate.
719
01:24:45,675 --> 01:24:47,518
¡Si es lo que quieres,
te lo mostraré!
720
01:24:48,152 --> 01:24:50,041
Wending, ya basta.
721
01:24:50,471 --> 01:24:52,424
Es mejor que sigas tú solo.
722
01:24:53,020 --> 01:24:54,541
Ya no te molestaré.
723
01:25:23,552 --> 01:25:25,861
¿Cuál será el siguiente paso?
724
01:25:30,829 --> 01:25:32,547
¡Mejor que utilice la Grulla!
725
01:26:35,637 --> 01:26:38,667
Mamá, no te preocupes.
Recordaré lo que has dicho.
726
01:26:38,941 --> 01:26:42,331
Primero, el del Tigre.
Y luego, el de la Grulla.
727
01:26:43,832 --> 01:26:46,308
No sé si tu Estilo del
Tigre es lo bastante bueno.
728
01:26:46,585 --> 01:26:51,135
Es verdad que sólo he entrenado un
año, pero he practicado mucho el estilo.
729
01:26:51,215 --> 01:26:54,416
El del Tigre, y el de la Grulla.
Ahora estoy lleno de confianza.
730
01:26:55,020 --> 01:26:57,260
Creo que puedo ganar a Pai Mei.
731
01:26:58,994 --> 01:27:00,772
Era el deseo de tu padre.
732
01:27:01,544 --> 01:27:03,963
Volveré después de matarle.
733
01:27:28,228 --> 01:27:32,675
Padre, sólo he conseguido aprender
una parte del Estilo del Tigre.
734
01:27:33,183 --> 01:27:36,103
El resto de movimientos he
tenido que improvisarlos.
735
01:27:36,640 --> 01:27:38,775
Si puedes oírme, dame tu bendición.
736
01:27:39,090 --> 01:27:42,616
Estoy dispuesto a sacrificar mi vida
con tal de derrotar a mi adversario.
737
01:28:12,755 --> 01:28:16,476
¿No sabes que el Maestro está meditando?
738
01:28:16,616 --> 01:28:18,285
- No hagas ruido.
- No lo he hecho.
739
01:28:18,318 --> 01:28:20,079
- Limpia y calla.
- Claro.
740
01:28:46,603 --> 01:28:49,041
¡El Maestro está meditando!
741
01:28:50,530 --> 01:28:52,519
- ¿Tú cómo has entrado?
- ¿Yo?
742
01:28:53,037 --> 01:28:57,030
- He saltado ese muro.
- Está prohibido entrar aquí.
743
01:28:57,181 --> 01:28:58,330
¡Fuera!
744
01:29:00,254 --> 01:29:01,289
¿Ah, sí?
745
01:29:01,391 --> 01:29:03,143
¡Pues yo entraré!
746
01:29:29,358 --> 01:29:31,394
Eh... ¿tú eres Pai Mei?
747
01:29:40,308 --> 01:29:43,277
¿Tú eres el responsable de las
muertes del Maestro Chi San
748
01:29:43,304 --> 01:29:48,014
del Templo de Shaolin y del héroe
Hong Xiguan? ¿Ese Pai Mei?
749
01:29:49,340 --> 01:29:50,773
¿Y tú eres...?
750
01:29:50,947 --> 01:29:52,062
¿Yo?
751
01:29:57,210 --> 01:29:58,245
El Tigre.
752
01:30:25,436 --> 01:30:29,045
Lo siento, tu técnica es mucho
peor que la de Hong Xiguan.
753
01:30:29,778 --> 01:30:31,609
¿Intentas suicidarte?
754
01:30:32,065 --> 01:30:36,298
Esto ya me aburre, ¿a cuántos discípulos
de Shaolin más tendré que matar?
755
01:30:37,162 --> 01:30:39,142
Dime, ¿cuál es tu nombre?
756
01:30:41,411 --> 01:30:43,003
Hong Wending.
757
01:30:44,259 --> 01:30:45,089
¿Hong...?
758
01:30:45,265 --> 01:30:46,806
Hijo de Hong Xiguan.
759
01:30:52,147 --> 01:30:54,017
Me alegra que estés aquí.
760
01:30:54,957 --> 01:30:57,551
Y ahora prepárate para morir.
761
01:30:57,794 --> 01:31:01,116
Vale, pero me temo que
no voy a morir yo solo.
762
01:31:02,910 --> 01:31:04,138
¡Atrás!
763
01:31:05,572 --> 01:31:09,902
Después de la muerte de Hong Xiguan,
nadie te ha enseñado el Estilo del Tigre.
764
01:31:10,017 --> 01:31:11,609
Déjame que te enseñe.
765
01:31:12,291 --> 01:31:13,649
Será un gran honor.
766
01:31:20,989 --> 01:31:21,819
Ojos.
767
01:31:21,940 --> 01:31:23,134
Espalda.
768
01:31:23,377 --> 01:31:24,502
Caída del Tigre.
769
01:31:25,235 --> 01:31:26,554
Ascenso.
770
01:31:39,048 --> 01:31:43,517
¿Qué te parezco como maestro?
¿Soy mejor que tu padre?
771
01:32:07,231 --> 01:32:09,020
¿Qué clase de estilo es éste?
772
01:32:09,982 --> 01:32:12,427
El del Tigre del Templo de Shaolin.
773
01:32:26,199 --> 01:32:29,058
Esos movimientos...
¿quién te los ha enseñado?
774
01:32:30,416 --> 01:32:33,010
El espíritu de Chi San
guía mis movimientos.
775
01:34:16,068 --> 01:34:19,583
Está bien,
¿tienes alguna sorpresa más?
776
01:35:57,217 --> 01:36:00,920
Combinando los Estilos del Tigre y de
la Grulla, Wending acabó con Pai Mei.
777
01:36:01,053 --> 01:36:06,061
SINCRO AUDIO y SUBTITULOS
Y MONTAJE: BOYKA
52870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
